בראשית
www.hebrewtoday.com
AN EASY-HEBREW NEWSPAPER FOR BEGINNERS
BERESHIT
דו-שבועון ללימוד עברית * גיליון מספר * 52י"ט אייר תש"ע * Bi-Weekly Newspaper for Learning Hebrew * Issue No. 52 * 3.5.2010
שׁת ֵמעוֹד ַהר ַג ַעשׁ חוֹשׁ ֶ ֵאירוֹפָּה ֶ Europe Fears Another Volcano
3
3
יס ַל ְנד ָעלוּל ְל ִה ְת ָפּ ֵרץ. ַעשׁ ְבּ ִא ְ עוֹד ַהר ג ַ ירוֹפּה ִת ְהיֶה ַת ַחת ָענָן ִאם זֶה ִי ְק ֶרהֵ ,א ָ ֶשׁל ֵא ֶפר ְז ַמן ַרב. עוּפה ְכּ ָבר ְמנַסוֹת ִל ְמצוֹא ֶח ְברוֹת ַה ְת ָ ִפּ ְתרוֹן ַל ְבּ ָעיָה. רוייטרס
Dictionary on page 16
ָעוֹמר ִתסְפּוֹרֶת רִאשׁוֹנָה ְבּלַ"ג בּ ֶ First Haircut on Lag Ba'Omer
שׁל ָעמוֹס עוֹז ְבּ ַע ָרבִית ֵספֶר ֶ 4
Amos Oz's Book in Arabic
פוּר ָסם - עוֹמר יֵשׁ ִמנְ ָהג ְמ ְ ְבּ ַל"ג ָבּ ֶ אוּלם ְבּ ַל"ג ַה ְד ָל ַקת ְמדוּרוֹתָ . עוֹמר יֵשׁ עוֹד ִמ ְנ ָהג ְ -ל ַס ֵפּר ְי ָל ִדים ָבּ ֶ ְבּנֵי ָשׁלוֹשׁ ַבּ ַפּ ַעם ָה ִראשׁוֹנָה. עוֹמרְ ,בּ ַעמוּד .7 עוֹד ַעל ַל"ג ָבּ ֶ רוייטרס
Dictionary on page 16
עמוד 5 Page 5
Solar Energy without Sun
עמוד 8 Page 8
The Pied Piper of Hamelin in Jerusalem
The War over the Hebrew Language Returns
ְספִינָה ַע ִתיקָה וְ ִהיסְטוֹרִית An Ancient and Historic Ship
Get 2 FREE issues of BERESHIT! Turn to page 15 for details.
עמוד 13 Page 13
ִירוּשׁ ַליִם ַה ֲחלִילָן ֵמ ֶה ְמלִין בּ ָ
שׂפָה ָה ִע ְברִית חוֹזֶרֶת ַה ִמ ְל ָח ָמה ַעל ַה ָ
13 עמוד עמוד 4 Page Page 13 4
שׁ ֶמשׁ ֶאנֶ ְר ְגיָה סוֹלָארִית ְבּלִי ֶ
עמוד 5
Page 5
ירושלים
P.P. שולם אישור מספר 1669
ֵֵמ ָהעוֹר משולחן העורך
FROM THE EDITOR
שׁפִּי ִעים ְ גַם ַה ְד ָברִים ַה ְק ַטנִים ַמ,ַבּ ֶטבַע volcano - har ga'ash - הַר ַגעַשׁ teaches - melamed - ְמ ַלמֵד us (pl) - otanu - אוֹ ָתנוּ something - davar - ָדבָר important - chashuv - חָשׁוּב how (much) - ad kama - עַד ַכּמָה place - makom - מָקוֹם world - olam - עוֹלָם therefore - lachen - ָלכֵן if - eem - אִם hurt, damage (pl) - pog'eem - פּוְֹגעִים something - masheh'hu - ַשׁהוּ ֶמ entire, all of it - kulo - כּוּלוֹ
5
שׁפִּי ִעים ְ גַם ַה ְד ָברִים ַה ְק ַטנִים ַמ,ַבּ ֶטבַע In Nature, Small Things Have an Impact Too
.אוֹתנוּ ָד ָבר ָחשׁוּב ָ יס ַלנְ ד ְמ ַל ֵמד ְ ַעשׁ ְבּ ִא ַ ַהר ַהג .עוֹלם ָ יע ַעל כֹּל ָה ַ הוּא ְמ ַל ֵמד ַעד ַכּ ָמה ָמקוֹם ָק ָטן ַמ ְשׁ ִפּ יעים ַעל ִ ַחנוּ ַמ ְשׁ ִפּ ְ ֲאנ,פּוֹג ִעים ְבּ ַמ ֶשׁהוּ ֶא ָחד ַבּ ֶט ַבע ְ ַחנוּ ְ ִאם ֲאנ,ָל ֵכן .עוֹלם כּוּלוֹ ָ ָה עורך,יגאל צדקא yigal@hebrewtoday.com
ָק ִצ'ינְ ְסקִיִֵלזְכּוֹר ֶאת ל president - nasee - ָשׂיא ִנ was killed - neherag - נֶ ֱהרַג month - chodesh - חוֹדֶשׁ last - acharon - אַחֲרוֹן friend - yadeed - יָדִיד state (of) - medinat - ְמדִינַת always - tameed - ָתמִיד spoke - diber - דִיבֵּר in support, in favor - be'ad - ְבּעַד helped - azar - ָעזַר must, should (f) - tz'reechah - ְצרִיכָה for the best - letovah - לְטוֹבָה א ָתלוּי רַק בָּנוּ זֶה people - anasheem - ָשׁים ִ ֲאנ many (pl) - rabeem - ַרבִּים world - olam - עוֹלָם think (pl) - choshveem - חוֹשׁבִים ְ must, should (f) - tzreechah - ְצרִיכָה make - la'asot - ַלעֲשׂוֹת peace - shalom - ָשׁלוֹם problem - be'ayah - ְבּ ָעיָה side, party - tzad - צַד always - tamid - ָתמִיד recognize - makeer - ַמכִּיר
ִֵמ ְכ ָתבִים לָעוֹר LETTERS TO THE EDITOR
ָק ִצ'ינְ ְסקִיִֵלזְכּוֹר ֶאת ל
6
Remember Lech Kaczynski
ָהיָה י ִָדיד ֶשׁל,חוֹדשׁ ָהאַ ֲחרוֹן ֶ ֶשׁ ֶנ ֱה ַרג ַבּ, ָק ִצ'ינְ ְס ִקי ֵל,פּוֹלין ִ ָשׂיא ֶשׁל ִ ַהנ .יבּר ְבּ ַעד ִי ְשׂ ָר ֵאל וְ ָעזַר ָלה ֵ הוּא ָת ִמיד ִד.ְמ ִדינַת ִי ְשׂ ָר ֵאל .טוֹבה ָ יכה ִל ְזכּוֹר אוֹתוֹ ְל ָ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְצ ִר פולין,גוסטב פרסקי
א ָתלוּי רַק בָּנוּ זֶה It Doesn't Only Depend on Us
.יכה ַלעֲשׂוֹת ָשׁלוֹם ָ חוֹשׁ ִבים ֶשׁ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְצ ִר ְ עוֹלם ָ ָשׁים ַר ִבּים ָבּ ִ ֲאנ . יֵשׁ גַם ַצד ֵשׁנִ י.א ָתלוּי ַרק ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ַה ְבּ ָעיָה ִהיא ֶשׁזֶה .א ָת ִמיד ַמ ִכּיר ִבּ ְמ ִדינַת ִי ְשׂ ָר ֵאל ַה ַצד ַה ֵשׁנִ י ישראל,קרן בלאק
THE
Alef
Bet
Gimel
Dalet
Heh
Vav
Zayin
Chet
Tet
Yod
Kaf
Lamed
Mem
Nun
Samech
A'yin
Peh
Tzadi
Kof
Resh
Shin
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת Tav
ALEPH-BET
Dear Readers, Do you have comments, ideas or suggestions for the editors at Bereshit? Send us an email to tell us about them. Perhaps you’d like to write an article in simple Hebrew? We’d love to receive those as well. Maybe we’ll print your article in an upcoming edition of Bereshit. Send an email directly to the editor at yigal@hebrewtoday.com
2 בראשית
אשׁ ית ִ ְבּ ֵר Bi-Weekly Hebrew Newspaper
7
with updates from Israel and the World
.ְליַד ִראשׁוֹן ְל ִציוֹן יֵשׁ ַמ ֲחנֶה ֶשׁל ַצ ַה"ל .יוֹרים ְפּ ָצצוֹת ַליָם ִ ָילים ִ ַחי, ָבּ ִאימוּנִ ים,ִל ְפ ָע ִמים .וּמ ִגיע ַלחוֹף ַ פּוֹצץ ֵ א ִמ ְת ֵח ֶלק ֵמ ַה ְפּ ָצצוֹת .יריַית ִראשׁוֹן ְל ִציוֹן ִ אוֹמר רֹאשׁ ִע ֵ ,"סוּכּן ְמאוֹד ָ "זֶה ְמ
Editor-in-Chief Yigal Tzadka yigal@hebrewtoday.com Hebrew Language Editor Orly Kihaly
Marketing Manager Ilan Tzadka Publisher Good Times Ltd. +972-2-643-7153 52 Hechalutz Street Jerusalem, 96269
ְפּ ָצצוֹת בְּחוֹף ַהיָם:ַס ָכּנָה Danger: Bombs on the Beach
www.hebrewtoday.com
Graphic Design Kav U'chtav
ֲחדָשׁוֹת ִבּ ְק ָצרָה
NEWS IN BRIEF
8
?ָמה ִמ ְתפּוֹ ְצ ִצים ַה ַחלוֹנוֹת ַבּ ְכּנֶסֶת ָל Why are the Knesset Windows Exploding?
