Cafetaria e Pastelaria Cafeteria and Pastry
Cafétéria et Pâtisserie
English Breakfast Ovo estrelado / Feijão / Bacon / Sumo natural / Torrada / Meia de leite ou café Scrawbled eggs / Bean / Bacon / Fresh orange juice / Toast / Coffee with milk Oeuf frit / Bean / Bacon / Jus naturel / Toast / Demi de lait
Café
Coffee
Café
Descafeinado Café duplo
Decaffeinated
Double coffee
Abatanado
Décaféiné
Café double
Large black coffee
Abatanado pingado
Café double
Large black coffee with milk
Café double
Abatanado c/ chantily
Large black coffee with whipped cream
Galão
Café au lait
Large coffee with milk
Meia de leite Carioca limão
Coffee with milk Small lemon tea
Demi de lait Petit thé de citron
Avec la crème fouettée
Capucino Cappuccino
Cappuccino
Verre de lait
Les fruits secs
Batatas Matutano Chips
Ucal
Chocolate milk
Lait au chocolat
Leiteira Milk
Amendoins / Pevides / Fava / Grão Dry fruits
Copo de leite Glass of milk
Frutos secos diversos
Chocolates
Tea
Thé
Chá c/ leite Tea with milk
Thé de lait
Irish coffee Bolos diversos pastelaria Various cakes pastries
Divers gâteaux pâtisseries
Pastel nata / Queque / Bolo arroz / Salame
Tigeladas / Tarte de nata / Tarte de amêndoa
Tradicional portuguese pastrie / Custard tart / Almond tart
Pâtisserie
Folhados diversos Pâtisseries
Pão c/ chouriço Sausage roll
Grand
Small
Petit
Chocolats
Kitkat / Ovos Kinder / Mars / Snikers / Twix
Camomila / Cidreira / English breakfast / Frutos silvestres / Limão / Lucia lima / Maçã-canela / Tilia / Menta / Preto / Branco / Verde / Verde oriental / Earl grey / Morocco mint / Baunilha-caramelo
Pastries
Big
Chocolates diversos
Lait
Chá
Grande Pequeno
Pain à la saucisse
Sumos e Batidos Juices and Smoothies
Sabores de frutas
Sumos naturais Freshly squezed juices
Jus de fruits et Smoothies
Fruit flavors
Jus de fruits naturels
Batidos
Saveurs de fruits
Papaia/Mamão
Milk-shake
Red papaya Papaye Rouge
Também existe batidos com sabores de gelados Cart D’or disponíveis.
Goiaba Guava
Goyave
Côco
Coconut Noix De Coco
Manga Mango
Lima Lime
Abacaxi Morango Strawberries
Maracujá Fraise
Passion fruit Fruit de la passion
Açaí batido
Tipycal brasílian fruit in a milkshake
Açaí sorbet
Tipycal brasílian fruit in a sorbet
Laranja Orange
Orange
Pineapple
Ananas
Mangue
Citron
C Tradicional
hocolates Quentes Hot chocolates
Traditional
Traditionnel
O sabor de antigamente que apetece hoje e como antes.
Caramelo
Caramel
Caramel
Combinação divertida de sabores e consistências: caramelo macio, arroz tufado crocante, chocolate cremoso.
Com leite
With milk
Au lait
O mais querido das crianças... de todas as idades!
Branco
Chocolats chauds
White
Blanc
Delícia aveludada de doçura maravilhosa.
Menta
With menta
Menta
Cruzamento guloso de cacau e hortelã fresca. Brio, vigor e aroma na chávena.
Morango
Strawberry
Fraise
Perfume frutado para um sabor de Verão, em todas as estações.
Avelã
With hazelnuts
Noisettes
Granulado de avelã num mar de cacau cremoso.
Gianduia
Guianduiotto
Guianduiotto
A receita do “mítico” gianduiotto, numa chávena. O bombom mais famoso do mundo continua a surpreender.
Côco
Coconut
Noix de coco
Baunilha
Vanilla
Vanille
Doçura de pastelaria. Creme de sabor intenso e aveludado.
Banana
Banana
Banane
Dois sabores que se valorizam surpreendetemente numa delícia empolgante.
Laranja/canela
Orange/cinnamon
Orange/cannelle
Sabores exóticos e definidos, resultado decididamente requintado.
Combinação sofisticada, agro-doce e aromatizada, muito cativante.
Atmosfera tropical para uma sensação de bem estar e descontação absoluta.
Um chocolate para quem também ousa no sabor.
Merengue
Merengue
Meringue
Um encontro íntimo de duas goloseimas, cacau e merengues: uma escolha para chegar ao êxtase da doçura.
