Issuu on Google+

OFERENTES TURÍSTICOS

EN IDRIJSKO Y CERKLJANSKO


GALERIA DE ANTONIO ‘‘ANTONIJEV ROV’’– EN LA MINA DE MERCURIO DE 500 AñOS DE ANTIGÜEDAD Kosovelova 3, 5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 11 42 * C: +386 (0)31 810 194 * E: antonijev.rov@volja.net * W: www.rzs-idrija.si Una experiencia inolvidable en Idrija es la visita de una de las minas de mercurio más grandes en el mundo. La entrada a la galería es a través de una espléndida arquitectura llamada Šelštev donde los visitantes ven al comienzo un video sobre historia de la mina y la ciudad. Vestidos en ropas verdes y negras, con cascos puestos en la cabeza y oyendo los interesantes comentarios del guía, los visitantes entran en el misterioso mundo de la mina de Idrija. El camino lleva entre túneles iluminados por los bordes más escondidos que contienen el mineral de cinabrio y gotitas de mercurio hasta una capilla subterránea única. Después sigue un descenso por el pozo y una demostración de diferentes maneras de las excavaciónes del mineral. HORAS DE APERTURA: 1.1. - 31.3. : sábados, domingos y días festivos a las 10.00,15.00; 1. 4. - 30.6. : de lunes a viernes a las 10.00, 15.00, sábados, domingos y feriados a las 10.00,15.00; 1.7. - 31.8. : de lunes a viernes a las 10.00,12.00,15.00 , sábados, domingos y feriados a las 10.00,15.00,16.00; 1.9. - 30.11. : de lunes a viernes a las 10.00,15.00, sábados, domingos y días festivos a las 10.00, 15.00,16.00. Para los grupos ofrecemos visitas todos los días con preaviso. La visita guiada dura 1 hora y 30 minutos.

Museos, exposiciones, patrimonio cultural

MUSEO DEL AYUNTAMIENTO ‘‘MESTNI MUZEJ IDRIJA’’ Prelovčeva 9, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 66 00 F: +386 (0)5 377 35 80 E: tajnistvo@muzej-idrija-cerkno.si W: www.muzej-idrija-cerkno.si El museo municipal Idrija se hace cargo del rico patrimonio cultural y técnico de Idrijsko-Cerkljansko. En sus colecciónes guarda, analiza y presenta al público los materiales que están relacionados con la historia de la región y a la vez también administra importantes monumentos del patrimonio inmóvil. Poco después de la inauguración del museo obtuvo su sede en el antiguo castillo de la mina Gewerkenegg donde se encuentra actualmente. En el año 1997 fue premiado y nombrado como el mejor museo del patrimonio industrial y técnico europeo. El castillo Gewerkenegg GPS coordinaciónes: 46.000995, 14.018398 Al público están abiertas las exposiciones temporales y permanentes. La exposición central nos habla sobre 500 años de la historia de la segunda mina de mercurio más grande del mundo, del origen y desarollo de la ciudad de Idrija, de los acontecimientos históricos más importantes como lo fueron la primera y segunda guerra mundial, de la forma de vida de los ciudadanos en la antiguedad, de los compatriotas más importantes, los científicos e investigadores que vivieron aquí y de la idrijska čipka y sus creadoras, las klekljarice. Los productos más bellos y de mayor valor están exhibidos en la exposición ‘’Tesoro de encajes’’. HORARIO DE APERTURA: Todos los dias de 9.00 -18.00. Aparte de todo esto puede ver también, en compañía de los guías del museo, la casa minera de Idrija y conocer el medio ambiente en el que vivían las familias mineras en el comienzo del siglo XX, el idrijski kamšt – el sistema de bombeo impulsado por la rueda de madera más grande (de 13,6. de diámetro) en Europa, El pozo de Francisca con una extensa exposición de máquinas mineras entre las cuales se destaca la ‘’in situ’’ exhibida y restaurada bomba de Kley, y en el altiplano cercano, en Vojsko, la imprenta partisana eslovena (GPS coordinaciónes: 46.034642, 13.899457) – un recodatorio auténticamente preservado de la segunda guerra mundial en el cual editaron en ese tiempo el único diario de resistencia imprento en Europa. La imprenta está abierta para visitantes desde el 15 de abril hasta el 15 de octubre todos los días de 9.00-16.00.

MUSEO CERKNO ‘‘CERKLJANSKI MUZEJ’’ Bevkova 12, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 31 80 E: info@muzej-idrija-cerkno.si * W: www.muzej-idrija-cerkno.si GPS coordinaciones: 46.12781, 13.987585 En el museo se exhiben dos exposiciones permanentes. »Cerkljanska skozi stoletja« (Cerkljansko a través de los siglos) que con objetos, documentos y fotografías presenta segmentos de la vida cotidiana administrativa, económica y cultural del hombre desde el siglo XI y la exposición »Pust je kriv! – Pripoved o cerkljanskih laufarjih« (El carnaval es el culpable! – Una historia sobre los corredores de Cerkno) que está dedicada a uno de los grupos de carnaval más conocidos de Eslovenia. Su particularidad son las máscaras – talladas en madera de tilo; en ningúna parte de Eslovenia se conocen unas máscaras tan parecidas a la forma del ser humano. HORARIO DE APERTURA: De martes a viernes de 9.00 -15.00; sábados, domingos y días festivos de 10.00 -13.00 y 14.00 -18.00. CERRADO: los lunes, 1. de enero, domingo de Pascua, 1. de mayo, 1. de noviembre, 25 de diciembre. En oragnización de la gente del museo Cerkno puede visitar también: El hospital partisano Franja (GPS coordinaciones: 46.150073, 14.027254) que es un monumento cultural de importancia nacional, está en la lista Tentativa del Patrimonio Mundial de la UNESCO y lleva el Sello de Patrimonio Europeo. El monumento fue restaurado completamente tras la inundación destructiva del 18 de septiembre del año 2007. A pesar de la pérdida del patrimonio material auténtico sigue siendo un símbolo de la resistencia y la solidaridad, pero sobre todo es un valioso recordatorio del humanitarismo y compañerismo. HORARIO DE APERTURA: Del 1. de abril al 31 de septiembre todos los días de 9.00 - 18.00; del 1. al 31 de octubre todos los días de 9.00 -16.00; del 1. de noviembre al 31 de marzo: para grupos anunciados en caso de condiciónes climáticas favorables. La casa natal del escritor France Bevk en Zakojca, Cerkno (GPS coordinaciónes: 46.1664, 13.922102) La casa donde el escritor vivió su niñez fue reorganizada en el año 1990 en un museo con una exhibición etnológica e histórico-literaria. La primera nos presenta un ambiente típico de la vivienda en los hogares de aquella época y la segunda nos habla sobre la vida del escritor mediante libros, fotografías y objetos. HORARIO DE APERTURA: Todos los días de 9.00 - 16.00 con el guía del museo Cerkljanski muzej o con guía local – Vencelj Tušar, Zakojca 1.

2


MUSEO DE GUERRA ‘‘VOJNI MUZEJ IDRIJA’’ Trg sv. Ahacija 4, 5280 Idrija Staro mestno jedro T: +386 (0)5 377 16 88 * C: +386 (0)41 407 651 E: slavko.moravec@gmail.com Los visitantes pueden ver muchos documentos, fotografías y medallas de los ciudadanos de Idrija que han dejado una gran huella en nuestra historia reciente. Hay expuestos 45 muñecos (soldados) en uniformes originales y más de 100 tipos de armas, que fueron utilizadas en los conflictos y peleas. El Museo de la Guerra se encuentra en la planta baja del magazin (donde almacenaban el trigo) de la mina, que está enfrente del Antonijev rov en el que se encuentra el museo de la mina. HORARIO DE APERTURA: El museo está abierto del 1.5. hasta el 30.9. todos los días, exepto los lunes. En invierno sólamente los sábados y domingos.

Prelovčeva 5, 5280 Idrija T: + 386 (0)5 901 09 14 C: + 386 (0)40 850 233, + 386 (0)40 336 699 E: akvarij@visit-idrija.si El Acuario M Idrija es estimado el acuario público más bello y diversificado en Eslovenia. En más de 200m2 lo sorprenderá con más de 40 acuarios entre los cuales hay un acuario marino de 1500 litros, numerosos hábitats y un hábitat de la cuenca del río Amazonas. En ellos hay más de 170 especies diferentes de peces de agua dulce y marinos. En el acuario hay organizados también caminos de estudio y otras actividades adicionales por las cuales los llevará el personal profesional, con gusto aceptamos también grupos más grandes. Puede visitar el acuario de martes a viernes de 14.00-19.00 y los fines de semana y días de fiesta de 13.00-19.00. Por acuerdo previo puede visitar el acuario todos los días.