.יבּה ָ פּוֹצ ִצים ְבּ ִלי ִס ְ ֶסת ִמ ְת ֶ יוּח ִדים ַבּ ְכּנ ָ ַחלוֹנוֹת ְמ,ָלאַ ֲחרוֹנָה .אוֹתם ָ יצ ָרה ְ יקה ַבּ ֶח ְב ָרה ֶשׁ ִי ָ ֶאת ַה ַחלוֹנוֹת ָשׁ ְלחוּ ִל ְב ִד
Subscription Department Tzviya Vinner orders@hebrewtoday.com Web Site www.hebrewtoday.com Photos Reuters
© All rights reserved.
Copying material from this publication without written permission is strictly forbidden.
dangerous - mesukan - מְסוּכָּן
ְפּ ָצצוֹת בְּחוֹף ַהיָם:ַס ָכּנָה
very - me'od - מְאוֹד mayor (of) - rosh iriyat - רֺאשׁ עִי ִריַית
beside, near - leyad - ְליַד base - machaneh - ַמ ֲחנֶה IDF (acronym) - tzahal - ַצהַ"ל
Attention BERESHIT Audio CD subscribers:
LETTERS
SUFFIX
The symbol (with a number) next to each article represents the track number of that article on the BERESHIT Audio CD. This allows you to choose the track you want to listen to easily.
3 בראשית
When these letters come at the end of a word, they change their appearance. They usually are not punctuated (Nikud). The suffix letters were created with the evolution of writing.
?ָל ָמה ִמ ְתפּוֹ ְצ ִצים ַה ַחלוֹנוֹת ַבּ ְכּנֶסֶת recently - la'acharona - לָאַחֲרוֹנָה special (pl) - meyuchadeem - מְיוּ ָחדִים without - b'li - ְבּלִי reason - siba - סִיבָּה sent (pl) - shalchu - ָשׁלְחוּ examination - b'dika - ְבּדִיקָה company - chevrah - ֶח ְברָה manufactured (f) - yitzrah - יִי ְצרָה them - otam - אוֹ ָתם
sometimes - lif'ameem - ִל ְפ ָעמִים training - eemuneem - אִימוּנִים soldiers - chayaleem - ַחיָילִים fire (pl) - yoreem - יוֹרִים sea - yam - יָם some - chelek - ֵחלֶק explode - mitpotzetz - ִמ ְתפּוֹצֵץ reaches - magi'a - ַמגִיע to the - la - ...ַל beach - chof - חוֹף
צ = ץ, פ = ף, נ = ן, מ=ם,כ= ך
שׂפָה ָה ִע ְברִית חוֹזֶרֶת ָ ַה ִמ ְל ָח ָמה ַעל ַה even - od - עוֹד before - lifney - ִל ְפנֵי state - medinah - ְמדִינָה everyone - kulam - כּוּלָם knew (pl) - hikiru - ִהכִּירוּ slogan - sismah - סִי ְסמָה Hebrew (person) - ivri - ִע ְברִי speak - daber - ַדבֵּר Hebrew (language) - ivrit - ִע ְברִית however - ulam - אוּלָם recently - la'achronah - לָאַחֲרוֹנָה
שׂפָה ָה ִע ְברִית חוֹזֶרֶת ָ ַה ִמ ְל ָח ָמה ַעל ַה The War over the Hebrew Language Returns
9
ַד ֵבּר,"ע ְב ִרי ִ יס ָמה ְ כּוּלם ִה ִכּירוּ ֶאת ַה ִס ָ ,יתה ְמ ִדינָה ָ עוֹד ִל ְפנֵי ֶשׁ ָה ְי ."!ִע ְב ִרית . ֶא ְפ ָשׁר ִל ְראוֹת ָבּ ְרחוֹבוֹת ַה ְר ֵבּה ְשׁ ָל ִטים ְבּאַ ְנ ְג ִלית, ָלאַ ֲחרוֹנָה,אוּלם ָ יכים ְל ַכ ֵבּד ִ ַחנוּ ְצ ִר ְ " ֲאנ.אוֹמ ִרים ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ַר ִבּים ְ ,"א ְבּ ֵס ֶדר "זֶה ."ֶאת ַה ָשׂ ָפה ָה ִע ְב ִרית
it is possible - efshar - ְשׁר ָ ֶאפ to see - lir'ot - ִלרְאוֹת streets - rechovot - רְחוֹבוֹת a lot, many - harbeh - ַה ְרבֵּה signs - shlateem - ְשׁ ָלטִים not OK - lo beseder - א ְבּ ֵסדֶר must (pl) - tzricheem - ְצרִיכִים honor, respect - lechabed - ְל ַכבֵּד שׁב ַת ֲחלִיף ַחיוֹת ַמ ְע ָבּדָה ֵ תוֹ ְכנַת ַמ ְח when - ka'asher - ֲשׁר ֶ ַכּא scientists - mad'aneem - ַמ ְד ָענִים test, check (pl) - bodkeem - בּוֹ ְדקִים medicine - trufah - ְתרוּפָה new (f) - chadashah - ָשׁה ָ ֲחד it, her - otah - אוֹ ָתה first of all - kodem kol - קוֹדֶם כּוֹל on - al - עַל invented (pl) - himtzi'u - ִה ְמצִיאוּ less, fewer - pachot - פָּחוֹת will suffer (pl) - yisbelu - יִ ְסבְּלוּ
חנות עם שלט באנגלית
גוסטי ברוורמן:צילום
שׁב ַת ֲחלִיף ַחיוֹת ַמ ְע ָבּדָה ֵ תוֹ ְכנַת ַמ ְח 10
Computer Program will Replace Lab Animals
Listen to the BERESHIT articles on a CD!