Extra chantilly Extra whippe cream
Tostas e Sandes Rusks and Sandwiches
Biscottes et Sandwiches
Pão de forma
Tosta de fiambre ou queijo
Toasted ham or cheese sandwich
Grillé au jambon ou au fromage
Tosta mista Queijo e fiambre
Toasted ham and cheese sandwich
Grillé mixte
Tosta de atum
Pasta de atum e tomate
Toasted tunna and tomato sandwich
Toast de thon
Tosta de delicias do mar Pasta de delicias e tomate
Toasted fruits du mér with tomato sandwich
Grillé au fruis de mer
Tosta de frango
Pasta de frango e ananás
Toasted chicken and pineapple sandwich
Sandes de manteiga
Bread roll with butter
Sandes de queijo ou fiambre Sandes mista Bifana (porco) Prego (vaca)
Beurre
Cheese or ham sandwich
Cheese and ham sandwich
Grillé au poulet et ananas
Sandwiches de fromage ou de jambon
Fromage et jambon
Tipycal portuguese pork sandwich Tipycal portuguese beef sandwich
Sandwich a la viande de porc Sandwich a la viande de boeuf
Pão caseiro
Baguetes Baguettes
Baguete de queijo ou fiambre Tomate e alface
Cheese or ham baguette Tomate et la laitue
Tomato and lettuce
Baguettes
Baguette au fromage ou au jambon
Baguete mista
Queijo, fiambre, tomate e alface
Ham, cheese, tomato and lettuce baguette
Fromage, jambon, salade et tomate
Baguete de queijo fresco e alface
Fresh cheese and lettuce baguette
Baguete de omelete
Baguette omelette
Baguette omelet
Baguette de fromage fraĂŽche et laitue
Baguete de atum
Pasta de atum, ovo, tomate e alface
Tuna, egg, tomato and lettuce baguette
Thon, mayonnaise, salade, tomate et oeuf
Baguete de delicias do mar Pasta de delicias, ovo, tomate e alface
Seafood, egg, tomato and lettuce baguette
Surimi, mayonnaise, salade, tomate et oeuf dur
Baguete de frango
Pasta de frango, ananĂĄs, tomate e alface
Cachorro
Hot dog
Chicken, pineapple, tomato and lettuce baguette
Poulet, mayonnaise, salade, tomate et ananas
Hot dog
Salsicha, milho, cenoura e alface
Sausage, corn, carrots and lettuce
Saucisse, le maĂŻs, les carottes et la laitue
Águas e Refrigerantes Water and Soft drinks
Água lisa 0,50
Still water
Eau
Água lisa 1,50
Still water
Eau
Água c/ gás 0.25 (Pedras, Frize, Castelo) Água c/ gás 0.75 (Frize, Pedras)
Sparkling water
Large sparkling water
Eau et Boissons gazeuses
Eau pétillante Eau pétillante
Água c/ gás sabores 0.25 (Frize limão, groselha)
Água tónica 0,25
Sparkling water wtih flavours
Tonic water
Água c/ gás (Vimeirinho)
Eau pétillante
Eau tonique Small sparkling water
Eau pétillante
Coca Cola / Coca Cola zero Ice Tea (limão, manga, pêssego)
Lemon, mango, peach
Sumol (laranja, ananás)
Orange, pineapple
Fanta (laranja)
Orange
Orange
Trina (laranja)
Orange
Orange
Citron, mangue, pêche
Orange, ananas
Compal (pêssego, manga-laranja, maçã, pêra, ananás, frutos vermelhos) Peach, mango-orange, apple, pear, pineapple, red fruit
Ginger Ale 7 Up
Pêche, la mangue-orange, pomme, poire, ananas, fruits rouges
Cervejas e Aperitivos Beer and Appetizers
Imperial 0,20 Draft beer
Petite bière
Caneca 0,50 Large beer
Grande bière
Super Bock 0,33 (branca, preta) Darck beer
Bière noire
Beer
Bière
Black/white beer
Bière noire/blanc
Sagres Radler 0,33 Lemon beer
Bière citron
Super Bock s/ alcool 0,33 (branca, preta) Bière légère
Somersby 0,33 Cider
Martini blanco Martini c/ cerveja Favaito
Ricard
Mini Sagres 0,20 (branca, preta)
Light beer
Martini rosso
Moscatel de Setúbal
Sagres 0,33
Cidre
Bohemia 0,33
Cervejas importadas Imported beers
Bières importées
Heineken 0,33 Hoegaarden 0,33 Leffe Blonde 0,33 Leffe Radieuse 0,33 Stella Artois 0,33
Bière et Apéritifs
Campari
Martini with beer
Bebidas Espirituosas Spirits
Aguardentes
Spirits
Spiritueux
Spiritueux
Rum
1920
Bacardi
S. Domingos branca
Bacardi Lemon
Ponte Amarante
Pampero
Macieira
Hawana Club 3
Constantino
Barceló
Brandy Croft
Santa Teresa
Aliança velha
Cacique
C.R.F. S. Domingos velhíssima
Cognac
Chancella
Courvoisier
Aguardente Coutada
Remy Martin
Aguardente da Lourinhã
Camus
Tequila
Vinho do porto
Trés Sombreros
Velhotes tinto/branco
José Cuervo Silver
D. Antónia Reserva
José Cuervo Reposado
Porto wine
Vin de Porto
Licores e Espirituosas
Whisky
Amêndoa Amarga
Cutty Sark
Brandy Mel
Famous Grouse
Ponche
JB
Ginja d’Óbidos
Grants
Gold Strike
Logan
Licor Beirão
Jameson
Red Bull
