MLADI, OBRAZOVANJE I ZNANOST GIOVANI, ISTRUZIONE E SCIENZA
PONOSNI NA SVOJE VRIJEDNOSTI, GRADIMO DALJE! SULLA VIA DEL PROGRESSO!
#gradimodalje
MLADI, OBRAZOVANJE I ZNANOST Znanje je danas glavni pokretač ekonomskog rasta i razvoja. Realizacijom niza projekata Istarska županija sustavno vodi brigu o razvoju obrazovanja i znanosti te radi na tome da Istra postane istinska „Regija znanja“. Uloženo je više od 100 milijuna kuna za obrazovanje, pokrenuti su i realizirani projekti izgradnje i obnove škola i vrtića, uvedena je Zavičajna nastava, osigurali smo asistente u nastavi za djecu s poteškoćama, a kroz otvaranje Centara za kompetencije u raznim područjima povezujemo obrazovanje s potrebama tržišta rada.
GIOVANI, ISTRUZIONE E SCIENZA Il sapere e’ il motore della crescita e dello sviluppo economico. La Regione Istriana si prende cura sistematicamente dello sviluppo dell’istruzione e dello sviluppo della scienza realizzando una serie di progetti mirati affinché l’Istria possa diventare una vera “Regione del sapere”. Sono stati investiti più di 100 milioni di kune in istruzione, sono stati realizzati progetti di costruzione e ristrutturazione delle scuole materne e asili, e’ stato introdotto nelle scuole l’insegnamento della Storia del territorio, abbiamo assicurato insegnanti di sostegno ai ragazzi con disabilità e nel Centro per le competenze creiamo connessioni tra l’istruzione e la domanda sul mercato del lavoro in diversi settori.
U PROTEKLE 4 GODINE:
NEGLI ULTIMI 4 ANNI:
Izgrađeni su studentski dom i restoran u Puli
Sono stati costruiti la Casa dello studente e la mensa universitaria a Pola
Izgradnja studentskog doma i restorana Sveučilišta Jurja Dobrile jedan je od ključnih projekata razvoja visokog obrazovanja i znanosti, a Pula postaje atraktivno istarsko središte visokog obrazovanja. 40 milijuna kuna investirano je u osnovne i srednje škole te učenički dom. Osigurani su prostori za Glazbenu školu Pula, a pulska Gimnazija i Strukovna škola prešle su na nastavu u jednoj smjeni. Rekonstruirana je zgrada praktikuma Industrijsko-obrtničke škole Pula na Vidikovcu, obnovljene su i energetski unaprijeđene OŠ Rivarela i Talijanska osnovna škola u Novigradu, te smo započeli energetsku obnovu SŠ Mate Blažine Labin i OŠ Ivana Batelića Raša. Izgrađena je polivalentna sportska dvorana u Pazinu, površine 2.900 četvornih me-
La costruzione della Casa dello studente e della mensa dell’Università Juraj Dobrila e’ stato uno dei progetti chiave dello sviluppo dell’alta formazione e della ricerca facendo diventare Pola il polo di attrazione dell’alta formazione in Istria. 40 milioni di kune sono stati investiti nelle scuole elementari e superiori e nella casa per gli studenti delle scuole superiori. Sono stati stanziati i fondi per la Scuola di musica a Pola, mentre il Liceo e l’Istituto professionale sono passati finalmente al turno unico mattutino. E’ stata ristruttura l’aula del laboratorio dell’Istituto professionale e industriale di Pola a Vidikovac, sono state ristrutturate ed e’ stato eseguito l’intervento di riqualificazione energetica della Scuola superiore Mate Blažina ad Albona e della Scuola elementare Ivan
tara, vrijedna 38 milijuna kuna. Otvoren je Edukacijski gastronomski centar Istre, s posebnim naglaskom na valorizaciju tradicionalnih istarskih jela i autohtonih istarskih pasmina.
