42
por elas nos depósitos da Prefeitura. Nem veículos, como triciclos, têm sido devolvidos. A abordagem dos guardas municipais geralmente é violenta, e a palavra mais ouvida pelos camelôs é “perdeu”, termo comum The municipal police’s tactics are generally violent and entre assaltantes ao abordar suas the words street vendors hear the most are “it’s gone” - a phrase that is commonly used by thieves when they vítimas. approach their victims. No fim do ato, Maria se junta At the end of the protest, Maria joined several other a outras tantas mulheres camelôs women street vendors on the steps of the City Hall in yelling, without a microphone, so that passersby would na escadaria da Câmara Municipal clearly understand their message: “I am a street vendor. para gritar, sem microfone, para os I am proud of what I do and I do it with a lot of love”. passantes entenderem bem o recaTheir slogans imitate the chants sung by soccer fans in the stadiums. The workers’ pride mixes with the shame of the do: “Eu sou camelô. Com muito “land of soccer shoes” and the country of the World Cup orgulho. Com muito amor”. Os and the Olympics, which pushes those who seek to earn a gritos imitam os versos cantados living or who are simply not wanted in the pictures of the tourists who will come to see the Games off the field. On pela torcida brasileira nos estádios. this sunny winter day in Rio, the sun hid its embarrassO orgulho de trabalhadores e trament behind the clouds precisely at the moment when Maria began to sing about pride and suffering. balhadoras se mescla à vergonha da “pátria de chuteiras”, país da Copa e das Olimpíadas, que joga para o canto quem busca tirar dali seu sustento — ou é simplesmente indesejado nas fotos dos turistas que virão ver os Jogos. Num dia ensolarado de inverno carioca, o sol se escondeu constrangido entre as nuvens no exato momento em que Maria cantava orgulhos e dores.