Ballantines
Licor de Café
Red Label
Drambuie
Tullamore Dew
Baileys
Bushmills
Sambuca
Jack Daniels
Schnapps
JB 15 anos
Blue Coração
Black Label
Safari
Grants 12 anos
Malibu
Old Par
Pisang Ambom
Cardhu
Triple Sec
Glenfiddich 18 anos
Vodka branca/preta
Green Label
Fernet branca
Swing
Disaronno
Gold Label
Jargermeister
Blue Label
Restaurante Restaurant
Entradas Pão
Starters
Bread
Manteiga
Entrées
Pain Butter
Beurre
Patê de atum ou sardinha Queru
Tuna or sardines pâté
Pâté de thon ou sardines
Melted cheese
Couvert
Couvert
Assortiment
1 Pão, 1 patê, 1 manteiga, 1 queru e 1 queijo seco
Queijo seco
Dry cheese
Queijo fresco Azeitonas
Shrimp patty
Rissol de carne
Beef patty
Rissol de leitão
Piglet patty
Pastel de bacalhau Croquette
Chamuças Pão torrado
Fromage frais
Olives
Rissol de camarão
Croquete
1 pain, 1 pâté, 1 beurre, 1 queru, 1 fromage sec
Fromage sec
Fresh cheese
Olives
1 bread, 1 paté, 1 butter, 1 queru 1 dry cheese
Samosas
Galette de crevettes
Galette de boeuf Galette de porcelet
Codfish pastel
Beignets de morue
Croquette Samosas
Toasted bread
Pão torrado c/ manteiga
Pain grillé Toasted bread with butter
Pain grillé avec du beurre
Restaurante Restaurant
Salada de orelha
Pork salad
Salada de búzios
Sea shells salad
Linguiça assada Alheira assada
Portuguese sausage grilled Chicken portuguese sausage grilled
Ovos mexidos com farinheira Salada de polvo Salada de ovas Camaraõ cozido
Octopus salad Soft roe salad Boiled shrimp
Carapauzinho frito Caracóis
Fried horse mackarel
Snails
Miudos de frango Pica -pau
Scrambled eggs with pudding
Chicken giblets
Pork meat portuguese style
Atum c/ feijão frade Paté caseiro
Kidney beans with tuna salad
Homade paté
Escolha 4 petiscos destes por apenas com paté caseiro incluído. Choose 4 typical portuguese snacks
and have a homede paté included.
Novidades Bacalhau com natas
Codfish with cream
Esparguete à bolonhesa
Spaghetti bolognese
Cordon blue Rissóis c/ arroz e salada Panados de frango
Patties with salad and rice
Breaded chicken
Filetes panados c/ arroz e salada
Breaded hake with rice and salad
Hamburguer misto no pão c/ batata frita
Sábado Dobrada Bacalhau à Zé do Pipo Domingo Cozido à Portuguesa Choquinhos à marinheiro
Diárias (2.ª a 6.ª feira) Prato + pão + bebida + café Prato + pão + bebida + sobremesa + café
Ham and cheese burger in the ban with french fries
Restaurante Restaurant
Sopa
Soup
Soupe
Sopa de legumes Sopa da pedra
Vegetable soup
Tipycal portuguese soup
Sopa de peixe
Fish soup
Prato do Dia
Dish of the day
Prato de carne Prato de peixe
Soupe aux légumes Soupe portugaise
Soupe de poisson
Meat dish Fish dish
Plat du jour Plat de viande Plat de poisson
Menu Algamar Prato do dia + pão + bebida + sobremesa + café ou chá Dish of the day + bread + drink + dessert + coffee or tea
Plat du jour + pain + boisson + dessert + café ou thé
Bebidas: Sumos de lata | Água mineral 0.50 cl | Copo de vinho da casa, tinto ou branco | Imperial 0.20 cl Drinks : Soft drinks | Water | Glass of house wine, red or white / Small beer Boissons : Boissons gazeuses | Eau | Verre de vin maison , rouge ou blanc / Petite bière
Sobremesas: Gelados Olá | Salada de fruta | Mousse | Pudim de ovos | Doce da casa | Serradura
Menu Infantil *
Children’s menu
Menu enfant
Hamburguer + bebida + gelado
Burguer + drink + ice cream
Douradinhos + bebida + gelado
Fish fingers + drink + ice cream
Bife + bebida + gelado
Beef + drink + ice cream
Salsicha + ovo + bebida + gelado
Hamburguer + boisson + glace Douradinhos + boisson + glace
Steak + boisson + glace
Sausage + egg + drink + ice cream
Saucisse + oeuf + boisson + glace
Bebidas: Sumos de lata | Água mineral 0.50 cl Soft drinks / Water Les boissons gazeuses / Eau Gelados: Gelados Olá até 1€ Olá ice cream up to 1€ Glace Olá jusqu’à 1€
Acompanhamento: Arroz e batata frita Side dishes: rice and fried potatoes
Accompagnement: riz et frites
* Crianças até aos 12 anos Children up to 12 years
Enfants jusqu’à 12 ans
Peixe da Costa Coast fish
Robalo
Sea bass
Dourada Sargo
Pargo
Sea bream
Dorade
Sargue
Grouper
Mérou
Red snapper
Pargo
Cantaril Pampo
Black - belried rockfish Pompano
Salmonete Linguado Besugo
Barre
Golden bream
Garoupa
Poissons de côte
Chapon poisson
Pompano