Smanjena je nezaposlenost mladih za 50% U protekle tri godine nezaposlenost mladih u Istri smanjena je za 50%. Prema relevantnom istraživanju, u sklopu projekta HRstat, mladi u Istri imaju najbolje šanse za zapošljavanje. 2.048 mladih osoba steklo je prvo radno iskustvo zahvaljujući projektu za stručno osposobljavanje vježbenika „Moj prvi posao“.
Povećan je broj stipendija za 30% Za stipendije studenata izdvojeno je više od 4 milijuna kuna i osigurali smo sredstva za dodatnih 20 stipendija za studente slabijeg imovnog stanja. Osigurani su pomoćnici u nastavi za 300
Batelić ad Arsia. E’ stata costruita la palestra polivalente a Pisino di 2 900 metri quadri di superficie e del valore di 38 milioni di kune. E’ stato inaugurato il Centro educativo gastronomico dell’Istria con particolare enfasi sulla valorizzazione dei piatti tradizionali istriani e delle razze autoctone dell’Istria. La disoccupazione giovanile e’ diminuita del 50% Negli ultimi tre anni la disoccupazione giovanile in Istria e’ diminuita del 50%. Secondo una ricerca eseguita all’interno del progetto HRstat, i giovani residenti in Istria hanno più probabilità di trovare lavoro. 2 048 giovani hanno avuto l’occasione di acquisire la loro prima esperienza lavorativa grazie al progetto di abilitazione professionale di apprendisti “Moj prvi posao - Il mio primo lavoro”. E’ aumentato il numero degli assegni di studio del 30%
učenika s teškoćama u razvoju i zaposleno je 259 nezaposlenih osoba putem projekta MOZAIK. Osigurali smo 10 milijuna kuna za kvalitetan i siguran prijevoz osnovnoškolaca.
Pokrenut je Centar za popularizaciju znanosti i inovacija Centar je pokrenut sa svrhom promicanja znanosti među djecom i mladima te ranog usmjeravanja darovite djece u znanost. U Centar za istraživanje materijala Istarske županije METRIS uloženo je više od 15 milijuna kuna iz EU fondova, otvoren je Centar za praktičnu robotiku u Puli i realiziran je ISTRALAB - projekt umrežavanja i planskog povezivanja laboratorija te znanstvene i istraživačke infrastrukture Istre.
Otvoren je Centar za EU i međunarodnu suradnju Kroz projekt AdriGov u Balama je otvoren Centar za Europsku uniju i međunarod-
Sono stati designati più di 4 milioni di kune per gli assegni di studio assicurando così i fondi per ulteriori 20 assegni per gli studenti con stato patrimoniale più basso. Abbiamo assicurato la presenza di insegnanti di sostegno a 300 alunni con disabilità dando così un lavoro a 259 persone disoccupate tramite il progetto MOZAIK. Abbiamo assicurato un trasporto di qualità e soprattutto sicuro per gli studenti delle scuole elementari destinando a tale scopo un totale di 10 milioni di kune. E’ stato avviato il Centro per la divulgazione della scienza e delle innovazioni Il Centro e’ stato istituito con l’obiettivo di promuovere la scienza tra i bambini e i giovani e finalizzato all’orientamento precoce verso la scienza dei bambini particolarmente dotati. Nel Centro per la ricerca dei materiali della Regione Istriana METRIS sono stati investiti più di 15 milioni di kune provenienti dai fondi europei, e’ stato aperto il Centro per la robotica pratica a Pola ed e’ stato realizzato ISTRALAB - progetto di networking
nu suradnju. Centar se bavi pripremom, kandidiranjem i provedbom EU projekata, istraživanjem i razvojem, u suradnji sa Sveučilištem “Juraj Dobrila” u Puli. Otvoren je i Informacijski centar Europe Direct u Puli.
e comunicazione tra i laboratori e l’infrastruttura nell’ambito della scienza e della ricerca in Istria. E’ stato aperto il Centro per l’UE e la cooperazione internazionale Grazie al progetto AdriGov a Valle e’ stato inaugurato il Centro per l’UE e la cooperazione internazionale. Il centro si occupa della preparazione, della candidatura e dell’attuazione dei progetti europei, della ricerca e dello sviluppo e il tutto in collaborazione dell’Università Juraj Dobrila di Pola. E’ stato inoltre aperto il centro d’informazione Europe Direct a Pola.
