JOU RNAL e t B OU TIQU E EN LIGNE æ„æŹăźæ ć ± ïŒăăăă·ă§ăă
ynergie En s JOURNAL et PORTAIL dâinformations pratiques sur le Japon et
BOUTIQUE EN LIGNE
AUTOMNE 2014 N°13
SUR LE SITE ACCUEIL IDĂES CADEAUX
dâidĂ©es cadeaux de style japonais.
JOURNAL
CUISINE
CULTURE
OBJETS
VOYAGE
CARNET DâADRESSES
Création de Valérie Laudier (Voir p.10)
DANS CE NUMĂRO :
DOSSIER
DĂ©coration intĂ©rieure de style japonais Quatre spĂ©cialistes racontent leur mĂ©tier et prĂ©sentent des idĂ©es de dĂ©coration æ„æŹăčăżă€ă«ăźă€ăłăăȘăą RUBRIQUES
En direct du Japon â NouveautĂ©s japonaises en France â Rencontre â Voyage â Cuisine â CrĂ©ation â Culture et langue Plus dâinformations sur le site :
www.ideesjapon.com
SOMMAIRE çźæŹĄ
DĂ©couverte â Rencontre - Apprentissage
IDĂES JAPON propose des informations pratiques sur le Japon en synergie avec le journal, le site portail et sa nouvelle boutique en ligne « IdĂ©es cadeaux style japonais ». DANS CE NUMĂRO :
20 Cuisine
04 En direct du Japon
Les derniÚres tendances cuisine, livres, société, voyage...
Konnyaku (konjac), tradition et création par le fabricant Miyukiya Fujimoto à Okayama
æ„æŹăźăăŹăłăæ ć ±
äŒç”±çăȘèè»ăăć”äœăłăłăăŁăŻăžă ćČĄć±±ăźăżăăăăăžăąăă
06 Nouveautés japonaises en France
22 Culture et langue
Ouvertures de restaurants, parutions de livres et actualités
MĂ©thode intuitive pour apprendre le japonais par Catherine Garnier
æ°ćșèăæ°ćæ ć ±
ă«ăżăȘăŒă ăŹă«ăăšăźæ„æŹèȘæææł
10 Décoration intérieure de style japonais
24 Création et objets
Quatre spécialistes racontent leur métier et présentent des idées de décoration
Déco de Noël façon Japon par trois auteures-créatrices franco-japonaises
æ„æŹăčăżă€ă«ăźă€ăłăăȘăą
Vous cherchez des
idées cadeaux
16 Rencontre
proposées par des artistes, créateurs et spécialistes.
ăăă©ăł ă·ăŁăŽăš ă€ăłăżăă„ăŒ
de style japonais ? Plus de 100 Ćuvres et objets de genres variĂ©s sont proposĂ©s par des artistes, crĂ©ateurs et spĂ©cialistes.
ć€æ°ćź¶ćçăăăžă§ăŻă
www.ideesjapon.com
28 Idées cadeaux style japonais
Florent Chavouet et sa derniĂšre BD Petites coupures Ă Shioguni
18 Voyage
Consulter tous les numéros du journal Idées Japon en ligne et les bonnes adresses japonaises à Paris : 50 boutiques japonaises, 125 cours culturels, 50 livres de voyage...
3äșșăźèè ă«ăăăăšă«ăźèŁ éŁŸăąă€ăăŁăą
ćéąšăźèŽăăăźăąă€ăăŁăą
Renaissance de maisons anciennes
Crédits photographiques : 04 DR 06 Restaurant Sara 10 Valérie Bastit Laudier 16 Ed. Philippe Picquier 18 Projet Iya 20 Miyukiya Fujimoto 22 Ed. Assimil 24 Ed. Marabout 28 Mizutama Bijoux
Prochain numĂ©ro Ă paraĂźtre au printemps 2015 sur le thĂšme de la cuisine japonaise. Si vous souhaitez recevoir le prochain numĂ©ro par la poste, merci de nous envoyer une enveloppe timbrĂ©e (50g par exemplaire) libellĂ©e Ă vos nom et adresse : France : Association Jipango, 26 rue EugĂšne CarriĂšre, 75018 Paris. Japon : IdĂ©es MĂ©tisses, 24-5-1006 Ogawa, Yokosuka, Japon 238-0004. Ce journal est distribuĂ© gratuitement au Japon et en France et est rĂ©alisĂ© en collaboration avec lâassociation Jipango Ă Paris. RĂ©daction de ce numĂ©ro : Naoko Tsunoi, Claire de BrĂ©ban, Bernard Jeannel, Sophie Viguier, Nicolas Pouzet, Corinne Quentin, Sylvie Chevallier, Siam Basset, Akiko Susumago. Maquette : Shigeyuki Sato. Logo : Ayako Koizumi. Site Internet : Farnoush Galati. Remerciements Ă Catherine Lemaitre, Cathy Bion, Francis Mollet, Leslie Huet, SĂ©verine Bounhol, HĂ©lĂšne Legrand, Kikuno Iwaoka, Eiji Yagai, Postics, BĂ©atrice Fujimura, Hiroko Komori. Responsable de la publication : Naoko Tsunoi [IdĂ©es MĂ©tisses, 24-5-1006 Ogawa, Yokosuka, Japon 238-0004]. Impression : Assistance Printing.
Le journal Idées Japon (version papier) paraßt deux fois par an au printemps et en automne. Versions e-book et PDF disponibles sur le site
www.ideesjapon.com
IdĂ©es Japon â 2
IdĂ©es Japon â 3
EN DIRECT DU JAPON
En direct du Jap n 1. BUSINESS
Collection du monde chez Muji
Found MUJI est un concept original initiĂ© par la cĂ©lĂšbre marque « sans marque » MUJI, qui consiste Ă proposer autour dâune thĂ©matique choisie, des objets du quotidien simples, utiles et design provenant de diffĂ©rentes rĂ©gions du monde. Ces showrooms Ă©phĂ©mĂšres permettent de dĂ©couvrir de nouvelles formes dâartisanats propres Ă diffĂ©rentes cultures, et surtout de dĂ©nicher lâobjet rare et utile qui viendra embellir son intĂ©rieur. Paniers tressĂ©s, objets en bambou, tissus dâameublement... Found MUJI sâĂ©loigne du design usuel des produits de la marque tout en respectant sa philosophie, faite de naturel, de sobriĂ©tĂ© et dâutilitĂ©. Les objets les plus plĂ©biscitĂ©s sont susceptibles dâĂȘtre rĂ©utilisĂ©s dans de futures collections MUJI... un genre de recyclage commercial, en somme ! - N.P. 5-50-6 Jingu-mae, Shibuyaku. (MĂ©tro Omotesando) http://www.muji.net/foundmuji/
2. CUISINE
Vaporisateur de soja
Cuisiner japonais de maniĂšre diĂ©tĂ©tique et sans sacrifier le goĂ»t, câest dĂ©sormais possible grĂące aux sprays spĂ©cial shoyu (la sauce de soja japonaise) ! Semblables Ă un vaporisateur Ă parfum, ces nouveaux sprays de cuisine permettent dâassaisonner un plat de façon optimale en rĂ©duisant par 30 fois la consommation de shoyu tout IdĂ©es Japon â 4
Les derniĂšres tendances
en exaltant son arĂŽme ! Pratique aussi pour manger des sushis oĂč que lâon se trouve ! - N.P.
gare Yurakucho Ă Tokyo
php?product_id=24
Les services et les produits alimentaires destinĂ©s aux visiteurs musulmans se multiplient au Japon. Dans les aĂ©roports, des espaces sont dĂ©sormais rĂ©servĂ©s Ă la priĂšre. Certains hĂŽtels proposent en location des tapis et des iPad munis dâune application indiquant la direction de la Mecque ainsi que des repas sans porc et sans alcool, tendance reprise Ă©galement par certains traiteurs. Avec lâaugmentation des touristes originaires de Malaisie et dâIndonĂ©sie, de nombreuses sociĂ©tĂ©s commencent Ă vendre des produits certifiĂ©s halal. Biscuits de riz senbei sans sakĂ©, pĂątisserie kasutera sans gĂ©latine de porc⊠: ces produits sont plus facilement accessibles dans les aĂ©roports et dans les quartiers touristiques. Des cours dâinitiation aux coutumes musulmanes sont mĂȘme organisĂ©s, de quoi soigner au mieux lâaccueil des touristes musulmans en perspective des jeux Olympiques de 2020. - N.T.
http://www.oya-sta.jp/ (en japonais)
7. TENDANCE
Certifié halal
http://soywine.jp/products/detail.
3. GASTRONOMIE
4
Ramen made in Germany
Le musĂ©e Shin-Yokohama Raumen, qui rĂ©unit Ă lui seul une dizaine de restaurants de ramen rĂ©putĂ©s Ă travers lâarchipel, accueille depuis peu et jusquâĂ fin 2015, le restaurant Muku fondĂ© en 2010 Ă Francfort par le chef cuisinier Shinichi Yamamoto. Chez Muku, considĂ©rĂ© comme lâun des meilleurs restaurants de nouilles dâAllemagne, ces derniĂšres sont fabriquĂ©es avec la mĂȘme farine que celle des pizzas. Un menu couleur locale propose des ramen avec Sauerkraut (choucroute) et lard salĂ© ! - N. T.
7
3 1
2
8
9
http://www.raumen.co.jp/english/
5. MARKETING
6. SOCIETE
4. LOISIR
Assortiments de pains grillĂ©s et de cafĂ©s chauds, onigiri et bols de riz prĂ©parĂ©s sur place, les convenient stores ou conbini fourmillent dâidĂ©es nouvelles. Depuis peu, on peut consommer leurs produits sur place grĂące Ă lâamĂ©nagement dâun espace comptoir et chaises dans lâenceinte mĂȘme des magasins. Une chaĂźne va mĂȘme plus loin en installant des restaurants au sein de certains de ses conbini. On recense plus de 50 000 conbini Ă travers lâarchipel, alors pour se dĂ©marquer, les enseignes nâhĂ©sitent pas Ă se livrer Ă la chasse aux idĂ©es. - N.T.
Dâun genre nouveau, le centre Oyanokoto Station (oya signifie parent) propose des informations, des services et des produits spĂ©cialement adaptĂ©s aux personnes ĂągĂ©es et Ă leurs enfants. GrĂące Ă la collaboration de fabricants et de spĂ©cialistes, des expositions, des confĂ©rences et des dĂ©monstrations sont rĂ©guliĂšrement organisĂ©es. Mobilier adaptĂ©, produits Ă©lectroniques faciles dâutilisation, Ă©quilibre alimentaire, sĂ©curitĂ©, conseils juridiques⊠tout y est pensĂ© afin de contribuer au bien-ĂȘtre des parents ĂągĂ©s et de faciliter la vie de leurs enfants. - N.T. 9F Kotsu Kaikan, devant la
Bracelet magique
Moff est un nouveau jouet interactif qui associe avec brio le numĂ©rique Ă lâanalogique. Se prĂ©sentant sous la forme dâun bracelet Ă fixer au poignet, Moff fonctionne en synchronisation avec une application Smartphone dĂ©diĂ©e, qui gĂ©nĂšre une variĂ©tĂ© de sonoritĂ©s en fonction des mouvements du bras : raquette de tennis, pistolet, baguette magique... Un simple balai se transforme en guitare Ă©lectrique, une rĂšgle en Ă©pĂ©e, etc. Avec Moff, nâimporte quel objet du quotidien devient ludique ! - N.P. http://www.moff.mobi/
Conbini : nouvelles idées
Centre du troisiĂšme Ăąge
8. TV
âGenious ! Shimura Zooâ
« Tensai ! Shimura Dobutsuen » est une Ă©mission populaire qui invite le spectateur Ă dĂ©couvrir des histoires dâanimaux. Depuis le mois dâavril, elle prĂ©sente 6 chiens dâorigine japonaise de races Akita-inu
(comme Hachiko), Shiba-inu, etc., Ă©levĂ©s dans un village Ă la campagne. Leurs pages Facebook permettent de suivre leur quotidien ainsi que la chanteuse Kyary Pamyu Pamyu qui leur rend visite rĂ©guliĂšrement. Cette Ă©mission est Ă©galement apprĂ©ciĂ©e Ă lâĂ©tranger et certains extraits de vidĂ©os sous-titrĂ©s en anglais sont accessibles en ligne. - N.T. https://www.facebook.com/japanese. dogs.by.shimura.zoo/info https://www.youtube.com/ watch?v=xUg_GwAdX30 http://www.dailymotion.com/video/ x1204t5_le-zoo-de-shimura-ashidamana-a-la-ferme-vostfr_fun
9. VOYAGE
Train thermal
La compagnie ferroviĂšre JR East vient dâinaugurer un Shinkansen dâun genre spĂ©cial, le « Toreiyu », qui permet aux voyageurs fatiguĂ©s de se dĂ©lasser en voiture avec un bain de pieds thermal, dans le pur esprit des onsen pour pieds, ashiyu ! Circulant entre Tokyo et Yamagata, au nord du pays, ce Shinkansen Ă wagon thermal marque la volontĂ© de la compagnie JR de reconquĂ©rir une clientĂšle de plus en plus attirĂ©e par les compagnies aĂ©riennes low cost. De quoi prendre son pied Ă grande vitesse ! - N.P. RĂ©alisĂ© par Nicolas Pouzet et Naoko Tsunoi CrĂ©dits photographiques : 1. Muji 2. Fukuman Shoyu 3. Shin Yokohama Raumen Museum 4.Moff 7. DR 8. NTV 9. JR East IdĂ©es Japon â 5
NOUVEAUTES
NOUVEAUTES
Nouveautés japonaises en France RESTAURANTS
Maru
Le designer et cuisinier Shinsuke Kawahara a laissĂ© la place Ă Noriko, toujours pour des bentos, Ă dĂ©guster sur place (uniquement Ă midi pour lâinstant) ou Ă emporter (avant 17 h). Le menu, qui change deux fois par semaine, est composĂ© dâune soupe miso, dâune salade, et dâun plat au choix (un sautĂ© de crevettes sauce miso, du saumon cuit ou du poulet sauce misomayo, etc.), le tout disposĂ© sur un bol de riz. Un repas consistant, mais lĂ©ger, parfait avant de retourner au bureau ou bien flĂąner sur les quais. 13 ⏠le bento. 96 quai de Jemmapes, Paris 10e. TĂ©l. 01 83 62 55 50.