ֵהם,רוּפה ֲח ָד ָשׁה ָ בּוֹד ִקים ְת ְ ֲשׁר ַמ ְד ָע ִנים ֶ ַכּא .ֲלי ַח ִיים ֵ קוֹדם כּוֹל ַעל ַבּע ֶ אוֹתה ָ בּוֹד ִקים ְ תוֹכנָת ַמ ְח ֵשׁב ְ ַמ ְד ָענִ ים ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ִה ְמ ִציאוּ .ֲלי ַה ַח ִיים ֵ ֶשׁ ַת ֲח ִליף ֶאת ַבּע ֲלי ַח ִיים ֵ ָפּחוֹת ַבּע,תוֹכנָה ֶשׁ ָלנוּ ְ "עם ַה ִ ֶפן ֶ רוֹפסוֹר ָע ִמית ג ֶ אוֹמר ְפּ ֵ ,"ִי ְס ְבּלוּ .אָביב-ל ִ יטת ֵת ַ יב ְר ִס ֶ ִֵמאוּנ
DICTION
NIKUD
Each issue of BERESHIT comes with a CD, so you can hear all the articles in that issue. With this CD option you can expand your Hebrew knowledge, extend your Hebrew vocabulary and improve your pronunciation. Available at www.hebrewtoday.com
אוּ
ֻא
אֺ אוֹ
ֱא
ֶא
ֵא
OO OO OH OH EH EH EH
ִאי
ִא
ֳא
ֲא
אַ
אָ
EE
EE
O
A
A
A 4 בראשית
שׁל ָעמוֹס עוֹז ְבּ ַע ָרבִית ֶ ֵספֶר
תרגיל
Amos Oz's Book in Arabic
11
Practice reading Hebrew without punctuation! First read the article on the right. Then turn to page 11 and read it without the nikud.
שׁל ָעמוֹס עוֹז ְבּ ֲע ָרבִית ֶ ֵספֶר months (pl) - chodasheem - ָשׁים ִ חוֹד last (pl) - acharoneem - אַחֲרוֹנִים people - anasheem - ָשׁים ִ ֲאנ countries - medinot - ְמדִינוֹת are reading - kor'eem - קוֹ ְראִים author - sofer - סוֹפֵר translated - tirgem - ִת ְרגֵם millionaire - milyoner - מִילְיוֹנֵר Lebanese - levanonee - ְלבָנוֹנִי through - derech - ֶֶדר literature - sifrut - ִספְרוּת understand (pl) - mevineem - ְמבִינִים each other - zeh et zeh - זֶה אֶת זֶה this way - kachah - ָכּכָה easier - kal yoter - קַל יוֹ ֵתר to make - la'asot - ַלעֲשׂוֹת peace - shalom - ָשׁלוֹם picture - tmunah - ְתמוּנָה fair - yereed - יְרִיד
קוֹר ִאים ֵס ֶפר ֶשׁל ְ ָשׁים ִבּ ְמ ִדינוֹת ֲע ָרב ִ ֲאנ,חוֹד ִשׁים ָהאַ ֲחרוֹנִ ים ָ ֶבּ . ָעמוֹס עוֹז,סוֹפר ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי ֵ ַה ָשׁים ְמ ִבינִ ים זֶה ִ ַה ִס ְפרוּת ֲאנ"ד ֶר ֶ .יליוֹנֵר ְל ָבנוֹנִ י ְ ֶאת ַה ֵס ֶפר ִת ְרגֵם ִמ ."יוֹתר ַלעֲשׂוֹת ָשׁלוֹם ֵ "כּ ָכה ַקל ָ .אוֹמר ֵ הוּא,"ֶאת זֶה .עוּדית ִ תוּרגָם ִבּ ְי ִריד ַבּ ֲע ָרב ַה ָס ְ ַה ֵס ֶפר ַה ְמ:ַבּ ְתמוּנָה
רוייטרס
שׁ ֶמשׁ ֶ ֶאנֶ ְר ְגיָה סוֹלָארִית ְבּלִי
SHIN AND SIN
שׁ ֶמשׁ ֶ ֶאנֶ ְר ְגיָה סוֹלָארִית ְבּלִי in the - bah - ...ַבּ establishing (pl) - mekimeem - ְמקִימִים plant, station (of) - tachanat - ַת ֲחנַת electricity - chashmal - ַשׁמַל ְח new (f) - chadashah - ָשׁה ָ ֲחד produces (f) - meyatzeret - ְמיַי ֶצרֶת also, even - gam - גַם days - yameem - יָמִים a lot - harbeh - ַה ְרבֵּה clouds - ananeem - ֲענָנִים will help (f) - ta'azor - ַתעֲזוֹר countries - medinot - ְמדִינוֹת there isn't - ein - אֵין in them (f) - bahen - ָבּהֶן a lot - harbeh - ַה ְרבֵּה
When the dot is on the left hand side of the 'ש, it is pronounced s. When the dot is on the right side, it is pronounced sh.
5 בראשית
Solar Energy without Sun
12
מייצרים חשמל מהשמש בנגב
ימים ַת ֲחנַת ַח ְשׁ ַמל ִ ַבּ ֶנגֶב ְמ ִק .ארית ֲח ָד ָשׁה ִ סוֹל ָ ַיצ ֶרת ַח ְשׁ ַמל ֶ ַה ַת ֲחנָה ַהזוֹ ְמי ָמים ֶשׁיֵשׁ ַה ְר ֵבּה ִ גַם ְבּי,ֵמ ַה ֶשׁ ֶמשׁ .ֲענָנִ ים "ה ַת ֲחנָה ֶשׁ ָלנוּ ַתעֲזוֹר ִל ְמ ִדינוֹת ַ אוֹמ ִרים ְ ,"ֶשׁ ֵאין ָבּ ֶהן ַה ְר ֵבּה ֶשׁ ֶמשׁ .ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים
שׂוּ- שׁוּ,שׂוֹ- שׁוֹ,שְׂ שׁ ְ ,שֵׂ שׁ ֵ ,שֶׂ שׁ ֶ ,שִׂ שׁ ִ ,שַׂ שׁ ַ ,שָׂ שׁ ָ SU - SHU
SO - SHO
S - SH
SEH - SHEH
SEH - SHEH
SI - SHI
SA - SHA
SA - SHA
ִשׂ ְר ֵאלִים ְ הוֹלִיווּד אוֹ ֶהבֶת ֶאת ָהרוֹבִים ַהי in the past - beh'avar - ֶבּ ָעבָר used (pl) - hishtamshu - ִשׁ ַתמְשׁוּ ְה movies - srateem - ְס ָרטִים however - ulam - אוּלָם recently - la'acharona - לָאַחֲרוֹנָה see (pl) - ro'eem - רוֹאִים new - chadash - ָחדָשׁ this - ha'zeh - ַהזֶה look, appearance - mar'eh - ַמ ְראֶה futuristic - atidani - ָע ִתי ָדנִי more - yoter - יוֹ ֵתר suitable - mat'eem - ַמ ְתאִים !ְשׁלְמוּ ְקנָס ַ ְמאַ ֲחרִים ַלכִּי ָתה? ַההוֹרִים י found (pl) - matz'u - ָמצְאוּ solution - pit'ron - ִפּ ְתרוֹן students - talmideem - ַת ְלמִידִים responsible (pl) - achara'eem - אַ ֲח ָראִים their - sheh'lahem - ֶשׁ ָלהֶם schools - batey sefer - ָּב ֵתי ֵספֶר everyone - kulam - כּוּלָם agrees (pl) - maskeemeem - ַמ ְסכִּימִים responsibility - acharayut - אַ ֲחרָיוּת
ִשׂ ְר ֵאלִים ְ הוֹלִיווּד אוֹ ֶהבֶת ֶאת ָהרוֹבִים ַהי Hollywood Likes the Israeli Rifles
13
.רוֹבה ָה"עוּ ִזי" ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי ֶ הוֹליווּד ְבּ ִ ֶבּ ָע ָבר ִה ְשׁ ַת ְמשׁוּ ַבּ ְס ָר ִטים ְבּ ."יקרוֹ ָתבוֹר ְ "מ ִ ַה- רוֹבה ָח ָדשׁ ֶ רוֹאים ַבּ ְס ָר ִטים ִ ָלאַ ֲחרוֹנָה,אוּלם ָ .רוֹבה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי ֶ גַם הוּא ,"יוֹתר ֵ יד ִני ָ רוֹבה ַהזֶה יֵשׁ ַמ ְר ֶאה ָע ִת ֶ "ל ָ "הוּא.הוֹליווּד ִ אוֹמ ִרים ְבּ ְ יוֹתר ַל ְס ָר ִטים ֵ ַמ ְת ִאים ."ַה ֲח ָד ִשׁים
!ְשׁלְמוּ ְקנָס ַ ְמאַ ֲחרִים ַלכִּי ָתה? ַההוֹרִים י
תרגיל The highlighted verbs in the articles are written in plural form. Here they appear in singular form. Change them back to plural form in the spaces below.