EL PARQUE ARQUEOLÓGICO ‘‘DIVJE BABE’’ INFORMACIONES: LTO Laufar Cerkno, TIC Cerkno Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 * E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si Divje babe son un yacimiento arqueológico paleontológico, una cueva en una ladera escarpada y rocosa, que desciende desde la meseta Šebrelje en el valle de Idrijca. En ella se han encontrado muchos restos de los osos de las cuevas y rastros del hombre de la edad de hielo, sus hogares y herraminetas de piedra. El descubrimiento más famoso fue una flauta de hueso de 55.000 años de edad, hecha de los huesos del oso de las cavernas, a la que el hombre neandertal de hizo cuatro agujeros. La flauta de hueso es el intrumento musical más antiguo del mundo, por eso llamamos a Cerkljansko ‘’la cuna de la música mundial’’. UBICACIÓN: De Cerkno hacia Reka y Šebrelje en la ladera debajo de la iglesia de San Iván. HORARIO DE APERTURA: Del 1. de abril hasta el 30 de octubre todos los días con previo aviso. La cueva puede visitarse solamente con un guía.

PATRIMONIO SAGRADO DEL MUNICIPIO IDRIJA La iglesia parroquial de la Virgen María Asunta - María de la Peña en Spodnja Idrija – Las primeras menciones de la iglesia datan del siglo XII. Hoy en día se nos revela bajo una forma barroca del siglo XVII. El interior pintado en el estilo ilusionista fue creado por Jožef Mrak (1762–1766) que es mejor conocido como el constructor de las klavže en Idrija y Belca. La iglesia de san Antonio de Padua con el Calvario – El complejo de la iglesia (1678) y el calvario (1766) en la colina Rožna sobre Idrija es un lindo ejemplo de la armonía entre la arquitectura y el paisaje.

Museos, exposiciones, patrimonio cultural

ACUARIO ‘‘AKVARIJ M IDRIJA’’

La iglesia de la santa Trinidad – Es la iglesia más antigua de idrija. Se encuentra en el lugar donde el legendario tinero, el škafar, observó por primera vez el mercurio. El presbiterio del año 1629 con un arco de estilo gotico tardío en forma de red con nervaduras está adornado por vidrieras echas por el pintor académico Lojze Čemažar.

PATRIMONIO SAGRADO DEL MUNICIPIO CERKNO Iglesia de Santa Ana en Cerkno, del año 1717, es una obra del arquitecto local Gregor Maček en el estilo barroco. Entre las obras de arte las más importantes son las dos pinturas del altar de Fortunat Bergant y tres altares de madera del artista local Jakob Raspet. Iglesia de San Jost en Trebenče del año 1595 tiene características del estilo gótico que todavía se conservan a pesar de la barroquización que sufrió la iglesia en el siglo 17. Durante la recontrucción fueron descubiertos los frescos del siglo 15 y 16. Iglesia del nacimiento de María en Police es un ejemplar típico de la arquitectura gotica tardía con una nave barroquizada y un campanario separado de la nave principal. La mayor riqueza está en los frescos del año 1536 del artista Jernej iz Loke. Miklavžev turn (la torre de Nicolás) en Labinje, ruinas de una de las antiguas iglesias mineras de la Edad Media en Labinje. En la tradición oral se ha conservado la leyenda que cuenta que debajo de las ruinas del campanario y la iglesia se encuentra un tesoro escondido....

3


Actividades deportivas y centros de esquí

CENTRO DE ESQUÍ ‘‘SMUČARSKI CENTER CERKNO’’

HOTEL CERKNO d.o.o., Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00 * F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si * W: www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com ALTURA SOBRE EL NIVEL DEL MAR: 900 - 1300 m SUPERFICIE: 70 ha, 18 km de pistas de esquí y 5 km de pistas de esquí de fondo, 2 telesquíes, 2 telesillas de 6 plazas, 2 telesillas de 4 plazas, 2 telesillas de 2 plazas. OFERTA: Escuela de esquí, guardería con un rico programa de animación, alquiler y servicio de equipos de esquí, una pista de trineo, un restaurante autoservicio en el centro con seis apartamentos modernamente amueblados, organización de competiciones de esquí, un almacen calefaccionado para los esquíes y las botas, parque de nieve para los snowboarders y esquiadores de estilo libre. UBICACIÓN: 10 km de Cerkno, 55 km de Ljubljana. DESCRIPCIÓN ADICIONAL: El centro de esquí familiar más moderno de Eslovenia, un 100% de posibilidad de cubrir de nieve las pistas con nieve compactada. La zona de esquí es adecuada para todo tipo de esquiadores.

CENTRO DE ESQUÍ ‘‘SKI CENTER JAVORNIK’’ Lome 10, 5274 Črni Vrh nad Idrijo T/F: +386 (0)5 377 75 44 * C: +386 (0)31 483 930 * E: ski.javornik@siol.net * W: www.ski-javornik@siol.net OFERTA: Escuela de esquí, pistas de trineo, un parque infantil, una cantina en la pista, 3 telesquís, 1 de dos plazas, una capacidad de 2000 esquiadores/h, 13,5km de pistas de esquí de fondo. OFERTA DE VERANO: Paseos por la naturaleza, ascenso a Javornik (1240m), ciclismo de montaña, alquiler de bicicletas, cabalgatas, un espacio arreglado para picnic y camping. Todos los fines de semana y durante los días festivos está abierto también el parque MT bike. ALOJAMIENTO: Pensión Metka en Črni Vrh (20 camas), habitaciones privadas (30 camas). UBICACIÓN: El centro de esquí Javornik se sitúa en Lom en Črni Vrh nad Idrijo en una altitud de 800-1220m sobre el nivel del mar y cuenta con una superficie de 30ha. De Idrija se encuentra a 20km y de Ljubljana a 55 km. Las características del centro son pistas para principiantes (3km), de nivel medio (2,5km) y pistas dificultosas (1,5km).

ACTIVE IDRIJA Avgusta d.o.o., Mestni trg 15, 5280 Idrija C: +386 (0)31 291 263 * E: info@active-idrija.com W: www.active-idrija.com, http://park.idrija-turizem.si OFERTA: Le invitamos a vivir con nosotros este maravilloso lugar de Eslovenia. El parque regional Zgornja Idrijca, colinas PreAlpinas, un rico patrimonio cultural y técnico, pero sobre todo la naturaleza intacta, ofrecen posibilidades inmensas para un ocio dinámico. Nuestros programas son adecuados para todos, los podemos acomodar a sus deseos. Bienvenidos los indivíduos, las familias y los grupos. Le ofrecemos ciclismo, alquiler de bicicletas, senderismo, excurciones de un día o más, escaladas deportivas, paseos a caballo y el contrato de un guía turístico. Llámenos y juntos elaboraremos un programa para unas vacaciones activas e inolvidables.

Tiendas de encajes y souvenirs

UBICACION: Mestni trg 2.

TALLER DE MODA ‘‘ŠIVILJSTVO MAL’’ Lidija Anzelm s.p., Prelovčeva 9, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 37 88 * C: +386 (0)41 708 457 E: mal.lidja@gmail.com * W: www.rokodelstvo.si/izdelovalec/siviljstvo_mal OFERTA: Nuestro estudio de moda lo espera en el castillo Gewerkenegg donde le ofrecemos productos con el encaje de Idrija hecho a mano. Elaboramos accesorios de moda únicos con encajes como por ejemplo sombreros, broches, colgantes, pendientes con cristales Swarovski y piedras semi-preciosas... todos los muebles para su casa con encajes de Idrija. Confeccionamos prendas con encajes a su medida. Le ayudamos en la selección de regalos de negocios. CURIOSIDAD: Somos titulares del gremio de bronce MOS 2005 de textiles con encajes de Idrija. UBICACIÓN: En el castillo de Idrija Gewerkenegg. HORARIO: Todos los días: 9.00 -18.00; Todos los días representaciónes de la fabricación de los encajes hechos a mano en diferentes técnicas.

