Hyattsville Life & Times | May 2018
Page HR2
el
Reportero de
Hyattsville
No. 362 • 8 de Mayo, 2018
www.hyattsville.org • 301-985-5000
Presentaciones Presupuestarias
de los Caídos. Continuarán los servicios de emergencia. No habrá recolección de residuos del jardín esa semana, y el composto se recolectará el martes, 29 de mayo. El horario de recolección de basura seguirá normal. Cualquier consulta, llamen al (301) 985-5000.
¡Es la temporada presupuestaria aquí en Hyattsville! Todas las siguientes reuniones tendrán lugar en la Cámara del Concejo Municipal, tercer piso de 4310 Calle Gallatin.
Perros Para las Artes
• Concejo Municipal: 21 de mayo, 8 – 10 p.m. Introducción y Primera Lectura: Ordenanza Presupuestaria de FY-2019 • Concejo Municipal: 4 de junio, 8 – 9 p.m. Segunda Lectura y Adopción: Ordenanza Presupuestaria de FY-2019 ¡Manténganse al tanto de la Guía Presupuestaria de la Ciudad! ¡Se la vamos a mandar en julio!
Cuestionario Comunitario
La Ciudad ha enviado por correo las invitaciones a participar en nuestro cuestionario comunitario, pidiéndoles sus opiniones y comentarios acerca de los servicios y la calidad de vida local en la Ciudad. Todos los residentes no podrán participar, ya que un grupo tercero va a realizar la encuesta con una muestra aleatoria de direcciones. TODAS LAS RESPUESTAS SON COMPLETAMENTE ANÓNIMAS. Si su hogar está seleccionado, agradeceríamos mucho que completaran el cuestionario en línea o por correo. Hacerlo va a ayudar a su gobierno en hacer que Hyattsville sea aún mejor. Si tienen preguntas, por favor llamen al (301) 985-5020.
Charlas Comunitarias
Se pueden mantener sus familias sanas y felices con varios recursos bilingües y de bajo costo en nuestra comunidad. Reúnanse con nosotros en cualquier de los talleres siguientes y visiten a www.hyattsville.org/workshops para ver los próximos eventos. Miércoles, 9 de Mayo, 8 – 9:30 a.m. Salud Familiar, University Park Elementary (4315 Underwood St.) Miércoles, 16 de Mayo, 8 – 9:30 a.m. Finanzas Personales, Hyattsville Elementary (5311 43rd Ave.) Jueves, 17 de Mayo, 5:30 – 7 p.m. Crianza y Seguridad de Niños en Línea, Edward M. Felegy Elementary (6110 Editors Park Dr.) Miércoles, 23 de Mayo, 5:30 – 7 p.m. Crianza de Niños y Recursos Educativos, Rosa Parks Elementary (6111 Ager Rd.)
Transportación Gratis
¡Residentes de Hyattsville pueden tomar todos los autobuses de la Universidad de Maryland GRATIS! La Ruta 113 pasa por Hyattsville, con paradas en la estación de metro de Prince George’s Plaza y al fin en la Universidad. Para obtener su pase para el autobús, presentan una identificación con foto y prueba de residencia a la Ciudad en 4310 Calle Gallatin, lo que está abierto lunes a viernes, 8:30 a.m. – 5 p.m. Les podemos dar el pase el mismo día de su visita. Mapas y horarios de la ruta del autobús se los pueden encontrar en www.dots.umd.edu.
Clases de Arte Para Mayores
Hyattsville Es Nuestro Hogar – este es el tema de la próxima sesión de clases de arte GRATIS para mayores, ofrecidas por la Ciudad en conjunto con Art Works Now. Únanse a nosotros para explorar su creatividad cada martes entre el 1 de mayo y el 12 de junio, 10:30 a.m. – 12: 30 p.m. Espacio está limitado y se requiere inscripción. Para obtener más información o inscribirse, por favor contacten a Beryl Johnson al (301) 985-5058 o bjohnson@hyattsville.org.
A number of competitors from the Soap Box Derby, an annual tradition organized by Hyattsville residents, make their way down Hamilton Street in the City’s Anniversary Parade. ~ Varios competidores del Soap Box Derby, una tradición anual organizada por los residentes de Hyattsville, andan por Hamilton Street en el Desfile Aniversario de la Ciudad.