Sara
SARA est la derniĂšre crĂ©ation de Yoshikazu Kitada, dĂ©jĂ propriĂ©taire du restaurant de soba (nouilles de sarrasin) haut de gamme de Saint-Germaindes- PrĂ©s, Yen. La farine de sarrasin est importĂ©e du Japon ainsi que la plupart des ingrĂ©dients. DerriĂšre une devanture discrĂšte, la dĂ©coration en noir et blanc est contemporaine et les prix assez doux, y compris pour le dĂźner. Au dĂ©jeuner, le soba du jour, comme le soba au shiso (pĂ©rilla en français) ou au yuzu (citron japonais au goĂ»t subtil), change tous les mois. A la carte, il y a un assez large choix de soba traditionnels, chauds et froids. Prix : 12 Ă 14 ⏠le soba du jour. 8 rue de Ventadour, Paris 1er. TĂ©l. 01 42 60 63 65. www.facebook.com/restaurantsobasara IdĂ©es Japon â 6
LIVRES
101 poĂšmes du Japon dâaujourdâhui RassemblĂ©s par Ooka Makoto (Ed. Philippe Picquier), 192 pages, 17 âŹ. [LITTERATURE]
PoĂšte et critique littĂ©raire, traducteur de Paul Eluard, Makoto Ooka a largement contribuĂ© Ă la diffusion de la poĂ©sie japonaise contemporaine en Occident. Il a voulu, Ă©crit-il dans la prĂ©face de cet ouvrage qui rĂ©unit 55 poĂštes de la seconde moitiĂ© du XXe siĂšcle dâinspirations trĂšs variĂ©es, Ă©veiller des Ă©chos dans le cĆur de chaque lecteur et lâamener ainsi Ă dĂ©couvrir le poĂšte qui sommeille en lui.
Isaac, lâaffreux mĂ©chant loup Erie Sonoda (Ed. nobi nobi !), 40 pages, 13.50 âŹ. [JEUNESSE]
Jusquâici unique habitant de lâimmeuble, lâaffreux mĂ©chant loup Isaac croit pouvoir dĂ©loger le nouvel arrivant, Aly lâalligator... Cette histoire pour les petits vĂ©hicule un joli message de tolĂ©rance envers autrui et les illustrations en noir et blanc rehaussĂ©es dâune couleur vive en aplat lui donnent beaucoup de peps.
Lâamour de la nature : Henri RiviĂšre, Hokusai, Hiroshige Philippe Le Stum (Ed. Locus Solus), 144 pages, 22 âŹ. [BEAU LIVRE]
Henri RiviĂšre (1864-1951), fut un parmi les nombreux artistes europĂ©ens influencĂ©s par les maĂźtres japonais de lâestampe. Il y a exactement cent ans, il crĂ©a en lithographies Les 36 vues de
la Tour Eiffel, inspirĂ©es des 36 vues du Mont Fuji. Le prĂ©sent ouvrage, catalogue de lâexposition qui lui est consacrĂ©e Ă Quimper, reprend une sĂ©lection de 90 Ćuvres, dont les reproductions dâĆuvres, de Hokusai et de Hiroshige, sur le thĂšme de lâamour de la nature.
Lâhomme qui pleurait les morts Arata Tendo (Ed. du Seuil), 608 pages, 28 âŹ. [LITTERATURE]
Prix Naoki 2009 avec ce roman, Arata Tendo nous entraĂźne Ă la suite de son hĂ©ros Shizuto sur les routes du Japon. Le jeune homme, mĂ» par un appel irrĂ©pressible, se rend inlassablement sur les lieux des morts pour pleurer les Ăąmes des dĂ©funts, afin quâils ne soient pas oubliĂ©s. Son chemin croise celui dâun dĂ©tective cynique et dâune meurtriĂšre par amour. Leur vie en sera transformĂ©e...
Le long voyage de Pirika Noriko Ochi, Toshiki Sawada (Ed. Rue du Monde), 60 pages, 17 âŹ. [JEUNESSE]
Cet album reprend un conte des AĂŻnous, peuple de pĂȘcheurs vivant depuis des millĂ©naires dans le nord du Japon. Pirika, la femelle saumon, dont le nom signifie «magnifique» et «plein dâavenir», entraĂźne le lecteur dans le long voyage qui lui fait remonter les riviĂšres pour aller se reproduire en eau douce. Un rĂ©cit plein de fraĂźcheur.
Le maĂźtre des livres Tome 1 Umiharu Shinohara (Ed. Komikku), 8.50 âŹ. [MANGA]
Nul ne pourra plus dire que lire
Restaurant SARA
Isaac, lâaffreux mĂ©chant loup
Le long voyage de Pirika
Le ruban
des BD éloigne de la littérature aprÚs avoir ouvert Le maßtre des livres, hommage au monde des livres at aux grands classiques de la littérature jeunesse du monde entier. A la bibliothÚque pour enfants «La rose trémiÚre», le bibliothécaire Mikoshiba «sauve» enfants et adultes perdus dans leur vie en leur trouvant le livre qui va les aider.
notes dâun des chefs-dâĆuvre de la littĂ©rature japonaise sont illustrĂ©es avec des estampes dâHokusai, comme «Les choses Ă©lĂ©gantes», «Les cascades» ou «Les choses dont on nâa aucun regret».
Le ruban
[LITTERATURE]
Ito Ogawa (Ed. Picquier), 288 pages, 17 âŹ. [LITTERATURE]
DĂ©couverte en France avec Le restaurant de lâamour retrouvĂ©, son premier roman, Ito Ogawa, nous fait de nouveau entendre la petite musique poĂ©tique de son Ă©criture lumineuse. Un oisillon tombĂ© du nid est adoptĂ© par Hibari, qui vit avec sa grandmĂšre Sumire. Celle-ci lui donne le nom de Ruban car il «est le ruban qui nous relie pour lâĂ©ternité». Mais lâoiseau sâĂ©chappe et, volant dâune personne Ă lâautre, apporte joie de vivre et consolation.
Notes de chevet, illustrĂ©es par Hokusai Sei Shonagon (Ed. Citadelles & Mazenod), 352 pages, 179 âŹ. [BEAU LIVRE]
Lâexposition-Ă©vĂ©nement Hokusai de cette rentrĂ©e au Grand Palais stimule lâĂ©dition ou la rĂ©Ă©dition de nombreux ouvrages sur le maĂźtre japonais de lâestampe. Dans ce livre-objet raffinĂ©, 162
Un yakuza chez le psy & autres patients du Dr Irabu Hideo Okuda (Nouvelles Editions Wombat), 288 pages, 20 âŹ.
Peut-on faire confiance au docteur Irabu, drĂŽle de psychiatre ventripotent et fĂ©tichiste des piqĂ»res ? Pourtant, Ă sa façon trĂšs peu orthodoxe, il finit toujours par trouver la mĂ©thode pour aider ses patients Ă se dĂ©barrasser de leur phobie. Si lâon devient accro aprĂšs avoir lu ces cinq histoires hilarantes, on peut lire ou relire le premier tome, Les remĂšdes du docteur Irabu, qui reparaĂźt en poche chez «Points». AUTRES PARUTIONS A VENIR Choses petites et merveilleuses, Nathalie Dargent, Sandrine Thomenn (Ed. Philippe Picquier), 40 pages, 13.50 âŹ. [JEUNESSE] Fatima, dĂ©esse de la vie, Raika Mizushima, Entretiens avec Mariko Ozaki (Ed. Komikku), 7.90 âŹ. [MANGA] Hokusai, Laure Dalon (Ed. Gallimard), 8,90 âŹ. [BEAU LIVRE]
Notes de chevet, illustrées par Hokusai
Un yakuza chez le psy & autres patients du Dr Irabu
Lâincolore Tsukuru Tazaki et ses annĂ©es de pĂšlerinage, Haruki Murakami (Ed. Belfond), 384 pages, 23 âŹ. [LITTERATURE] Oe par lui-mĂȘme, Kenzaburo Oe, Entretiens avec Mariko Ozaki (Ed. Philippe Picquier), 420 pages, 24.50 âŹ. [LITTERATURE] OTSU-E : imagerie populaire japonaise, Gravures de Nichinen Kusunose (Ed. Philippe Picquier), 192 pages, 25 âŹ. [BD] Petites coupures Ă Shioguni, Florent Chavouet (Ed. Philippe Picquier), 160 pages, 22 âŹ. [BD] Petits oiseaux, Yoko Ogawa (Ed. Actes Sud), 272 pages, 21.80 âŹ. [LITTERATURE] Sushis Laure KiĂ© (Ed. Mango) 14.95 âŹ. [CUISINE] Les SamouraĂŻs, histoire illustrĂ©e, Mitsuo Kure (Ed. Philippe Picquier), 192 pages, 26 âŹ. [BEAU LIVRE] Info de derniĂšre minute ! Le restaurant Atsu Atsu, ouvert mi-septembre, a pour spĂ©cialitĂ©s les takoyaki, le yakisoba et lâokonomiyaki. 88 rue de Richelieu, Paris 2e. TĂ©l. 01 73 63 10 98. www.atsuatsu.fr Par Sylvie Chevallier Pour ĂȘtre informĂ© des nouvelles parutions, consulter les sites : www.ideesjapon. com et www.jipango.com IdĂ©es Japon â 7
NOUVEAUTES
NOUVEAUTES
Ce film sorti au cinĂ©ma en 2013 est dĂ©sormais disponible en DVD dans les magasins, sur les plateformes VĂ D (iTunes, Google Play) et sur le site dâAloest (www. aloest.com/boutique), accompagnĂ© de plusieurs bonus (scĂšnes inĂ©dites, des vidĂ©oclips, suite de lâaventure du jeune TakuyaâŠ). Sur le site (www.tuserassumolefilm.com) dans la rubrique Film pour retrouver lâentretien avec Jill Coulon, la rĂ©alisatrice, raconte sa rencontre avec Takuya, encore adolescent, qui dĂ©cide de changer
radicalement de vie pour devenir lutteur professionnel. « Ce qui mâintĂ©resse avant tout dans le documentaire, ce sont les histoires humaines. Mon but Ă©tait aussi que le spectateur en ressorte avec une vision plus humaine des sumotoris. »
Projectionrencontre exceptionnelle le 5 décembre dans le cadre du salon Idées Japon (voir p.31).