TIENDA ‘‘TRGOVINA VANDA’’ Vanda Lapajne d.o.o., Mestni trg 13, 5280 Idrija T/F: +386 (0)5 377 34 44 * C: +386 (0)41 631 233 * E: vanda.lapajne@siol.net * W: www.vanda-lapajne.si OFERTA: Una empresa familiar con tradición de elaboración de productos con encajes desde el año 1875. Con amor preservamos los antiguos modelos de nuestro patrimonio cultural y los entrelazamos con productos de encajes modernos y enteramente nuestros. En la tienda le presentamos nuestros productos que son creativos, imaginativos y elegantes como solo lo pueden ser los encajes. Cada producto tiene su historia, requiere mucho esfuerzo y la persistencia de las maestras del encaje que crean estas maravillosas obras de acuerdo con nuestras ideas. Por encargo podemos elaborar un encaje a su gusto, ya sea un mantel, cortinas, sábanas o algún recuerdo pequeño que llevará usted consigo por el mundo. UBICACIÓN: En el centro de la ciudad Idrija. HORARIO DE APERTURA: Martes y miércoles: 16.00 - 19.00; jueves, viernes, sábado: 9.00 -12.00. Domingo y lunes cerrado.

4


KENDOV DVOREC***** Relais & Chateaux

Donde el tiempo corre más lentamente… Na griču 2, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 372 51 00 * F: +386 (0)5 375 64 75 * E: info@kendov-dvorec.com * W: www.kendov-dvorec.com NRO DE HABITACIONES: 11, NRO DE CAMAS: 23 DESCRIPCIÓN: Kendov dvorec representa un pilar del lugar desde el año 1377 y como el miembro de la cadena francesa Relais & Chateaux extiende su fama por el mundo. OFERTA: Con la visita del Kendov dvorec usted probará los platos típicos de Idrija que complementamos con una sofisticada colección de vinos finos. Ofrecemos un curso de una culinaria creativa y abrimos las puertas a todos aquellos que quisieran casarse o celebrar importantes eventos de sus vidas. Le invitamos a enriquecer su estancia con un paseo por la naturaleza intacta y vivirla activamente de diferentes maneras en el río Idrijca. UBICACIÓN: Spodnja Idrija .

HOTEL JOŽEF****

OFERTA: A unos pasos del centro de Idrija se encuentra el nuevo Hotel Jožef. Al edificio con su aspecto especial se lo puede asociar con el famoso y mundialmente conocido patrimonio técnico de Idrija. El Hotel Jožef ofrece 11 modernamente amuebladas habiraciones dobles y una suite doble. Todas las habitaciones están equipadas con televisores con pantallas LCD, mini-bar, conexión wireless a internet y caja fuerte. COCINA: El el restaurante Jožef puede en un ambiente agradable y moderno disfrutar de platos culinaricos muy variados. Nuestros chefs se inspiran en la rica tradición culinaria de la cocina mediterránea y casera, todo ello está aderezado con una originalidad y frescura moderna. La culinaria es completada por una amplia colección de vinos de la vinoteca Jožef. Los huéspedes pueden usar la sala y contratar la sala de conferencias multimedia.

ALBERGUE ‘‘HOSTEL IDRIJA’’ Ulica IX. Korpusa 17, 5280 Idrija C: +386 (0)41 995 722 F: +386 (0)5 373 40 89 E: hostel@visit-idrija.si OFERTA: Hostel Idrija le ofrece alojamiento en habitaciones de dos (13€/persona/noche), tres o cuatro (11€/persona/noche) camas, para grupos grandes tenemos una habitación de ocho camas (9€/persona/noche). La capacidad total del albergue es de 43 camas. Uso compartido de baños y aseos. En el hostel lo esperan sábanas y una toalla gratuitas, aparcamiento gratuito a su disposición y WI-FI.

Hoteles y albergues

Vojkova 9A, 5280 Idrija T: +386 (0)5 375 06 50, +386 (0)8 200 42 50 * C: +386 (0)51 329 948 * F: +386 (0)8 200 42 65 E: info@hotel-jozef.si * W: www.hotel-jozef.si

HORARIO: La llegada es posible en cualquier momento por acuerdo previo.

HOTEL CERKNO d.o.o.***, ALBERGUE, APARTAMENTOS ‘‘APARTMAJI SC CERKNO’’**** Sedejev trg 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 34 00, +386 (0)5 374 34 76 (prodaja) * F: +386 (0)5 374 34 33 E: info@hotel-cerkno.si * W: www.hotel-cerkno.si, www.ski-cerkno.com NRO DE HABITACIONES: 75 y 6 apartamentos, NRO DE CAMAS: 180 en el hotel y 47 en los apartamentos OFERTA: Media pensión, desayuno y cena autoservicio, oferta a la carte, comida local, alimentos dietéticos, una rica oferta de postres,internet gratuito. OTROS SERVICIOS: Restaurante, salón de belleza, piscina (25 x13,50 m) con agua termal (30°C), gimnasio, sauna, tienda, sala de conferencias, algunas habitaciones están adaptadas para personas discapacitadas. DEPORTE Y TIEMPO LIBRE: Canchas de tenis, voleibol, basquet, alquiler de bicicletas, caminos de paseo, caminata nórdica, caza, pezca, senderismo, paseos a caballo, cancha de bolos, tiro con arco, gimnasio. UBICACIÓN: Hotel en el centro de Cerkno, los apartamentos en la cumbre del centro de esquí Cerkno.

Idršek 1A, Razpotje, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 37 791 49 * C: +386 (0)40 600 811 ali, 386 (0)40 853 742 * F: +386 (0)5 377 92 40 E: kmecki.hram@siol.net * W: www.freeweb.siol.net/rfortuna NRO DE HABITACIONES: 8, NRO DE APARTAMENTOS: 1, NRO DE CAMAS: 40, NRO DE ASIENTOS: 50 + 50 (exterior) OFERTA: Almuerzos y cenas por pedido, almuerzos y cenas festivas para grupos cerrados. Animación y cuidado de los más pequeños. Organizamos también fiestas de cumpleaños con la posibilidad de talleres y juegos. Alojamiento con desayuno, media pensión o pensión completa. ESPECIALIDADES: Jamón casero, salames y salchichas, pan casero, delicias de Idrija (idrijski žlikrofi). SERVICIOS ADICIONALES: Alquiler de bicicletas, juegos infantiles, bicisendas, posibilidad de camping y alquiler de la sala de reuniones. UBICACIÓN: Sobre la ruta Idrija – Žiri. HORARIO: De jueves a domingo: 12.00 - 23.00

Pensión

PENSIÓN ‘‘KMEČKI HRAM FORTUNA’’***

5


PENSIÓN ‘‘PR’ ŠOŠTARJU’’***

Pensión

Davča 46, 4228 Železniki T: +386 (0)4 519 90 15 C: +386 (0)41 760 846 E: info@turizem-sostar.si W: www.turizem-sostar.si NRO DE HABITACIONES: 10, NRO DE CAMAS: 20 OFERTA: Posibilidad de estancia de una noche, media pensión o pensión completa, almuerzos de domingo, cenas para casamientos. Ofrecemos štrukllji de alforfón y queso, pan casero, jugo de manzana casero y platos de carne ahumada. Espacio para seminarios, área de picnic, caminatas, ciclismo, paracaidismo, esquí y muchas cosas mas. UBICACIÓN: En el campo cerca de SC Cerkno entre Blegoš, Porezen y Ratitovec.

FONDA CON ALOJAMIENTO ‘‘GOSTIŠČE BARBARA’’*** Kosovelova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 23 00, +386 (0)5 377 11 62 E: gostisce.barbara@siol.net; kut.doo@siol.net * W: www.kut.si OFERTA: El hostal con una culinaria exelente de encuentra en el centro de la ciudad sobre la entrada a la galería Antonijev rov. En nuestra oferta halla desde meriendas, almuerzos, pizzas y comidas a la carta. Merece mencionar especialmente a los žlikrofi en mil y un maneras, para los gourmets también venado y pezcados. Ofrecemos también reparto a domicilio y catering. Para los huéspedes que quisieran pasar la noche en Idrija tenemos ocho habitaciones completamente equipadas (20 camas). Le ofrecemos también una sala para seminarios. Se aceptan reservas para grupos cerrados. Especialmente para usted incluimos en nuestra oferta el alquiler de bicicletas con las cuales podrá conocer la ciudad y sus alrededores. HORARIO: De lunes a jueves de 9.00 - 22.00, viernes y sábado de 9.00 - 23.00, los domingos y días de fiestas de 10.00 - 22.00.

