6/7 2013 NO. 9 / 雙月刊
」 。 權 特 種 是 則 好 美 覺 感 ， 賦 天 種 是 若 建 重 「
曾瀚霖
重建心觀點╱
視障按摩業的新藍海 郭杼螢
當期要聞 ╳ 名人‧ 視界╱
當戲如人生一般地自然 郭杼螢
惠光導盲犬教育基金會╱
看見天使分享愛││ 惠光導盲犬月精彩回顧
洪晨穎 GREEN LIGHT╱
自然
郝譽翔 藝文‧ 視界╱
我在挫折中成長
Nature
Publish 當發現 20 萬視障者及其家屬，在日常生活上遭遇到的
6/7 2013 NO.9 / 雙月刊
障礙與傷害，絕大部分竟是源自明眼人對他們了解與關 心的不足，對 2,280 萬明眼人進行視障教育推廣，便 成為根本解決問題最首要的任務……
Nature
台灣盲人重建院秘書長
Editor
監製 - 曾梁源、曾黃麗明、曾瓊瑤 榮譽發行人 - 曾文雄 發行人 - 曾瀚霖 總編輯 - 郭杼螢 執行編輯 - 黃科穎、錢慈瑜 美術編輯 - 黃漢庭 編輯群 - 台灣盲人重建院 特約攝影 - 林岦毅、張智俊
Preface 愛得多自然
公關協力 - 圓方創意 專業顧問 - 楊素端、張自
說到從事社福工作，很多人都會流露出敬佩的眼神，讚嘆地說：你好有愛心喔！我想在他 們的想像裡，我必定日夜守候在視障者身旁，提供他們需要的照顧，尤其重建院是住宿型
Contents
的社福機構，視障者更是直接住進院裡。但我最主要的工作是用各種辦法，讓大家瞭解重 建院到底在做什麼，怎麼幫助視障者，辦法不限，好比像我現在在電腦前編輯這一期的《重 建報》也是方法之一。然後在設法取得認同後，希望大家發揮愛心，出錢出力一起來幫助
當期要聞 ╳ 名人 ‧ 視界 / 3 當戲如人生一般地自然
視障者。
重建心觀點 / 5 視障按摩業的新藍海
重建院裡有許多視障教育的專業社工。社工們幫助視障朋友學會生活上的一切大小事、做
惠光導盲犬教育基金會 / 7 看見天使分享愛──惠光導盲犬月精彩回顧
飯給孩子吃，社工老師們就教會她煮出一桌菜；視障孩子來重建院的時候連鈕扣都不會扣，
伊布營 / 10 《伊布，聽我說》詩集 09 ──傷害魔術
心理輔導與重建、幫助他們學會一技之長、協助重返社會等。例如：視障媽媽想要學會煮
上完課連縫鈕扣都會了；因為失明而失業的視障爸爸，在重建院學會一技之長後，繼續成 為家庭的經濟支柱。
而我在重建院兩年了，總覺得自己像是上不了場的小丑，連娛樂觀眾的能力都沒有。我學
閉上雙眼看見愛 ‧ 社區關懷 / 11 親愛的，我會一直陪著你 藝文 ‧ 視界 / 13 我在挫折中成長 閉上雙眼看見愛 ‧ 文學獎 / 15 第一屆瀚邦華人文學獎徵件 GREEN LIGHT / 17 自然 FASHION / 19 有一種時尚態度叫做行動
不會在正確的場合表達適切的情緒。我常繞過迎面走來的視障者，怕撞到他們；我在和視 障同事擦肩而過的時候，只說了聲嗨！忘了報上名字；我在訓練班的結業典禮上哭得淅瀝 嘩啦有失儀態；我在視障者歌唱比賽的場合，看著視障者跳舞跳到背對觀眾，笑到不能自 己；我跟問我廁所在哪裡的視障者說在那邊，然後揮手一比；我常跟視障朋友聊天聊到忘 記用正確的人導法帶他們，讓他們不小心踩空。
在街頭募款時，常有把錢投進捐款箱的民眾，被突然起身的導盲犬嚇得落荒而逃，或是被 向他深深一鞠躬表達感謝的視障者弄得滿臉尷尬，不知道該怎麼回應。記得有一次我們舉 辦視障者的歌唱比賽，台下有位觀眾被感動，問我們工作人員是否可以走近跟視障者說一 句話。我們說當然好，然後他就非常小心翼翼的走近，緊附在視障者的耳朵邊對他大吼， 你要加油！大家都被他嚇了一跳。後來才知道他因為太緊張，把視障和聽障想錯了。
EXHIBITION / 21 蜂巢──高雅婷個展 舒壓小棧 / 22 台灣盲人重建院教你 5 分鐘的按摩 DIY 舒緩胃腸不適 天使 ‧ 勸募 / 24 收支 / 服務
我想這就是我們，心念裡存在著幫助別人的意願，有著易被感動的靈魂，雖然沒有專業， 但我們的愛，愛得多自然！
7
13
3
17
5 Cover
YAT，在美術館坐著的女子 油畫 / 畫布，15F，2013.06 藝術家，最喜歡的一句話：「我不尋找， 我只發現。」 FACEBOOK：YAT WALL
3
當期要聞 × 名人 ‧ 視界
當戲如人生 一般地自然 撰文 - 郭杼螢 │ 圖片提供 - 台灣盲人重建院
Nature
4
台灣盲人重建院年度公益微電影，由台灣房屋獨家贊助拍 攝。照片中的地點看來似乎是一間咖啡廳，究竟會發生什麼 故事呢？請拭目以待。
接
受台灣房屋的贊助，台灣盲人重建院拍攝了公益微電影。請來國寶級演員金士傑 老師、演歌俱佳的演員鄒承恩與金鐘獎青少年節目女主持人洪晨穎。
中途失明者平均需要五到七年的時間，才能接受自己已經失明的事實。夠來到重建院 接受生活與職業重建訓練的，有許多已經是失明十多年，才漸漸走出來，願意再給自己 一次機會。於是在這部微電影裡，我們想說得不再是一個中途失明者的打擊與痛苦，我 們希望可以藉由一個已經受過盲教育訓練的中途失明者，她是如何去生活，去愛，去感 受，甚至去啓發她生活週遭的人。 在戲劇的一開始，就由咖啡廳的服務生問了飾演咖啡廳老闆的金士傑老師一句話──經 營咖啡廳和當演員，哪一個比較好？老師回答：「人生沒有比不比較好，當你就站在痛苦、 傷心、快樂這些事情的旁邊，可能會有很多過不去，放不下的情緒，但當你站遠一點來看， 你會明瞭，這些所有的一切只會成為一件事──值得！」 常聽很多視障朋友說，要是能早一點來到重建院就好了，或許自己就不會空白那麼多 年的時間，將自己的生命浪費，發現不見天日的活著，並不是因為看不見，而是自己的心。 微電影即將於八月中旬對外公佈，先請大家來看看精彩的劇照，一起期待。 我們還有很多故事要說。
5
重建心觀點
由左至右分別為：工研醋許嘉旭董事長， 重建院曾黃麗明首席顧問 、曾梁源榮董召 集人 、曾瀚霖秘書長 ，福容大飯店楊上輝 副總經理、淡水區蔡葉偉區長以及重建院楊 素端行政總監、張自院長，一同出席設於 福容大飯店之舒壓小棧分店開幕剪綵儀式。