Pour tenter de le savoir, surfez sur www.pourcel-chefs-blog.com/ blog1/2014/06/04/ â SĂ©verine Bouhnol
Nouveaux restaurants à Paris étoilés en 2014
ES (Takayuki Honjyo) 91 rue de Grenelle, Paris 7e. Tél. 01 45 51 25 74. Okuda (Tofu Okuda) 7 rue de la Trémoille, Paris 8e. Tél. 01 40 70 19 19. www.okuda.fr (cuisine japonaise) JIN (Takuya Watanabe) 6 rue de la SourdiÚre, Paris 1er. Tél. 01 42 61 60 71. (cuisine japonaise)
Et aussi
DESIGN
Collaboration franco-japonaise
Piani
La lampe de bureau « piani » est lâun des produits nĂ©s de la collaboration entre des artisans laqueurs traditionnels de Wajima et les designers français Ronan et Erwan Bouroullec. Ce projet hybride a Ă©tĂ© lancĂ© il y a 5 ans grĂące au soutien dâorganismes incluant des chambres de commerce et dâindustrie au Japon. AprĂšs leur rencontre avec les IdĂ©es Japon â 8
Les jeunes cuisiniers japonais installĂ©s en France : un Ă©piphĂ©nomĂšne ? Tels Kei Kobayashi ou encore Takao Takano, de jeunes chefs japonais, Ă©tonnants et talentueux, ayant ouvert un restaurant en France et rĂȘvant dâĂ©toiles, sont les chouchous de la presse parisienne. Comment interprĂ©ter ce phĂ©nomĂšne ? Sâagit-il dâune mode, dâun vrai mouvement culinaire, dâun hasard ?
artisans, les frĂšres Bouroullec ont dessinĂ© de nouveaux objets inspirĂ©s du obon, ce plateau japonais dont le concept prĂŽne « la fonctionnalitĂ© associĂ©e Ă la beautĂ© de la laque ». La laque Wajima-nuri avait dĂ©jĂ Ă©tĂ© mise en lumiĂšre avec la collection de coffrets Louis Vuitton. Le « piani » et lâartisanat de la laque de
Wajima seront exposés à Discover Japan (12 rue Sainte-Anne, Paris 1er) et pendant le Salon Idées Japon (voir p.31).
Hiramatsu (Hiroyuki Hiramatsu *2001) 52 rue de Longchamp, Paris 16e. TĂ©l. 01 56 81 08 80. www.hiramatsu.co.jp/fr AIDA (Koji Aida *2008) 1 rue Pierre Leroux, Paris 7e. TĂ©l. 01 43 06 14 18. www.aida-paris.com (cuisine japonaise) Passage 53 (Shinichi Sato **2011) 53 passage des Panoramas, Paris 2e. TĂ©l. 01 42 33 04 35. www.passage53.com Restaurant Kei (Kei Kobayashi *2012) 5 rue du Coq HĂ©ron, Paris 1er. TĂ©l. 01 42 33 14 74. www.restaurant-kei.fr Sola (Hiroki Yoshitake *2012) 12 rue de lâHĂŽtel Colbert, Paris 5e. TĂ©l. 01 43 29 59 04. www.restaurant-sola.com
RĂ©gions
Light Screen
milliers de danseurs devant 2 millions de spectateurs. Cette grande parade sera rĂ©alisĂ©e grĂące au soutien des pouvoirs publics japonais (ministĂšres du Tourisme et des Affaires Ă©trangĂšres) et français (ministĂšre des Affaires Ă©trangĂšres, mairie de Paris, chambre de commerce française au Japon...), ainsi que des partenaires privĂ©s (Airbus, Michelin...). Les curieux et les passionnĂ©s sont invitĂ©s Ă se joindre Ă ce matsuri surnommĂ© « la danse des fous », pour danser ou y assister. « A tous les Français et aux amoureux du Japon : revĂȘtez vos plus beaux kimonos et yukata, et rejoignez-nous Ă Paris le 24 mai ! », lance RĂ©gis Arnaud.
Yoshi Ă Monte-Carlo (Takeo Yamazaki *2010) www.joel-robuchon.com/fr/ restaurants-monaco-yoshi.php (cuisine japonaise) Au 14 fĂ©vrier Ă Lyon (Tsuyoshi Arai *2011) www.au14fevrier.com/vieux-lyon/ Le Village Ă Marly Le Roi (Tomohiro Uido *2011) www.facebook.com/ tomohiro.uido.levillage Au 14 fĂ©vrier Ă Saint-Valentin (Masafumi Hamano *2012) www.au14fevrier.com La Table de Breizh CafĂ© Ă Cancale (Fumio Kudaka *2013) www.le-bretagne.com/j/creperies/ cancale2.html (cuisine japonaise) LâAxel Ă Fontainebleau (Kunihisa Goto *2013) /www.laxel-restaurant.com Takao Takano Ă Lyon (Takao Takano *2014) www.takaotakano.com
Keisuke Matsushima Ă Nice (Keisuke Matsushima *2006) www.keisukematsushima.com/ La Cachette Ă Valence (Masashi Ijichi *2009) www.facebook.com/tomohiro. uido.levillage
FESTIVAL
Awa Odori Ă Paris !
www.awaodoriparis.com/fr/
Awa Odori, le plus important matsuri du Japon, sort pour la premiĂšre fois en masse de sa rĂ©gion de Tokushima. Il a choisi Paris pour ses premiers pas Ă lâĂ©tranger. LâĂ©vĂ©nement aura lieu le 23 et le 24 mai 2015, durant le week-end de la PentecĂŽte, dans le 4e arrondissement de Paris (le Marais, Notre-Dame...). Il rĂ©unira au moins une centaine de danseurs et de musiciens du Japon, auxquels sâajouteront des participants français. LâĂ©vĂ©nement est Ă lâinitiative de deux journalistes, RĂ©gis Arnaud (correspondant du Figaro) et Takao Toshikawa (The Oriental Economist). Le pari : reproduire dans sa folie lâAwa Odori, qui mobilise chaque annĂ©e des dizaines de
SPECTACLE
Yumé, le carrefour des songes
Drame lyrique et musical dâaprĂšs la piĂšce de thĂ©Ăątre nĂŽ MatsukazĂ©. Lâhistoire de cette passion amoureuse malheureuse, qui inspire depuis plus dâun millĂ©naire poĂštes et dramaturges, trouve ici une transposition rĂ©solument contemporaine. Qui pouvait mieux que Yoshi Oida, comĂ©dien, homme de thĂ©Ăątre et metteur en scĂšne de nombreux opĂ©ras, nous aider Ă pĂ©nĂ©trer le thĂ©Ăątre
classique japonais, par-delĂ tout exotisme ? Un spectacle total, oĂč se mĂȘlent chant, jeu, danse, musique et marionnettes bunraku. â Sylvie Chevallier
AprĂšs les reprĂ©sentations Ă la MCJP Ă Paris les 3 et 4 octobre, une tournĂ©e est prĂ©vue Ă travers la France. Elle dĂ©butera Ă lâOpĂ©ra de Reims (le 7 novembre) et se poursuivra avec plusieurs autres dates. www.polychronies.com/yume
EXPOSITION
Tatoueurs, tatoués © photo : Tattooinjapan.com / Martin Hladik
Chefs japonais et Ă©toiles
© Musée du quai Branly
CUISINE
Tu seras Sumo
Photo : Guillaume Bression
DVD
« Si le tatouage est associĂ© depuis plusieurs dĂ©cennies au crime organisĂ©, ce nâest pourtant quâun aspect de cette pratique ancrĂ©e dans lâarchipel depuis plusieurs millĂ©naires. La section Japon a Ă©tĂ© conçue afin de permettre aux visiteurs dâen apprĂ©hender toute la complexitĂ© et la richesse, la beautĂ© mais aussi la vitalitĂ©. Des Ćuvres originales ont ainsi Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©es spĂ©cialement par certains des plus grands artistes tatoueurs japonais. Cet art connaĂźt aujourdâhui une reconnaissance internationale sans prĂ©cĂ©dent et dans le milieu du tatouage, il est lâun des styles les plus plĂ©biscitĂ©s au monde. Son impact chez les artistes tatoueurs, et au-delĂ , pourrait ĂȘtre comparĂ© au japonisme qui saisit lâEurope Ă la fin du 19e siĂšcle. » â Pascal Bagot, conseiller scientifique
pour lâexposition "Tatoueurs, tatouĂ©s" au musĂ©e du quai Branly. www.quaibranly.fr IdĂ©es Japon â 9
DOSSIER
DOSSIER
Décoration intérieure de style japonais Quatre spécialistes racontent leur métier et présentent des idées de décoration
la diffĂ©rence de nos coutumes françaises, les paravents que je crĂ©e nâont pas pour usage de cacher ou de sĂ©parer. Ils sont de tailles variĂ©es et tout de papier composĂ©s. De petites tailles, ils viennent dĂ©corer une table comme un chemin, plus hauts et se dĂ©pliant sur de nombreux panneaux, ils occupent un large espace et sâimposent comme une sculpture⊠De retour Ă Paris, je poursuis ma passion en crĂ©ant cette fois-ci une collection dâobjets de dĂ©coration intĂ©rieure « Otsuki Sama ». Lâindigo est la couleur phare de la marque, le lin et la soie ses matiĂšres fĂ©tiches, le sashiko son point de broderie emblĂ©matique. Nourrie de ma sensibilitĂ© dâartiste occidentale, passionnĂ©e par les arts de vivre japonais, jâimagine des motifs nouveaux, raffinĂ©s et trĂšs contemporains sur tissu et papier pour des piĂšces originales faites main. Les collections, prĂ©sentĂ©es par motif, incluent la dĂ©coration dâintĂ©rieur (linge de lit et
de table), lâunivers du papier (panneaux dĂ©coratifs, papeterie, carterie), les accessoires de mode. » www.valeriebastitlaudier.com www.otsuki-sama.com/ VidĂ©os www.marieclaireidees.com/,video-otsuki-sama,2610317,129667.asp www.marieclairemaison.com/,une-maison-japonisante,200414,501817.asp
CrĂ©ations originales, artistiques et artisanales⊠Calligraphie, montage de paravents, aquarelle, teinture Ă lâindigo..., autant de chemins de crĂ©ation empruntĂ©s par ValĂ©rie Laudier, avant de lancer en 2012 sa propre marque dâinspiration japonaise, Otsuki Sama.
Pour complĂ©ter mes compĂ©tences, je me suis donc formĂ©e pendant 5 ans Ă de nouvelles techniques au sein dâun atelier travaillant sur de nombreux projets de restauration pour le musĂ©e national des Arts de Ueno, Ă Tokyo : techniques traditionnelles et artisaIdĂ©es Japon â 10
nales comme le montage de paravents, support de chacune de mes Ćuvres, que jâagrĂ©mente dâornements de feuilles dâor ou dâargent, de tressages de papiers japonais, de soies ou papiers teintĂ©s Ă lâindigo. La maĂźtrise du montage mâa conduite Ă crĂ©er mes propres modĂšles de paravents dans la continuitĂ© de mes crĂ©ations picturales. Ainsi paravent et peinture ne font plus quâune seule et mĂȘme Ćuvre. Les paravents sont pour moi des supports dâĆuvres artistiques, mobiles, lĂ©gers, que lâon plie ou dĂ©plie selon nos envies, de maniĂšre Ă nâexposer que ce que lâon dĂ©sire en fonction des saisons et de nos humeurs⊠Ă
Photos : Louis Lemaire
« Je me suis profondĂ©ment attachĂ©e Ă la beautĂ© pure et poignante de la culture japonaise. Pendant mon sĂ©jour de plus de 12 ans au Japon, jâai choisi de suivre le long chemin dâapprentissage de la calligraphie. Au-delĂ des techniques trĂšs prĂ©cises de maĂźtrise du pinceau, mon maĂźtre mâa enseignĂ© les rĂ©fĂ©rences esthĂ©tiques des arts culturels japonais.
Partout dans mon intĂ©rieur, jâai tentĂ© de crĂ©er un univers japonisant en y exposant ma collection dâestampes, ainsi que des objets artisanaux provenant de mes multiples voyages au Japon⊠Dans lâarchitecture mĂȘme de la maison, des portes coulis-
santes alternent avec des panneaux muraux recouverts de feuilles dâargent oxydĂ©, dâautres de couleur indigo⊠De grandes calligraphies viennent ponctuer cette dĂ©coration en parfaite symbiose avec le jardin extĂ©rieur... IdĂ©es Japon â 11
DOSSIER
Thé George Cannon, Paris 6e.