U SLJEDEĆE 4 GODINE: 20% više novaca za stipendije
NEI PROSSIMI 4 ANNI: Aumento del 20% degli assegni di studio
Stipendije studenata su jedna od najboljih investicija Istarske županije. U narednom razdoblju osigurat ćemo 20% više sredstava za stipendiranje naših studenata kako bi im olakšali studiranje i povećali njihov životni standard.
Gli assegni di studio agli studenti sono uno degli investimenti migliori per la Regione Istriana. Nel periodo immediato i fondi per gli assegni di studio agli studenti aumenteranno del 20% per rendere gli anni di studio più leggeri e per aumentare il loro tenore di vita.
700 novih pripravničkih mjesta
700 nuovi posti di apprendistato
Nastavljamo s uspješnim projektom „Moj prvi posao“ za stjecanje prvog radnog iskustva mladim ljudima koji će sutra biti nositelji razvoja i napretka Istre. Ovom mjerom preko 300 mladih ljudi će steći svoja prva radna iskustva, a ujedno i znanja i vještine kako bi sutra bili još konkurentniji na zahtjevnom tržištu rada.
Si darà un seguito al progetto “Moj prvi posao - Il mio primo lavoro”, che ha riscosso tanto successo e mediante il quale i giovani hanno avuto modo di acquisire le loro prime esperienze nel mondo del lavoro, gli stessi che un domani saranno i portatori dello sviluppo e del progresso dell’Istria. Questa misura permetterà a 300 giovani di acquisire le loro prime esperienze lavorative, nuove conoscenze e capacità
250 novih mjesta u studentskom domu
per diventare ancora più competitivi su un mercato sempre più esigente. 250 nuovi posti nella Casa dello studente
Izgradnjom studentskog doma i restorana Pula je postala još atraktivnije istarsko središte za visoko obrazovanje. Sredstvima iz EU fondova, u iznosu od 58,4 milijuna kuna, izgradit ćemo dva nova paviljona Studentskog doma i studentima osigurati dodatnih 248 ležajeva, te će na raspolaganju za smještaj studenata ukupno biti gotovo 400 ležajeva.
La costruzione della Casa dello studente e della mensa universitaria a Pola ha reso Pola ancora più interessante come centro di alta formazione. Con i fondi europei dell’ammontare di 58,4 milioni di kune saranno costruite due nuove ali della Casa dello studente e permetteranno la sistemazione di altri 248 posti letto arrivando così a un totale di 400 posti letto per gli studenti.
Nastavljamo s uvođenjem Zavičajne nastave i gradimo 4 nove škole
Continueremo ad introdurre l’insegnamento della Storia del territorio e costruiremo 4 nuove scuole
Nastavljamo s uvođenjem Zavičajne nastave u sve vrtiće i škole. Krećemo s realizacijom projekta „Turističko-ugostiteljski centar kompetencija Pula“ za koji je planirano ulaganje od 60 milijuna kuna i Centra izvrsnosti u obrazo-
Continueremo con l’insegnamento della Storia del territorio in tutte le scuole e asili. Avvieremo il progetto “Centro turistico-alberghiero delle competenze a Pola” nel quale si programma un investimento di 60 milioni di kune e il Centro d’eccellenza per la formazione turistico-alberghiera a Rovigno.
vanju za turizam i ugostiteljstvo u Rovinju. Gradimo četiri nove škole vrijedne 140 milijuna kuna i stvaramo uvjete za nastavu u jednoj smjeni u Poreču, Bujama i Puli. Rekonstruiramo i opremamo dvoranu Srednje škole Mate Blažina Labin u vrijednosti od 30 milijuna kuna. Za energetsku obnovu škola uložit ćemo 20 milijuna kuna.