視障按摩業 的新藍海 撰文 - 台灣盲人重建院秘書長 曾瀚霖 │ 攝影 - KINI
「這
雖然是盲人重建院的一小步，卻是台灣視障按摩 界的一大步」。等待了數十年，筆者終於有機會
在淡水漁人碼頭福容大飯店，台灣盲人重建院附設舒壓小棧 開幕剪綵儀式上，一吐心聲。 其實過去在五星級飯店裡，不乏有視障按摩師的身影，因 為技術水準較高且穩定，頗受外國觀光客歡迎。但因幾乎全 透過櫃台人員或飯店經理個人安排，視障按摩師並不是正式 在飯店裡營業。再者，受限於國人傳統既定印象，視障按摩 業始終很難打進高消費族群的市場。 筆者常在思考，哪裡才會是視障按摩業的新藍海。坊間許 多明眼按摩師並未受過正統按摩訓練（緃使有也咸少超過兩 個月），更惶論國家按摩考試。而本院的學員，除了在院內 訓練近一年，更要通過丙級按摩證照考試，並經過實習後，
Nature
視障按摩從業人 員需要的，並不 是憐憫，而是機 會。 一 個 新 藍 海，一個能證明 他們有能力能夠 提供五星級技術 服務的機會。
1 2
3
4
1&2、重建院舒壓小棧於福容大飯店 3F 實景，一邊舒壓同時一邊享受窗外海天一色優美景觀。 3、淡水福容大飯店外觀，搭配近來頗具話題的黃色小鴨，令人會心一笑。 4、每位舒壓小棧的師傅都通過國家丙級按摩證照的檢定，服務品質堪稱一流。
方可投入就業市場，其他視障按摩訓練單位，也大多如 此。
楊副總在致詞時謙虛地表示，他並不是天使，而只是 一位喜愛淡水，並期能創造融合在地人文特色與觀光產 業發展的推動者。而第二位天使，則是林紹雄副總經理。
技術明明比一般人好，但卻常須與低收費的泰式按摩
在他的協助與鼓勵之下，我們按摩師的服務，甚至得以
業等（其中有許多從業者皆為非專業之外藉人士）做價
延伸至客房內。即使如此，林副總亦只是低調地表示，
格競爭，十分令人惋惜。
這是其份內的工作，而照顧弱勢共創多贏，則一直為其 企業的核心價值之一。福容飯店能在數年之間，即成為
然而上天終究為視障者開啓了一扇窗。社會上仍然有
全國最成功，且最具規模飯店連鎖集團之一，除了其經
許多人願意付出愛心與關懷，包括長期以來一直關心視
營者有卓越的才能之外，或許其企業對人，對社會關懷
障者就業及福利，淡水的大家長蔡葉偉區長，和工研醋
的態度，才是真正能讓大家接受，甚至感動的原因吧。
許嘉旭董事長等貴賓，也蒞臨現場表達關心與支持。而 讓視障按摩業有機會在台灣五星級飯店首次正式設點的
視障按摩從業人員需要的，並不是憐憫，而是機會。
最主要推手之一，亦是本院同仁口中的第一位天使，則
一個新藍海，一個能證明他們有能力能夠提供五星級技
是淡水漁人碼頭福容大飯店楊上輝副總經理。
術服務的機會。福容飯店準備好了，視障按摩師也準備 好了。明眼的朋友們，你們呢？
7
惠光導盲犬教育基金會
看見天使分享愛── 惠光導盲犬月 精彩回顧 撰文 - 郭杼螢 │ 攝影 -KINI
今
年的惠光導盲犬月，北中南總共辦了七場。非常
台灣有五萬多名中途視障者，理論上需培育出五百餘
感謝和我們一起南征北討的寄養家庭，當惠光需
隻合格導盲犬，但目前僅有三十幾隻，所以，仍有非常
要他們的時候，他們總是義不容辭，給我們最大的支持。
長的一段路需要努力。未來我們不僅在專業訓練上會持
這次的宣導活動，特別加入了體驗視障的遊戲，讓參與
續努力，每年惠光的宣導活動，也會一直舉辦，發揮更
的民眾可以更加瞭解視障者的生活和導盲犬對他們的重
多創意，期望走遍台灣每個角落，讓所有參與的民眾都
要性。
可以留下美好的回憶與快樂的時光。
惠光非常感謝大家熱情參與一年一度的宣導活動，我
惠光即將在九月十四日舉辦導盲犬的寫生比賽，希望
們發現民眾對導盲犬的相關知識越來越清楚，這令我們
有興趣的民眾可以持續關注惠光的官網和臉書，我們會
非常的興奮，明白這麼多年來的努力並沒有白費，大家
將活動訊息公佈在上面，也會把導盲犬們生活中的點滴
從認識、瞭解、認同到協助，這條路走得並不輕鬆，但
放在上面，與大家一起分享，邀請大家一同加入惠光這
卻點滴溫暖在心。
個大家庭，一起和我們的毛小孩們體驗生命的美好！
Nature
8
1
2
3
4
5
6
19
7
8
9
20
10
11
12
惠光導盲犬教育基金會
13
14
16
17
1、 台北場，惠光導盲犬曾瀚霖秘書長與台北市社會局黃清高副局長一同體驗視障 體驗遊戲。
15
18
惠光是國內第一間成立的導盲犬學 校，於 1991 年在台灣盲人重建院的 協助下成立，以期能給國內視障朋友 更全面、更完善的照顧與服務。取名 為惠光，意思即為導盲犬是「上天惠 賜給視障朋友的一道光芒」。 台北本會：242 新北市新莊區中正 路 384 號 電話：(02)2998-5588 │ 南部分會：813 高雄市左營區博愛二 路 198 號 4 樓之 2 電話：(07)5561563 │中部分會：406 台中市北屯 區文心路四段 83 號 17 樓 電話： (04)2293-5882 │ FACEBOOK：惠 光導盲犬教育基金會│官網：www. guidedog.tw
12、導盲犬 Pino 溫暖的笑容，融化在場每一位民眾的心。 13、惠光同仁演出導盲犬宣導短劇，幽默又富教育意義，獲得觀眾好評。
2、 高雄場邀請到高雄市社會局張乃千局長 ( 左四 ) 與身障科劉玲珍科長 ( 左五 ) 出席。
14、全體惠光同仁與寄養家庭、導盲犬使用者一同上台留念。
3、 台北場貴賓除了台北市社會局黃清高副局長 ( 左三 ) 外，工研醋許嘉旭董事長 ( 左
15、台北場特別邀請到知名歌手 A.G.G. 搖滾演出，精彩音樂 HIGH 翻現場。