Izakaya Issé, Paris 1er.
DOSSIER
Le Japon Ă la maison
Kokedama, une sculpture verte pour déco
DĂ©sireux de promouvoir la dĂ©coration intĂ©rieure traditionnelle japonaise en France, Junichi Shioura dĂ©cide de fonder sa sociĂ©tĂ©, Kitoki, en 2006 Ă Paris. Depuis, il a rĂ©alisĂ© lâamĂ©nagement de nombreux espaces japonais.
Adrien BĂ©nard, ingĂ©nieur agronome de formation, a lancĂ© ses kokedama en France en 2010, sur des salons et sur Internet. Lâaccueil du public français a tout de suite Ă©tĂ© trĂšs enthousiaste.
« Il y a 20 ans, je travaillais pour des entreprises japonaises installĂ©es Ă Paris comme dĂ©corateur, mais aussi comme benriya (« homme Ă tout faire »). Je fournissais des bureaux, vendais des meubles français classiques et crĂ©ais des amĂ©nagements intĂ©rieurs. Mes clients japonais ne connaissant pas bien le mode de vie français, je leur Ă©tais trĂšs utile. A partir de lâan 2000, le nombre dâentreprises japonaises a commencĂ© Ă diminuer progressivement ; je risquais de perdre ma place. Que devais-je faire ? Les mots futon et tatami Ă©taient entrĂ©s dans le langage courant français⊠Je me suis alors orientĂ© vers la dĂ©coration dâintĂ©rieur japonaise traditionnelle, visant un marchĂ© de niche mais qui me donnait toute ma place auprĂšs des Français fans de la culture japonaise. Au dĂ©but de mes activitĂ©s, jâai rĂ©alisĂ© beaucoup de piĂšces japonaises traditionnelles, surtout pour des couples franco-japonais, et crĂ©Ă© des chashitsu (maison de thĂ©) et bai-
« Tout a commencĂ© par la rencontre dâun bĂ©gonia en kokedama (plante poussant dans une sphĂšre de terreau habillĂ©e de mousse) dans la vitrine dâune boutique de dĂ©coration Ă Shibuya. Depuis, je suis plusieurs fois retournĂ© au Japon pour y apprendre les diffĂ©rentes techniques par des spĂ©cialistes du kokedama et comment travailler les racines dâune plante par un maĂźtre en bonsaĂŻs. Jâai aussi pris des cours dâikebana. Cet art est apparu au Japon vers les annĂ©es 1990. Il a pour origine une technique courante Ă lâĂ©poque Edo, le nearai, qui consiste Ă retirer de son pot un bonsaĂŻ (ou une association de plantes sauvages) pour le poser sur un support plat, en couvrant lĂ©gĂšrement les racines de terre. Ce dĂŽme de terre se couvre lentement de mousse et de plantes adventices, donnant Ă lâensemble une allure trĂšs naturelle. Dans la technique actuellement utilisĂ©e, le dĂŽme est devenu sphĂšre et il est entiĂšrement recouvert de mousse. Je nâapplique pas strictement la mĂ©thode
IdĂ©es Japon â 12
gnoires en bois, pour des connaisseurs du Japon. Puis la crise sâest installĂ©e⊠Heureusement, jâai toujours des demandes de crĂ©ations : tokonoma (alcĂŽve), oshiire (placard), shoji (cloison), chambres avec tatamis... Et les futons font encore recette chez ceux qui recherchent le confort et la qualitĂ© de leur sommeil ou qui ont des problĂšmes de dos. Certains cherchent Ă apporter une touche japonaise Ă leur intĂ©rieur, tandis que dâautres me sollicitent pour des rĂ©alisations de plus grande envergure. Papier, bois, paille de riz..., ces matĂ©riaux contribuent Ă crĂ©er une ambiance emplie de sĂ©rĂ©nitĂ©. De nombreux aspects de la dĂ©coration dâintĂ©rieur nippone sont encore Ă dĂ©couvrir en France. Je souhaite prĂ©senter plus de choix de papiers peints japonais pour les murs, poteaux en bois pour lâalcĂŽve, planches de bois brĂ»lĂ© yakiita... De nouvelles touches de nature dans la maison ! » www.kitoki-deco.com
traditionnelle. Au Japon, lâutilisation dâargile noire (ketoh) oblige Ă tremper la sphĂšre dans lâeau tous les 2 ou 3 jours, voire plus en Ă©tĂ©. Le terreau que je confectionne permet un arrosage unique par semaine, ce qui en facilite lâentretien. Dâautre part, la mousse utilisĂ©e au Japon nâexiste pas en France et jâutilise 4 espĂšces diffĂ©rentes en fonction de la texture recherchĂ©e. Jâai dâailleurs dĂ©butĂ©, il y a 2 ans, un projet de culture de mousses avec un partenaire japonais. Un kokedama est un objet de dĂ©coration en soi. Son support est un simple Ă©crin mais peut contribuer Ă crĂ©er une atmosphĂšre particuliĂšre (une pierre brute pour un agave, une planche de bois pour un pachira...). Lâajout dâun mini-origami en forme de papillon pourra rappeler son origine. Un kokedama suspendu au bout dâune chaĂźnette permet aussi de crĂ©er une ambiance trĂšs reposante. » AQUAPHYTE : 157 bd Malesherbes, Paris 17e. TĂ©l. 01 56 79 75 66. www.aquaphyte.com IdĂ©es Japon â 13
DOSSIER
DOSSIER
IdĂ©es et adresses pour crĂ©er une ambiance japonaise chez soi ART et ANTIQUITĂS AntiquitĂ©s : Ikebana DĂ©co, Mitate, Tora Torii Armure : Espace 4 Ukiyo-e : ArtMemo, Galerie Yamato, Tanakaya FUTON Style matelas : Espace & Mieux-Etre, Futon Factory Traditionnel : Kitoki JARDIN Conception et rĂ©alisation : Zen Concept CrĂ©ations "minĂ©rales" : Enzo Lanternes : Jardin Japonais
DĂ©co Japon, du bonsaĂŻ au design Ikebana DĂ©co est lâune des plus anciennes boutiques de dĂ©coration japonaise Ă Paris. Depuis 35 ans, le couple franco-japonais Claudine et Kiyoshi Shoji accompagne lâĂ©volution des tendances et de la demande en matiĂšre dâobjets dâart japonais. « Par affinitĂ© affective et culturelle pour le Japon, nous avons souhaitĂ©, il y a 35 ans, crĂ©er un lieu de vente proposant, pour une clientĂšle confidentielle Ă lâĂ©poque, des bonsaĂŻs, des jardins et serres miniatures avec arbres nains, mousse, rochers, figurines traditionnelles en terre cuite (sage pensif, pĂȘcheur patientâŠ), et le matĂ©riel nĂ©cessaire Ă lâart de lâikebana. Nous avons tout naturellement baptisĂ© cette boutique Ikebana DĂ©co. Par la suite, dĂ©pitĂ©s par la vulgarisation Ă tout va du bonsaĂŻ, et pour satisfaire une clientĂšle grandissante, sĂ©duite par lâesthĂ©tique des arts de la table japonais, nous nous sommes tournĂ©s vers des piĂšces de vaisselle et de dĂ©coration. Depuis quelques annĂ©es, nous dĂ©veloppons notre propre ligne de textile Ă partir de tissus de kimonos anciens (chemins de table, coussins, plaids) et revisitons des vĂȘtements ancestraux, en tissus de kimonos anciens ou sur mesure dans un tissu au choix. IdĂ©es Japon â 14
Il y a 15 ans, nous avons lancĂ© la fabrication de lampes originales conçues par notre fille Yumiko, qui a Ă©tudiĂ© le design. Les lampes japonaises traditionnelles que lâon trouvait Ă Paris Ă©taient soit Ă un prix exorbitant chez les antiquaires, soit fabriquĂ©es en sĂ©rie dans des matĂ©riaux grossiers. Nos lampes, une trentaine de modĂšles en bambou et bois laquĂ©s, sont aujourdâhui distribuĂ©es et restent trĂšs populaires dans la boutique. Enfin, nous prĂ©sentons rĂ©guliĂšrement des nouveautĂ©s, comme du petit mobilier ancien, des objets de dĂ©coration en laque, des Ćuvres design de jeunes crĂ©ateurs japonais. LâintĂ©rĂȘt pour le Japon a considĂ©rablement augmentĂ© en 30 ans et les goĂ»ts se sont diversifiĂ©s. Nous proposons une variĂ©tĂ© de plus en plus grande dâobjets dâart... La seule chose qui ne change pas, câest notre exigence de qualitĂ© pour tous nos produits. » Ikebana DĂ©co : 70 bd Saint-Germain, Paris 5e. TĂ©l. 01 43 26 69 56.
KAKEJIKU AntiquitĂ©s : Mitate, Maison du Japon Montage et Restauration : Jocelyne Derudder Traditionnel : Japan Brand Online LAMPE Abat-jours : Adeline Klam CrĂ©ation : Ikebana DĂ©co Papiers washi : Galerie Sentou (Isamu Noguchi ) NATURE BonsaĂŻs : LâArbre de Vie Kokedama : Aquaphyte NOREN (rideau japonais) Maison du Japon, Masamune, Tokyo Smart, Boutique Zen (style zen) PARAVENT AntiquitĂ©s : Mitate, Tora Torii CrĂ©ation : Valerie Laudier, Constance Fulda Montage et Restauration : Jocelyne Derudder DĂ©coratif : Avenue du Japon Traditionnel : Japan Brand Online TATAMI Traditionnel : Kitoki TISSU Indigo : Betty de Paris, Otsukisama VASE CĂ©ramique : Arbre de Vie, Kimonoya Aluminium : Avenue du Japon
ADRESSES Adeline Klam : 54 bd Richard Lenoir, Paris 11e. TĂ©l. 01 48 07 20 88. www.adelineklam.com Aquaphyte : 157 bd Malesherbes, Paris 17e. TĂ©l. 01 56 79 75 66. www.aquaphyte.com Artmemo : http://artmemo.fr Betty de Paris : www.bettydeparis.com Boutique Zen : 175 rue de Tolbiac, Paris 13e. TĂ©l. 01 45 88 24 09. www.boutiquezen.com Constance Fulda : http://constance.fulda. pagesperso-orange.fr Enzo : www.manomaji.fr Espace 4 : 9 rue Mazarine, Paris 6e. TĂ©l. 01 46 34 04 62. Espace & Mieux-Etre : 143 av. Parmentier, Paris 10e. TĂ©l. 01 42 02 25 22. Futon Factory : http://www.futon-factory.fr Galerie Yamato : 23 rue Jean-Jacques Rousseau, Paris 1er. TĂ©l. 01 42 36 75 71. Ikebana DĂ©co : 70 bd St-Germain, Paris 5e. TĂ©l. 01 43 26 69 56. Japan Brand Online : www.japanbrandonline.com Jardin Japonais : www.jardinjaponais.fr/ Jocelyne Derudder : www.kakejiku-derudder.fr Kimonoya : 11 rue du Pont Louis-Philippe, Paris 4e. TĂ©l. 01 48 87 30 24. Kitoki : www.kitoki-deco.com LâArbre de Vie : 8 av. du Maine, Paris 15e. TĂ©l. 01 45 49 13 86. www.larbredevie.com Maison du Japon Ă Bordeaux : www.maison-japon.com Masamune : 11 rue Henri Regnault, Paris 14e. TĂ©l. 09 62 24 29 31. www.masamune-store.com Mitate : www.mitatejapon.jp Galerie Sentou (Isamu Noguchi ) : www.sentou.fr Tanakaya : 4 rue St-Sulpice, Paris 6e. TĂ©l. 01 43 25 72 91. Tokyo Smart : www.tokyo-smart.com Tora Tori : MarchĂ© Biron, 85 rue des Rosiers, St-Ouen. TĂ©l. 06 10 63 25 26. Valerie Bastit Laudier : www.valeriebastitlaudier.com Zen Concept : TĂ©l. 06 85 10 15 76. www.zen-concept.fr
Pour dĂ©couvrir dâautres objets de dĂ©coration en France, rendez-vous sur la page Carnet dâAdresses du site www.ideesjapon.com. Plus de 80 adresses sont prĂ©sentĂ©es. IdĂ©es Japon â 15
RENCONTRE
RENCONTRE
Dessiner des rencontres Les livres de Florent Chavouet, câest une histoire de rencontres. Dâabord avec le Japon et ses habitants, au cours de plusieurs sĂ©jours. Puis avec un Ă©diteur, Philippe Picquier, qui a su discerner la richesse du tĂ©moignage empathique au milieu dâune multitude de dessins et de notes, et guider lâauteur dans leur mise en forme. RĂ©sultat : Tokyo Sanpo, un carnet de promenades dans Tokyo, paru en 2009 et vendu Ă prĂšs de 50 000 exemplaires. En 2010, le terrain de rencontres sera une petite Ăźle de la Mer IntĂ©rieure Seto, avec ses 300 habitants, surpris de voir dĂ©barquer ce promeneur-dessinateur mais qui lui feront bon accueil. Il en naĂźtra un second livre : ManabĂ© Shima, un nouveau succĂšs. Avec son troisiĂšme livre Petites coupures Ă Shioguni, Florent Chavouet change totalement de genre et emporte son lecteur dans une histoire policiĂšre japonaise Ă©chevelĂ©e. CQ : Pouvez-vous nous raconter votre premiĂšre « rencontre » avec le Japon ? FC : CâĂ©tait pendant lâĂ©tĂ© 2001, Ă lâinvitation dâamis rencontrĂ©s en France. Jâai passĂ© deux semaines dans le Kansai. Ce fut une rĂ©vĂ©lation et, dĂšs mon retour, je me suis promis de tout faire pour retourner au Japon et y rester plus longtemps. Depuis, jâai fait 11 voyages au Japon, Ă chaque fois pour des raisons diffĂ©rentes. Mon plus long sĂ©jour reste mes 6 mois passĂ©s Ă Tokyo en 2006. CQ : Quâest-ce qui vous fait revenir aussi souvent au Japon ? FC : Un ensemble de choses et rien en particulier. Les paysages (urbains ou naturels), la nourriture, les sons, les gens, et puis bien sĂ»r lâenvie dây dessiner, mĂȘme si je ne fais pas un livre Ă chaque voyage. IdĂ©es Japon â 16
Ce sont ces mĂȘmes raisons qui me font aussi revenir en France... CQ : Pendant lâĂ©tĂ© 2012, vous ĂȘtes allĂ© dans la rĂ©gion du Tohoku dĂ©vastĂ©e par le tsunami du 11 mars 2011. FC : La Fondation du Japon mâa proposĂ©, en collaboration avec le chef cuisinier Mikuni, de dessiner un Kamishibai* racontant la destruction puis la reprise de lâĂ©levage du hoya (violet) dans la rĂ©gion de Kesennuma. Jâai Ă©tĂ© trĂšs touchĂ© par lâĂ©tendue des dĂ©gĂąts et jâai dĂ©couvert un Japon profondĂ©ment blessĂ©. Mais le fait dây ĂȘtre allĂ© pour rĂ©pondre Ă une âcommandeâ venant dâune organisation japonaise, et plus dâun an aprĂšs la catastrophe, quand tout le monde âretroussait ses manchesâ pour reconstruire, rendait lâatmosphĂšre beaucoup moins pesante et sombre quâau lendemain de lâĂ©vĂšnement. MĂȘme si beaucoup de gens vivaient encore dans des habitations prĂ©fabriquĂ©es (ce qui est toujours le cas).