Red mullets Dover sole
Red sea bream
Rouget Plie Pageot rose
Acompanhamento: Batata cozida, legumes e salada mista Side dishes: Boiled potato, vegetables and mixed salad Accompagnement: La pomme de terre au four, légumes et salade mixte
Peixe Grelhado Grilled fish
Sardinhas (6 unidades)
Lulas
Espadarte
Salmão
Sardines (6 units)
Swordfish
Sardines
Espadon
Dourada viveiro Aquaculture golden
Robalo viveiro Aquaculture bass
Carapaus
Horse mackarel
Chocos Cuttlefish
Squid
Poisson grillé
Calamars
Salmon
Saumon
Peixe espada
Dorade d’eau douce
Beltfish
Poisson sabre blanc
Cherne
Barre d’eau douce
White grouper
Mérou blanc
Polvo à lagareiro *
Chinchards
Octopus lagareiro style
Poulpe à l’huile d’olive
Bacalhau à lagareiro *
Seiche
Grilled codfish
Espetada de peixe
Morue grillée
Grilled fish on a spit Lotte, espadon et crevettes Monkfish, swordfish and shrimp Lotte, espadon et crevettes
Tamboril, espadarte e camarão
Espetada de lulas Lulas e camarão
Grilled squid on a spit Calamars et crevettes Squid and shrimp Calmars et crevettes
Hamburguer de peixe no prato
Fish burger on the plate
Hamburguer de marisco no prato Acompanhamento:
Side dishes:
Hamburguer de poisson au plat
Seafood burger on the plate
Hamburguer de fruits-de-mer au plat
Accompagnement:
Batata cozida, legumes e salada mista Boiled potato, vegetables and mixed salad
Pommes de terre, légumes et salade mixte
*Acompanhamento: Batata à murro, azeite e alho Side dishes: Potatoes, olive oil and garlic
Salade de tomate e cebola Salade de pimento e cebola
Accompagnement: Pommes de terre, huile d’olive et ail
Salad tomato and onion Salad pepper and onion
Salade de tomates et oignons Salade de poivrons et oignons
Carne Meat
Bife à casa
Steak at home
Viande
Steak à la maison
Bife da vazia frito c/ camarão, molho de natas, mostarda e pimenta Fried sirloin steak with shrimp, cream sauce, mustard and pepper
Bitoque de porco
Fried pork steak
Bitoque de vaca
Fried beef steak
Costeleta de novilho Espetada de carne Frango assado
Steak de boeuf Côtelettes de veau
Grilled meat on a spit
Grelhada mista de porco Secretos de porco preto Picanha Brasileira
Steak de porc
Veal chops
Grilled chicken
Brochettes de viande
Poulet grillé Assortment of pork meats
Iberian pork
Hamburguer de carne no prato
Acompanhamento: Batata frita, arroz e salada mista
Accompagnement: Pommes de terre, riz et salade mixte
Grillade mixte de porc
Porc noir secret grillés
Brazilian rump steak
Side dishes: Boiled potato, rice and mixed green salad
Steak frites vide avec des crevettes, sauce à la crème, moutarde et poivre
Picanha brésilienne
Beef burger on the plate
Hamburguer de boeuf au plat
Especialidades Specialties
Bacalhau à c
Bacalhau frito
asa
c/ cebola, pikl
es e batata frit Cod home Fr a às rodelas ied cod with on ion, pikles and Morue maison crisp Morue fite avec des oignons, pi sliced potatoes ckles et frites en rondeles
Arroz de mari
sco
Seafood rice
Arroz de tam
boril
Caldeirada
Monkfish rice
Fish stew
Cataplana de carne de
porco
Massada de m
arisco
Pratos Vegeta
rianos
Salteado de le gumes Lasanha de esp inafres Risoto de cog
Wild mushroom s
risotto
à la portugaise
Pork meat cata plana style
Seafood catapl ana style
tamboril
de mer
Riz à la lotte
Bouillabaisse
Cataplana de marisco Cataplana de
Riz aux fruits
Cataplane de fru its de mer
Monkfish cata
plana style
Seafood with pa
sta
Vegetarian Fo
od
Sautéed vegeta bles Spinach lasagna
umelos selvag
Cataplane de
Pâtes aux frui
ts de mer
La Nourriture
Végétarienne
Légumes sautés
Lasagne aux ép inards
ens
Risoto de ervil
Risotto de petit s pois, d’épinar ds et
d’asperges
has, espinafre
Peas, spinach and asparagus risotto
Cataplane vian de
s e espargos
Risotto de petit s pois, les épin ards
et les asperges
lotte
Spécialités
Saladas & Pastas Salads
Salada de atum
Tuna salad
Salades
Salade de thon
Atum, alface, tomate, milho, cebola, azeitonas e ovo Tuna, lettuce, tomato, corn, onions, olives and egg
Thon, laitue, tomate, maïs, oignon, olives et oeufs
Salada de camarão
Salade de crevettes
Shrimp salad
Camarão, alface, tomate, milho, cenoura e ovo Shrimp, lettuce, tomato, corn, carrot and egg
Salada de delícias do mar
Crevette, laitue, tomate, maïs, carotte et oeufs