_________
ִה ְשׁ ַת ֵמשׁ.1
_________
ֶס ֶרט.2
_________
רוֹאה ֶ .3
_________
ָח ָדשׁ.4
_________
ָמ ָצא.5
_________
ַת ְל ִמיד.6
_________
אַחר ֵ ֵמ.7
_________
ַמ ְס ִכּים.8
14
Late for School? Parents will Pay a Fine!
.הוֹרים ִ ְקנָס ַל- ידים ְמאַ ֲח ִרים ִ ירוֹפּה ָמ ְצאוּ ִפּ ְתרוֹן ְל ַת ְל ִמ ָ ְבּ ֵא .ירוֹפּה ָ אוֹמ ִרים ְבּ ָב ֵתי ֵס ֶפר ְבּ ֵא ְ ,"הוֹרים אַ ֲח ָר ִאים ַל ְי ָל ִדים ֶשׁ ָל ֶהם ִ "ה ַ .ימים ִעם זֶה ִ כּוּלם ַמ ְס ִכּ ָ א .אוֹמ ִרים ְ ֵהם,"ֶלד ֶ "האַ ֲח ָריוּת ִהיא ֶשׁל ַהי ָ
THE DAGESH
Answers on page 15
The dagesh changes the pronunciation of the letters: פ, כ,ב.
ֵפ- ֵפּ, ֵכ- ֵכּ, ֵב- ֵבּ, ִפ- ִפּ, ִכ- ִכּ, ִב- ִבּ, ָפ- ָפּ, ָכ- ָכּ, ָב- ָבּ FEH-PEH
CHEH-KEH
VEH-BEH
FEE-PEE
CHI-KI
VI-BI
FA-PA
CHA-KA
VA-BA
6 בראשית
?...ת ָ ֲהיַָד ְע
Did you know...?
A De-light-ful Holiday The article on this page talks about Lag Ba’Omer. One of the most popular customs on Lag Ba’Omer is lighting bonfires. The word ( ְל ַה ְדלִיקle’hadleek) “to light” comes from the root letters ק-ל-ד. Words based on these root letters are connected to fire. For example, all types of fuel are called in Hebrew ( ֶדלֶקdelek) fuel, gas. A gas station attendant is called a ( ְמ ַת ְדלֵקmetdalek). The act of putting gas in a car is called ( ִתדְלוּקtidluk). A fire is called ( ְדלֵיקָהd’leikah). When a person lights a fire, we say he ( ַמ ְדלִיקmadleek) the fire. Note that when someone turns on a light or an electrical appliance, we also say that he ( ַמ ְדלִיקmadleek) it. When a flame or a light is lit, we say it is ( דוֹ ֶלקֶתdoleket). If something is flammable, we say it is ( ָדלִיקdaleek). These words have an obvious connection to the root ק-ל-ד. Now let’s look at some less obvious examples. The Hebrew word for an infection or inflammation is ( ַד ֶלקֶתdaleket). In Hebrew slang, words with the ק-ל- דletters express situations that involve a strong positive or negative emotion in a person. For example: * זֶה ִה ְדלִיק אוֹתוֹ- It angered him. * הוּא נְִדלַק ָעלֶי ָה- He had the hots for her. * הוּא בָּחוּר ַממָשׁ ַמ ְדלִיק- He is a really cool guy.
7 בראשית
15
לַ"ג בָּעוֹ ֶמר Lag Ba'Omer
."עוֹמר ֶ "ס ִפי ַרת ָה ְ סוֹפ ִרים ֶאת ְ ִמ ַחג ַה ֶפּ ַסח ַעד ַחג ַה ָשׁבוּעוֹת (ימ ְט ִריָה ַ )ל"ג ְבּ ִג33-עוֹמר הוּא ַחג ֶשׁ ִמ ְת ַקיֵים ַבּיוֹם ַה ֶ ַל"ג ָבּ .עוֹמר ֶ ִל ְס ִפי ַרת ָה ֵכר ֶ ַה ִמנְ ָה ִגים ֵהם ְלז.ֲבלוּת ֵ עוֹמר יֵשׁ ִמנְ ָהגֵי א ֶ ִמ ֶפּ ַסח ַעד ַל"ג ָבּ .רוֹמ ִאים ָ קוּפת ַה ַ יתה ִבּ ְת ָ דוֹלה ֶשׁ ָה ְי ָ ֵיפה ְג ָ ַמג .ֵיפה וְ ָל ֵכן זֶה יוֹם ַחג ָ ֶע ְצ ָרה ַה ַמג ֶ עוֹמר נ ֶ ְבּ ַל"ג ָבּ,ְל ִפי ַה ָמסוֹ ֶרת Read the "Did You Know?" column on this page and complete the following sentences using words based on the root letters ק-ל-ד. See the words on the bottom for help.
תרגיל
. ________ ֶאת ַהנֵרוֹת ַעל ָהעוּגָה.1
1. _________________ the candles on the cake.
. ________ ַל ְמכוֹנִ ית ֶשׁ ִלי ֲא ִני ָצ ִרי.2
2. I need _________________ for my car.
.בּוֹקר ֶ ________ ֶאת ַה ְמכוֹנִ ית ַהיוֹם ַבּ.3
3. _________________ the car this morning.
.דוֹלה ָ ְמ ַכ ֵבּי ָה ֵאשׁ ִכּיבּוּ ֶאת ַה________ ַה ְג.4
4. The fire department extinguished the big _________________.
.________ חוֹמר ֶ זֶה,ָהר ֵ ִתז.5
5. Be careful, that material is _________________.
.אָמר ֶשׁיֵשׁ ִלי ________ ַבּ ַע ִין ַ רוֹפא ֵ ָה.6
6. The doctor said I had an _________________ in my eye.
.________ ַשׁ ִתי ֶא ְתמוֹל ָבּחוּר ְ ָפּג.7
7. Yesterday I met a _________________ guy.
Answers on page 15
cool - * ַמ ְדלִיקgas - * ֶדלֶקI refueled - * ִת ְד ַל ְק ִתיflammable - ָדלִיק I lit - * ִה ְד ַל ְק ִתיinfection - * ַד ֶלקֶתfire - ְדלֵיקָה to remember - lezecher - ְלזֵכֶר plague, epidemic - mageyfa - ַמגֵיפָה big (f) - gedolah - גְדוֹלָה in the period (of) - bitkufat - ִבּ ְתקוּפַת Romans - roma'eem - רוֹ ָמאִים according - le - ְלפִי tradition - masoret - מָסוֹרֶת stopped, ended (f) - ne'etzra - נֶ ֶע ְצרָה and therefore - velachen - וְ ָלכֵן
ָעוֹמר ֶ לַ"ג בּ holiday - chag - חַג till - aad - עַד count (pl) - sofreem - סוֹ ְפרִים counting (of) - s'firat - ְספִירַת takes place - mitkayem - ִמ ְת ַקיֵים numerical value - gimatriya - גִי ַמ ְט ִריָה customs (of) - minhagay - ִמנְ ָהגֵי mourning - avelut - ֲאבֵלוּת
ages are printed with partial punctuation. This is to help prepare you for reading without any vowels. Please keep in mind the following pronunciation by " "יis pronounced "ee"; a letter followed by " "וis pronounced "oh" or "oo". Words ending with " "הend with the sound "ah" or "eh".
?...ת ָ ֲהיַָד ְע
Did you know...?