changer de mode de narration. Jâavoue que lâĂ©laboration du scĂ©nario et le fait de dessiner le Japon sans ĂȘtre sur place a Ă©tĂ© difficile. Jâai maintenant de nouveau envie de croquer des âvraiâ lieux et surtout de sortir de mon atelier ! CQ : Vous nâallez donc pas tarder Ă retourner au Japon ? FC : A quel endroit du Japon, pour dessiner quoi et comment, je ne sais pas encore. Mais jâirai en octobre et je reprendrai mon vĂ©lo.
⊠Pour de nouvelles rencontres, Ă nâen pas douter. Car câest sa curiositĂ© remplie de douceur qui ouvre Ă Florent Chavouet tant de portes et de cĆurs dâoĂč il tire ses dessins puissants, riches en petits dĂ©tails et remplis dâhumour qui, aprĂšs avoir bien fait rire son Ă©diteur, ravissent tant ses lecteurs. Propos rĂ©unis par Corinne Quentin
Petites coupures Ă Shioguni (Ed. Philippe Picquier) novembre 2014. 184 pages. 21.50 âŹ.
*ThĂ©Ăątre dâimages en papier
CQ : Votre tout rĂ©cent livre est trĂšs diffĂ©rent des deux premiers. FC : Lâhistoire se passe encore au Japon, mais cette fois elle est totalement inventĂ©e et la forme se rapproche plus de la bande dessinĂ©e que du livre illustrĂ©. Je nây figure pas, aucun des personnages nâexiste. Tout se passe en une nuit dans une ville japonaise que jâai inventĂ©e. Jâavais envie dâabandonner un temps le tĂ©moignage ou le reportage, de
Tokyo Sampo (Ed. Philippe Picquier) mars 2009. 206 pages, 24 âŹ.
ManabĂ© Shima (Ed. Philippe Picquier) octobre 2010. 142 pages, 23 âŹ. IdĂ©es Japon â 17
VOYAGE
VOYAGE
Renaissance de maisons anciennes Dans la vallĂ©e cachĂ©e dâIya, sur lâĂźle de Shikoku, un projet de restauration de maisons rurales au toit de chaume est en cours depuis 2012. Au printemps 2014, trois fermes traditionnelles, transformĂ©es en gĂźtes au confort moderne, ont Ă©tĂ© ouvertes au public. Aujourdâhui, 6 maisons tricentenaires peuvent dâores et dĂ©jĂ accueillir des visiteurs et leur permettre de dĂ©couvrir la nature luxuriante, la vie rurale et la gastronomie de la vallĂ©e dâIya (situĂ©e Ă environ 2 h en voiture de la ville de Tokushima), considĂ©rĂ©e comme lâune des trois rĂ©gions encore inexplorĂ©es du Japon. La rĂ©gion est cependant connue pour ses ponts de liane, ses cascades et ses chemins de randonnĂ©e. Câest Alex Kerr, Ă©crivain amĂ©ricain et chercheur sur les cultures dâAsie, qui est Ă lâorigine du projet de restauration, intitulĂ© Togenkyo Iya, « Paradis terrestre dâIya ». Ayant visitĂ© de nombreux lieux au Japon, il avait dĂ©jĂ Ă©crit un livre, en japonais, Utsukushiki Nihon no Zanzo*, pour tĂ©moigner de la beautĂ© dâun Japon en voie de disparition, notamment la rĂ©gion dâIya. Alex Kerr avait visitĂ© Iya lorsquâil Ă©tait Ă©tudiant boursier de lâuniversitĂ© Keio, en 1971, pendant un voyage en auto-stop. Il Ă©tait tombĂ© amoureux de son environnement
et de ses chaumiĂšres typiques des constructions paysannes du 18e siĂšcle, avec leur irori, ce foyer placĂ© au centre de la piĂšce principale, leurs parquets, leurs poutres noircies par le feu... Il a alors achetĂ© pour y vivre lâune de ces fermes abandonnĂ©es, datant de 1720, quâil a entiĂšrement rĂ©novĂ©e, refaisant mĂȘme le toit de chaume avec lâaide de fermiers du voisinage. En 1999, il a lancĂ©, avec des amis, une association afin de conserver ces maisons historiques et de prĂ©server la vallĂ©e du point de vue Ă©cologique, avec lâespoir dây dĂ©velopper lâĂ©cotourisme et lâagriculture biologique, et ainsi de faire connaĂźtre cette vie de village traditionnelle aux visiteurs et bĂ©nĂ©voles du monde entier. La vallĂ©e dâIya est isolĂ©e, entourĂ©e dâimposantes montagnes, et difficile dâaccĂšs. CĂ©lĂšbre refuge du clan des Heike, vaincus au 12e siĂšcle lors de la lutte pour le pouvoir qui les a opposĂ©s aux Minamoto, aujourdâhui, le hameau de Ochiai est classĂ© « bien culturel important » du patrimoine du
Six gĂźtes au cĆur de la vallĂ©e dâIya.
Japon, comme le village Shirakawa-go dans la prĂ©fecture de Gifu. Pour autant, la vallĂ©e reste inaccessible aux cars du tourisme de masse ; le calme ancestral nâen restera que mieux prĂ©servĂ©. Pour louer lâune des maisons de Togenkyo Iya, consulter le site (en anglais) : www. tougenkyo-iya.jp. Il propose des activitĂ©s variĂ©es : visites historiques guidĂ©es, atelier de fabrication de nouilles soba, promenade de nuit pour admirer les Ă©toiles, etc. LâaccĂšs se fait idĂ©alement en voiture ou, Ă dĂ©faut, en bus (peu nombreux, compter environ 50 min de marche Ă partir de lâarrĂȘt dâautobus le plus proche).
*Lost Japan (Ed. Lonely Planet), 1996, 269 pages. (RĂ©Ă©dition: 2009, 276 pages). Version en anglais de Utsukushiki Nihon no Zanzo (Ed. Asahi Shimbun Shuppan), 2000, 307 pages. Living in Japan (Ed. Taschen, Mul edition), 2013, 200 pages.
Le projet dâAlex Kerr de rĂ©novation et de transformation en gĂźtes de maisons anciennes abandonnĂ©es a Ă©tĂ© Ă©largi aux rĂ©gions de Nara, Kagawa et Nagasaki. www.co-machi-no-ie.jp/, www.totsukawa-stay.com/ www.ojika-stay.jp/concept.html
Spécialiste des voyages sur mesure
Préparer votre voyage au Japon
Tout savoir sur le Japon
Spécialiste du Japon depuis 30 ans
Billet dâavion, Japan Rail Pass, HĂŽtels, Familles dâaccueil, Ryokans, Excursions... Voyages de noces, voyages sur les traces des samouraĂŻs, vacances au soleil Ă Okinawa ... Selon votre demande, nos spĂ©cialistes prĂ©pareront votre voyage au Japon enrichi au mieux. 48 rue Sainte-Anne, Paris 1er (Au
Informations, documentation, brochure, cartes et plans sont disponible au bureau de lâOffice National du Tourisme Japonais (JNTO) « DĂ©couvrir le Japon » sur facebook
Que visiter à Tokyo ? Trouver un restaurant à Kyoto ? Conduire ou téléphoner au Japon ? Avec plus de 1000 pages écrites par des voyageurs et des spécialistes, Guide Japon a la réponse ! Visites, culture, conseils pratiques et bonnes adresses : préparez au mieux votre séjour sur www.guidejapon.fr
Le voyagiste Vivre le Japon, prĂ©sent en France et Japon, accompagne les voyageurs depuis plus de 30 ans et propose des sĂ©jours en maisons authentiques Ă Kyoto et Tokyo, des voyages Ă la carte et accompagnĂ©s, des locations de voiture, des JR Pass et depuis peu des pass train rĂ©gionaux... Profitez de leur expertise et dâune assistance locale au Japon. 30 rue Sainte-Anne, Paris 1er.
VOYAGES A LA CARTE
fond de la cour). TĂ©l. 01 42 96 91 20. Ouvert du lundi au vendredi, 9h30 â 18h, samedi 10h â 18h. www.voyages-alacarte.fr IdĂ©es Japon â 18
www.tourisme-japon.fr
En France : 4, rue Ventadour (6e étage), 75001 Paris. Tél. 01 42 96 20 29. Ouvert du lundi au vendredi de 9h30 à 17h30. Au Japon : [TIC] 1F Shin Tokyo Bldg. 3-3-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo. Tél. (03) 3201-3331. Ouvert de 9h à 17h tous les jours sans interruption (Férmé le 1er janvier)
GUIDE JAPON
VIVRE LE JAPON
TĂ©l. 01 42 61 60 83. www.vivrelejapon.com IdĂ©es Japon â 19
CUISINE
CUISINE
dâOkayama), etc⊠Le yubakon est devenu lâun des produits phares de lâentreprise, un mĂ©lange de lait de soja et de konnyaku offrant la mĂȘme sensation de douceur que le yuba (pellicule se formant Ă la surface du lait de soja bouilli).
Konnyaku, tradition et crĂ©ation Dans le monde du konnyaku*, lâinnovation arrive par un couple dâOkayama, M. et Mme Fujimoto, qui ne cessent dâinventer de nouveaux produits variĂ©s et crĂ©atifs, prenant en compte le changement des modes de vie culinaires au Japon et Ă lâĂ©tranger.
