Első Könyv A Fordítókulcs a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény (a továbbiakban: Ptk.) és a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban: [Ptk.]) összehasonlítását tűzte ki célul, annak érdekében, hogy az Olvasó számára könnyebbé tegye a [Ptk.] rendelkezéseinek megismerését és az alkalmazásukra való felkészülést. Ebből a megközelítésből fakad, hogy nem a [Ptk.] indokolása, még kevésbé kommentárja ez az összeállítás. Az összehasonlítás megkönnyítése érdekében az első feldolgozásban az első hasáb a [Ptk.] szövegét tartalmazza a törvénykönyv eredeti sorrendjében, a második hasábban pedig a Ptk. rendelkezései találhatóak, de nem eredeti, hanem a [Ptk.] szabályainak megfelelő rendben. Így az Olvasónak nem kell keresnie, hogy a [Ptk.] egyik szabályának a Ptk. melyik szabálya felel meg. Mivel a [Ptk.] rendelkezései közé bekerültek a Gt. (a gazdasági társaságokról szóló 2006. évi IV. törvény) és a Csjt. (a házasságról, a családról és a gyámságról szóló 1952. évi. IV. törvény) szabályai, ezért a Gt. és a Csjt. rendelkezései is megtalálhatóak a második hasábban. Hasonló a helyzet a szövetkezetekről szóló 2006. évi X. törvény (Szöv.tv.) egyes, érintett szabályaival is. A két hasáb alatti rövid megjegyzés bemutatja a változás lényegét. Ha nincs változás, ezt az „azonos” kifejezés használatával jelzi. Ha a változás csak a normaszöveg más megfogalmazása, de ez a tartalmat nem érinti, akkor a „tartalmilag azonos” fordulatot alkalmazza. Ha pedig érdemi módosulás történt, akkor erre hívja fel a megjegyzés a figyelmet, és bemutatja az egy vagy több változást. A második feldolgozás a Ptk. eredeti törvényi sorrendjében halad, és ahhoz rendeli a [Ptk.] szabályait (ez a rész nem tartalmazza a Gt., a Csjt., a Szöv.tv. rendelkezéseit). A megjegyzés gyakran azonos a másik feldolgozásban találhatóval, de az esetek egy részében – ahol a két törvénykönyv rendelkezéseinek szabályozási köre nincs teljes fedésben egymással – más megjegyzések (is) indokoltak az eltérő összefüggések bemutatása érdekében. Érdemes ezért egy-egy szabályt mindkét feldolgozásban megnézni, vagyis oda-vissza igénybe venni a Fordítókulcsot. A Fordítókulcs – 9000 eladott kötetet követő – bővített, átdolgozott utánnyomása a szövetkezeti hitelintézetek integrációjáról és egyes gazdasági tárgyú jogszabályok módosításáról szóló 2013. évi CXXXV. törvény és az egyes törvényeknek az új Polgári Törvénykönyv hatálybalépésével összefüggő módosításáról szóló 2013. évi CCLII. törvény [Ptk.] módosításait is tartalmazza. A másik hasábban a Ptk., Gt., Csjt., Szöv.tv. hatályosított szövege, alatta a változásoknak megfelelően átalakított megjegyzés olvasható. A kötet kiegészült tartalomjegyzékkel is. A Fordítókulcs – 12 000 eladott kötetet követő – második utánnyomása az Alkotmánybíróság döntésének megfelelően tartalmazza a közéleti szereplő személyiségi jogainak védelmére vonatkozó rendelkezést. Bízunk abban, hogy a Fordítókulcs hasznos segítséget nyújt az új Polgári Törvénykönyv megismeréséhez és az alkalmazására való áttéréshez minden jogalkalmazó és érdeklődő számára. A Ptk. Fordítókulcs a Magyar Közlönyben megjelent jogszabályszövegek alapján, azok logikai összeszerkesztésével készült és célja az eligazodásban való segítségnyújtás a jogász szakma számára. A Ptk. Fordítókulcsban szereplő összekapcsolás nem tekinthető jogalkotói iránymutatásnak. A szerzők és a kiadó a tévedés jogát fenntartja és kizárja minden, ebből származó felelősségét.
Rövidítések Pp.
1952. évi III. törvény a polgári perrendtartásról
Csjt.
1952. évi. IV. törvény a házasságról, a családról és a gyámságról
Ptk.
1959. évi IV. törvény a Polgári Törvénykönyvről
At.
1982. évi 17. törvényerejű rendelet az anyakönyvekről, a házasságkötési eljárásról és a névviselésről
Csjtr.
4/1987. (VI. 14.) IM rendelet a családjogi törvény végrehajtásáról, valamint a családjogi törvény módosításáról szóló 1986. évi IV. törvénnyel kapcsolatos átmeneti rendelkezések megállapításáról
Gyvt.
1997. évi XXXI. törvény a gyermekek védelméről és a gyámügyi igazgatásról
Gyer.
149/1997. (IX. 10.) Korm. rendelet a gyámhatóságokról, valamint a gyermekvédelmi és gyámügyi eljárásról
Gt.
2006. évi IV. törvény a gazdasági társaságokról
Ctv.
2006. évi V. törvény a cégnyilvánosságról, a bírósági cégeljárásról és a végelszámolásról
Szöv.tv. 2006. évi X. törvény a szövetkezetekről [Ptk.]
2013. évi V. törvény a Polgári Törvénykönyvről 27