16
ִירוּשׁ ַליִם ָ ַה ֲחלִילָן ֵמ ֶה ְמלִין בּ The Pied Piper of Hamelin in Jerusalem
Flute and Flautist
ָלאַ ֲח ַעד לא "ל א ְבּי
ירושׁ ַלים ָ ְבּיָמים ֵאלוּ יֵשׁ ִבּ .ַתעֲרוּכה ֶשׁל ְפּ ָסלים הפסלים ֵהם ֶשׁל ְדמויות ,פּיטר ֶפּן ֶ :ִמ ִסיפּוּ ֵרי אַגָדוֹת גולם ֶ ַה,החלילן מהמלין .ִמ ְפּ ַראג וְ עוד ַבּ ַתעֲרוּכה יש פסלים ֶשׁל .אומנים ִי ְשׂ ְראלים ָ 54 ַעדתימ ֵשׁ ָ התערוכה .2010 טובּר ֶ אוק ְ
The article to the right, mentions the character of the Pied Piper. The word ( ֲחלִילָןchalilan) flautist comes from the word for the instrument the person plays, the ָחלִיל (chalil) flute. In Hebrew, the word for a person who plays a specific instrument is based on the name of the instrument. For some instruments, it is easy to form the word for the person who plays it: all you need to do is add the letter ( )ןto the end of the word. Sometimes, you also have to remove the last letter of the instrument. The letter that appears before the last letter will be punctuated with a kamatz. This is how it works: * ( ָחלִילchalil) flute
( ֲחלִילָןchalilan) flautist * ( חֲצוֹ ְצרָהchatzotzra) trumpet
( חֲצוֹ ְצרָןchatzotzran) trumpeter * ( צֶ‘לוֹchelo) cello
( צֵ‘לָןchellan) cellist * ( ְקלִידִיםkleedeem) keyboard
( ְקלִידָןkleedan) keyboardist * ( נֶבֶלnevel) harp
( נַ ְבלָןnavlan) harpist * ( ְפּ ַסנְתֵרpsanter) piano
( ְפּ ַסנְ ְתרָןpsantran) pianist Note that this method ONLY works for the instruments listed above (and not all instruments).
החלילן מהמלין:בתמונה
' דבור בקוביץ:צילום
Read the "Did You Know?" column on this page and draw a line between each instrument in Column A, its English translation in Column B, and the name for a person who plays it in Column C.
תרגיל
Column C
Column B
Column A
ְפּ ַסנְ ְת ָרן
Trumpet
ֶבל ֶ נ.1
'לן ָ ֵצ
Flute
ידים ִ ְק ִל.2
צוֹצ ָרן ְ ֲח
Harp
ְפּ ַסנְ ֵתר.3
ידן ָ ְק ִל
Piano
ֶצ'לוֹ.4
ילן ָ ֲח ִל
Keyboard
ַב ָלן ְנ
Cello
צוֹצ ָרה ְ ֲח.5 ָח ִליל.6
אה ו י
THE LETTERS
Answers on page 15
These letters have a double role: as consonants and as part of the nikud symbols (as vowels). For example: עִיתוֹן- The letter ‘ יis part of the chirik preceding it and is not pronounced as a ‘y’ sound. In the word ילד, the ‘ יfunctions as a consonant and is pronounced yeh. In punctuated Hebrew, the letters י, ו, ה, אwhich do not contain nikud symbols, are not pronounced as consonants. They are silent.
8 בראשית
ִירוּשׁ ַליִם ָ ַה ֲחלִילָן ֵמ ֶה ְמלִין בּ in - be - ...ְבּ days - yameem - יָמִים
Hebrew for advanced readers
שׁים בְּיוֹנֵי דוֹאַר ִ שׁ ַת ְמ ְ א ִמ ִבּ ְס ָפרַד ְכּבָר
these - eh'lu - אֵלוּ there is - yesh - יֵשׁ exhibit - ta'aruchah - ַתעֲרוּכָה statues - psaleem - ְפּ ָסלִים characters - d'muyot - דְמוּיוֹת
Homing Pigeons are No Longer Used in Spain
17
fairy tales - sipurey agadot - סִיפּוּרֵי אַגָדוֹת artists - omaneem - אוֹ ָמנִים will continue (f) - timachech - ָשׁ ֵ ִתימ until, till - aad - עַד שׁים בְּיוֹנֵי דוֹאַר ִ שׁ ַת ְמ ְ א ִמ ִבּ ְס ָפרַד ְכּבָר recently - la'achronah - לָאַחֲרוֹנָה made, received - kibel - קִיבֵּל army - tzavah - ָצבָא decision - hachlatah - ַה ְח ָלטָה
יונת דואר
important (f) - chashuvah - חֲשׁוּבָה more - yoter - יוֹ ֵתר till today - ad hayom - עַד הַיוֹם
קיבּל ַה ָצ ָבא ַה ְס ָפ ַרדי ַה ְח ָלטה ֵ אַ ֲחרוֹנה .יוֹתר ְבּיוני דואר ֵ א ְל ִה ְשׁ ַת ֵמשׁ - חשׁובה .אַל ֵפי יונים ְ ָהיוּ ַלצבא,ד ַהיום .כּוּלם אוהֲבים ֶאת ההחלטה ָ א ֵהם,"לא ָתמיד יֵשׁ ַח ְשׁ ַמל ְו ֵט ֵלפונים "היונים ֵהם ַה ָד ָבר ַהטוב ַ .אומרים ."יוֹתר ֵ
ְמ ְתנַ ְדבִים ִ שׁל רִי ָהאנָה רַק ל ֶ הוֹ ָפ ָעה
thousands (of) - alfey - אַ ְלפֵי everyone - kulam - כּוּלָם likes (pl) - ohaveem - אוֹ ֲהבִים
18
Rihanna Performance for Volunteers Only
always - tameed - ָתמִיד electricity - chashmal - ַשׁמַל ְח
פור ֶס ֶמת ְ ַמ ֶרת ַה ְמ ֶ ַהז תוֹפיע ַ ריהאנה בישראל ְבּסוף .חודשׁ ֶ ַה ְכּ ֵדי ִלראות ֶאת א ָצרי ,ההופעה צריך.ְל ַשׁ ֵלם ֶכּ ֶסף .ַדב ֵ ַרק ְל ִה ְתנ ַע ְזרוּ ַ המתנדבים י ,ל ֲאנָשׁים עֲניים ֶקטים ְ ַע ְבדו ִבּ ְפרוֹי ַי ֶשׁל ֵאיכות ַהסביבה .ְועוד
best - tov beyoter - טוֹב בְּיוֹ ֵתר ְמ ְתנַ ְדבִים ִ שׁל רִי ָהאנָה רַק ל ֶ הוֹ ָפ ָעה singer (f) - zameret - זַ ֶמרֶת famous (f) - mefursemet - מְפוּ ְר ֶסמֶת will perform (f) - tofi'a - תוֹפִי ַע end - sof - סוֹף in order - k'day - ְכּדֵי to see - lirot - ִלרְאוֹת need - tzarich - ָצרִי to pay - leshalem - ְשׁלֵם ַל money - kesef - ֶכּסֶף to volunteer - lehitnadev - ְל ִה ְתנַדֵב will help (pl) - ya'azru - יַ ַעזְרוּ poor (pl) - ani'yeem - ֲענִיִים will work (pl) - ya'avdu - יַ ַעבְדוּ projects - proyekteem - פְּרוֹיֶ ְקטִים environment - eichut svivah - אֵיכוּת ְסבִיבָה
Possessive Pronouns
and more - ve'od - וְעוֹד
9 בראשית
The articles on these pa tips: a letter followed b
רוייטרס
שׁ ָל ֶהן ֶ - שׁ ָל ֶהם ֶ - שׁלָה ֶ - שׁלוֹ ֶ - שׁ ָלכֶן ֶ - שׁ ָלכֶם ֶ - ָשׁל ֶ - ְשׁל ֶ - שׁלָנוּ ֶ - שׁלִי ֶ THEIR/S
THEIR/S
HER/S
HIS
YOUR/S
YOUR/S YOUR/S YOUR/S
OUR/S
MY
שׁל יוֹם-יוֹם שׂיחוֹת ֶ ִ
Daily Conversations
Every issue of Bereshit features a typical everyday conversation.