1
2
3
4
1. Tubercule de konnyaku-imo 2. Konnyaku avec miso 3. Konnyaku rond mijoté 4. Vermicelles shirataki dans un plat de sukiyaki.
Lâhistoire du konnyaku remonte Ă plus de 1000 ans et son nom figure dans le plus ancien dictionnaire connu (931-937, Ă©poque Heian). Originaire dâAsie du SudEst, il est arrivĂ© au Japon en provenance de Chine et Ă©tait initialement consommĂ© par les aristocrates et les bonzes pour ses vertus mĂ©dicinales. Aliment prĂ©cieux de la cuisine vĂ©gĂ©tarienne des temples, Shojin ryori, Ă lâĂ©poque Kamakura (1185 â 1333), il est devenu populaire Ă lâĂ©poque Edo (1600 â 1868) grĂące Ă la technique de fabrication mise au point en 1776, consistant Ă sĂ©cher et Ă mettre en poudre le produit frais. Il existe mĂȘme un livre de recettes de konnyaku datant de 1846. Les plats comme le konnyaku mijotĂ© et les vermicelles shirataki, que lâon trouve dans le sukiyaki, sont toujours trĂšs consommĂ©s aujourdâhui. En 1953, lorsque les parents de M. Fujimoto commencent Ă produire du konnyaku Ă Okayama, le Japon est en forte croissance Ă©conomique. Les technologies de la conservation Ă©voluent et permettent dâen vendre de plus grandes quantitĂ©s. En IdĂ©es Japon â 20
1988, les Fujimoto construisent une usine et dĂ©butent une production de masse pour rĂ©pondre Ă la demande du marchĂ©. A partir des annĂ©es 90, les modes de vie commencent Ă changer ; les Japonais ont plus souvent lâoccasion de manger au restaurant et dâacheter des repas chez les traiteurs, la cuisine Ă©volue et offre plus de choix... La cuisine familiale, Ă la maison, perd sa primautĂ©. A cette Ă©poque, M. Fujimoto dĂ©cide de crĂ©er de nouveaux produits Ă base de konnyaku, toujours fabriquĂ©s dans lâusine familiale, pour rĂ©pondre aux nouveaux styles de consommation alimentaire. Konnyaku cru mangĂ© avec du miso, en petites billes pour ajouter aux salades, sucrĂ© Ă manger en dessert... FidĂšle Ă son objectif dâun « konnyaku jamais vu ni mangĂ© », il continue aujourdâhui Ă crĂ©er des nouveautĂ©s : en forme de nouilles type ramen et udon, en petits morceaux Ă mĂ©langer au riz (diminuant ainsi lâapport calorique du bol de riz), additionnĂ© aux compotes de fruits (comme celle de pĂȘche et de raisin, spĂ©cialitĂ© rĂ©gionale
« Le konnyaku est un aliment sain et Ă trĂšs faible valeur calorique, et jâai pensĂ© quâil Ă©tait possible dâĂ©largir le marchĂ© si lâon proposait de nouvelles façons de le consommer. », explique M. Fujimoto. Aujourdâhui, la sociĂ©tĂ© fabrique presque une centaine de produits Ă base de konnyaku et a commencĂ© son exportation. LâĂ©pouse de M. Fujimoto, Keiko, sâoccupe de la rĂ©alisation des recettes et de la communication. ComplĂ©mentaires dans le travail, mari et femme contribuent Ă diversifier et enrichir lâoffre autour du konnyaku au Japon et Ă lâĂ©tranger, Ă la fois avec des produits nouveaux et crĂ©atifs et sous ses formes traditionnelles. www.miyukiya.jp/index-eng.html Certains produits sont disponibles Ă lâĂ©picerie Kioko Ă Paris. www.kioko.fr * Le konnyaku est fabriquĂ© Ă base de tubercule de konnyaku-imo. Ce tubercule (frais ou en poudre) est dâabord mĂ©langĂ© Ă de lâeau pour former une pĂąte trĂšs collante. Celle-ci est ensuite malaxĂ©e avec de lâeau de chaux, mise en forme (billes, cubes, nouillesâŠ), puis bouillie.
1
2
3
4
5
6
1. Nouilles sautées style yakisoba 2. Petites billes et salade 3. « Pearl Vegie », petites billes aux épinards 4. Yubakon (mélange avec du lait de soja) 5. Dessert (compote) aux fruits. 6. konnyaku cru style sashimi en salade
Quelques idées de recettes à base de konnyaku dans la rubrique Cuisine sur le site www.ideesjapon.com
Démonstration et dégustation de konnyaku par Keiko Fujimoto pendant le Salon Idées Japon, Passage Choiseul, Paris 2e, du 3 au 6 décembre 2014. (Voir page 31 pour les détails).
Epicerie, ustensiles, vaisselle, saké, légumes bio...
Epicerie, thé, saké, vaisselle, baguettes, bento et encens...
La plus grande épicerie japonaise en France. PROMOTIONS, NOUVEAUTES et DEGUSTATIONS, restez informé en vous inscrivant à la NEWSLETTER. Chaque mois, de nouveaux produits en provenance du Japon. Grand choix de konnyaku (konjac) !
LâĂ©picerie japonaise en ligne propose une large gamme de produits : thĂ©s, sakĂ©s, bento, baguettes, coffrets de vaisselle ainsi que tous les ingrĂ©dients, dont des produits biologiques, pour cuisiner japonais. Satsuki vous accueille aussi dans sa boutique Ă Lyon : 37 avenue Lacassagne, 69003 Lyon.
KIOKO
46 rue des Petits Champs, Paris 2e. TĂ©l. 01 42 61 33 65. Ouvert du mardi au samedi 10h - 20h, dimanche 11h - 19h. www.kioko.fr (Livraison gratuite Ă partir de 45 âŹ)
SATSUKI
TĂ©l. 09 80 82 97 52. www.satsuki.fr IdĂ©es Japon â 21
CULTURE & LANGUE
CULTURE & LANGUE
Une mĂ©thode intuitive pour apprendre le japonais Catherine Garnier est professeur des universitĂ©s Ă©mĂ©rite, spĂ©cialiste de linguistique japonaise. En 2014, elle rĂ©actualise sa mĂ©thode intuitive dâapprentissage du japonais dont la premiĂšre Ă©dition date de 1985. Dans une longue interview sur le blog de son Ă©diteur, elle prĂ©sente les points forts de sa mĂ©thode dont voici quelques extraits. DiffĂ©rence entre la nouvelle Ă©dition et celle de 1985 : « Tout dâabord, apprendre une langue est une chose sans fin. Et donc, ce qui nous a toujours paru essentiel, câest de donner Ă celui qui apprend des bases « en bĂ©ton ». Ensuite, la mĂ©thode sâadresse Ă une trĂšs grande diversitĂ© de publics. La mĂ©thode veut donc surtout permettre lâacquisition des fondamentaux, autant pour le vocabulaire que pour les structures, et lĂ , on est dans une sorte de stabilitĂ©. La mĂ©thode se donnait aussi pour but de faire dĂ©couvrir, au fil des dialogues, le plus possible dâaspects du Japon. Les principales diffĂ©rences dâavec lâĂ©dition prĂ©cĂ©dente sont donc des suppressions de leçons qui ne correspondaient plus Ă la rĂ©alitĂ© japonaise, remplacĂ©es par de nouveaux dialogues. Lâintroduction aussi dâun minimum de termes emblĂ©matiques des nouvelles technologies, mais sans excĂšs, dans la mesure oĂč il sâagit toujours de termes venus Ecole de langue et Centre culturel depuis 1971 ASSOCIATION CULTURELLE FRANCO-JAPONAISE DE
TENRI
Cours de japonais tous niveaux ; dĂ©butant Ă supĂ©rieur, cours intensifs, adultes et adolescents. Cours de français, bibliothĂšque de 23 000 livres. Cours de cuisine japonaise, calligraphie, shiatsu, ikebana... Expositions, danse et thĂ©Ăątre. SĂ©jours linguistiques et culturels au Japon en Ă©tĂ©... 8-12 rue Bertin PoirĂ©e Paris 1er. TĂ©l. 01 44 76 06 06. www.tenri-paris.com IdĂ©es Japon â 22
de lâanglais, que tout le monde connaĂźt aujourdâhui. La transformation des notes concernant la civilisation en textes globaux en fin de leçons a permis de livrer au lecteur des donnĂ©es plus gĂ©nĂ©rales sur toutes sortes de sujets, et câĂ©tait trĂšs intĂ©ressant Ă composer. » Concilier lâapprentissage de la langue parlĂ©e et Ă©crite : « Ma premiĂšre rĂ©action, câest de dire quâil nây a pas dâastuce possible ! Comme il est dit honnĂȘtement dĂšs lâintroduction de la mĂ©thode : le seul point vraiment difficile du japonais, câest son Ă©criture. Il nây a donc que la rĂ©gularitĂ© du travail. Apprendre Ă Ă©crire le japonais, câest avant tout un travail de mĂ©moire, et on ne peut pas mĂ©moriser trop Ă la fois. Le parti qui est pris dans la mĂ©thode, câest de ne pas proposer dâapprendre tout du premier coup, mais de procĂ©der par Ă©tapes. La premiĂšre Ă©tape, câest dâapprendre la langue. LâĂ©criture vient
dans un second temps. Un autre parti pris, complĂ©mentaire, est aussi de proposer dĂšs le dĂ©but des textes Ă©crits en « vrai » japonais. LâidĂ©e est que lâapprenant, rien quâen regardant les textes, mĂ©morise dĂ©jĂ les divers caractĂšres. » Apprendre le japonais aujourdâhui : « Ceci Ă©tant, il reste vrai que parler japonais est encore un Ă©norme plus pour tous ceux qui ont lâintention de faire des affaires avec ou dans ce pays. Le Japon sâimpose aussi dans des techniques de pointe, comme par exemple la recherche sur les robots. Et puis, le Japon prend de plus en plus de place en tant que pĂŽle de la culture contemporaine. Sans parler Ă©videmment des mangas. De plus, le Japon attire de plus en plus les voyageurs. Et plus on parle la langue, plus le voyage est enrichissant grĂące aux contacts que lâon peut crĂ©er avec la population. Les Japonais sont toujours trĂšs Ă©mus de rencontrer des Ă©trangers qui ont fait lâeffort dâapprendre leur langue. »
LâInstitut Japonais vous invite Ă dĂ©couvrir au cĆur du quartier de lâOpĂ©ra, son nouveau centre « High Tech » de 600 m2, dĂ©diĂ© Ă lâapprentissage de la langue et de la culture japonaises. Des programmes destinĂ©s aux entreprises et aux particuliers pour apprendre le japonais vite
et bien. 2-4 rue Rameau, Paris 2e. TĂ©l. 01 44 63 54 00. www.institutjaponais.com
LâInstitut de Langue Japonaise de Shinjuku
SHINJUKU NIHONGO GAKKO
FondĂ© en 1975, SNG (pour Shinjuku Nihongo Gakko en japonais) vous accueil tout au long de lâannĂ©e pour vous enseigner la langue, vous faire participer Ă des activitĂ©s culturelles et des Ă©changes avec des Japonais. Notre institut donne des cours Ă Tokyo et Paris. Reconnu par plusieurs organismes officiels dont le ministĂšre japonais de lâĂ©ducation. 77 bd. Richard-Lenoir, Paris 11e. bureau@sngfrance.fr TĂ©l. 01 43 38 38 03. (lun-ven, 14-18h ) www.sngfrance.fr
http://blog.assimil.com/entretien-avec-Catherine-Garnier
Le Japonais Ed. Assimil, Collection Sans Peine, 98 leçons, 864 pages, 69.90 âŹ.
Un espace dédié à la culture japonaise
Cours de japonais pour tous les niveaux (enfants, adolescents et adultes). Dans un lieu imprĂ©gnĂ© de culture japonaise, vous apprendrez le japonais Ă partir dâune mĂ©thode reconnue et originale basĂ©e sur lâorale. Egalement proposĂ©s des ateliers de cuisine, de manga, de calligraphie, de furoshiki, de sumiĂ©, dâorigami, dâikebana, des expositions.