Seafood salad (surimi)
Salade de fruits de mer (surimi)
Delícias, alface, tomate, milho, azeitonas e ovo Lettuce, tomato, corn, olives and egg
Salada de frango
Laitue, tomate, maïs, olives et oeufs
Chicken salad
Salade de poulet
Frango, alface, tomate, milho, cenoura e ananás Chicken, lettuce, tomato, corn, carrot and pineapple
Salada de queijo fresco
Poulet, laitue, tomate, maïs, carotte et ananas
Greek salad
Salade grecque
Queijo fresco, alface, tomate, pepino, cenoura e azeitonas
Fresh cheese, lettuce, tomate, cucumber, carrot, onions and olives
Salada primavera
Spring salad
Fromage frais, laitue, tomate, concombre, carotte, oignon et olives
Salade de printemps
Alface, tomate, milho, pepino, cenoura, cebola e azeitonas Lettuce, tomate, corn, cucumber, carrot, onions and olives
Lasanha bolonhesa
Lasagna bolognese
Paella Tagliatelle carbonara
Laitue, tomate, maïs, concombre, carotte, oignon et olives
Lasagnes bolognaises
Petiscos
Live seafood
Fruits de mer
Ameijoa à bolhão de pato Ameijoa preta Berbigão
Black clams
Common cockle
Camarão cozido
Clams
Palourdes noire Coq
Boiled shrimp
Camarão frito (mín. 0,300 kg) Camarão laguilho Camarão tigre Caracóis
Snails
Enguias fritas Lagosta
Lobster
Palourdes
Crevettes cuites Fried shrimp
Guilho shrimp
Tiger shrimp
Crevettes frites
Crevettes laguilho
Crevettes tigrées
Escargots Eel
Anguille
Langouste
Mexilhão à espanhola
Mussel
Moules
Cebola, tomate e pikles
Moelas Perceves
Gizzards Barnacles
Gesiers de volaille Pousse-pied
Perceves da Berlenga
Barnacles Berlenga
Pica pau carne
Pork meat portuguese style
Salada de ovas
Soft roe salad
Salada de polvo
Octopus salad
Calamares (12 unidades)
Pousse-pied Berlenga Viande frite
Salade d’oeuf de morue Salade de poulpe
Calamars (12 unités)
Pizzas Bolognese
Funghi
Tonno
Carne picada, tomate e queijo Minced meat, cheese and tomato Viande hachée, tomate et fromage
Cogumelos, queijo e tomate Moshrooms, cheese and tomato Champignons, fromage et tomate
Atum, queijo e tomate Tuna, cheese and tomato Thon, fromage et tomate
Proscuitto
Pollo
Pepperoni-salame, queijo e tomate Pepperoni-salami, cheese and tomato Pepperoni-salami, fromage et tomate
Fiambre, queijo e tomate Ham, cheese and tomato Jambon, fromage et tomate
Frango, espinafres, milho, queijo e tomate Chicken, spinach, maize, cheese and tomato Poulet, épinards, maïs, fromage et tomate
Hawaii
Spinachi
Mozzarella
Fiambre, ananás, queijo e tomate Ham, pineapple, cheese and tomato Jambon,ananas, fromage et tomate
Espinafres, queijo e tomate Spinach, cheese ant tomato Épinards, fromage et tomate
Queijo, mozzarella, tomate e manjericão Mozzarella cheese, tomato and basil Mozarella, tomate et basilic
Pepperoni Salame
Quattro Formaggi
Mozzarella, edamer, emmental e gorgonzola Mozzarella, edam, emmental and gorgonzola Mozzarella, edam, emmental et gorgonzola
Salmone Spinaci
Salmão, atum, camarão, espinafres, queijo Salmon, tuna, shrimp, spinach and cheese Saumon, thon, crevettes, épinards et fromage
Omeletes & Hamburgueres Omelets / Hamburguers
Omelete simples
Simple omellete
Omelette simple
Omelete de queijo ou fiambre Omelete mista
Cheese or ham omelette
Ham and cheese omellete
Omelete de camarĂŁo Acompanhamento:
Shrimp omellete
Side dishes:
Arroz, batata frita e salada
Omelettes / Hamburguers
Omelette au fromage ou au jambon
Omelette jambon et fromage Omelette aux crevettes
Accompagnement:
Rice, french fries and salad
Riz, frites et salade
Hamburguer simples Hamburguer, alface e tomate Simple burger
Simple
Hamburguer de queijo ou fiambre Hamburguer, alface e tomate
Cheese or ham burger, lettuce and tomato
Fromage ou jambon, laitue et tomate
Hamburguer misto
Hamburguer, queijo, fiambre, alface e tomate Ham and cheese burger, lettuce and tomato
Fromage et jambon, laitue et tomate
Hamburguer Ă casa
Hamburguer, queijo, fiambre, camarĂŁo, alface, tomate e ovo Burger, cheese, ham, shrimp, lettuce, tomato and egg
Burger, fromage, jambon, crevettes, laitue, tomate et oeufs
Hamburguer duplo
2 hamburgeres, queijo, fiambre, alface e tomate Double hamburgers, cheese, ham, lettuce and tomato
Ovo estrelado
Fried egg
Dose de batata frita
2 hamburgers, fromage, jambon, laitue et tomate
Oeuf frit