Posadas con alojamientos

POSADA CASERA ‘‘PRI BELEM KAMNU’’** Vojsko 1A, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 21 00 * C: +386 (0)31 307 214 * E: anton.bezek@gmail.com NRO DE HABITACIONES: 8; 5 habitaciones tienen su WC y ducha, NRO DE CAMAS: 30 + 18, NRO DE ASIENTOS: 60 (interior), 100 (exterior) OFERTA: Alojamiento, pensión completa o media pensión, almuerzos también para grupos mayores, posible el acceso con autobús. ESPECIALIDADES CULINARIAS: Especialidades caseras, žlikrofi, smukavc, ocvirkovca. OFERTA ADICIONAL: Posibles actividades deportivas, cerca del centro de esquí de fondo, una cancha de fútbol de dimensiónes 90/50m ideal para el entrenamiento de jóvenes, ciclismo, senderismo. UBICACIÓN: La hacienda turística se encuentra en el borde del bosque Trnovski gozd en el altiplano Vojsko a 1000 m por encima del nivel del mar y 10km de Idrija. HORARIO: Lunes cerrado. De martes a domingo: 10.00 - 22.00.

FONDA ‘‘GOSTIŠČE METKA’’** Črni Vrh 78, 5274 Črni Vrh nad Idrijo T: +386 (0)5 377 70 15 E: damijan.lampe@siol.net NRO DE HABITACIONES: 6, NRO DE CAMAS: 12 OFERTA: Pensión, a la carta, especialidades regionales, comida vegetariana, comida dietética, desayuno autoservicio... Especialidades culinarias de la región y de la casa: žlikrofi, štruklji, y postres caseros – entre ellos el más conocido postre ‘Ferdinand’. Las habiaciones son dobles, equipadas con teléfono y ducha. UBICACIÓN: Solo a menos de una hora de la ciudad hacia el altiplano Črni Vrh. HORARIO DE APERTURA: En verano: todos los días de 10.00 - 22.00. En invierno: sabado y domingo: 10.00 - 22.00.

FONDA CON ALOJAMIENTO ‘‘GAČNK V LOGU’’*** Dolenji Novaki 1, 5282 Cerkno C: +386 (0)41 636 746 E: peternel.blaz@siol.net W: www.cerkno.com NRO DE HABITACIONES: 8/2, 2/2, NRO DE CAMAS: 20, NRO DE ASIENTOS: 122 (interior), 20 (exterior) OFERTA: 9 comfortables habitaciones dobles (cuarto de baño, WC teléfono, TV), comida casera, venado y pescados, restaurante, pista de baile, almacenamiento organizado de equipos de esquí, bicicletas y otros equipos, estacionamiento espacioso, garage para motores, cancha de voleibol en arena, cancha de fútbol sobre el césped, pista para los bolos, parque infantil. UBICACIÓN: 3 km de Cerkno hacia el centro de esquí Cerkno y a sólamente 500m debajo del hospital Franja.

6


CANTINA CONALOJAMIENTO ‘‘KURN’K’’*** Reka 1a, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 41 00 * C: +386 (0)41 469 827, +386 (0)41 475 613 E: info@kurnk.si, kurant@siol.net * W: www.kurnk.si

NRO DE HABITACIONES: 7 (3/3, 4/2), NRO DE CAMAS: 17, NRO DE ASIENTOS: 30 (interior), 20 (exterior) OFERTA: Le ofrecemos bebidas calientes y frías, pizzas, otros bocadillos y embutidos entre los cuales recomendamos el estómago y el jamón serrano. En el precio del alquiler de las habitaciónes está incluido el desayuno, uso del internet y muchas cosas más. Posibilidad de comprar los permisos para la pesca, están todos invitados, también los motoristas, a los que ofrecemos un garage cubierto y un aparcamiento ordenado. Dé un paseo por el puente colgante del año 1926 y visite el famoso parque arqueológico Divje babe u organize un picnic. En nuestra oferta se encuentra también un parque infantil, zona de juegos para niños al aire libre, barbacoa en el jardín, sala de degustación, almacén para equipos de deporte y en verano una playa salvaje al lado del edificio.

APARTAMENTO ‘‘POD GRADOM’’** Maruška Gosler, Prelovčeva 4, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 17 32 C: +386 (0)31 498 038 E: matej.gosler@gmail.com NRO DE HABITACIONES: 2/2 y 2 camas supletorias (en el salón), NRO DE CAMAS: 4 + 2 OFERTA: El apartamento se encuentra en el ático de una casa minera típica de Idrija. Tiene dos habitaciones con dos camas y una sala con dos camas, una cocina y un baño. Cerca del apartamento se encuentran las tiendas, bares y tiendas de encajes de Idrija. UBICACIÓN: El apartamento se encuentra en el viejo centro de Idrija, debajo del castillo Gewerkenegg. Es un punto de partida ideal para ver las atracciónes de Idrija.

Gorenji Novaki 15, 5282 Cerkno T: +386 (0)4 519 60 23 C: +386 (0)41 442 151 * F: +386 (0)4 519 91 80 * E: info@sobe-simonic.si * W: www.sobe-simonic.si NRO DE HABITACIONES: 2 apartamentos, NRO DE CAMAS: 11 OFERTA: En Gorenji Novaki ofrecemos dos apartamentos que se encuentran en un entorno tranquilo y tienen vista hacia los montes de Cerkno. En verano es posible el ciclismo por la naturaleza intacta, caminatas por rutas cortas o largas y conquistar los picos cercanos: Porezen (1630m), Blegoš (1562m) y Črni Vrh (1291m). Y en invierno es posible esquiar en el cercano SC Cerkno. Le ofrecemos un descuento en la compra de billetes de esquí. OFERTA ADICIONAL: Alquiler gratuito de bicicletas y trineos. Se comparte el área de picnic con parrilla, juegos infantiles y garages. Para estancias superiores a tres días le ofrecemos acceso gratuito a todos los museos cercanos. UBICACIÓN: Los apartamentos se encuentran en la cercanía de SC Cerkno en el borde entre las regiones Primorska y Gorenjska en una altitud de 1000m sobre el mar.

APARTAMENTOS ‘‘BAR LOVEC’’ NOVAKI** Gorenji Novaki 28, 5282 Cerkno T/F: +386 (0)5 377 54 49 * C: +386 (0)51 217 071, +386 (0)41 365 149 E: gaber.les@siol.net * W: www.lovec.si, www.gaberles.si NRO DE APARTAMENTOS: 3, 2/4+2 y 1/2+2, NRO DE HABITACIONES: 3, 2/2, 1/4, NRO DE CAMAS: 16

Apartamentos

APARTAMENTOS ‘‘PRI MARJETKI’’***

OFERTA: Al lado del hostal Bar Lovec y la hacienda ecológica ofrecemos opciones de alojamiento para vacaciones en familia, vacaciones activas o simplemente un agradable y tranquilo descanso. Puede visitar la interesante exposición de antiguas herramientas agrícolas. A su pedido, el amo de casa le presentará prácticamente las antiguas artesanías como por ejemplo: el hilado de lana, elaborar cuerdas y construir techos de paja. Puede ver también la famora novaška lok smučka, la que pueden comprar en Pri Praprotniku como souvenir o como un esquí real. UBICACIÓN: En la casa Praprotnikova domačija en Gorenji Novaki, a 7 km de Cerkno hacia el centro de esquí Smučarski center Cerkno ó desde Škofja Loka-Gorenja vas-Hotavlje-Leskovica-SC Cerkno donde nos encontramos 1,5 km debajo de la pista de esquí hacia Cerkno.

APARTAMENTO ‘‘PRI MILKI’’** Dolenji Novaki 7, 5282 Cerkno T: +386 (0)41 441 059 * E: pitarz@gmail.com OFERTA: El apartamento Pri Milki ofrece un punto de partida ideal para las vacaciones. Con su comodidad, amplio espacio y diseño ofrece una placentera estancia en medio de la naturaleza intacta y gente amable. Tiene aparcamiento y un espacio para almacenamiento de equipos adicional. A su disposición tenemos un apartamento (1/5+1, 60m2) de dos plantas. En la planta baja se encuentran dos habitaciónes con dos o tres camas (una cama marinera) y un baño y en el primer piso están la cocina, el comedor, el salón y el cuarto de aseo. El apartamento contiene: total TV, internet, una radio con despertador, 1 sofá extensible, sábanas y mantas, toallas y más.