一 ) 也熱情出席。 4、台中場特別邀請到台中市動物保護防疫處陳明輝秘書蒞臨致詞。 5~9、 天性溫和的導盲犬，再加上後天專業訓練，對人極為友善並完全不具攻擊性， 無論 0~99 歲、男女老幼與牠們都沒有距離。 10、 台灣盲人重建院汽球造型班阿萬老師也來共襄盛舉，為每個小朋友摺出心目中 想要的氣球。 11、 每個孩子拿到氣球後都開心展露笑顏。
16、導盲犬是上天派來成為幫助視障朋友的天使。 17、 台北場表演團體「傳送門」與「ONE AND TWO」樂團團員，表演結 束後也一同到攤棚參與有趣的視障體驗遊戲。 18、寄養家庭的爸爸媽媽們用心自製可以載導盲犬的腳踏車。 19、台北場當天恰好是導盲犬 Pino 生日，所有狗狗們一同開心為牠慶生。 20、 惠 光導盲犬教育基金會急需適合照顧導盲犬的寄養家庭，若有興趣或 有意願者歡迎來電與專員聯絡，我們將為您詳細說明。
伊布營
PHOTO：www.flickr.com/photos/jasonlin
《伊布，聽我說》詩集 09 ── 重複播放美好事物
最後時間還是宣判我孤獨
個當作祝福 10
疼痛字眼用紅筆圈住
我收集
拿起黑色破布把自己矇住
至少可以擋住傷人的字幕
終於連呼吸都麻木
使間停止運輸
我們也停止了傷害的魔術
傷害魔術 詩 - 張智俊 │ 圖片提供 - 林岦毅
伊布營 ‧ HIBOU CAMP
HIBOU CAMP
Hibou（伊布），法文：「貓頭鷹」之意。在古希臘神話裡，貓頭鷹是雅典娜女神最鍾愛的寵物，是智慧的象徵。古希臘 人非常喜歡與貓頭鷹為鄰，他們認為貓頭鷹是黑暗森林的守護使者，會為黑暗叼來光亮。兩年前，台灣盲人重建院開始籌 備視障體驗營──伊布營，從團隊的建置、活動的設計、形象的包裝等部分都已經逐漸完備。而在一次次的試辦體驗營中， 我們獲得了許多寶貴的經驗，希望每一位看見本活動訊息的您都能報名參與，一同體驗視障者身處黑暗中的感受，進而更 珍惜身邊所擁有的美好，成為照亮其他人的伊布。 伊布營歡迎企業、學校、團體、各級機關報名，報名專線：(02)2298-5588 # 608
10
11
閉上雙眼看見愛 ‧ 社區關懷
親愛的， 我會一直陪著你 撰文 - 台灣盲人重建院社區關懷組組長 廖一珊 │ 圖片提供 - 林岦毅
那
天你說：我還要看到我們的兒子娶妻生子！
我的先生說最近總是感覺眼前一片霧茫茫，擔心是否 有白內障的狀況，所以找了一天上班日的午後，我們一 同去眼科，途中，越想越難過，一陣鼻酸，但我告訴自
這次要說的不是別人的故事，而是關於我的另一半。
己，不能真的掉下眼淚，因為這樣只是加深他的焦慮，
想來這輩子與「視覺障礙」是密切關連的，我的工作選
所以我忍耐住了，但是眼眶依舊溢滿了眼淚而看起來霧
擇了視障機構，我的伴侶則是選擇了一位視障者。
霧的，所以更牽緊了他的手，那個時候，我真真切切的 感受了身為一位視障者的家屬，那樣忐忑的心情，一下
剛剛經歷了人生的重大轉變，我生了個小男孩，最近
子再多的理論似乎都沒辦法使我的情緒平靜些。
正在適應新手爸媽的生活，我的先生負責任得很，覺得 身為一家之主，必須負起一家的經濟重擔，因此日以繼
我的先生領有視覺障礙手冊，目前於盲人重建院從事
夜的工作，本來虛弱的視神經開始產生變化，說不害怕
教學工作，曾經我們一同分享進入重建院的原因，原來
是騙人的。
我們都是為了一個夢想，他說自己在就讀 49 屆按摩職
Nature
12 「雖然，我與視障朋友一起工作了將近 四年，但是在遇到與自己切身相關的事 件時，原來也是這麼惶恐 ......」
雖然，我與視障朋友一起工作了將近四年，但是在遇 到與自己切身相關的事件時，原來也是這麼惶恐，眼科 醫生說，沒有白內障，反倒是視神經很弱，且沒有辦法 阻止它的退化，若是遇上了壓力、疲累，甚至是任何心 理上的因素都有可能導致視覺變化，所以只能減緩退化 但不能使視力進步，於是左眼從 0.5 瞬間退到 0.3，另 一眼更不必說一直是小於 0.01。 這陣子，我和他都忙得不可開交，剛剛面臨身份的轉 變成為了新手父母，休完產假便馬不停蹄的回到職場只 為圓一個年輕時候的夢，而我的先生視力變化，身為家 屬的我只能在心裡擔心，身為一個助人工作者深知任何 的言語對當事人來說無疑是一份壓在心口的重量，所以 PHOTO：www.flickr.com/photos/jasonlin
我謹慎的選擇每一句說出口的話，只希望鼓勵而非帶來 壓力。
業訓練丙級班畢業的那一天，在踏出重建院門口時，曾 告訴自己絕對不會再踏進重建院一步，因為這裡的訓練
晚餐時間，我們有一句沒一句的聊著，他說道：我不
真的太辛苦了，沒想到有一天他會再回來任教，只因想
允許讓我自己看不到，因為我還要看到我們的兒子娶妻
要「拯救」同為視障者的學生們；而我呢，因為從小就
生子！看著我們一起慢慢變老！那個瞬間，我覺得世界
在新莊長大，所以秉持著在地人服務在地人的心情，社
看起來又是霧霧的。原來自己到底還是軟弱的呀！
工系畢業後，投的唯一一份履歷就是盲人重建院，幸運 的是順利獲得這份工作就一直服務至今。於是，我與重
我們都說重建院是個大家庭，果然如此，長官、同事，
建院結下了不解之緣，我與視障朋友創造了一篇篇重建
還有個案們，一知道我先生的視力驟降，大家紛紛關心，
的故事，我喜歡這裡，喜歡每一位視障朋友，套一句長
令我們心中暖呼呼！回過頭想，是呀，命運這種事總是
官與我們分享的，我在助人還可以領薪水，怎麼能不好
令人措手不及，有時欣喜有時低潮，但誰也無法去解釋，
好珍惜。
只想說，親愛的，我會一直在你身邊，跟你一起看著我 們的兒子有一天娶妻生子……
13 藝文 ‧ 視界
我在挫折中成長 撰文 - 郝譽翔 │ 圖片提供 - 林岦毅
人
生實難。
我是一個在挫折中長大的人。
上母親求情，才讓我起死回生，擠入好班。但也因此， 我始終是老師的眼中釘，好幾次因為月考成績太壞，被 老師當全班的面叫我起來罰站，大罵我是「害群之馬」， 就連同學也瞧我不起。
我這麼說，或許很多人不肯相信，因為表面上看來我
到了國三下學期，不知怎麼我卻彷彿開竅了，書讀得
的經歷再順遂不過了。我的父親是醫生，母親是老師，
