Krtekov tjedan Zdeněk Miler – Kateřina Miler – Michal Černík
U ponedjeljak ponajprije, Krtek vodom lice mije, za majicom tad posegne kaĹže “Hop!â€? pa se protegne.
U utorak mnogo radi, gredicu u vrtu gradi. Mrkvu, salatu i rotkvice, ĹĄkropi on iz kantice.
U srijedu tud oblak prohuja, na vrt se stuĹĄti gospa Oluja, grane lomi, plotom bije, u zemlju se Krtek skrije.
Grom zagrmi, tuča pljušti Oluja se na vrt stušti Krtek silno bijesan posta: “Stoj, Olujo, kažem dosta!”
Mine Oluja i četvrtak tu je, po vrtu pomno Krtek poviruje, “Tu je stvarno nered pravi!” Do noći sve u red stavi.
A u petak zvjerke nove kažu: “Tvoj nas vrtić zove!” Mnogo truda tu sad treba, pomaže im sunce s neba.
Subotom iz vrtnog saga, Ä?upa Krtek svega blaga.
A nedjeljom mu je želja slavit s mnogo prijatelja. S krtičnjaka im dobaci, "Na gozbu sad svi težaci!"
Krteku se pridružio svatko tko je zaslužio: jež, miš i zec – zvjerka svaka, leptir k tome, pa i svraka.
Oko stola sjeli vrijedno, da blaguju svi zajedno. “Uzmi, uzmi, prijatelju!” kaže Krtek u veselju.
Pred noć u postelji će veseljak: “Jedva čekam – ponedjeljak.”
© Michal Černík, 2012 ©Ilustracije Zdeněk Miler, Kateřina Miler 2012 © Prijevod Krešimir Krnic, 2013 Published by arrangement with Albatros Media a.s.. Za nakladnika Saša Krnic Objavljeno u Zagrebu u veljači 2014.
Knjiga je objavljena uz financijsku potporu Ministarstva kulture Republike Hrvatske. Cijena 39,00 kn www.ibis-grafika.hr ISBN: 978-953-692-795-1