UBICACIÓN: El apartamento se encuentra en el pueblillo idílico en el notre de la región de Primorska, Dolenji Novaki a 5km de Cerkno y 5km de la pista de esquí en Črni Vrh nad Cerknem.

7


APARTAMENTOS ‘‘GATEJ’’*** NRO DE APARTAMENTOS: 4, NRO DE CAMAS: 17 OFERTA: Cerca del centro de esquí SC Cerkno a tan solo 250 métros del aparcamiento de la telesilla (con seis asientos) Počivalo están a su disposición cuatro apartamentos modernamente acomodados. Cada apartamento tiene su cocina propia, un baño, un cuarto para guardar las botas de esquí, pasillo, televisión, internet gratuito y aparcamiento. Tiene una barbacoa en el jardín. En el precio están incluidas las sábanas y toallas. Bienvenidos todos los esquiadores, y si no le gusta esquiar tiene la posibilidad de pasear en bicicleta, hacer caminatas, visitar los monumentos y museos del lugar, nadar en la piscina en Cerkno, que está a 10km. Lo invitamos cordialmente a que nos visite y pase unas vacaciones agradables.

POSADA ‘‘NA KLUK’’*** GO-COMMERCE d.o.o., Govejk 14C, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 5 377 90 07, +386 (0)5 5 377 90 89 * C: +386 (0)5 51 435 497 * E: info@nakluk.si * W: www.nakluk.si NRO DE HABITACIONES: 3/2, 1/1, 2/4, 3/4 (1/2 + 2/1), NRO DE CAMAS: 28, NRO DE ASIENTOS: 40 en el interior + 30 en el exterior OFERTA: Los aposentos ‘’Na Kluk’’ obtuvieron su nombre debido a una casa antigua que se encontraba en una de las curvas en forma de gancho (kljukasti ovinek) en la ruta de Žiri hacia idrija. Es un exelente punto de partida para excursiones diarias, ciclismo, paseos por la naturaleza, búsqueda de setas, caminatas por la Vía Alpina. Punto de partida para: pesca, especialidades caseras en los restaurantes cercanos (žlikrofi, geruš, medvedova kri, jota...) y exelente punto de arranque para excursiones de un día: La cueva en Postojna, El hospital Franja, La mina de mercurio Idrija, Trenta y la fuente del río Soča, Klavže y el Lago Salvaje (en Idrija), centro de esquí SC Cerkno. UBICACIÓN: El pueblillo idílico Govejk se encuentra en la cima de los montes entre Idrija y Žiri.

REFUGIO DE MONTANA ‘‘KOČA NA POREZNU’’

Refugios de montañas

Habitaciones privadas

Apartamentos

Gorenji Novaki 27B, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 3745 086 * C: +386 (0)51 344 090 E: marija.gatej@siol.net, info@gatej.si * W: www.apartmaji-gatej.si

EL CUIDADOR: Planinsko društvo Cerkno, p.p. 17, 5282 Cerkno C (refugio): +386 (0)51 615 245, C (asociación): +386 (0)41 221 795, +386 (0)31 615 245, +386 (0)31 687 256 W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si NRO DE HABITACIONES: 8, NRO DE CAMAS: 34 camas en las habitaciones y 26 camas en los dormitorios compartidos. COMEDOR: 2 , 70 asientos OFERTA: Alojamiento, comida y bebida. UBICACIÓN: El refugio se encuentra en la zona norte debajo del pico de Porezen (1632m) a 1590m sobre el nivel del mar. La primera cabaña en Porezen fue construida ya en el año 1907 en la cima donde hoy en día se encuentra un monumento dedicado a los caídos, en el año 1949 un viejo cuartel italiano fue reformado en una cabaña para los montañistas y en el año 1986 fue actualizada. HORARIO: El refugio está abierta durante la temporada, del 15 de junio hasta el 15 de septiembre. Antes y despues de la temporada está abierta durante los fines de semana, si hace buen tiempo. VIVAC: Construido en el año 2011.

Haciendas turísticas

GRANJA TURÍSTICA ‘‘PODOBNIK’’ Pot v Češnjice 24, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 11 03 * C: +386 (0)41 489 371, +386 (0)41 489 372 E: info@kmecki-turizem-podobnik.com * W:www.kmecki-turizem-podobnik.com NRO DE HABITACIONES: 4 habitaciones, 1 apartamentos; NRO DE CAMAS: 14 OFERTA: En nuestra hacienda puede pasar un largo período de tiempo o solamente pasar la noche, por ello tenemos aparte de un apartamento para 2-3 personas tres habitaciones de dos camas. Le preparamos el desayuno por arreglo. Alquilamos también una cabaña para 8-10 personas. Todas las habitaciones están modernamente equipadas. En este ambiente rústico recibimos a 40 huéspedes y 50 en el exterior. Para fiestas y celebraciones preparamos almuerzos con comida típica de nuestro lugar. OFERTA ADICIONAL: Cabalgata terrenal, viajes en carroza, demostración de quehaceres rurales, posibilidad de ciclismo. ESPECIALIDADES CULINARIAS: Ofrecemos una gran paleta de comida casera como por ejemplo žlikrofi, pan casero, carce seca o carne de cerdo en invierno. UBICACIÓN: Menos de 2 km desde el centro de Idrija.

GRANJA TURÍSTICA ‘‘PR’JUREČ’’ Ledine 19, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 90 96 * C: +386 (0)41 919 473 * E: pr-jurec@volja.net * W: www.pr-jurec.net NRO DE HABITACIONES: 3, NRO DE CAMAS: 7 OFERTA: En la frontera de las aguas que desembocan en el Adriático y el Mar Negro. En la hacienda hemos arreglado una rica exposición de herramientas y utensilios de la vida rural en la antigüedad. Preparamos también unos interesantes programas de duración de un día ‘’Tierra, trigo y pan’’, ‘’La vida rural’’ y ‘’Šupa’’. La hacienda es un exelente punto de partida para todos los senderistas, ciclistas y excursionistas. Le servimos de alimentos caseros, hechos en la hacienda: pan casero, jamón y carne (carne de cerdo, ternera) o guisos (smukavc, sopa de cebada). Tambíen žlikrofi, polenta, štruklji (bolas de masa hervida). Aquí pueden comprar harina de trigo y centeno orgánicos, jugo de manzana y vinagre. UBICACIÓN: La hacienda se encuentra en el altiplano Ledine, hasta el cual se llega por la ruta Idrija-Žiri.

8


GRANJA TURÍSTICA ‘‘GRAPAR’’ Planina pri Cerknem 47, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 41 17 * C: +386 (0)41 651 081 * F: +386 (0)5 372 41 18 E: info@kmetija-grapar.com * W: www.kmetija-grapar.com NRO DE HABITACIONES: 5, NRO DE CAMAS: 10, NRO DE ASIENTOS: 30 (interior) + 30 (exterior) OFERTA: En el nuevo edificio dormirá cómodamente en unas habitaciones modernamente acomodadas de cama doble con ducha y balcón. OFERTA ADICIONAL: Espacio calefaccionado para el almacén de equipos de esquí, alquiler de bicicletas, alquiler de bastones para caminatas, billar, parque... ANIMALES DOMÉSTICOS: caballos-ponis, burros, conejos,... ESPECIALIDADES CULINARIAS: Será consentido con delicias caseras: pan casero, carne seca, guisos, distintos štruklji y postres, cortes secos, marmeladas, compotas, licores o aguardientes caseras. Esto es solo una parte de su oferta. UBICACIÓN: En el pueblo Planina en la ruta regional de Cerkno hacia Škofja Loka.