通了些，成績有起色，老師和同學對我全改了臉色，變
我讀的是前三志願的高中，大學考進台大，然後在短短
得笑瞇瞇的，我這纔嚐到人世間勢利又現實的滋味。於
幾年內，就順利取得博士，畢業後便到國立大學教書。
是稀哩糊塗被推上了高中，依然是浮浮沈沈，聯考將屆
在這期間，我得過幾次文學獎，也出了幾本書。人生還
前三個月，我又忽然清醒過來，開了天眼似的，把所有
有什麼比這更一帆風順的呢？
的書本拿來，疊放在桌上，一本接一本靜下心來看，這 時書上斗大的鉛字，頓時竟變得和藹可親起來。「這書
然而事情的真相卻不是如此。我一歲時父母就離異 了，母親獨立撫養四個孩子，經濟一直非常拮据，而我
上說的我都懂，而且非常有趣。」我默默地想，於是這 就樣看了下去，居然順利考上大學。
父親雖是醫生，卻有強烈的浪蕩子性格，始終居無定所， 錢到手就花得一乾二淨，有時還反得向我們調頭寸。我 的中學成績很差，本來分到中段班，幸好某一次考試加
Nature
而創作也是如此。
14
郝譽翔 作家 / 教授 台灣大學中文博士，中正大學台灣文學研 究所教授。著有小說《幽冥物語》、《那 年夏天最寧靜的海》、《初戀安妮》、《逆 旅》、《洗》；散文《溫泉洗去我們的憂傷》、 《一瞬之夢：我的中國紀行》、《衣櫃裡 的秘密旅行》；電影劇本《松鼠自殺事件》； 學術論著《大虛構時代——當代台灣文學 論》、《情慾世紀末──當代台灣女性小說 論》。曾獲中國時報開卷年度好書獎、時 報文學獎、中央日報文學獎、台北文學獎、 華航旅行文學獎、新聞局優良電影劇本獎 等。
得一些獎項的肯定，也從此打開創作之門。 但回頭去看，我不論是讀書升學，或是創作，其實都 在跌跌撞撞中成長，滿身是傷，居然能夠安度，只能說 PHOTO：www.flickr.com/photos/jasonlin
是僥倖。我很羨慕有些天才，總是不費吹灰之力就可以 考高分，或是才第一次投稿，就獲得主編青睞奪得大獎
「而我不是早發的天才，但我也因此知
等等。而我不是早發的天才，但我也因此知道，成功不
道，成功不只是要付出努力，還得要耐
只是要付出努力，還得要耐心等待機緣到來，有些事情
心等待機緣到來，有些事情是急躁不得 的，挫敗其實才是生命的常態。」
是急躁不得的，挫敗其實才是生命的常態。 也因為我從小經濟環境不好，在成長過程中所遇見的 人，絕大多數都是一些現實社會的挫敗者，邊緣人。他 們那些蒼白黯淡又朐僂的身影，總是默默落入我生命的
我從小就喜歡寫，獨自一人在紙上塗塗抹抹，但欠缺
最底層，成為抹也抹不去的印記。我從他們的身上，學
好的引導，在升學桎梏下也無暇閱讀，所以始終寫不出
到了命運的無奈和不可捉摸，現實無情的侷限，以及人
什麼名堂。我投稿一再被退，參加文學獎也石沈大海，
力的渺小，而我也總不免想起陶淵明所說的：「人生實
每次接到報社寄來一疊厚厚的信，就心知又是自己的稿
難」。
子被擲回了，所以連拆也不必，就灰著臉直接丟到垃圾 桶。我只能懷抱一股傻勁，一寫再寫，最後連自己也都
當人生來到了中年，我越來越珍惜過往所經歷的種種
放棄。直到大學畢業讀研究所，因為某個機緣，我一頭
挫折，不論從家庭，個人，到學校社會。它使我變得堅
栽入藝術電影的世界，幾乎有整整兩年時間都在看電影
強無懼，早早就做完了許多上天給予我的功課。它讓我
中度過，等到從虛擬的影像中抽身，我重回現實，再度
相信「人生實難」這句話，但也因此讓我多了些耐心，
提起筆，居然彷彿有了截然不同的體悟。於是我開始獲
謙卑與安靜，從而豐富了我這本應平凡渺小的生命。
15 閉上雙眼看見愛 ‧ 文學獎
瀚邦文學獎代言人
第一屆瀚邦華人 文學獎徵文 撰文 - 郭杼螢 │ 圖片提供 - 台灣盲人重建院
二
十幾年前，李登輝先生到日
念牌，上面刻著文字，大意是說，
行人郝廣才老師和作家郝譽翔老師，
本參訪，看見了導盲犬如何
李前總統邀請當時的獅子會，共同
因為明白本次文學獎，除了鼓勵文
幫助視障者，於是回國後，就委託台
籌錢捐助，蓋了台灣第一間導盲犬
學創作外，更具有希望給視障者一
灣盲人重建院老院長曾文雄先生創
訓練學校 ......
個創作舞台的特殊意義，所以承接
辦「惠光導盲犬教育基金會」，訓練
了評審工作。這個社會，每個人都
出了台灣第一隻導盲犬── Aggie。
二十幾年過去了，不知道還有沒
在寫著自己的故事，而有一個永遠
二十年後的今天，台灣盲人重建院以
有機會聽到更多關於這個故事的細
聽不膩，也永遠說不膩的故事，就
鼓勵視障者文字創作為目的，協辦第
節，但也不是非常重要，因為故事
是關於一個人，如何讓別人因自己
一屆「瀚邦華人文學獎」，特地邀請
的意義就在於：即便有些細節被遺
而幸福，而美好。
到對關懷視障公益有重大貢獻的李
忘了，或甚至有些情節被修改了，
前總統擔任代言人。
也不會抹滅它想傳遞的那份美好。
第一屆「瀚邦華人文學獎」，總 獎 金 100 萬 元， 首 獎 15 萬 元， 邀
而在惠光導盲犬教育基金會附設
而本次文學獎所邀請的三位評審
導盲犬學校校舍前，被安上一塊紀
老師，作家小野老師、格林文化發
請大家一起創作，寫下動人的故事， 比賽到 8 月 10 號截止收件。
評審團勉勵視障者的話 第一屆「瀚邦華人文學獎」是國內所 有支持視障公益中總獎金最高的文學 比賽。徵文對象分為「大眾組」以及 「視障組」，並分別徵求「微散文」 與「微小說」兩類。每一位評審老師 都是百忙之中為了支持視障公益而承 接擔任此次重要評審一職，並因此特 別分享一段話勉勵所有視障參賽者。
小野 作家
郝廣才 格林文化發行人
郝譽翔 作家
「文學，是光用眼睛看不 到、看不清、看不明，要 用心體會才行。有心才有 自由，有心沒有極限。」
「以文字打開心靈，才是 真正的光明。」
比賽訊息：www.literature.com.tw
「世界雖然殘酷，我們還 是要持續的創作，尋找自 己安身立命的樂園。」
Nature
徵文 組別 徵文 項目
視障組 大眾組
微散文/ 微小說
創辦緣由