La Maison de la culture du Japon Ă Paris prĂ©sente une vision Ă©clectique de la culture japonaise au travers dâexpositions, spectacles, cinĂ©ma, confĂ©rences, bibliothĂšque... Une plĂ©iade de cours et dĂ©monstrations est offerte : cĂ©rĂ©monie du thĂ©, calligraphie, ikebana, manga, langue japonaise, jeu de go, cuisine et plus...
12 rue de Nancy, Paris 10e. Tél. 01 47 00 77 47. Fermé le dimanche. www.espacejapon.com
INSTITUT JAPONAIS
Lâentretien complet :
Centre culturel et linguistique
ESPACE JAPON
Ecole de langues japonaise, chinoise, coréenne...
MCJP
101 bis quai Branly, Paris 15e. TĂ©l. 01 44 37 95 00 www.mcjp.fr IdĂ©es Japon â 23
CREATION et OBJETS
CREATION et OBJETS
Déco de Noël façon Japon
Pliages de serviettes
Cette année, pourquoi ne pas apporter une touche japonaise à vos décorations de Noël ? Emballer vos cadeaux dans du tissu, plier vos serviettes de table façon origami, décorer votre maison de pliages de papier... Voici 3 idées de 3 auteurs et une sélection de livres⊠A vous de jouer !
64 pages, 13.50 âŹ. Photographie de couverture : Claire Curt.
Furoshiki : Lâart dâemballer avec du tissu
AurĂ©lie Le Marec (Ed. Tutti Frutti), 128 pages, 17.50 âŹ. www.tuttifrutti.fr
AurĂ©lie a crĂ©Ă© en 2009 lâAtelier du Furoshiki, en rĂ©gion Loire-Atlantique, pour faire connaĂźtre cette pratique traditionnelle japonaise, Ă©cologique et crĂ©ative. Depuis, elle dispense dans toute la France des ateliers crĂ©atifs sur cet art de lâemballage, pour rĂ©aliser des sacs, des objets de dĂ©coration et de quoi transporter toutes sortes dâobjets. Dans ce livre, elle nous propose 50 pliages diffĂ©rents. www.latelierdufuroshiki.fr
Nouvelle parution Le furoshiki, un jeu dâenfant, plus de 20 pliages et crĂ©ations ! (Ed. Tutti Frutti), 48 pages, 9.90 âŹ.
Papier japonais, lampes, coussins...
ADELINE KLAM
La boutique dâAdeline Klam propose de multiples papiers japonais aux motifs frais et colorĂ©s ainsi que des luminaires, albums, papiers dâorigami, coussins et autres crĂ©ations en papier ou tissu. On y trouve aussi dâadorables objets choisis avec soin par la crĂ©atrice : manekineko, masking tape⊠54 Bd Richard Lenoir, Paris 11e. TĂ©l. 01 48 07 20 88. Du lundi au samedi 11h - 19h. www.adelineklam.com IdĂ©es Japon â 24
Emballage kimono pour bouteille Kimono tsutsumi Marche Ă suivre : 1. Ătalez le furoshiki Ă lâenvers. Posez la bouteille debout, lĂ©gĂšrement en dessous du centre. Faites un revers dâenviron 2 cm vers lâextĂ©rieur avec le cĂŽtĂ© CD puis relevez le cĂŽtĂ© sur la bouteille. 2. Croisez la pointe C sur le devant de la bouteille puis la pointe D par-dessus. 3. Faites un revers avec le cĂŽtĂ© AB dâenviron 3-4 cm vers lâextĂ©rieur puis rabattez-le sur la bouteille, juste sous le croisement du « kimono » afin de ceinturer la bouteille. 4. Faites un nĆud plat au dos de la bouteille avec les pointes A et B. Tissus japonais et crĂ©ations en tissu
Tomoko Nakayasu et Lika Kato (Ed. Le Temps Apprivoisé),
DISCOVER JAPAN (EX. BUKIYA)
Boutique-showroom : une grande variĂ©tĂ© dâobjets de dĂ©coration et dâart japonais. Katana, cĂ©ramique, Ă©ventails, kimonos, furoshiki, tenugui... Egalement des expositions dâartisans et de crĂ©ateurs.
Photographies des pliages de lâintĂ©rieur du livre : ValĂ©rie Lhomme. www.letempsapprivoise.fr
Tomoko Nakayasu dispense de nombreux ateliers dâorigami, de calligraphie et de cuisine dans son espace culturel japonais Ă Montmartre. Ce livre, rĂ©alisĂ© avec Lika Kato, artiste peintre, prĂ©sente 27 idĂ©es de pliages de serviettes en tissu et en papier, en forme dâanimaux, de fleurs, etc. www.manekinekodemontmartre.fr/
Amours de grues Préparées à partir de feuilles de papier carrées.
èČ©ćŁČă·ă§ăŒă«ăŒă ăšăăŠăăć©çšăăă ăăŸăă
12 rue Sainte-Anne, Paris 1er. TĂ©l. 01 42 60 66 52 / 06 80 21 56 45. info@bukiya.fr
Estampes, netsuke, laques, armesâŠ
GALERIE YAMATO
SpĂ©cialisĂ©e en Art Japonais depuis 1978 : Estampes & Peintures, Netsuke, Armes & Ornements de sabre, Laques, Bronzes, Objets de curiositĂ©, Porcelaines... Achat â Vente â DĂ©pĂŽt â Expert Vente publique. Denis Naoki Brugerolles vous invite Ă dĂ©couvrir sa passion des objets anciens ainsi que lâhistoire de lâarchipel japonais Ă travers son artisanat. 23 rue J.J. Rousseau, Paris 1er. TĂ©l. 01 42 36 75 71. Du lundi au samedi, 14h30 â 18h30. galerieyamato@free.fr
Artisan dâArt
JOCELYNE DERUDDER
SpĂ©cialisĂ©e dans le montage et la restauration de Kakejiku, Emaki (peintures en rouleau) et de Paravents. Depuis 1995 au Japon, elle poursuit sa formation et recherches sur les montages, la restauration, les matĂ©riaux et leurs applications aux Ćuvres contemporaines. Sur commande ; rĂ©alisation de marouflages, montages, restauration de Kakejiku, de Paravents. Cours de marouflage, dâHistoire de lâArt. Tel. 01 40 51 78 05 / 06 03 61 06 03 www.kakejiku-derudder.fr | www.TenChiJin-Zen-Kai.fr
Zafu, encens japonais, kimonos, livres
Livres, magazines, mangas, papeterie...
Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour la mĂ©ditation : « zafu », coussin de mĂ©ditation, articles pour la pratique du zen : encens japonais, kimonos, ensembles veste et pantalon « samu-e », des objets pour lâart floral japonais « ikebana », ainsi que pour lâart du thĂ© et des livres.
Librairie disposant dâune grande variĂ©tĂ© de livres, magazines et mangas publiĂ©s au Japon, ainsi que des livres en français sur le Japon. Des produits sĂ©lectionnĂ©s parmi 90 000 articles disponibles Ă la librairie sont proposĂ©s Ă la vente en ligne. Papeterie japonaise, origami, kamishibai...
BOUTIQUE JHIN
BOUTIQUE ZEN
5 rue de Condé, Paris 6e. Tél. 01 46 34 53 20. Ouvert du lundi au samedi, 11h-19h. www.jhinparis.com
175 rue de Tolbiac, Paris 13e. TĂ©l. 01 45 88 24 09. Mardi-samedi 10h30-19h. www.boutiquezen.com
CrĂ©ation de bijoux en soie de kimono, dâĂ©charpes et de sacs faits main. On y trouve aussi un large choix de tissus japonais aux motifs traditionnels, ainsi que des kimonos et des haori vintage.
Concept Store Nippon
JUNKUDO
18 rue des Pyramides, Paris 1er. TĂ©l. 01 42 60 89 12. Ouvert du lundi au samedi, 10h - 20h. www.junku.fr IdĂ©es Japon â 25
CREATION et OBJETS
FĂȘtes en papier
Adeline Klam (Ed. Marabout), 144 pages, 15.90 âŹ. www.adelineklam.com
NoĂ«l, anniversaires, mariages, naissancesâŠ, dans ce livre, Adeline Klam, passionnĂ©e de papier japonais, propose 60 crĂ©ations pour toutes les fĂȘtes de lâannĂ©e. Dans sa boutique (Paris 11e), elle propose une grande variĂ©tĂ© de papiers et de luminaires et anime des ateliers de crĂ©ations.
CREATION et OBJETS
6. Les pointes doivent se rejoindre au milieu. 7. RĂ©alisez le mĂȘme pliage avec les 7 autres papiers. 8. Assemblez 2 Ă©lĂ©ments en les glissant lâun dans lâautre. Posez un point de colle pour les maintenir ensemble. 9. ProcĂ©dez de la mĂȘme maniĂšre pour les autres pliages. Aplatissez doucement lâĂ©toile avec un fer Ă repasser. AUTRES LIVRES
1000 Idékado du Japon
Boutique en ligne
Depuis lâouverture de son magasin en 1981, Machiko sĂ©lectionne pour vous au Japon des kimonos anciens, yukata, haori, tabi, peignes, pinceaux, Ă©ventails, zori, furoshiki, vaisselle, thĂ©iĂšres, tasses, objets en laque, fonte, bambou, vases pour ikebanaâŠ
Avenue du Japon propose plus de 1000 rĂ©fĂ©rences de produits japonais originaux, design ou pratiques, importĂ©s en France pour vous. IdĂ©es dĂ©co, Loisirs et Culture, Art, Soin et BeautĂ©, produits pour la Cuisine, Accessoires, âŠ
KIMONOYA
11 rue du Pont Louis-Philippe, Paris 4e. TĂ©l. 01 48 87 30 24. Ouvert le lundi de 14h Ă 19h et de 11h Ă 19h en semaine. www.kimonoya.fr
Furoshiki Jennifer Playford (Ed. La Plage), 71 pages, 9.95 âŹ. Sacs et rangements Ă la japonaise â 22 modĂšles Ă coudre Akiyo Kajiwara (Ed. Dessain et Tolra), 64 pages, 12.10 âŹ. Esprit de fĂȘte Japon : CrĂ©ations en tissus et papiers Camille Dachy (Ed. Tutti Frutti), 96 pages, 17.50 âŹ. BoĂźtes et paquets japonais Sophie Glasser (Ed. Marabout), 56 pages, 9 âŹ.
Boutique en ligne
Kitoki est dirigé par M. Shioura qui ne propose que des produits de décoration japonais traditionnels, authentiques et de qualité, dans le respect de sa clientÚle : shoji, fusuma, tatami, futon, furooke (baignoire), sudare (store) authentiques. Tous les produits sont importés du Japon. Pour professionnels et particuliers :
Japan Brand Online propose des objets dâarts traditionnels : peinture, calligraphie, cĂ©ramique... En collaboration avec des grands fournisseurs en la matiĂšre au Japon, il prĂ©sente certaines reproductions rares dâoeuvres de grands maĂźtres. www.japanbrandonline.com
Boutique en ligne
Depuis 1983, lâArbre de Vie se passionne pour le BonsaĂŻ : arbres de qualitĂ©, conseils, cours et diagnostics sĂ»rs. Nous vous proposons aussi un choix exceptionnel dâoutils et de poteries, et notre Nursery prend vos bonsaĂŻs en charge pendant vos absences ou pour une remise en forme. Les amateurs dâIkebana, eux, trouveront tout pour faire vivre les fleurs. 8 avenue du Maine Paris 15e.
LocalisĂ© Ă Kyoto, au Japon, Simple Life sĂ©lectionne ses produits suivant les mots clĂ©s Simple, Naturel, Artisanal et Utile. Tous les produits sont dâusage quotidien et fabriquĂ©s suivant des techniques artisanales des diffĂ©rentes rĂ©gions du Japon.
TĂ©l. 01 45 49 13 86. www.larbredevie.com
www.simplelifejapan.com
Architecture et jardins style japonais
Les chats manekineko, poteries artisanales...
Objets pour la maison, cadeaux ...