GRANJA TURÍSTICA ‘‘PRI FLANDRU’’ Zakojca 1, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 98 00 * C: +386 (0)31 288 142 * E: info@kmetija-flander.si * W: www.kmetija-flander.si OFERTA: En la hacienda Pri Flandru cultivan la tierra naturalmente y por ello no faltan las delicias caseras como por ejemplo jugos, verduras, productos cárnicos y pan casero. Ofrecen almuerzos de domingo y celebraciones. Crían ganadería y caballos, posibilidad de andar a caballo y viaje en carroza. Además de clases de equitación y cabalgatas es posible un tour de varios días de duración con 5 caballos como máximo. Posibilidad de ciclismo, senderismo, pesca y caza. UBICACIÓN: En Zakojca, el pueblo natal del escritor France Bevk. ACCESS TO THE FARM: De la ruta regional Želin-Most na Soči, desvío hacia Bukovo, Zakojca; de la carretera Podbrdo-Most na Soči desvío en Grahovo ob Bači hacia Bukovo y de Cerkno.

GRANJA TURÍSTICA ‘‘KMETIJA ŽELINC’’ Straža 8, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 372 40 20 F: +386 (0)5 372 40 21 E: info@zelinc.com * W: www.zelinc.com OFERTA: 15 habitaciones. Todas están amuebladas modernamente con duchas y satélite.

Haciendas turísticas

NRO DE HABITACIONES: 2/3, 4/2, NRO DE CAMAS: 14, NRO DE ASIENTOS: 50 (interior) + 30 (exterior)

OFERTA ADICIONAL: Venta de permisos de pezca, ciclismo (alquiler de bicicletas), apiterapia – inhalación de aire de las abejas, sauna infraroja y finlandesa, remolino, piscina al aire libre, caminos para pasear, senderismo, parque para los niños. ESPECIALIDADES CULINARIAS: En Pri Želincu siempre pasa algo. El hijo Nejc y la madre Marta se esfuerzan para que a la mesa siempre lleguen comidas diversas, desde las caseras hasta las más complicadas. Los huéspedes alaban por sobre todo sus sopas de diversos gustos, los guisos, el pan casero fresco y ocvirkovca. Tienen también delicias de carne seca y en invierno carne de cerdo.

GRANJA ECOLÓGICA ‘‘ZALAZE’’ Joško Klavžar, Zakriž 16a, 5282 Cerkno T: +386 (0)41 490 965 E: joskoklavzar@gmail.com * W: http://www.kmetija-camp-zalaze.si/ OFFERTA: La hacienda ecológica Zaleze se encuentra el el idílico pueblo de Zakriž en el municipio de Cerkno. Aquí puede ver una secadora de fruta que todavía funciona, puede acordar para una cabalgata a caballo, alquiler de la zona de picnic, alquiler de un lugar conveniente para acampar. Los niños pueden montar los ponis. Estamos orgullosos de tener el certificado de una hacienda ecológica ya por el sexto año consecutivo. Ofrecemos vinagre de manzana casero y en temporada, fruta seca casera. En la hacienda pronto arreglaremos una exposición de herramientas agricolas con las que la gente en la antiguedad realizaban varios trabajos como por ejemplo separación las semillas del trigo, molienda de las semillas, cortar el salame... Aquí tenemos tanta naturaleza que se puede perder en ella y tan poca gente que no te puedes perder entre ella....

Tomšičeva 4, 5280 Idrija T: +386 (0)5 372 20 30 F: +386 (0)5 372 23 15 E: info@gostilna-kos.si * W: www.gostilna-kos.si NRO DE ASIENTOS: En total 210, zona de hostelería para almuerzos y aperitivos 60, terraza cubierta 50, salón 60+40 OFERTA: Ofrecemos bocadillos calientes, almuerzos y comidas a la carta. Recepciones para grupos cerrados y fiestas, almuerzos de negocio. En el día de su fiesta lo sorprenderemos con una cena de gala. Nuestra especialidad son los idrijski žlikrofi, que preparamos en base a las antiguas recetas caseras.

Restaurantes

RESTAURANTE ‘‘GOSTILNA KOS’’

UBICACION: En un entorno agradable en la confluencia de los ríos Idrijca y Nikova. HORARIO DE APERTURA : Lunes: 7.00 - 15.00, de martes a sábado: 7.00 - 21.00.

9


RESTAURANTE ‘‘GOSTILNA MLINAR’’ Žirovska cesta 4, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 377 63 16 * C: +386 (0)31 601 619 * E: gostilna.mlinar@siol.net NRO DE ASIENTOS: 75 en el interior + 35 en la terrasa

Restaurantes

OFERTA: En un bonito mirador se encuentra la posada gostilna Mlinar que cumple con los deseos de los clientes más exigentes. Ofrecen sobre todo platos de pescado, carne de venado y por supuesto žlikrofi caseros y otras especialidades de Idrija. También aceptamos grupos mayores y grupos cerrados. Es posible el uso de las salas para conferencias. ESPECIALIDAD: Ubicación agradable, slow food oferta por acuerdo previo, amplia selección de vinos de alta gama, aceptamos también a grupos mayores. WHEREABOUTS: Nos encontramos en un bonito mirador entre Idrija y Spodnja Idrija (800m de la calle magistral). HORARIO DE APERTURA: De miércoles a sábado: 12.00 - 22.00, domingo: 12.00 - 20.00; lunes y martes cerrado.

RESTAURANTE ‘‘GOSTILNA MOSTIČER’’ Mokraška vas 1, 5280 Idrija T: +386 (0)5 377 61 17 * C: +386 (0)41 444 969 E: mosticer@siol.net NRO DE ASIENTOS: en el restaurante 50, 25 en una habitación especial y 35 en el jardín OFERTA: Le ofrecemos comida a la carta para toda la familia. Todos los días preparamos meriendas, los domingos y días festivos preparamos almuerzos. Entre nuestra oferta variada puede encontrar los žlikrofi de Idrija, preparamos también pizzas. Aceptamos reservaciones para grupos cerrados por aviso previo. Delante del meson hay un gran aparcamiento. En spodnja Kanomlja en el hogar de pesca ofrecemos dos habitaciones triples y una habitación simple con baño compartido. UBICACIÓN: Nos encontramos junto al río Idrijca entre Spodnja Idrija e Idrija en el cruce hacia Žiri al lado de un maravilloso puente. HORARIO DE APERTURA: Todos los días: 9.00 - 23.00.

GRANJA ‘‘PR’ KENDU’’ Katica Prezelj Idrijske Krnice 1, 5281 Spodnja Idrija

GRAPE – Lo bueno fabricado en casa

T: +386 (0)5 374 15 40 * C: +386 (0)41 205 903 * E: katica.prezelj@gmail.com OFERTA: Elaboración de leche y otros productos lácteos como por ejemplo Kendov sir – queso duro de leche cruda, yogurt probiótico con sabor a fruta y común, el requesón, queso para la parrilla – škripavc con o sin aditivos, mantequilla y leche agria. Les agradará mostrarles la hacienda o preparles una degustación por aviso previo. VENTA: Todos los productos y leche fresca se venden en la hacienda, dos veces al mes en el mercado rural cubierto de Idrija, los sabados en Krpan, Logatec. La hacienda Pr’ Kendu se encuentra en Idrijske Krnice a donde se llega facilmente desde Spodnja Idrija. STATUS: La principal actividad en la hacienda es la cría de ganado bovino. La tranformación de la leche es una actividad complementaria en la granja.

GRANJA ‘‘NA KRNICAH’’ Janez Lapanje, Idrijske Krnice 4, 5281 Spodnja Idrija T: +386 (0)5 374 15 44 * C: +386 (0)31 512 848 (Janez), +386 (0)41 371 258 (Jurij) E: janez.lapanje@gmail.com * jure.vo@gmail.com OFERTA: La hacienda Na Krnicah es una hacienda familiar en el pueblo de Idrijske Krnice. Han revivido la actividad de elaboración del queso que había sido ejecutada por sus antecesores. Para la elaboración del queso usan la receta que usan en Tolmin pero su lugar se caracteriza por una microflora única que le dá al queso un sabor único. Además del queso ofrecen también yogurt, leche fresca casera, suero de leche y requesón. VENTA: En la misma hacienda a la que se llega más facilmente desde Spodnja Idrija, dos veces al mes venden en el mercado rural cubierto en Idrija, en las ferias locales y eventos. STATUS: Actividad complementaria en la granja.