French fries portion
Dose de frites
Dose de batata doce frita
Sweet potato french fries portion
Dose de arroz
Dose de riz
Rice portion
Dose de salada mista
Portion mixed green salad
Dose de frites de patates douces
Dose de salade mixte
Sobremesas
Desserts
Doces
Sweet
Doux
Bolo de bolacha / Bolo brigadeiro / Cheesecake Biscuit cake / Choc cake / Cheesecake
Doce da casa
Gâteau biscuit / Petit gâteau au chocolat / Cheesecake
House sweet Specialité maison Dulce de leche, biscuit and cream
Doce de leite, bolacha e natas
Gelatinas
Jelly
Dulce de leche, crème et biscuit
Gelatine
Mousse c/ chantily
Mousse with whipped cream
Mousse de crème fouettée
Mousse de chocolate / Mousse de fruta Chocolate mousse / Fruit mousse
Pudim flan
Puding
Mousse au chocolat / Mousse de fruits
Flan
Serradura
Natas, leite condensado e bolacha
Baba de camelo
Fruta
Fruit
Fruit salad
Pineapple
Morangos
Creme de caramel
Grapes
Salade de fruits
Raisin
Watermelon Orange
Pastèque
Orange
Kiwi
Fraise
Melon or small melon
Melância Laranja
Ananas
Strawberries
Melão ou Meloa Uvas
Caramel sweet
Crème, lait et biscuits condensé
Fruits
Salada fruta Abacaxi
Cream, condensed milk and biscuits
Melon
Maçã Banana
Apple
Pomme
Banana
Banane
Sobremesas Desserts
Gelados Carte D’or
Ice creams
Glaces
Crepe ou waffle simples Crepe or waffle simple
Sabores dos gelados
Flavors of ice cream
Saveurs de crème glacée
Crêpe ou gaufre simples
Crepe ou waffle c/ topping Crepe or waffle with topping
Crêpe ou gaufre avec garniture
Mascarpone e vodka limão Mascarpone and lemon vodka Mascarpone et citron vodka
Crepe ou waffle c/ 1 bola de gelado (Sabor à escolha)
Menta e chocolate
Crepe or waffle with 1 scoop of ice cream (Flavor of your choice) Crêpe ou gaufre avec une boule de crème glacée (Saveur de votre choix)
Tiramisú
ou gelado soft baunilha
Banana split
1 bola de morango, 1 bola de baunilha, 1 bola de chocolate 1 scoop strawberry, 1 scoop vanilla , 1 scoop Chocolate 1 boule fraise, 1 boule vanille, 1 boule chocolat
Taça c/ 2 bolas Cup with 2 scoops
Coupe avec 2 boules
Taça c/ 3 bolas Cup with 3 scoops
Coupe avec 3 boules
Taça de gelado soft baunilha c/ fruta Vanilla ice cream Soft with fruit cup Tasse de glace Soft à la vanille avec des fruits tasse
Poesia café
Chávena de abatanado c/ 1 bola de gelado à escolha Coffee with 1 scoop of ice cream to choose from Café avec une boule de crème glacée à choisir
Mint and chocolate
Menthe et chocolat
Morango
Strawberry
Baunilha
Vanilla
3 chocolates Caramelo
Fraise Vanille
3 chocolats Caramel
Caramel
Stracciatella Noz
Walnut
Noix
Cheesecake de morango Strawberry cheesecake
Marshmallous Pistachio Café Mojito
Coffee
Pistachio Café
Pistache
Sobremesas
Desserts
Sobremesa à chefe
Boss desserts
Fruta c/ chocolate quente e gelado Soft Hot chocolate and Soft ice cream and fruit Fruit avec de chocolat chaud avec crème glacée
Desserts du chef
Vinhos Wines
Vinho Branco
White wine
Borba (Alentejo) Monte Velho (Alentejo) Planalto (Douro) Mundus leve (Cadaval) Caiado (Campo Maior)
Vin blanc
Vins
0,375 cl
0,75 cl
Vinho Verde
Green wine
Vin vert
0,375 cl
0,75 cl
Casal Garcia Muralhas Quinta da Aveleda Muros Melgaço (Alvarinho)
Vinho Frisante
Sparkling wine
0,75 cl
Vin pétillant
Plexus
Vinho Rosé Mateus Mundus
Roré wine
Vin rosé
0,375 cl
0,75 cl
Vinho Tinto Douro Red wine
Vin rouge
0,375 cl
0,75 cl
Vinho Tinto Alentejo Red wine
Vin rouge
0,375 cl
Esteva
Caiado
Entrevinhas
Borba
Duas Quintas
Monte Velho
Dona Graça 2007
Syrah (Vale do Tejo)
Quinta dos Quatro Ventos 2006
Chaminé
Cabriz 2005
Pêra Grave
Quinta São Simão
Herdade dos Grous
D. Graça Vergílio Loureiro 2007
Pasmados 2006 (Terras do Sado)
Bafarela 17 2006
Bons Ares 2006 (Ramos Pinto)
Contraste 2007
Quinta da Pacheca 2003
Talentus 2005
Marquês de Marialva 2000
Casa Amarela Reserva 2006
Vargas 2007
Borges Reserva 2005
Herdade do Perdigão 2003
Bafarela Grande Escolha 2004
Dona Maria Reserva 2005
Bafarela Grande Reserva 2008
Quinta do Carmo Reserva 2001
Quinta das Tecedeiras 2004
Pêra Manca 1998
Duorum 2007 Charme Amadeus 2007 Quinta do Noval DOC 2007 Quinta do Vesúvio DOC 2007 Quinta da Falorca 2004 Chryseia DOC 2006 Batuta 2007 Barca Velha 2000
0,75 cl
Vinho da casa
House white or red wine