公關協力：圓方創意有限公司
﹁瀚邦國際慈善基金會﹂因長期支持視障關懷，為鼓勵視障者從事文學創作，故與﹁財團法人台灣 盲人重建院﹂共同策劃舉辦文學獎。﹁財團法人台灣盲人重建院﹂於2012年透過公益與文 創結合的力量，創刊發行了︽重建報︾，獲得各界一致肯定。此次，在︽重建報︾發行屆滿 一週年之際，﹁瀚邦國際慈善基金會﹂為了擴大關懷視障者精神生活層面，慎重舉辦第一 屆﹁瀚邦華人文學獎﹂。
徵文辦法
協辦：財團法人台灣盲人重建院
結合文創與公益力量，關懷視障朋友，進而創造社會美好力量。
一、活動主旨
主辦：瀚邦國際慈善基金會
二、主辦單位
即日起開始收件，至2013年8月10日截止，一律採掛號郵寄報名，以郵戳為憑，逾時恕不受理。
三、收件及截稿日期 四、參加辦法及收件方式
A、大眾組 ＼ B、視障組︵各組徵選類別且獎勵名次均獨立︶ 2、微小說︵五千字 一萬字︶ 1、微散文︵一千字 三千字︶ 首獎1名，獎金新臺幣15萬元。 首獎1名，獎金新臺幣10萬元。 優等1名，獎金新臺幣10萬元。 優等1名，獎金新臺幣6萬元。 佳作3名，獎金新台幣2萬元。 佳作3名，獎金新臺幣1萬元。
五、徵選類別及獎勵方式
請上﹁2013第一屆瀚邦華人文學獎﹂專屬活動專屬網站，網址： www.literature.com.tw ，從網站下載報名表、著作權 同意書，填妥後連同作品一併以掛號方式郵寄至﹁242新北市新莊區中正路384號 瀚邦華人文學獎工作小組收﹂。
徵件 日期 即日起至
～
～
六、參選者資格
︵一︶A、大眾組：海內外華人，領有中華民國身分證，年滿十八歲者。 B、視障組：海內外華人，領有中華民國身分證且領有身心障礙視障手冊者。 ︵二︶參選作品必須未在全球任何一地報刊、雜誌、網站、部落格等公開媒體發表；已輯印成書者亦不得參選。參賽作品不 得一稿兩投。 ︵三︶參選者資格不符上述二項者，將取消參選資格，已得獎者，將追回獎金及獎座，並公布其違規情形之事實。
七、徵文主題
﹁看不見的東西往往才是最重的東西，然而在﹃看見﹄與﹃看不見﹄之間，屬於那生命中最珍貴的會是什麼？﹂請參選者就 此範圍之命題創作。
八、評審方式
︵一︶評審作業：採初審及決審二階段進行；每一階段均聘請知名作家及學者組成評審委員會評審之。 ︵二︶作品如均未達水準，得由決選評審委員決定從缺，或不足額入選。
其餘注意事項以及詳細徵文辦法請上﹁第一屆瀚邦華人文學獎﹂官網查詢。
九、注意事項
止
8.10
報名表下載請至：www.literature.com.tw 文學獎服務專線：(02)2998-5588 # 610
文學創作， 讓看不見的 世界被看見！
第一屆瀚邦 華人文學獎
17 GREEN
LIGHT
自然 撰文、圖片提供 - 洪晨穎
前
些日子，趁著工作空檔，偷閒去了個一直想去探
期待著晚上榻榻米特殊的香氣伴著我入睡。
索的地方。 和其他旅客一起共用的客廳也是鋪著簡單的榻榻米，
日本京都，一個走在路上都可以聞到房子飄散出來淡
擺上了六人用的長方型矮桌，矮桌鋪上了垂地的厚桌
淡舊木頭味道的城市。沒有大城市的喧囂，路上也沒有
布，我能想像冬天的時候，把冰冷的腳丫子縮進去裡頭，
打扮入時的 109 辣妹，取而代之的，是慢活的步調與空
然後靜靜的欣賞著客廳旁小小庭園的簡單造景，那樣的
氣中帶點慵懶的氣息，是呀！當我踏上這個千年古都的
溫暖足以讓人哪兒也不想去。你說是吧？
那一刻，就這麼的愛上了它的平靜與簡單。 客廳角落的收音機取代了電視，裏頭傳來的日本傳統 提著不輕的行李，我捨棄了便利的計程車與地鐵，選
歌謠，讓這樣舊舊的老房子，更增添了些許的好味道。
擇搭上京都特有的市巴士，因為……我可不想放過這個
民宿的男主人在晚餐後，會拿下牆上的三弦琴彈奏，
古都的每一片風景啊！坐上公車映入眼簾的是一幕幕的
和住宿的客人聊聊天，女主人則在一旁張羅著啤酒與下
矮房子和整齊乾淨的街道 , 我特別挑選了一間最具京都
酒菜，傳統日式客廳配上黃色的鎢絲燈泡，黃光凝聚了
特色的日式民宿住了下來，一如我們對於日本的傳統印
來自世界各地的友善，這樣的氛圍很溫暖，此時此刻，
象，這間民宿舊得很有味道，我選了間二樓的小和室，
語言的隔閡反而更拉近彼此的距離，大夥們相視而微微
一拉開門映入眼前的不是飯店般的華麗裝潢，而是純粹
笑，享受這樣自然的輕鬆愉快。
的榻榻米和一扇大窗戶，我趕緊興奮地鋪了層厚棉被，
Nature
18
洪晨穎 演員 / 外景主持人 喜歡新奇的雙子女孩，愛拍照，嗜美食。 她說：「主持外景節目打開了視野，當演 員可以體驗不同的人生，還有什麼比這更 棒的工作呢？」戲劇作品：《痞子英雄》、 《大愛──雨露》。主持作品：《下課花路 米》。FACEBOOK：洪可凡 ( 洪晨穎 )
上像台灣阿里山特有的觀光小火車，可以細細品味沿途 的風景，坐在靠窗的座位，半開放式的車廂，搭配著小 火車前行的節奏，微微的風吹了進來…… 對了！我都忘了形容京都的夏天，乾燥的日本氣候， 沒有台灣夏季的悶熱感，這裡的太陽似乎和這裡的人一 樣，和善，溫暖，讓我待在京都的每一天都熱得很舒服， 雖然在這個季節的嵯峨野看不到楓葉紅或是櫻花盛開的 美景，但乘著小火車繞著保津川，欣賞著原始沒受到破 壞的自然山景，就足以讓我覺得不虛此行。 這班小火車的終點站是龜岡，到了這裡，你可以選擇 另一個回程的方式，泛舟順著保津川回到嵯峨野。龜岡，
「...... 來自世界各地的友善，這樣的氛 圍很溫暖，此時此刻，語言的隔閡反而
這裡應該就是日本的鄉下了吧，我想。 一踏出車站，放眼望去的是一片片綠油油遼闊的農
更拉近彼此的距離，大夥們相視而微微
田，即使這裡變成了觀光勝地，還是保留了最天然的風
笑，享受這樣自然的輕鬆愉快。」
貌和生活，散步在田野邊，搭上了巴士，往搭乘小船的 方向前進，坐上了末班的船班回程，船上的三名船夫分 工合作，沿途熱心的替我們介紹保津川的歷史與景色，
待在京都的日子裡，除了眷戀民宿帶給我的舒適感，