Matériel artisanal 100 % import Japon pour arts martiaux et art de vivre. Personnalisation et matériel sur mesure : Katana, Iaito, Bokken et armes diverses, Dogi, Hakama, Zoori, Furoshiki... Cours dans notre dojo par des enseignants expérimentés en Karaté, Aïkido, Ninjutsu⊠11 rue Henri Regnault,
Spécialiste du manekineko, cette boutique qui en est le pionnier en France présente plus de 200 objets autour du chat-bonheur de styles trÚs variés ; de la tasse, porte-encens ou porte-baguettes, au noren, netsuke et daruma. On y trouve aussi des poteries artisanales de bonne qualité. 1 impasse Guéménée,
Une boutique oĂč rĂšgne une atmosphĂšre conviviale et qui offre un large choix dâobjets pour la maison ; dĂ©corations en papier, kimonos, tissus, encens, sacs de crĂ©ateurs, boĂźtes Ă bento, manekineko, thĂ© bio... et des idĂ©es quâon ne trouve pas ailleurs en France. 6-8 rue Saint-Gilles, Paris 3e. TĂ©l. 01 48 87 23 05.
Paris 14 e. TĂ©l. 09.62.24.29.31. Lundi-vendredi 11h-19h & samedi 12h-19h. www.masamune-store.com
Paris 4e. TĂ©l. 01 42 78 23 11. Ouvert du lundi au samedi, 13h - 19h www.miyakodori.fr
IdĂ©es Japon â 26
JAPAN BRAND ONLINE
Spécialiste du Bonsaï
LâARBRE DE VIE
Spécialiste des arts martiaux japonais
MASAMUNE â IMPORT JAPON & DOJO MIYAKODORI
www.avenuedujapon.com
Décoration intérieure
KITOKI
M.Shioura au 06 68 45 37 05. Visite sur rendez-vous. contact@kitoki-deco.com | www.kitoki-deco.com
Ătoiles de NoĂ«l 8 carrĂ©s de papier (6 x 6 cm pour la grande Ă©toile, 4 x 4 cm pour la petite Ă©toile), 1 gommette, 1 tube de colle. 1. Marquez les diagonales sur le verso du papier. 2. Retournez et marquez les plis des mĂ©diatrices. 3. Pliez doucement le carrĂ© de chaque cĂŽtĂ©. 4. Vous obtenez un triangle. 5. Pliez en rabattant les pointes du dessus sur le pli du centre.
AVENUE DU JAPON
YODOYA
Ouvert du mardi au samedi 11h - 19h. Fermé le dimanche et le lundi. www.yodoya.fr
SIMPLE LIFE
ZEN CONCEPT
Bernard Jeannel conseille et rĂ©alise une architecture inspirĂ©e du Japon. Ses jardins paysages reflĂštent lâesprit zen. Architete DPLG et paysagiste (Kyoto universitĂ©), auteur de livres, il donne aussi des confĂ©rences et accompagne des voyages
jardins au Japon. www.zen-concept.fr jeannelzen02@orange.fr TĂ©l. 06 85 10 15 76 IdĂ©es Japon â 27
IDEES CADEAUX
IDEES CADEAUX
Etui Ă lunettes molletonnĂ© pour protĂ©ger tous vos accessoires (lunettes, mais aussi cosmĂ©tiquesâŠ), crĂ©Ă© par Tomoko Komure (marque Kokon), fascinĂ©e par la beautĂ© des tissus japonais. 28 âŹ.
Etui tĂ©lĂ©phone portable en coton japonais, noir et beige Ă fleurs. DoublĂ© de coton noir Ă pois blancs Ă lâintĂ©rieur. Fermeture par un bracelet en simili cuir et un bouton. 7.5 x 13.5 cm. 18 âŹ.
Pendentifs floraux (cerisier, prunierâŠ) en argent et pierres prĂ©cieuses de la sĂ©rie Mon, qui sâinspire des blasons japonais. CrĂ©ations de lâartiste Maki Hirose (Mizutama Bijoux). 75 â 105 âŹ.
Savons bio en forme de dorade, poisson porte-bonheur et symbole de fĂ©licitĂ© au Japon. Fabrication artisanale en moule en bois similaire aux moules Ă gĂąteaux. Emballage Ă©lĂ©gant. 310 g. 25 âŹ.
Bougies au design original de fabrication 100% naturelle Ă base dâhuile vĂ©gĂ©tale, avec mĂšche en papier washi, de la rĂ©gion dâIshikawa, rĂ©sistantes au vent et sans odeur. Hauteur 7 cm. 26 âŹ.
Eponges Konjac 100% naturelles, fabriquĂ©es au Japon. Panier composĂ© de 6 Ă©ponges, dâun paquet de feuilles dâaburatorigami pour le visage et dâun petit savon Ă la fleur de cerisier. 38.50 âŹ.
Visitez le site www.ideesjapon.com
Sumie, dessin Ă lâencre, de lâartiste Yoichi Wakui. Ses sujets sont le plus souvent les samouraĂŻs, les arts martiaux (judo, kendo) et les poissons. 33.30 Ă 24.30 cm. SignĂ© par lâartiste. 54 âŹ.
Kazeya Bento avec 3 compartiments, sâadapte Ă tous les besoins : boĂźte repas Ă emporter, pour le service lors dâun dĂźner, pour la prĂ©paration de plats Ă lâavance⊠En rouge ou en noir. 35 âŹ.
Kimono Tumbler en tissage nishijin-ori ; premier produit du Tombo Project, qui soutient des artisans de Kyoto en proposant de nouvelles façons dâutiliser leurs savoir-faire. 220 ml. 22 âŹ.
Vase design "Spirale", constituĂ© dâun flacon en verre et dâun « cadre » en aluminium, en spirale. Peut aussi servir de support photo. Environ 9 x 9 cm, hauteur du flacon 4.3 cm. 17.50 âŹ.
Miyamoto Musashi, cĂ©lĂšbre guerrier connu aussi pour ses cal ligraphies, peintures et Ă©crits. Lot de 3 rouleaux kakejiku, reproductions de ses peintures Ă lâencre. 137 x 41 cm. 132.45 âŹ.
Neige de Uemura Syoen (1875 â 1949), femme peintre pionniĂšre rendue cĂ©lĂšbre par son art original. Reproduction approuvĂ©e par le musĂ©e national dâArt Moderne de Tokyo. 129 x 63 cm. 214.62 âŹ.
Ceinture obi en soie japonaise par Monika, de la marque Wa-mono, proposĂ©e en deux tailles (hauteur, longueur, longueur du ruban) :10 cm, 82 cm, 75 cm, 70 âŹ, et 12 cm, 82 cm, 75 cm, 80 âŹ.
Kimonos bĂ©bĂ©s et enfants (6 mois Ă 8 ans) ; la tradition de la couture française avec des matiĂšres importĂ©es du Japon, par la Franco-Japonaise Yuriko, de la marque Kimono-Rikiki. 59 âŹ.
Manteau de kimono vintage de couleur violette. Coupe originale, peut se porter comme robe. ProposĂ© par Kimono Club, un groupe passionnĂ© par les tissus de kimono. Longueur 126 cm. 85 âŹ.
Idées cadeaux
style japonais proposées par des artistes, créateurs et spécialistes. S E L E C T
S H O P
E N
L I G N E
ACCE S S O I R ES · A RT · ART DE LA TABLE · BIE N-Ă T R E · D ĂC O · MODE....
IdĂ©es Japon â 28
Mont Fuji par Taikan Yokoyama (1868 â 1958), grand maĂźtre de la peinture moderne japonaise. Une mer de nuages recouvre la plaine au pied du mont Fuji. Rouleau kakejiku. 97 x 44 cm. 129 âŹ.
IdĂ©es Japon â 29
SALON IDEES JAPON ă”ăăłă»ă€ăă»ăžăŁăăł
MarchĂ© de NoĂ«l japonais FlorentââââââChavouet, ââââââleâretour
ăăšă«ăźèŽăăăź en prĂ©sence de nombreux crĂ©ateurs, artistes et spĂ©cialistes
Ăditions Philippe Picquier
Du mercredi 3 au samedi 6 décembre 2014. Ouvert de 10h30 à 19h30.
Espace Cinko : 12 - 18 Passage Choiseul, Paris 2e. (MĂ©tro : Pyramides / Quatre Septembre).
Participez au jeu concours sur le salon pour tenter de gagner lÊŒun des 30 cadeaux offerts par les exposants !
21,50âeuros 184âpages
Inscrivez-vous au Mail Service de Jipango pour ĂȘtre au courant de :
Shabu Shabu Sukiyaki Nabe Sushi Yakiniku
Bon sakĂ© æ„æŹé
cinéma, télé, expositions, musique, spectacles, festivals, conférences et nouvelles parutions...
Câest simple et gratuit !
Pour vous inscrire, il suffit dâentrer vos nom et adresse email sur la page dâaccueil
www.jipango.com
JIPANGUE 96 rue de La Boétie 75008 Paris Tél. 01 45 63 77 00 Fermé le samedi midi et le dimanche
IdĂ©es Japon â 30
Une variĂ©tĂ© de plats savoureux, Ă base de cet aliment diĂ©tĂ©tique et riche en ïŹbres, prĂ©sentĂ©e par Keiko Fujimoto, fabricant de konnyaku venant du Japon spĂ©cialement pour lâoccasion. SĂ©ances gratuites dÊŒune demi-heure tous les jours, sans rĂ©servation, Ă 11h, 13h, 15h et 17h (et 19h le 3 dĂ©cembre). DĂ©gustation et places assises limitĂ©es aux 30 premiers visiteurs.
Lâagenda culturel du Japon en France :
et des activitĂ©s culturelles du printemps et de lâautomne
Sukiyaki : BĆuf, lĂ©gumes et tofu...
konnyaku (konjac) ăăă«ăăïŒ DĂ©monstration et DĂ©gustation
Retrouver sur Facebook Jipango les infos de lâagenda culturel qui ne figurent pas dans le mail service mensuel. www.facebook.com/AssoJipango
LÊŒĂ©picerie japonaise Kioko proposera des produits dÊŒalimentation Ă la vente et offrira des dĂ©gustations de boissons japonaises de 11h Ă 18h tous les jours.
PROGRAMMES DU SOIR
De 19h45 Ă 22h45.
jeudi 4 décembre
vendredi 5 décembre
samedi 6 décembre
Mini-confĂ©rences par des auteurs de guides de voyage et des grands voyageurs. Lâoccasion de dĂ©couvrir des idĂ©es originales et des informations peu connues pour planiïŹer votre voyage au Japon : les Ăźles de Shikoku, Kyushu, des musĂ©es thĂ©matiques, des lieux insolites... Participation : 15 âŹ
Ce documentaire nous fait partager les neuf premiers mois dâinitiation Ă la lutte du jeune Takuya, tout en proposant une immersion dans les traditions japonaises et un point de vue passionnant sur le Japon dâaujourdâhui. Un dĂ©bat avec la rĂ©alisatrice est prĂ©vu Ă lâissue de la projection. Participation : 15 âŹ
Rencontre avec Laure KiĂ©, auteure de livres de cuisine japonaise aux recettes variĂ©es : nouilles, riz, algues, bentos, cuisine vĂ©gĂ©tarienne, sushis... DĂ©monstration et dĂ©gustation dâune « cuisine saine facile Ă prĂ©parer ». IngrĂ©dients Ă base de lĂ©gumes et de konjac. Participation : 23 âŹ.
Voyage au Japon æ èĄ
Tu seras Sumo æ ç»
Cuisine de Laure KiĂ© æç
RĂ©servation par email Ă : jipangoactivite@gmail.com Le dĂ©tail sur www.jipango.com OrganisĂ© par lâassociation en partenariat avec le journal IdĂ©es Japon.
SALON IDEES JAPON ă”ăăłă»ă€ăă»ăžăŁăăł
Marché de Noël japonais en présence de nombreux créateurs, artistes et spécialistes Du mercredi 3 au samedi 6 décembre 2014. Ouvert de 10h30 à 19h30.
Espace Cinko : 12 - 18 Passage Choiseul, Paris 2e. (MĂ©tro : Pyramides / Quatre Septembre).
DĂ©monstration et DĂ©gustation de konnyaku (konjac) ăăă«ăă ! Une variĂ©tĂ© de plats savoureux Ă base de cet aliment diĂ©tĂ©tique et riche en fibres Ă dĂ©couvrir !
SĂ©ances gratuites dÊŒune demi-heure tous les jours, sans rĂ©servation, Ă 11h, 13h, 15h et 17h (et 19h le 3 dĂ©cembre). DĂ©gustation et places assises limitĂ©es aux 30 premiers visiteurs.
Et aussi « Tu seras sumo » le ïŹlm de Jill Coulon et des rencontres avec des auteurs de guides de voyage et de livres de cuisine. Tout le programme sur : www.jipango.com OrganisĂ© par lâassociation en partenariat avec le journal IdĂ©es Japon.