Vin de la maison blanc ou rouge
Cerejeiras (Bombarral) branco/tinto 0.75 cl Cerejeiras (Bombarral) branco / tinto 0.375 cl Jarro de vinho branco/tinto (Rio Maior) 1 l Jarro de vinho branco/tinto (Rio Maior) 1/2 l Copo de vinho branco/tinto Jarro de vinho rosé 1 l Jarro de vinho rosé 1/2 l Copo de vinho rosé Vinho de pressão jarro 1 l Vinho de pressão jarro 1/2 l Copo vinho de pressão Jarro de sangria branca/tinta 1 l Jarro de sangria branca/tinta 1/2 l Copo de sangria branca/tinta Sangria de espumante c/ frutos vermelhos 1 l
Vinhos recomendados Recommended wines
Vinho branco
White wine
Vins conseillés
Vin blanc
Catarina (Península de Setúbal) Castas Fernão Pires, Chardonnay e Arinto Características De cor amarela pálida, esta colheita apresenta-se muito delicada, elegante, mineral e floral. Na boca estas impressões são completadas com notas de fruta amarela, como o pêssego e o ananás, combinados com sensações subtis de madeira tostada, apresentando um final firme, muito fresco, mineral, longo e complexo.
EA (Alentejo) Castas Roupeiro, Antão Vaz, Arinto e Perrum Características Quando as uvas atingem o estado de maturação ideal, são colhidas e transportadas para a adega, onde se inicia o processo tecnológico, com desengace total e ligeiro esmagamento, presagem, arrefecimento e clarificação do mosto. A fermentação ocorre em depósitos de aço inox a temperatura controlada de 16ºC. Após a fermentação procede-se a filtrações, loteamentos, estabilização tartárica e proteica e engarrafamento.
Quinta da Garrida (Dão) Castas Encruzado Características Amarelo muito pálido. Aroma intenso mas delicado com nuances de fruta de polpa branca e suaves tostados. Equilibrado e com final de boca longo e intenso. Boa acidez, refinafo e elegante.
Quinta dos Loridos (Lisboa) Castas 100% Alvarinho Características Nuances de citrinos, ameixa amarela e frutas tropicais, combinadas com notas subtis de madeira. Na boca é rico, fresco, mineral; a acidez, bem presente, está bem integrada na estrutura, apresentando um final longo e persistente.
Cartuxa (Alentejo) Castas Antão Vaz e Arinto Características Produzido a partir das castas Antão Vaz e Arinto. Quando as uvas atingem o estado de maturação ideal, são colhidas e transportadas para a adega, onde se inicia o processo tecnológico com desengace total e ligeiro esmagamento. Em seguida as uvas são fermentadas em cubas de inox à temperatura controlada de 16ºC. segue-se estágio sobre borras finas durante dez meses com bâtonnage regular.
Quinta do Carmo (Alentejo) Castas Roupeiro, Antão Vaz e Arinto Características De cor amarela-palha, muito elegante, o vinho Quinta do Carmo Branco 2011, apresenta uma boa acidez natural, que lhe confere uma frescura e vivacidade únicas. Com uma boa frescura e longevidade.
Vinhos recomendados Recommended wines
Vinho tinto
Red wine
Vin rouge
Quinta da Garrida (Dão) Castas Touriga Nacional, Tinta Rotriz e Jaen Características Cor rubi bastante intensa. Boa estrutura aromática, onde as notas de fruta bem presentes se conjungam com suaves tostados conseguindo-se um vinho fresco e muito elegante. Bom volume de boca, taninos muito suaves, boa persistência e elegante frescura que lhe conferem enorme capacidade gastronómica.
Quinta do Carmo (Alentejo) Castas Aragonez, Trincadeira, Alicante Bouschet e Cabernet Sauvignon Características Apresenta uma cor vermelha densa e profunda, com aromas complexos de frutos de frutos vermelhos, com nuances de baunilha. Com uma boca cheia e redonda, mostra uma boa estrutura e taninos.
Vinho verde
Vins conseillés
Green wine
Vin vert
Casal Mendes Castas Pedernã e Azal Características Cor citrina pálida com ligeiros reflexos esverdeados. Aroma frutado com suaves notas de frutos tropicais. Na boca revela uma presença ácida importante, que lhe confere frescura. O final é suavemente adocicado.
Cartuxa (Alentejo) Castas Aragonez, Trincadeira e Alicante Bouschet Características Produzido a partir das castas Aragonez e Trincadeira. As uvas são fermentadas separadamente, em cubas de inox, à temperatura de 27ºC, a que se segue maceração pós-fermentativa prolongada. Estagiou durante 12 meses em tonéis e barricas de carvalho francês e 6 meses em garrafa.