雖然我聽不懂他們的語言，但是看到同船的乘客笑得如
大多時候，我喜歡騎著自行車漫遊在京都的每條巷弄與
此開心，我想大家應該也和我一樣，覺得此刻身處在這
街道，餓了就停下來買串醬油口味的串丸子，或是來上
圍繞著山邊的河川，享受蟲鳴鳥叫與大自然形成的美景
一支 300 日圓的霜淇淋，在這裡「時間」真的一點也不
是多麼輕鬆愜意的一件事啊！
重要，除了自在的放空，你想，還能做些什麼呢…… 回到台灣，又開始過著匆忙的日子，偷閒的京都行讓 當然，該朝聖的觀光景點以及必吃的美食當然不能錯 過，那就來分享令我印象深刻的「嵯峨野」吧！ 離開京都的最後一天決定動身前往嵯峨野，很期待搭
我明白，自然，就是能夠自由自在的穿梭在不用思考， 不用在乎太多的一個空間，一個城市。 自然，應該是一個讓你心靈得到平靜的地方……
19 20
FASHION
地址： 台北市忠孝東路四段 181 巷 35 弄 11 號 1 樓 電話：(02)8773-6588 預約時間：週二至週日 11:00~19:00 營業時間：週一公休；週二至週日 11:00~20:30 FACEBOOK：E lan-HAIR Concept
有一種時尚態度叫做行動 口述 - E lan-HAIR Concept 公關 │ 採訪、撰文 - 郭杼螢 │ 攝影 - KINI
從
事時尚工作的壹廊髮藝設計師們，在五月五日的
賽，當時他們把這個邀約當作是一個尋常的工作，但在
這一天，來到人潮洶湧的東區龍門廣場義剪，幫
過程中，他們意識到一件事，這些視障歌手並不能看到
惠光導盲犬教育基金會募款。過程中，長達四、五個小
自己有多麼的漂亮，於是便使他們興起投身公益的想
時，他們幾乎沒有說過一句話，只是不斷不斷地飛舞著
法。
手上的剪刀，用行動來支持公益活動。 壹廊髮藝公關說：「我們一直思索著該怎麼做，參考 壹廊髮藝和重建院結緣是在去年的視障星光歌唱比
Nature
了很多方式，發現有很多『消費多少就捐款百分之多少』
20
左頁圖：壹廊設計師們賣力為每一位捐款的民眾義剪，以行動支持公益。 上圖： 位於台北東區名人巷的壹廊 (E lan-HAIR Concept)，是娛樂圈、時尚圈人士常指名合作的設計髮廊。( 圖片提供 - 壹廊 )
的活動，本來也想要仿照，但後來經過所有設計師討論
做公益也一樣，民眾持續穩定的支持，才是社福單位
後，我們希望有點不一樣的。我們希望大家可以自己去
永續經營的力量。壹廊的公關說：「我們都不是大企業，
捐款，透過自己親自去捐，才可以深刻的感受到自己正
不能一下子捐幾百萬，但我們可以小額地、持續地、穩
在做一件好事，然後，把捐款證明單拿到我們這，直接
定地去捐，一萬個人一個月捐一百元，一個月就可以幫
抵消費。」
助重建院好幾百位中途失明者接受視障教育訓練。」
「有一種時尚態度叫做行動。」壹廊公關說：「許多
壹廊發起時尚公益行動，即日起捐款一百元給台灣盲
有規模的公司，都會在求職問卷上詢問面試者多久上一
人重建院，持捐款證明單至壹廊預約剪髮就可以抵二百
次髮廊，因為他們認為重視自己樣貌的人，會對於自己
元消費。壹廊髮藝公關說：「當你想要剪髮，先去捐款，
的工作有更好的責任心，並且懂得尊重他人。把自己打
支持公益，然後再來到壹廊，我們負責把你變美。」
理好是一種對自己和他人的尊重。然而這所有的一切都 有一種時尚態度叫做行動！
必須透過規律的行動執行能力。」
時尚公益新態度
新態度
壹廊決定於今夏結合時尚與公益的力量，協助台灣 5 萬多名中途失明者重建新生活！ 即日起至 12/31 捐款一百元，持捐款證明單預約壹廊剪髮就可抵消費兩百元，您的捐款將會幫助 中途失明者接受專業視障教育訓練。
●活動詳細辦法請上「E lan-HAIR Concept」或 「台灣盲人重建院」FACEBOOK 查詢
●預約專線：(02)8773-6588
21
EXHIBITION
展覽名稱： 蜂巢── 高雅婷個展 藝術家：高雅婷 展覽日期：2013.6.29-2013.7.28 開放時間：週一至週五 11:00-21:00 週六、日 09:00-21:00 地址：台北市富錦街 462 號 電話：02-27601155 FACEBOOK：Cafe Showroom
蜂巢──高雅婷個展 撰文、圖片提供 - 場外空間 Off-Site
上： Wedding ( 局部 )， 油彩 / 畫布 ， 97x130cm，2013 下： 蜂人 no.5，油彩 / 畫布，33x24cm，2012
班雅明曾這樣論過普魯斯特； 「……透過回憶的光輝，他為他思想的蜂群建造了一個蜂巢。」
一
直以來高雅婷嘗試著描繪她對世界的想像，於是創作變成思考 自己和世界關係的方法，它變得像是一種信仰、一種相處方式 。
對高雅婷來說每件作品都承載了創作時的思考和情感，它們像蜂群 一樣在每件作品上聚散、移動，於是每次個展也是建造一個蜂巢的機 會。一個能承載想像來去的蜂巢。
Nature
22
舒壓小棧
舒壓小棧 台灣盲人重建院可謂是視障按摩教育的第一學府，故 特別成立舒壓小棧視障按摩學院，藉此展現重建院按 摩技術成果，也為有意開設按摩店的視障朋友提供創 業的學習樣本，輔導在外開業的校友，提升競爭力。 每一個到舒壓小棧來按摩的客人，重建院都抱持著感 恩的心，謝謝您們願意相信並認同這些努力戰勝生命 難題的師傅們，謝謝您們的支持，舒壓小棧永遠會為 大家提供最專業最好的按摩服務。 預約專線：(02)2998-5588 轉 502 │地址：新北市新 莊區中正路 384 號（台灣盲人重建院內） ※ 本店可使用國民旅遊卡消費。
News
102/6/1~103/5/31
生日禮讚， 好禮二選一 好消息 ! 自 102/06/01 起，凡當月壽星本人憑身份證件，至台 灣盲人重建院舒壓小棧單次購買兩本按摩禮券，即可選擇價值 400 元之「按摩乳霜」乙瓶，或可抵用半小時按摩之「感恩禮 券」乙張哦 ! 會員帶壽星朋友來消費，也可享用同樣的優惠喲 !