¡Acción con la Alcaldesa!
¡Hagan ejercicio con Alcaldesa Candace Hollingsworth en una clase de acondicionamiento y boxeo GRATIS de Kfit Consulting Group! El sábado, 12 de mayo, 10 – 11 a.m., vamos a estar en el Edificio de la Ciudad (4310 Gallatin) para esta clase divertida en que se puede mejorar la salud cardiovascular y el tono muscular, ¡además como aumentar su resistencia! ¡Asegúrense de llevar ropa de ejercicio cómoda!
Montar en Bici al Trabajo
El viernes, 18 de mayo, es el Día de Montar en Bici al Trabajo, celebrando una manera más limpia y sana además de más divertida de llegar al trabajo en esta área. Visiten a www.biketoworkmetrodc.org e inscríbanse para hacer un “pit stop” en Parque Magruder ese día entre las 6 a.m. y las 9 a.m. La Ciudad, Arrow Bicycle y otros socios de la comunidad estarán ahí para darles agua, bocadillos orgánicos, camisas—¡y mucho más!
Summer Jam
¡Nuestra serie de fiestas del verano ESTÁ DE VUELTA el viernes, 18 de mayo, 6:30 – 8:30 p.m., en el Edificio Municipal! Vengan a 4310 Calle Gallatin para disfrutarse de música R&B en vivo de N2N Band, comida jamaicana, cerveza local, nuestra brinca brinca para los niños y mucho más! ¿No pueden venir esta vez? ¡Ningún problema! La fiesta vuelve el tercer viernes de cada mes entre mayo y septiembre. A la vuelta de la esquina está el Summer Jam del 15 de junio, con música de artista nigeriana americana, Janelia, ¡y su banda de fusión soul/jazz, JaneliaSoul! ¡Vean más detalles www.hyattsville. org/summerjam y en nuestras redes sociales!
Mercadito de Hyattsville
Este año, cada Summer Jam tendrá un telonero muy especial: ¡El Mercadito de la Ciudad! Vengan a nuestro lanzamiento el 18 de mayo, 4 – 8 p.m., en 4310 Calle Gallatin para lo mejor de productos frescos y locales. Luego, quédense allí para disfrutarse de música y comida muy buenas, ¡además de mucha diversión familiar! Para obtener más información o convertirse en un vendedor del Mercadito, visiten a wwww.hyattsville.org/ farmersmarket o pónganse en contacto con Ellarose Preston en epreston@hyattsville.org.
Recorrido de Casas Históricas
La Asociación para la Preservación de Hyattsville tendrá su Recorrido Anual de Casa Históricas de Hyattsville el domingo, 20 de mayo, 1 – 5 p.m. El recorrido saldrá del
Multipurpose Room en el Edificio Municipal, 4310 Calle Gallatin, a las 12:30 p.m. Se pueden comprar entradas por adelantado hasta el 18 de mayo por $10 c/u, o se las pueden comprar por $15 c/u en 4310 Calle Gallatin el día del evento. Aceptamos efectivo, cheques y giros postales. Para más obtener más información, por favor visiten a www.preservehyattsville.org/tours o llamen al (301) 699-5440.
¡Entrenadores del Futuro!
Jóvenes de 13 – 17 de edad que están interesados en trabajar con niños y en desarrollar sus capacidades de liderazgo están invitados a participar en el primer programa de Camp Magruder para el entrenamiento de entrenadores y consejeros de campamento. Habrá dos sesiones de entrenamiento este verano –el 9 de julio hasta el 27 de julio y el 6 de agosto hasta el 24 de agosto. Participación puede satisfacer por lo menos 75 horas del requisito de aprendizaje-servicio del estado de Maryland. Aun mejor, ¡esta es una gran manera de ser competitiva para una posición de empleo en Camp Magruder! El programa sale $75 después de ser seleccionado por un proceso de solicitación y entrevista. Se aceptará solicitaciones hasta el 18 de mayo. Más información: www.hyattsville.org/CCIT.