ָבּרְחוֹב
In the Street
רוּשׁ ְל ִמי? אַתה ְי ַ יחהָ , ַתיֶי ֶרתְ :ס ִל ָ ִי ְשׂ ְר ֵא ִליֵ :כּן .אֲנִ י יָכוֹל ַלעֲזוֹר ָל? כּוֹתל ַה ַמ ֲע ָר ִבי? יעים ַל ֶ ַתיֶי ֶרתֵ :כּןֵ ,איַ מ ִג ִ ִי ְשׂ ְר ֵא ִליְ :כּ ַדאי ָלָ ל ַק ַחת אוֹטוֹבּוּס. יפה ָל ֶל ֶכת ָבּ ֶרגֶל. ֲד ָ תוֹדה ,אֲנִ י ַמע ִ ַתיֶי ֶרת :א ָ ָשׁים ַבּ ֶד ֶר. תוּכ ִלי ִל ְשׁאוֹל ֲאנ ִ ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי :טוֹבְ , יקח? ַתיֶי ֶרתַ :כּ ָמה ְז ַמן זֶה ִי ַ יעי ְל ָשׁם. חוֹשׁב ֶשׁ ְבּתוָֹ שׁ ָעה ַת ִג ִ ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי :אֲנִ י ֵ הוֹל ֶכת ַמ ֵהר. ַתיֶי ֶרתֲ :א ִני א ֶ ילה. יכה ְר ִג ָ ֲל ָ ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי :זֶה ְבּ ֵס ֶדר .אֲנִ י ִמ ְת ַכּוֵּון ַלה ִ יעים? ַתיֶי ֶרת :אָז ֵאיַ מ ִג ִ ָשׁר ַעד ָה ְרחוֹב ַה ָבּא. ִי ְשׂ ְר ֵא ִליֵ :ת ְל ִכי י ָ ַתיֶי ֶרתֵ :כּן... זוֹרים. ָמינָה וְ ֵת ְל ִכי ַעד ָל ַר ְמ ִ ִי ְשׂ ְר ֵא ִליְ :ואָז ִת ְפ ִני י ִ ַתיֶי ֶרתֵ :כּן... דוֹלה. יכּר ְג ָ ֹאלהָ ,שׁם ִת ְר ִאי ִכּ ָ זוֹרים ִת ְפנִ י ְשׂמ ָ ִי ְשׂ ְר ֵא ִליָ :בּ ַר ְמ ִ יכּר ַס ְפ ָרא? ַתיֶי ֶרתֶ :את ִכּ ָ רוּשׁ ַל ִים. חוֹמה ֶשׁל ְי ָ ִי ְשׂ ְר ֵא ִליֵ :כּןִ .מ ָשׁם ִת ְר ִאי ֶאת ַה ָ הוֹל ִכים? וּמ ָשׁם ֵאיְ ַתיֶי ֶרתִ : ָשׁים. ֲלי ֲאנ ִ ִי ְשׂ ְר ֵא ִליָ :שׁם ִת ְשׁא ִ תוֹדהָ ,עז ְַר ָת ִלי ְמאוֹד. ַתיֶי ֶרתָ : ירוּשׁ ַל ִים. יהנִ י ִבּ ָ יקר ֶשׁ ֵת ָ ִי ְשׂ ְר ֵא ִליָ :ה ִע ָ ָפה ְמאוֹד. ַתיֶי ֶרת :זֹאת ִעיר י ָ רוּשׁ ַל ִים. אוֹהב ְמאוֹד ֶאת ְי ָ יוֹד ַעֲ .א ִני ֵ ִי ְשׂ ְר ֵא ִליֲ :א ִני ֵ וּל ִה ְת ָראוֹת. ַתיֶי ֶרתָ :שׁלוֹם ְ וּב ַה ְצ ָל ָחה. ִי ְשׂ ְר ֵא ִליְ :ל ִה ְת ָראוֹת ְ
19
ַבּרְחוֹב ַתיֶירֶת tourist (f) - tayeret - ְסלִיחָה pardon, excuse me - s'licha - יָכוֹל can - yachol - ַלעֲזוֹר help - la'azor - אֵיhow - eich - ַמגִיעִים get to (pl) - magee'eem - כּוֹ ֶתל wall - kotel - ַמ ֲע ָרבִי western - ma'aravi - ְכּדַאי should, it's worth - k'dai - ָל ַקחַת take - lakachat - אוֹטוֹבּוּס bus - otobus - א תוֹדָה no thanks - lo todah - ַמ ֲעדִיפָה prefer (f) - ma'adifa - ָל ֶלכֶת to walk - lalechet - ֶרגֶל foot - regel - תוּ ְכלִי you can (f) - tuchli - ִשׁאוֹל ask - lish'ol - לְ ָשׁים people - anashim - ֲאנ ִ ֶדרֶway - derech - ַכּמָה how much - kama - זְמַן time - zman - יִיקַח will take - yikach - בְּתוֹwithin - betoch - ָשׁעָה hour - sha'ah - ַמהֵר fast, quickly - maher - ְבּ ֵסדֶר okay - beseder - ִמ ְת ַכּוֵּון mean - mitkaven - ְרגִילָה regular (f) - regila - אָז so, then - az - ָשׁר straight - yashar - יָ עַד until - ad - רְחוֹב street - rechov - ַהבָּא the next - habah - ִת ְפנִי turn (command, f) - tifni - יָמִינָה to the right - yeminah - ַרמְזוֹרִים traffic lights - ramzorim - ְשׂמֺאלָה to the left - smolah - כִּיכָּר square, plaza - kikar - גְדוֹלָה big (f) - gedolah - ִשׁם from there - misham - מָ חוֹמָה wall - chomah - ָעזַ ְר ָת you helped - azarta - ָהעִיקָר the main thing - ha'eekar - ֵתי ָהנִי you have fun (f) - tehani - יוֹדֵע know - yode'a - עִיר city - eer - אוֹהֵב like - ohev -
I, ME
בראשית 10
WE
YOU
YOU
YOU
YOU
HE
SHE
THEY
THEY
FIRST PERSON AND MORE
ֲאנִי ֲ -אנַ ְחנוּ -אַ ָתה -אַ ְת -אַ ֶתם -אַ ֶתן -הוּא ִ -היא ֵ -הם ֵ -הן
ְס ֶלנְג ִע ְברִי
Hebrew Slang
תרגיל This article also appears on page 5. It is printed here without punctuation to help you advance and improve your reading skills. For CD subscribers: As a further challenge to you, this track is recorded at a slightly faster speed.
20
ספר של עמוס עוז בערבית
אנשים,בחודשים האחרונים במדינות ערב קוראים ספר עמוס,של הסופר הישראלי .עוז את הספר תרגם מיליונר "דרך הספרות.לבנוני ,"אנשים מבינים זה את זה "ככה קל יותר.הוא אומר ."לעשות שלום הספר המתורגם:בתמונה .ביריד בערב הסעודית
שׁנִי ֵ ַמקוֹם ַה ָ ִשׂ ָר ֵאל בּ ְי ְבּכַדוּ ְר ָעף ַר ְג ַליִים Israel in Second Place in 21 Foot Volleyball
SCHWA
THE
חוֹדשׁ ֶשׁ ָע ָבר ָהיָה ֶ ַבּ עוֹל ִמי ָ טוּר ִניר ְ ְבּ ַמ ְר ִטי ִניק נִ ְב ֶח ֶרת.דוּר ָעף ַר ְג ַל ִיים ְ ְבּ ַכ .יעה ַל ָמקוֹם ַה ֵשׁנִ י ָ ִי ְשׂ ָר ֵאל ִה ִג
11 בראשית
The schwa looks like a colon. It is a neutral, unstressed vowel. For example, in the word English ( )אַנְְגלִיתthe schwa is under the ' נand 'ג.
It might not be correct, but people get your drift... Hebrew is a living language that is always integrating new words and expressions. Learn Hebrew slang and use it when you talk. You’ll be speaking like a Sabra in no time!