GRANJA ‘‘NA RAVAN’’ Judita Demšar, Cerkljanski Vrh 24, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 377 53 12 * C: +386 (0)40 750 983 E: ocanc.naravan@gmail.com W: www.domaci-sir.si OFERTA: En la hacienda durante todo el año le ofrecen leche fresca y productos lácteos (quesos con suplementos como por ejemplo pimiento verde, hierbas, ajo-pimentón, queso ahumado, queso para untar, mantequilla, requesón, cuajada agria, leche fresca, suero de leche), preparan degustaciónes por previo aviso. MARCA PROPIA: »Sir Očanc« Kmetija na Ravan. VENTA: En la hacienda, en el mercado rural en Idrija y en Ljubljana, en las ferias locales y en eventos. STATUS: Actividad complementaria en la granja.

10


GRANJA ‘‘PRI BAŠLJU’’

GRAPE

Boris Eržen, Jazne 14, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 374 60 48 C: +386 (0)51 201 207 E: veraerzen@gmail.com OFERTA: La hacienda Pri Bašlju en Jazni es una hacienda en la montaña situada en la ladera del valle del río Idrijca a 650m sobre el nivel del mar. En la hacienda cultivan 24ha de superficie de pastos. Para que no falte la leche tienen 20 vacas. Elaboran queso de leche cruda según la tecnología del queso Tolminc, su especialidad es el queso semi-duro con aditivos. Puede escoger entre queso con pimiento verde, pimentón dulce, cebollino o nuezes. VENTA: En la hacienda, en el mercado rural cubierto en Idrija, en las ferias locales y en eventos. STATUS: Actividad complementaria en la granja – tranformación de la leche.

CALENDARIO DE EVENTOS TRADICIONALES ENERO MARCHA TRADICIONAL DE TRES MUNICIPIOS A BEVKOV VRH Turistično društvo Sovodenj T: +386 (0)4 519 50 22 FEBRERO ESQUÍ A LO ANTIGUO Turistično društvo Novaki W: www.tdnovaki.com Competición de esquí antiguo con el tradicional arco-esquí de Novaki. DESFILE DE CARNAVAL EN CERKNO Društvo laufarija W: www.laufarija-cerkno.si Acontecimiento tradicional de carnaval con una procesión de los ‘laufarji’ por las calles de Cerkno, la condena de carnaval y la ejecución en la plaza principal de Cerkno. CARNAVAL EN IDRIJA Kulturno pustvo društvo Grapar C: +386 (0)41 744 505 W: www.kpdg-drustvo.si Graparski karneval (desfile de carnaval) desde Grape por las calles de Idrija el sábado de carnaval y el martes. El programa cultural es sobre los acontecimientos actuales en el país y por el mundo. CAMINATA DE NOCHE DESDE ČRNI VRH HASTA LA CABAñA PIRNATOVA KOČA EN JAVORNIK Planinsko društvo Javornik C:+386 (0)51 440 504 MARATÓN TRNOVO EN ČRNI VRH Športno društvo trnovski maraton E: urednik@tekaskiforum.net Competición tradicional de esquí de fondo de 21 km y 7 km. MARATÓN VOJSKO TSK IDRIJA W: www.tsk-idrija.si Acontecimiento deportivo que cuenta como el maratón para la Copa de Eslovenia. MARZO CAMINATA DE INVIERNO A POREZEN Planinsko društvo Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si PISTAS PARTISANAS CERKNO 45 OZVVS Idrija Cerkno W: www.ozws-idrija-cerkno.si Carrera de esquí memorial. CAMINATA TRADICIONAL DE LAS MUJERES A HLEVIŠE Planinsko društvo Idrija W: www.planinsko-drustvo-idrija.si ABRIL MARCHA-CONCIERTO Y DIANA DE LA BANDA DE LA ASOCIACIÓN DE MINEROS IDRIJA C: +386 (0)51 440 524 * W: www.godbeno-drustvo-rudarjev-idrija.si La marcha-concierto ocurre cada año el 30 de abril en la víspera de la fiesta de los trabajadores. En el día de la fiesta, el 1. de mayo, despiertan a los ciudadanos con un toque de diana.

DÍA DE LOS LIRIOS EN LAJŠE (DAN ŠMARNIC NA LAJŠAH) Planinsko društvo Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si MARATON DE AUTOSTOP Mladinski center C.M.A.K. Cerkno W: cmak.cerkno.net Promoción y estimulación de la mobilidad y la concienciación ecológica entre los jóvenes. TABOR KARAJŽEVC Mladinski center C.M.A.K. Cerkno W: karajzewc.wordpress.com El campamento se centraliza en un nivel de cultura bastante descuidado y marginado. JUNIO FESTIVAL DEL ENCAJE DE BOLILLOS ICRA d.o.o. T: +386 (0)5 374 39 16 W: www.festivalidrijskecipke.si Evento de carácter etnológico, económico, educativo y cultural que se celebra anualmente en junio, cuando toda la ciudad se llena de vida en el espíritu del encaje. Durante el festival puede asistir a conferencias y talleres de bolillos y puede visitar exposiciones nacionales y extranjeras de encajes. El enfoque principal está dirigido a una competencia de encaje nacional de niños y adultos en la plaza principal, Mestni trg. MARATON ALPINO DE CUATRO MUNICIPIOS TD Podbrdo W: www.gm4o.si/ Maratón exigente entre los municipios: Cerkno, Železniki, Bohinj in Tolmin. MARATON FRANJA Radenska Rog W: www.franja.org Maratón de ciclismo en la ruta Ljubljana–Idrija–Cerkno–Ljubljana.

FESTIVAL ALTER ART EN IDRIJA Društvo glasbenikov in ljubiteljev glasbe C: +386 (0)41 419 156 * E: bostjan.peternel@siol.net Amplia variedad de artistas en el campo de la cultura – exposiciones de pintores y fotógrafos, actuaciones de diversos grupos de baile, veladas literarias. FESTIVAL ČIPKARIJA Klub idrijskih študentov, E: cipkarija@klub-kis.si Evento con sucesos deportivos, culturales y musicales. FIESTA DEL CARBÓN EN IDRIJSKE KRNICE Turistično društvo Idrijske Krnice C: +386 (0)41 379 162 Día tradicional con elementos etnológicos y culinarios. PAN Y JUEGOS Društvo podeželske mladine Vrsnik Ledine T: +386 (0)5 377 90 51 * E: dpm0vrle@gmail.com Evento deportivo en la temporada de la cosecha de cereales. REUNIÓN DE LOS MONTAñEROS EN POREZEN Planinsko društvo Cerkno W: www.planinsko-drustvo-cerkno.si Caminata tradicional de los montañistas a Porezen por diferentes direcciones (Cerkno, Škofja Loka y Tomin) CARRERA A GORE NAD IDRIJO Športno društvo AKTIV Gore Dole nad Idrijo E: info@sd-aktiv.com * W: www.sd-aktiv.com

JULIO

FESTIVAL CMAKAJNE C.M.A.K. Cerkno W: www.cmak.cerkno.net Festival tradicional de la creatividad juvenil.

VERANO EN CERKNO LTO Laufar Cerkno, gostinci, društva W: www.turizem-cerkno.si Programa deportivo, cultural-de diversión y etnológico con una demostración de las artesanías antiguas y con una feria donde los visitantes pueden comprar delicias caseras. NOCHES DEL CASTILLO EN EN CASTILLO GEWERKENEGG JSKD RS – OI Idrija T: +386 (0)5 374 33 57 Acontecimientos culturales en el patio del castillo Gewerkenegg. CARRERA ALPINA A BEVKOV VRH Društvo za oživitev podeželja Jazne W: www.jazne.net FESTIVAL DE TANGO Društvo glasbenikov in ljubiteljev glasbe C: +386 (0)41 419 156 * E: bostjan.peternel@siol.net Una amplia oferta de artistas musicales, con el fin de extender la música de tango por los sitios cercanos. LOS JUEVES EN LA PLAZA PRINCIPAL JSKD RS-OI IDRIJA T: +386 (0)5 374 33 57 Acontecimientos artísticos y musicales que transcurren los jueves de julio y agosto. VERANO DEBAJO DE KOJCA Turistično društvo Pod Kojco C: +386 (0)40 881 369 Evento etnológico y con programa de diversión. FESTIVAL PVC KUD Cerkno W: www.kudcerkno.si Festival de eventos culturales en las calles

MAYO

RALLY DE CICLOMOTOR TRADICIONAL Hotel Cerkno W: www.moped-cerkno.net Viaje con ciclomotores por Cerkno y los municipios vecinos.