Debate de Candidatos
El 24 de mayo, a las 6:30 p.m. en 4310 Calle Gallatin, el Comité Asesor de la Educación de la Ciudad de Hyattsville organizará un debate entre los candidatos presentándose para representar el Distrito 3 en la Junta Escolar del Condado. El Distrito 3 se extiende desde Hyattsville, Mt. Rainier, Brentwood y North Brentwood al oeste a través de Chillum, Rolling Crest y Carole Highlands y al norte a través de Adelphi. Todos están bienvenidos a asistir al evento en persona, verlo en Comcast 71/Verizon 12, o ver la transmisión en www.hyattsville.org/meetings. ¡Ayúdennos preparar preguntas para el debate! Por favor visiten a www.speakuphvl.com/forums antes del sábado, 13 de mayo, para compartir lo que ustedes quisieran preguntar a los candidatos. Los moderadores del debate utilizaran la información que ustedes proveen para crear la lista finalizada de preguntas. Por favor tengan en cuenta que la Ciudad no respalda ni endorsa a ningún candidato en esta elección, y ayuda a este evento sólo como servicio a sus residentes.
Cambios a la Recolección de Basura
Las oficinas de la Ciudad estarán cerradas el lunes, 28 de mayo, en observación del Día
¡Reúnanse con nosotros en Parque Magruder a las 9:30 a.m. sábado, 9 de junio, para la celebración anual de Perros para las Artes! La Ciudad de Hyattsville, el Concejo de Artes de Prince George’s County y Maryland NationalCapital Park and Planning Commission les invita a ustedes y a sus mascotas a entrar nuestras competiciones de pintar con patas, disfraces, talentos y perros/dueños parecidos. La diversión es gratis (pero se acepta donaciones a “Lively Arts in Hyattsville” con gusto) - ¡y habrá premios! Se requiere registrarse. Para registrarse, por favor llamen al (301) 699-5440. Les informamos que todos los perros deben estar en una correa y bajo el control de su dueño. Dueños menores de 16 años deben estar acompañados por un adulto.
Excursión Para Mayores
¡Aficionados a los casinos de juego deberían unirse a nosotros el jueves, 14 de junio, para una excursión a Harrington Casino and Raceway en Delaware! La oportunidad sale $15 e incluye reembolso para máquinas tragamonedas y cupones para comida. Espacio está limitado, así que se requiere la registración y se la acepta por orden de llegada. Registración se abre el 15 de mayo y se cierra el 30 de mayo. Su registración no está confirmada hasta que recibamos pagamiento en persona en 4310 Calle Gallatin o por correo. Aceptamos efectivo y cheques hechos al City of Hyattsville. El autobús recoge a los participantes en 4310 Calle Gallatin a las 9:30 a.m. y en Friendship Arms Apartments a las 9:40 a.m. Volveremos para las 6:30 p.m.
Festival Internacional
¡Ya viene muy pronto la Festival Internacional de la Ciudad! Reúnanse con nosotros en Parque Heurich (2800 Calle Nicholson) el sábado, 2 de junio, 5 – 9 p.m., para celebrar la diversidad que hace que nuestra comunidad sea tan grandiosa. Habrá música, baile, comida y bebidas de todo el mundo. ¡No necesitan pasaportes para esta destinación de diversión familiar! Vean más en www.hyattsville.org/InternationalFest. Grupos cívicos, comunidades de fe, artesanos, escuelas y otras organizaciones comunitarias pueden unirse a la diversión del día por visitar ese sitio también. Para más información, por favor contacten a Cheri Everhart al (301) 9855021 o en ceverhart@hyattsville.org.
Dinero Para Su Negocio
¿Quieren invertir en el crecimiento de su negocio? Gracias al apoyo generoso del Estado de Maryland mediante una subvención de Legados Comunitarios, la Ciudad de Hyattsville nuevamente puede igualar, dólarpor-dólar por una cantidad entre $5,000 y $50,000, a negocios que realicen proyectos de desarrollo en sus exteriores. Se incluye re-pintura, contraventanas exteriores, canales, ventanas, revestimiento, puertas, albañilería, refinamiento, iluminación y señalización. Hay que entregar sus solicitaciones para las 4 p.m. el 13 de junio de 2018. ¡Visiten a www.hyattsville.org/facade-improvement para ver más y solicitar hoy!
Estamos Contratando
¡Sirvan a su comunidad y trabajen para nuestro gobierno local! Estamos buscando oficiales de policía. Para más información y para solicitar, por favor visiten a www.hyattsville.org/jobs.