Shayach -
שׁיָי ַ
The literal meaning of the word ַשׁיָיis belongs, connected to something, under the ownership of someone. It’s slang meaning, however, is a bit different. This word is used primarily among Ultra-Orthodox and religious people. Usually, it expresses words such as correct, suitable, relevant, etc. For example, instead of saying, “Does it bother you that I arrive early in the morning?” One can say, “Is it ַשׁיָיthat I come early in the morning?” Here are some examples of this slang in action: * It’s not ַשׁיָיto come to the party in those clothes. * Do you think it is ַשׁיָיto set those two people up on a date? * Is it ַשׁיָיto bring this type of present to a Bar Mitzvah?
Hebrew You Already Know... Many words in the Hebrew language are actually based on other languages. Here are some words in Hebrew, that are words that you already know. Some of these words come from Aramaic, a sister language to Hebrew, but many of them, particularly the ones with modern meanings, come from other languages.
diagram
diagrama
דִיאְַג ָרמָה
monopoly
monopol
מוֹנוֹפּוֹל
metropolis
metropolin
ֶמטְרוֹפּוֹלִין
relevant
relevanti
ֶר ֶלוַנְטִי
conspiracy
conspiratzya
קוֹנְ ְספִּי ַר ְציָה
dynamic
dinami
דִינָמִי
dialogue
dee’alog
דִיאָלוֹג
therapy
terapya
ֶת ַר ְפּיָה
talcum
talc
ַטלְק
solo
solo
סוֹלוֹ
international - olamee - עוֹ ָלמִי team - nivcheret - נִ ְב ֶחרֶת came in, reached (f) - higi'a - ִהגִיעָה place - makom - מָקוֹם second - sheni - ֵשׁנִי
שׁנִי ְבּכַדוּ ְר ָעף ַר ְג ַליִים ֵ ַמקוֹם ַה ָ ִשׂ ָר ֵאל בּ ְי in the - bah - ...ַבּ month - chodesh - חוֹדֶשׁ that passed - sheh'avar - ֶשׁ ָעבַר was - haya - ָהיָה tournament - tournir - טוּ ְרנִיר
ש ְת ְ א ְב ְג ְד ְה וְ זְ ְח ְט יְ ְכ ְל ְמ נְ ְס ְע ְפ ְצ ְק ְר
שׂ ֵמ ַח ְבּגַן ַה ַחיוֹת ָ יוֹם הוּ ֶלדֶת
?...ת ָ ֲהיַָד ְע
Did you know...?
22
Happy Birthday in the Zoo
Of Birthdays and Anniversaries
ָלי ְבּגַן ִ ָמר ַה ֶבּ ְנג ֵ ַהנ יפה ֶבּן ָ ַה ַחיוֹת ְבּ ֵח .ָת ִיים ַ ְשׁנ הוּל ֶדת ֶ ְבּיוֹם ַה ָמר ֵ יבּל ַהנ ֵ ִק,ֶשׁלוֹ .ימה ָ ַמ ָתנָה ְט ִע יפה ָ יע ְל ֵח ַ ָמר ִה ִג ֵ ַהנ ִמגַן ַה ַחיוֹת ֶשׁל .מוֹס ְק ָבה ְ
In the article on this page, we used the words ( יוֹם הוּ ֶלדֶתyom huledet) birthday. There are several common word combinations that include the word ( יוֹםyom) day: * ( יוֹם הוּ ֶלדֶתyom huledet) birthday * ( יוֹם נִישׂוּאִיןyom nisu’in) wedding anniversary * ( יוֹם ַהזִיכָּרוֹןyom ha’zikaron) Memorial Day * ( יוֹם ָה ַע ְצמָאוּתyom ha’atzma’ut) Independence Day * ַשׁנָה ָ ( יוֹם הyom hashanah) anniversary * ( יוֹם טוֹבyom yov) holiday (Jewish) * ( יוֹם כִּיפּוּרyom kippur) Day of Atonement
שׂ ֵמ ַח ְבּגַן ַה ַחיוֹת ָ יוֹם הוּ ֶלדֶת tiger - namer - נָמֵר two years - sh'natayeem - ְשׁנָ ַתיִים his - shelo - ֶשׁלוֹ received - kibel - קִיבֵּל present - matanah - ַמ ָתנָה tasty (f) - te'imah - ְטעִימָה arrived - higi'a - ִהגִי ַע Moscow - moskva - מוֹ ְס ְקבָה
CD Subscribers:
HANDWRITING
your audio Don't forget to listen to e Hebrew CD, so you can hear th articulated properly.
רוייטרס
Read the "Did You Know?" column on this page and fill in the following sentences with words you learned.
תרגיל
.100 __________ ֶא ְתמוֹל ָחג ְַגנוּ ְל ַס ָבּא ֶשׁ ִלי.1 1. We celebrated my grandfather's 100th _________________ .
.הוֹרים ֶשׁ ִלי ָח ְגגוּ ֶא ְתמוֹל ֶאת __________ ֶשׁ ָל ֶהם ִ ַה.2 2. My parents celebrated their _________________ yesterday.
.ֶה ְרגוּ ֶ ָילים ֶשׁנ ִ זוֹכ ִרים ֶאת ַה ַחי ְ ַחנוּ ְ ְבּ __________ ֲאנ.3 3. On _________________ we remember the soldiers who were killed.
.__________ חוֹדשׁ ֶאת ֶ ִי ְשׂ ָר ֵאל ָח ְגגָה ַה.4 4. Israel celebrated _________________ this month.
.אוֹמים ִ ְבּ ֶס ְפּ ֶט ְמ ֶבּר הוּא __________ ַלאֲסוֹן ַה ְת11- ה.5 5. September 11 is the ________________ of the World Trade Center Attack.
. ַחג ַה ָשׁבוּעוֹת הוּא __________ ָק ָצר.6 6. Shavuot is a short _________________.
. __________ הוּא יוֹם ָקדוֹשׁ ְמאוֹד.7 7. _________________ is a very holy day. Answers on page 15
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
12 בראשית
?...ת ָ ֲהיַָד ְע
Did you know...?
ְספִינָה ַע ִתיקָה וְ ִהיסְטוֹרִית 23
An Ancient and Historic Ship
Agunah - Anchored
חוֹדשׁ ֶשׁ ָע ָבר ָע ְגנָה ְס ִפינָה ֶ ַבּ .יפה ָ יקה ְבּ ֵח ָ ְס ָפ ַר ִדית ַע ִת בוּע ַ ָמל ָשׁ ֵ יתה ַבּנ ָ ַה ְס ִפינָה ָה ְי .ָשׁ ֵלם ֶאת ַה ְס ִפינָה ָשׁ ְל ָחה ֶמ ְמ ֶשׁ ֶלת ְס ָפ ַרד ְכּאוֹת ְי ִדידוּת ֵבּין .וּס ָפ ַרד ְ ִי ְשׂ ָר ֵאל יקרוּ ְ ִי ְשׂ ְר ֵא ִלים ַר ִבּים ִבּ .יקה ָ ַבּ ְס ִפינָה ָה ַע ִת
In the article about the Spanish ship on this page, we wrote that the ship ( ָעְגנָהagnah) docked in the port. We used the Hebrew word ָעְגנָה which comes from the word עוֹגֶן (ogen) anchor. This word brings us to a very interesting word in the Hebrew language, a word taken from the Bible. According to Jewish law, a woman who does not know if her husband is alive cannot marry again. This woman is called an ( עֲגוּנָהaguna). It is as though the woman is connected by an anchor to her husband, even though she doesn’t know where he is or what is happening to him.
Read the articles on pages 12-13 and mark whether the following sentences are True (T) or False (F).