FESTIVAL KELTIKA Zavod Gabrijel fest Cerkno W: www.jazzcerkno.si Eventos musicales de generos variados que transcurren durante todo el añor.

VELIKI ŠMAREN – EL ŠTRUKLJEVC DE SPODNJA IDRIJA T: +386 (0)5 374 38 90 Fiesta tradicional de Spodnja idrija con un rico patrimonio cultural de elementos etnológicos y culinarios.

ENCUENTRO DEBAJO DE ČRNI VRH Y CAMINATA HACIA KOPA Turistično društvo Novaki W: www.tdnovaki.si Evento tradicional etnológico y de diversión.

SLOVENSKI MAJNIK T: +386 (0)5 374 38 90 * W: www.ks.sp.idrija@siol.net Las costumbres y tradiciones del primer día de mayo en Spodnja Idrija – se ponen y encienden los ‘’šabeljčki’’ y se presenta también la cocina tradicional.

EL INTERNACIONAL FESTIVAL DE JAZZ CERKNO Zavod Gabrijel fest Cerkno W: www.jazzcerkno.si Un evento de música internacional centralizado en la música no convencional, improvizada y creativa, donde el jazz se reúne con frecuencia con otros géneros, desde el rock, a través de la música electrónica hasta los cuentos populares.

AGOSTO

FESTIVAL ALA Agencija LARS W: www.agencija-lars.si Festival internacional de eventos pequeños por las calles. DOMINGO DE SAN JACOBO EN VOJSKO Krajevna skupnost Vojsko E: ks.vojsko@gmail.com Acontecimienro para la fiesta del pueblo con diversos elementos culturales, artísticos (KUD Planika Vojsko) y culinarios.

SEPTIEMBRE

CICLISMO ALPINO Y CARRERA ALPINA A HLEVIŠE TSK Idrija W: www.tsk-idrija.si CAMINATA POR LA RUTA DE BEVK LTO Laufar Cerkno, društva W: www.turizem-cerkno.si RALLY TURÍSTICO PARA MUJERES Klub prijateljev Cerkna W: www.zenskirally.si Evento turístico y social. OCTUBRE ŠINA - FESTIVAL DE LA MUSICA EXPERIMENTAL KUD Avgust, W: www.shinafest.com * E: kud.avgust@gmail.com Una amplia gama de artistas de la música experimental. FESTIVAL QUISIERA SER NORMAL KUD “Zora” Ravne, W: www.normalen.si Festival de jovenes artistas de la música alternativa. NOVIEMBRE FESTIVAL TRAKULJA KUD Cerkno W: www.kudcerkno.si Festival del cine amateur. DICIEMBRE FIN DE AñO EN CERKNO LTO Laufar Cerkno, gostinci in drugi organizatorji, W: www.turizem-cerkno.si Evento de varios días que está acompañado por un programa etnológico y de entretenimiento, también para los niños. DICIEMBRE FESTIVO Y CELEBRACIÓN DE FIN DE AñO EN IDRIJA Y SPODNJA IDRIJA KS Idrija, T: +386 (0)51 440 524; KS Spodnja Idrija, E: ks.sp.idrija@siol.net En el tiempo de año nuevo transcurren eventos como por ejemplo el día de San Nicolás para los niños y la celebración de fín de año al aire libre. CAMINATA DE INVIERNO A JAVORNIK Planinsko društvo Javornik C:+386 (0)41 440 504

11


INFORMACIONES TURÍSTICAS TIC CERKNO

TIC IDRIJA

Močnikova ulica 2, 5282 Cerkno T: +386 (0)5 373 46 45 F: +386 (0)5 373 46 51 E: info@turizem-cerkno.si W: www.turizem-cerkno.si

Vodnikova 3, 5280 Idrija T: +386 (0)5 374 39 16 F: +386 (0)5 374 39 15 E: ticidrija@icra.si W: www.idrija-turizem.si

OFERTA: En la organización turística local LTO Laufar Cerkno ofrecemos informaciones sobre la oferta turística de la región de Cerkno, de los restaurantes, capacidades de alojamiento, organizamos eventos, diversos programas y visitas guiadas a los monumentos locales y regionales (Yacimiento arqueológico Divje Babe, la casa natal de France Bevk, El hospital partisano Franja ,...), preparamos diferentes actividades deportivas (esqui, ciclismo, senderismo, escalación de montañas, equitación).

OFERTA: Ofrecemos informaciones generales sobre la ciudad y sus alrededores, los monumentos que valen la pena ser visitados y eventos que enriquecen los sucesos de la ciudad. Entre los eventos se destaca especialmente el Festival del Encaje de Idrija (Festival idrijske čipke) de renombre internacional. Recomendamos las pozadas que ofrecen platos típicos de la región como lo son los idrijski žlikrofi, zeljševka y smukavc. Le ofrecemos una variada elección de tarjetas postales, guías turísticos, mapas y otros libros; tenemos un programa de recuerdos y regalos entre los cuales destacan los productos con los encajes de Idrija; posible acceso a internet. Además puede contratar un guía turístico local que le mostrará los monumentos en la ciudad y sus alrededores. Puede elegir entre los programas ya elaborados o podemos formar uno a su gustos.

Cerkljansko – tierra de la flauta, donde el cuerpo y el alma descansan.

OFERTA ADICIONAL: En el centro turístico informativo TIC Cerkno los visitantes tienen la posibilidad de usar internet público con acceso wireless en cuatro ordenadores en tiempo de apertura y en frente de la entrada del TIC uso del Infomat con acceso a internet. En nuestro centro le servimos con material de promoción de toda la oferta de la región de Cerkno y sus alrededores incluyendo excursiones interesantes. Puede comprar el mapa turístico de Cerkno, DVD de la región de Cerkno, diccionario del dialecto, recuerdos con la flauta, encajes y productos de madera, libro dobre la casa de France Bevk, Franja, Divje babe, la culinaria de Cerkljansko, diferentes guías... UBICACIÓN: En la plaza central en la ciudad Cerkno.

UBICACIÓN: Nos encontramos cerca de la estación de autobús, detrás del correo en la antigua construcción donde se encontraba y todavía se exhibe el motor del pozo de la mina Inzaghi del año 1890, que transportaba gente y material a la mina y fuera de ella. HORARIO DE APERTURA: Horario de verano (mayo-octubre): de lunes a viernes: 9.00-17.00; sábados, domingos y días festivos: 10.00 - 15.00; horario de invierno (octubre - mayo): de lunes a viernes: 9.00 - 15.00; sábados: 10.00 - 15.00; domingos y días festivos: cerrado. ET

OV

N A D ED I Š CˇI

N

A

SV

HORARIO DE APERTURA: De lunes a viernes: 8.00 -16.00; sábados: 8.00 - 13.00; domingos: 8.00 - 12.00; días de fiesta: cerrado. El horario se ajusta depende de la temporada de invierno o verano.

Idrijsko – panoramas de los últimos siglos.

12

OBČINA IDRIJA

United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

MO E

RI

Editaron: RDO Smaragdna pot Cofinanciación: Občina Cerkno, Občina Idrija Concepto: ICRA d.o.o. Idrija, LTO Laufar Cerkno Traducción: Barbara Medic Fotos: archivo ICRA d.o.o. Idrija, archivo LTO Laufar Cerkno, archivo RŽS, archivo oferentes turisticos, Zoran Abram, Amadej Carl, Drago Kuralt – fototeca: Cerkljanski muzej, Gregor Lapajne, Jani Peternelj, Bojan Tavčar, Samo Trebižan, Božo Uršič, Dunja Wedam, Robert Zabukovec Diseño: Grafično oblikovanje, Klemen Rupnik s.p. Imprenta: Gorenjski tisk Tirada: 2.000

GE

I

N

W O R LD H E

N D I AL

TA

PA T R I M

O

Heritage of Mercury. Almadén and Idrija inscribed on the World Heritage List in 2012

El Comité de Patrimonio Mundial de la UNESCO a fines de junio del 2012 tomó una decisión importante para Idrija y Eslovenia; la candidatura conjunta de Eslovenia y España titulada El patrimonio de mercurio de Almadén e Idrija fue incluida en la Lista de Patrimonio Mundial de la UNESCO.


OFERENTESTURÍSTICOSEN IDRIJSKO Y CERKLJANSKO