喪失生活自理能力、心裡安定能力、經濟及職業安定……等等 但透過堅定的信念、專業盲教育與不斷反覆的練習 這些失去能夠一一回復
台灣盲人重建院 101年幫助2,002位視障者，共計19,977人次，花費41,847,807元 也就是平均每幫助一位視障者，一年需花費約21,000元，每個月大約需要1,800元 能夠得到這樣的成果 除了台灣盲人重建院已成立六十餘年，所累積的專業經驗以外，更是近年來，重建院 不斷因應環境的改變，調整服務內容，讓每一個來到重建院的視障者，能夠得到最完 整與完善的服務成果。從心理輔導、生活能力重建到輔導職場就業，省去轉介其他社 福機構與重複使用資源的浪費，實質回饋到視障者身上 102年，台灣盲人重建院希望籌得50,000,000元 預計幫助超過2,400位視障者，服務人次達24,000人次
支持視障者重生計畫 他們可以成為││ 社會家庭重要的助力！
失去視力，伴隨而來的是23種喪失
希望各界伸出援手，一起幫助視障者，重新找回生命的價值
A. 每月1,800元
B. 每月300元
你可以獨自幫助一位 視障者重建新生活！
六個人也可幫助一位 視障者重建新生活！
★ 送看見包乙個(黑、藍兩色擇一)， 捐款後請與我們聯絡選擇款式與聯絡方式 定向行動訓練
生活自理訓練
丙級按摩養成班培訓
「 走 過 一 甲 子 ， 謝謝你看得見我」
專線：(02)2998-5588 # 608
愛心專線：(02)2998-5588 線上捐款：http://donate.ibt.org.tw/offering.php 郵政劃撥：00072218 捐款戶名：財團法人台灣省私立台灣盲人重建院 全省便利商店：萊爾富(Life-ET機台)、OK(OK‧go機台)皆可捐款
財團法人台灣盲人重建院
謝謝你 看得見我。
收支 / 服務
捐款方式：●信用卡：(1)定期定額(2)單筆捐款；●郵政劃撥：00072218；●ATM轉帳/銀行匯 款：(1)第一商業銀行(代碼007)新莊分行，帳號231-50-381388(ATM轉帳請將「轉帳執據」連同 「本單」傳真至本院)；●即期支票：掛號郵寄，請註明：禁止背書轉讓；●現金捐款：以現金袋郵 寄或親送本院；●線上捐款：www.ibt.org.tw；●刷卡點數變愛心：台新銀行「集點送愛心，支持 視障重建計畫」信用卡紅利點數捐款www.taishinbank.com.tw●捐款者芳名錄於台灣盲人重建院 官網詳載：www.ibt.org.tw
財務收支表(102年3-4月份)
ᵸ
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ
㫡䋁䊫
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
᷏摐㯹↓ ᵸ㧟 ᵸ㧟
ᵸ
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
方戉 㑗䋄䊫
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
宅㵎⥐⋆
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
攴咛䊫
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
壨塔映妅
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
㒣㑅䊫
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
方夯␍⩇
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
䌚䊆
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ
ᵸ
塔⅝侻 夓ᷮ
ᵸ ᵸ㧟
⩘⋏壑䲲
ᵸ ᵸ㧟
䏝㯹储䋄
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
方値壑䲲
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
涜⨕壑䲲
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
巒‵壑䲲
ᵸ ᵸ㧟
⺁䋄㏭ㆿ
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ ᵸ㧟
‴ᶔ
䟼⇾噋⋆Ʊ ノ㙚⬓
恸好怐
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
ℳ⿍ㄉⲣ 柃ᴼ
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
⚸䟌ẛ柈
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
㫡⟨㠳 ㆱ
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
噋⋆㯹↓
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
壨塔映妅
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
㨊⏯䊫
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
㫡䋁䊫
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
僜崆䊫
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
ᳰ䊞䊫
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
方戉䊫
院長：
䟼⇾撚サ䰂 㗆ᶻ
㗆ᶻ
ᵸ
ᵸ
壨塔映妅
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
⬃⩴㗋↗
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
方夯␍⩇ ᵸ㧟 ᵸ㧟
製表：
服務人次總表(102年1-4月份) 曃䖬
伵壑
ᵸ㧟
ᵸ㧟
院長：
䏝㯹悋ⶸ 方夯␍⩇ 壨妅壨塔 ᵸ㧟
ᵸ㧟
ᵸ㧟
䟼⇾⟥⨶ 䟼⇾⟥⨶ 䟼⇾⟥⨶ 榖斂悋ⶸ ㄾ䛒㐗⨶ 㗪攠
ᳫ攠
∕攠
ᳫ⺁ ᳫ⺁ ᵸ㧟
ᵸ㧟
ᵸ㧟
ᵸ㧟
ᵸ㧟
製表：
★完整服務人數、人次統計表請上台灣盲人重建院官網查詢：www.ibt.org.tw
⋆壆 ᵸ㧟
◎寄款人請注意背面說明 ◎本收據由電腦印錄請勿填寫
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
郵政劃撥儲金存款收據
⊮㼡凴
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ
塔⅙−Ⅷ ⎟⚷壑䊫
收款帳號戶名
ᵸ ᵸ㧟
㗆ᶻ
存款金額
ᵸ
㨊⏯䊫
ᵸ ᵸ㧟
塔敚㇇㌧⳩ 㗋↗⍿宨 ㊎∅䊫
電腦紀錄
㗆ᶻ
㗆ᶻ
ᵸ ᵸ㧟
經辦局收款戳
㗆ᶻ
㗆ᶻ
元
㗆ᶻ
䟼⇾⟥⨶ ᳫ攠
伵壑䰂 ᳗䯘䊫
䟼⇾⟥⨶ ∕攠
★如欲使用本捐款單，請沿虛線小心裁下
ᳰ䊞䊫
䟼⇾⊁僅
單
ᵸ ᵸ㧟
款
ᵸ ᵸ㧟
Ḍ塔侻 㗋↗
⟨㠳ㆱ
存
⩘⋏圊↓
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ ᵸ㧟
金
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
儲
ᵸ ᵸ㧟
䰎㜆
䏦暱㣀 奨㐃ᵉ
撥
ᵸ ᵸ㧟
摉㜆
ᵸ ᵸ㧟
拾
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ
⟧䬝 㨊⏯䊫
佰
㒣䏝㯹 ㄾ侻
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
仟
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
壨塔映妅
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
阿拉伯
娾⪩侻⅙
ᵸ ᵸ㧟
Ჾ尵Ṅ 构僜
金 額 億 仟萬 佰萬 拾萬 萬
ᵸ
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
( 數 字)
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
ᵸ ᵸ㧟
㗆ᶻ
主管：
㗆ᶻ
ᵸ ᵸ㧟
方夯␍⩇
㗆ᶻ
經辦局收款戳
㗆ᶻ 巒Ⅷ䢏ㄾ
㗆ᶻ
財團法人台灣省私立台灣盲人重建院
榖斂悋ⶸᳫ⺁
䟼⇾⟥⨶ 㗪攠
㗆ᶻ
收款 戶名
䏝㯹悋ⶸ䰂
寄 款 人 他人存款 本戶存款
服務人數、人次成果報告(102年3-4月份)
劃
-3,228,216
政
21,532,119
郵
18,303,903
98-04-43-04
-4,683,752
ⴲ
00072218
30,451,683
姓 名
25,767,931
地
-14,231,472
ⴲ
址
ⴲⵤ柖㆗
41,847,807
電 話
䳻㏭₸
27,595,765
虛線內備供機器印錄用請勿填寫
★完整收支明細請上 台灣盲人重建院官網查詢： www.ibt.org.tw
䳻㏴‣ ⴲ
收 款 帳 號
(98年-101年)
通訊欄（限與本次存款有關事項）
財務收支總表
6/7 2013 NO.9 / 雙月刊
WHERE TO GET FEELING PAPER 重建報全省通路 ●全省............................................................................................ ★如欲使用本捐款單，請沿虛線小心裁下，謝謝。
誠品書局 / 五南書局 / 橡木桶門市 / 茉莉二手書店
●基隆市........................................................................................ 貓小路café
●台北市........................................................................................