CEKOM - Centar kompetencije za napredne materijale Ulaganjem 30 milijuna kuna u projekt CEKOM Istarska županija jača infrastrukturu za istraživanje i razvoj u Centru METRIS u Puli, što će potaknuti daljnju suradnju privatnog, javnog i znanstveno-istraživačkog sektora. Dodatnim ulaganjem od 1,5 milijuna kuna u Centar za popularizaciju znanosti i inovacija Istarske županije omogućit ćemo proširenje postojećih programa. Nastavljamo s edukacijama za EU fondove svih zainteresiranih privatnih i pravnih oso-
Stiamo costruendo quattro nuove scuole del valore di 140 milioni di kune e stiamo provvedendo alla realizzazione delle condizioni per svolgere le attività in un turno unico a Parenzo, a Buie e a Pola. Stiamo ristrutturando e attrezzando la palestra della Scuola superiore Mate Blažina ad Albona investendo 30 milioni di kune. Saranno eseguiti interventi di riqualificazione energetica delle scuole istriane del valore di 20 milioni di kune. CEKOM - Centro di competenza per i materiali avanzati La Regione Istriana investirà 30 milioni di kune nel progetto CEKOM con il quale rafforzerà l’infrastruttura per lo sviluppo e la ricerca nel Centro METRIS a Pola spronando ulteriori collaborazioni tra il settore privato, pubblico e della ricerca e sviluppo. Investendo ulteriori 1,5 milioni di kune nel Centro per la divulgazione della scienza e delle innovazioni della Regione Istriana si concretizzerà un ampliamento dei programmi attualmente disponibili. Continueremo con la formazione dei soggetti privati e giuridici sulle procedure per
ba za pripremu, kandidiranje i provedbu EU projekata. Pružat ćemo snažnu podršku znanstvenoj zajednici, gospodarstvu i nevladinom sektoru u privlačenju EU fondova. Također podupirat ćemo apliciranje za EU sredstva organizacija civilnog društva i inicijativa građana koji su najbolji promotori otvorenog i aktivnog društva.
l’ottenimento dei fondi europei affinché diventino abilitati a preparare, presentare e attuare tali progetti. Daremo un forte sostegno alla comunità scientifica, all’economia e al settore non-governativo nell’attrazione dei fondi europei. Inoltre, appoggeremo tutte le organizzazioni della società civile e delle iniziative dei cittadini, come migliori promotori di una società aperta e attiva, a candidare i propri progetti per i finanziamenti europei.
i? Jeste li znal 40 posto izdvaja gotovo ija n a p žu ka nje. - Istars va za obrazova a st d e sr ih sk proračun ma u dećim županija vo u đ e m je a stipendi- Istr ju dodijeljenih ro b a m re p j Hrvatsko . ja studentima koj koja je anija u Hrvats p žu a rv p je razmjene - Istra e - program sé ys d ro u E započela mladih. aterijala, istraživanje m za r ta n e C IS - METR j. tipa u Hrvatsko prvi je takvog ncija organirazvojna age ka rs ta Is za 1.141 - IDA U fondovima E o ije c ka u d zirala je e dine. tekle četiri go ro p u a ik zn la po
e ...? h c e t a v e p a Lo s il 40%
quasi triana devolve Is e n io g e R a -L ll’istruzione. del bilancio a on il gioni croate c rsati re le a tr a tr n - L’Istria rie i di studio ve ero di assegn m u n r io g g a m agli studenti. a ad ione in Croazi mg re a m ri p la - L’Istria e’ mma di sca ntato il progra e m le p im r ve a . ni Eurodyssée bio tra i giova ali e’ rca dei materi e c ri i d o tr n e - METRIS - C ere in Croazia. n il primo del ge po dell’Istria a per lo svilup nizzato corzi n e g ’A L A - ID orga i attro anni ha negli ultimi qu incentrati sui fondi europe e n si di formazio 1 141 partecipanti. di per un totale