EA (Alentejo) Castas Aragonez, Trincadeira, Alicante Bouschet e Castelão Características Quando as uvas atingem o estado de maturação ideal, são colhidas e transportadas para a adega, onde se inicia o processo tecnológico, com desengace total e ligeiro esmagamento. A fermentação ocorre em cubas de aço inox a temperatura controlada de 24-27ºC. Após a fermentação procede-se a filtrações, loteamentos, estabilização tartárica, filtração final e engarrafamento.
Vinho rosé
Rosé wine
Vin rosé
Casal Mendes Castas Baga Características Cor rosa pálido. Aroma intenso, frutado com nuances abacaxi e banana. Boa acidez, que lhe confere grande frescura e equilíbrio. A temperatura ideal de consumo situa-se entre 6ºC e os 7ºC.
Van Zellers - Douro Van Zellers Branco Castas Códega de Vilarinho e Rabigato Características Vinho vibrante e de enorme frescura. Complexo na boca, devido ao Códega e ao blend das vinhas das vinhas velhas fermentada em barrica. No nariz o vinho apresenta aromas a frutos tropicais e suaves notas florais. O Rabigato atribui ainda uma grande frescura, com aromas discretos. VZ Branco é um vinho muito mineral, com grande frescura e boa complexidade.
Van Zellers Tinto Castas Touriga Nacional, Touriga Franca, Tinta Roriz, Tinta Francisca, Sousão, Tinta Barroca e Rufete Características Com uma boa concentração de açucares e muito bons níveis de acidez, os vinhos tintos são muito elegantes e concentrados, com aromas de fruta muito pura e um longo e muito fresco fim de boca. Muito bom equilibrio e acidez, intensos e aveludados.
Van Zellers Rosé Castas Touriga Nacional, Touriga Franca, Tinta Roriz, Tinta Francisca, Sousão, Tinta Amarela, Tinta Barroca e Rufete Características Vinho vibrante e de enorme frescura, com uma cor corde-rosa a salmão. Tem uma boa concentração de frutos vermelhos no nariz com uma excelente mineralidade. É um vinho elegante e fino, com uma frescura e acidez impressionante.
Van Zellers Tinto Castas Touriga Nacional, Touriga Franca e Tinta Roriz Características Vinho muito elegante e delicado. Como tradicionalmente se encontra em blends de vinhas velhas orientadas a sul, predominam aromas a frutos vermelhos maduros, com taninos muito suaves. VZ Dour Tinto mostra um toque a chocolate negro no final de boca, uma acidez equilibrada e um final de fruta longo.
Cheda - Douro Cheda Branco Castas Malvasia Fina, Síria e Gouveio Características Entrada fresca, frutado e muito saboroso. Com uma boa acidez, é muito equilibrado, apresenta uma boa mineralidade, suportada por sabores de fruta fresca como ameixa branca e ananás. O final é frutado e bastante saboroso.
Cheda Tinto Castas Touriga Franca, Tinta Roriz e Touriga Nacional Características De cor vermelho ruby brilhante, apresenta um aroma a fruta bem madura , típica do Douro, como amora silvestre, ameixa preta e algum cassis; toque de baunilha e nuances de especiarias. Na boca é suave, fresco e aromático, com taninos equilibrados.
Cheda Rosé Castas Touriga Nacional e Touriga Franca Características O aroma é fresco, muito frutado, salientando-se os aromas a cereja e alperce. Na boca é fresco, frutado, fino e elegante. Com acidez equilibrada é vivo e intenso.
Cheda Reserva Tinto Castas Tinta Roriz, Touriga Nacional e Touriga Franca Características O aroma é elegante e complexo. Com fruta bem madura, típica do Douro, como amora e ameixa preta. Na boca é encorpado e aveludado, com fruta bem madura, e taninos equilibrados. O final é fino e longo, prometendo longevidade.
Gin s Bulldog
Bombay Jodhpur Gordon’s
Hendrick’s Beefeater 24 G. Vine Novaision
Larios
Gin n.º 3
Cocktail s Mojito Tradicional
Lima, açucar e hortelã + gelo + rum + água c/ gás
Mojito Gin Fresh
Lima, açucar e hortelã + gelo + gin
Mojito Brandy Smash
Lima, açucar e hortelã + gelo + brandy
Caipirinha
Lima e açucar + gelo + cachaça
Caipiroska / Caipiblack
Lima e açucar + gelo + vodka branca ou preta
Caipirão
Lima + gelo + licor beirão
Morangoska
Lima e açucar + gelo + vodka + sumo de morango
Caipirinha de Espumante e frutos vermelhos Lima e açucar + gelo + espumante + frutos vermelhos
Pina Colada
Gelo picado + batido de côco + rum
Daiquiri
Gelo + lima e açucar + rum
Gin Fizz
Gelo picado + lima e açucar + gin + água c/ gás
Tequila Sunrise
Tequila + granedine + sumo de laranja + gelo
Cocktail à casa
Lima e açucar + gelo + cachaça + maracujá
Margarita
Sumo de limão + triple sec + tequila + sal + limão + gelo
Cocktail s Sem alcool Mojito
Gelo + lima e açucar + água c/ gás + hortelã
Caipirinha
Gelo + lima e açucar + sumo de limão
Morangoska
Gelo + lima e açucar + sumo de morango
Caipiseven de morango
Gelo + lima e açucar + 7up + sumo de morango
Virgin Colada
Gelo + sumo de ananás/côco + água