4AM CAFE / 5 Sense Café / 93巷人文空間 / A house / AKUMA CACA / A-ONE / C25度CAFÉ / café showroom / Cafe Bastille(台大店) / Cafe Bastille(溫洲店) / Café Slow咖啡隅 / Caffè Quodlibet 咖啡樂覺 / CAPI CAFÉ / Chez Moi Cafe來我家吧 / DeRoot休閒空間 / Ecole 學校咖 啡 / élan HAIR-Cocept / encore pasta / FADOW CAFÉ / Galerie Bistro / GEORGIA TSAO / Homey's Cafe / KIKI Café / MARU / Mouch mouch / Ms.LIN COFFEE / Okey Dokey / orange 公寓咖啡 / Somebody Café / square wetwo / Vino Vino Café(師大店) / Wengu café / YABOO café / 也門町 / 口袋咖啡CafÄRT / 女書店 / 小自由咖啡 / 小路咖啡 / 加爾第咖啡 / 台灣好，店 / 立裴米緹咖啡館 / 伊聖詩書坊 / 光點台北 / 匠香房 / 好丘 / 安和65 / 朱利安諾 / 米克思 / 米璐咖 啡 / 找到咖啡 / 沐茶閱讀咖啡館 / 兔子公爵 / 咖啡逗留 / 帕瓦多咖啡 / 明星咖啡 / 松山文創園區服 務中心 / 河岸留言 / 波希米亞人 / 波黑米亞咖啡食堂 / 青田七六 / 品台灣 / 柯芬咖啡館 / 食尚曼谷 / 海邊的卡夫卡 / 現代藝術博物館 / 甜心派藝術空間(台大店) / 這裡 / 野餐咖啡 / 喘口氣café / 富 嵐迪咖啡(公館店) / 普拉嘉國際意像影藝股份有限公司 / 紫藤廬 / 華山藝文特區 / 極客咖啡 / 夢駝 鈴COFFEE SHOP / 蔡明亮咖啡館 / 魯米爺咖啡 / 樹樂集 / 穆勒咖啡館 / 點點咖啡 dots café / 竇 騰璜張李玉菁 / 靈感咖啡
●新北市........................................................................................ Mellow Coffee / 三重地政事務所 / 三重區公所記者室 / 元大銀行(上新莊分行) / 卡門咖啡 / 甘樂 文創志業有限公司 / 法亞咖啡廚房 / 新北市政府勞工局 / 精靈咖啡 / 新北市客家文化園區
●桃園縣........................................................................................ FADOW CAFÉ(桃園店) / 甘丹洋食行
●新竹縣市.................................................................................... 漁人貓小食 / 蘇格貓底
●台中市........................................................................................
136 Café TERRY / 20號倉庫 / 252cafe / 3號鄉村咖啡屋 / 52 Café / ALLO Friend / BAFA café / Café Buddha / Casa Uno / Crash cafe / Daily café / DOUZI豆子咖啡館 / edia café / Forty café / FULFiL。紀念有禮 / INO CAFÉ / L'espace 老陳咖啡 / Misto café / mojo coffee / Moment 磨時間咖啡館 / Rabbit Hole / Rafiki café / 一街咖啡 EJCOFFEE / 九乘九文具店(文心店 ) / 小梗甜點咖啡 / 小義大利 / 中興大學圖書館 / 巴瓦 BAVA / 巴登咖啡(大墩店) / 日嚐 / 世蘋果創 意空間 / 卡默咖啡 / 台中市政府社會局 / 尼克咖啡 國美店 / 左西人文空間 / 布列塔尼歐法鄉村雅 廚 / 永進木器廠(臺中放送局) / 田樂 / 白水尼克 / 目覺 / 吉凡尼的花園 / 安徒生童話鄉村廚 / 有為 空間 / 老莊園烘培咖啡 / 老樣咖啡館 / 宏恩三巷咖啡館 / 京華煙雲 / 東勢客家文化園區 / 拾光機 壹號 / 風尚人文 / 浮木咖啡 / 脈博咖啡 / 迴響音樂藝文展演空間 / 國立台灣美術館 / 國立臺中教 育大學 / 梧桐.吾同 / 勞工局福利促進科 / 黑貓月亮咖啡 / 愛煦咖啡廳 / 新月梧桐(國美店) / 綠光咖 啡屋 / 臺中市立大墩文化中心 / 臺中市立港區藝術中心 / 臺中市立葫蘆墩文化中心 / 摩卡珍思 / 機器人Ⅱ店-R星咖啡 / 靜宜大學(服務發展中心) / 默契咖啡 / 懶人咖啡館 / 蘇活月台
●彰化縣市.................................................................................... 右舍咖啡 / 幸福画映 影像視務所 / 夏米廚房
●嘉義縣市.................................................................................... 口舍土也方 / 嘉義文化創意產業園區 / 嘉義縣身心障礙者 生活重建服務中心
●南投縣........................................................................................ 紙教堂
●台南市........................................................................................ a Room / CHEFFRESH(文學咖啡) / Dory coffee / masa loft / 毛鏗咖啡 / 地球咖啡 / 窄門咖啡 / 深藍咖啡館 / 甜在心咖啡館 / 創藝咖啡館 / 臺南文化中心 / 臺南創意中心 / 隨光呼吸
●高雄市........................................................................................ always a+ Café / Café Strada / Fira coffee / Gavagai / Good Day / My cofi / Mi’S cafe 謎思 咖啡 / 大東文化藝術中心 / 白屋 / 高雄應用科技大學藝文中心(建工/燕巢) / 鬲离咖啡館 / 普普的 風 / 謎思咖啡 / 駁二特區
●宜蘭縣市.................................................................................... 宜蘭傳藝中心(遊客服務中心)
●花蓮市........................................................................................ 泥巴咖啡 / 波米咖啡館 / 法采時光 / 阿之寶 / 時光二手書店 / 舊書舖子
歡迎各界加入分享重建報的行列，若有疑問請撥打(02)2998-5588 # 608
ＨＯＷ TO GET FEELING PAPER 如何取得重建報 可至上述通路取得重建報，或填寫重建報申請表，若有疑問 請撥打(02)2998-5588 # 608
READ FEELING PAPER ON-LINE 線上閱讀重建報 http://issuu.com/ibt29985588/docs/feeling-paper9
新態度 只要捐款$100─ 剪髮消費抵
$200
即日起至
壹廊決定於今夏結合時尚與公益的力量
12/31
協助台灣5萬多名中途失明者重建新生活 即日起捐款100元
公 益 需 要 行 動 ，
持捐款證明單預約壹廊剪髮就可抵消費200元 您的捐款將會幫助中途失明者接受專業視障教育訓練
並 且 非 常 時 尚 ！
捐款方式
活動方式 捐
-活動期間，憑捐款「台灣盲人重建院」證明單 據，捐款金額100元以上(含)即可參加。
A
-銀行匯款 -郵政劃撥
-信用卡捐款
抵
-最多可折抵消費200元(等於您捐100元， E lan-HAIR Concept同樣捐出100元)。
B
-OK超商(Ok‧go機器捐款) -萊爾富超商(Life-ET機器捐款)
約
-享本活動優惠需事先電話預約消費(不得指定設 計師)，並告知要參加「時尚公益活動」。 -預約專線：(02)8773-6588
C
-現場捐款
欲知詳細活動請搜尋「E lan-HAIR Concept」或「台灣盲人重建院」粉絲團
主辦單位
協辦單位
公關協力
請加入FACEBOOK「台灣盲人重建院」 粉絲團，獲得更多視障相關最新資訊
「 重 建 若 是 種 天 賦 ， 感 覺 美 好 則 是 種 特 權 。 」
A. 242新北市新莊區中正路384號 T. (02)2998-5588 F. (02)2996-3306 www.ibt.org.tw 南部分院資訊 A. 813高雄市左營區博愛二路198號4F-2 T. (07)556-1563 F. (07)556-9547 中部分院資訊 A. 406台中市文心路四段83號17樓 T. (04)2293-5882 F. (04)2293-5812