After the Holocaust, many women
.ָת ִיים ַ יפה ֶבּן ְשׁנ ָ ָלי ְבּגַן ַה ַחיוֹת ְבּ ֵח ִ אַריֵה ַה ֶבּנְ ג ְ ָה.1
faced the problem of being an עֲגוּנָה, as many husbands had disappeared
.ימה ָ ֲרוּחה ְט ִע ָ ָמר א ֵ יבּל ַהנ ֵ ִק,הוּל ֶדת ֶשׁלוֹ ֶ ְבּיוֹם ַה.2
and nobody knew what happened to them. The rabbis did everything they could to liberate the women from
.מוֹס ְק ָבה ְ יפה ִמגַן ַה ַחיוֹת ֶשׁל ָ יע ְל ֵח ַ ָמר ִה ִג ֵ ַהנ.3
their ( ֲעגִינוּתaginut). In many cases,
.יפה ָ ָמל ֵח ֵ יע ְלנ ַ ָלי ִה ִג ִ ָמר ַה ֶבּנְ ג ֵ ַהנ.4
it was deemed logical to assume that the men had been killed, thus making their wives widows and
תרגיל
.יפה ָ יקה ְבּ ֵח ָ יט ְל ִקית ַע ִת ַ חוֹדשׁ ֶשׁ ָע ָבר ָע ְגנָה ְס ִפינָה ִא ֶ ַבּ.5
freeing them from a status of ֲעגִינוּת. Nowadays, this phenomenon is less
.בוּע ָשׁ ֵלם ַ ָמל ָשׁ ֵ יתה ַבּנ ָ ַה ְס ִפינָה ָה ְי.6
common, but there are still dozens of women who are defined as עֲגוּנוֹת
. ֶאת ַה ְס ִפינָה ָשׁ ְל ָחה ֶמ ְמ ֶשׁ ֶלת ָצ ְר ַפת.7
according to Jewish law, and rabbis
.יקה ָ יקרוּ ַבּ ְס ִפינָה ָה ַע ִת ְ אַנְ ְג ִלים ַר ִבּים ִבּ.8
cannot find a solution for all of them. Some of these women have been in this situation for decades. The most famous case of this is Tami Arad, the wife of Ron Arad, the Israeli pilot who disappeared in Lebanon more than two decades ago. No one knows whether he is alive or not, and for all of these years, his wife has remained an עֲגוּנָה. 13 בראשית
Answers on page 15
whole - shalem - ָשׁלֵם sent (f) - shalchah - ָשׁ ְלחָה
ְספִינָה ַע ִתיקָה וְ ִהיסְטוֹרִית month - chodesh - חוֹדֶשׁ
goverment (of) - memshelet - ְשׁלֶת ֶ ֶממ
that passed - sheh'avar - ֶשׁ ָעבָר
symbol - ot - אוֹת
docked (f) - agnah - ָעְגנָה
friendship - yedidut - יְדִידוּת many - rabeem - ַרבִּים
Spanish - sfaradeet - ְס ָפ ַרדִית port, harbor - namel - נָמֵל
visited (pl) - bikru - בִּיקְרוּ
week - shavu'ah - ָשׁבוּ ַע
HEBREW-ENGLISH CROSSWORD # 52 8
7
6 12
5
4
11
17
10 16
21
3
2
9
15
20
14
13
19
23 25
24
28 30
33
32 40
46
'א23 27
31
39
45
38
37
44 49 52
36 43
48
35
34 42
41
47 51
HORIZONTAL
28. bread
VERTICAL
24. sea
1. piano
30. hook
1. mouth
26. dreamed
4. citizen
31. blood
2. carpenter
29. brain
7. ָהיָה פֺּה
32. basket
3. ran, runner
31. hatched
33. take!
4. where
32. my
9. young
34. heart
5. pinkie
11. source
35. dresses up
6. hot
33. hard
13. tap, faucet
39. noise
7. him
34. clothing
15. dairy farmer
41. cooked
8. horsemen
35. salty
17. head
43. black
10. evening
36. felt
18. goat
45. fast
12. ripped, tore
37. can
19. doll
47. stamp
13. falcon
38. robber
20. bad person
48. his friend
14. zebra
40. column
22. minister
50. tooth
16. candle
42. returned
23. got up
51. stake, peg
18. works (f)
44. ָרהִיט יָרוֹק
23a. beer
52. fabrics
21. whole
(abbrev.)
18 22
26 29
1
Complete this crossword by translating the English clues into Hebrew.
50
Step by Step
grandfather
(abbrev.)
25. tomorrow
22. sleeve
46. thunder
27. his blood
23. ice
49. bear
Advancing from Word to Word
Translate the first definition. Add a letter to that answer to reach the answer for the next definition, rearranging the order of the letters, if necessary. Continue adding a letter to each following definition.
Work your way down the word chain by changing one letter every time to form new words. To keep you on track, we have given you the first and last words.
1. straw 2. market 3. water trough
ש
ו
ד
ג
1. crammed 2. big 3. border 4. hero 5. broken 6. connection
4. paralysis
7. donkey
5. kisses
8. cute 9. sour
Picture Puzzle Puzzle Picture
ץ
5
4
3
2
In this magic square, the horizontal words are identical to the vertical words. Simply translate the clues. Can you solve the magic square?
ר
ח
10. diligent
1
2
Magic Square
ו
1. sunflower
3
2. looking, searching (f)
4
5
3. passed away (f) 4. Israel 5. walked, paced 14 בראשית
HEBREW- ENGLISH CROSSWORD #51
ְתשׁוּבוֹת ֵמ ַהגִילָיוֹן ַהקוֹדֶם ָתן ָ ִל ְוי.22 ְבּ ַב ָק ָשׁה.24 ַת ְרנְ גוֹל.26 כּוּלם ָ .28 ָדהוּי.30 מוּלא ָ ְמ.32 ַלהֲטוּט.35 תוֹדה ָ .37 גַנִ י.38 שׁוֹב ָ .39 ַבּד.40 ִוינָה.41 ֵפּ ֵאר.43 ִכּ ֵסא.45 מ"מ.47 נוּ.49
ַשׁ ְבּלוּל.39 ֵט ֵלפוֹן.42 ַדאי ַ ו.44 ֵא ִדים.46 ַננָס.48 ִטי ָרה.50 ַמ ְל ָכּה.51 הוּא.52 :ְָמאוּנ ְבּ ִריאָה.1 ַער ַ י.2 ָתבוֹא.3 ָפּ ָרה.4 ַר.5 ֲבה ָ אַה.7 וְ זֶה.8 ֵמם.9 ַי ִין.10 ַחשׁ ֵ ְמנ.11 ַבּ ִית.14 ִשׁ ִירים.17
:ְמאוּזָן ֵבּית ֵס ֶפר.1 אוֹמים ִ ְת.6 ָר ֵעב.12 ֶר ֶכב.13 ִהזְ ִמין.15 רוּשׁה ָ ְי.16 ָבּה.18 נָח.19 ִאי.20 ָכּ ְת ָבה.21 ַהב.23 תוּת.25 ֶבּ ִכי.27 ָי ַרד.29 ָמקוֹם.31 ַמ ָתנָה.32 ֶשׁל.33 ַמנְ גוֹ.34 ָל ֶהם.35 וִ י.36 ָתגֵן.37
ADVANCING FROM WORD TO WORD חוֹגֵר.6
אָמ ָרה ְ .1
חוֹגֵג.7
ָמ ָרה ְ ג.2
חוֹ ֵרג.8
גוּ ָרה.3
בּוֹ ֶרג.9
גוֹ ֵרר.4
בּוֹ ֵר ַח.10
חוֹ ֵרר.5
Step by Step ִסיכּוּן.4
ָס.1
נְ ִסיכוֹת.5
כּוֹס.2 ִסכּוּי.3
Magic Square ַמ ְח ֶבּ ֶרת.1 ֲח ֵב ִרים.2 ֲרוֹקי ִ בּ.3 ִריקוּד.4 ידי ִ ְת ִמ.5
Get 2 FREE issues of your newspaper! How?
Simple. All you have to do is to think of someone you know who will enjoy our newspapers just like you do, and introduce them to Bereshit or Yanshuf.
Then:
1. Fill in the following details so we can contact your friend: Friend’s Full Name: ________________________________________ Friend’s Phone Number: ________________________________________ Friend’s E-mail: ____________________ Your Full Name: ________________________________________ Your Phone Number: ________________________________________ 2. Fax this information to us at: +972-2-643-6094 It’s as simple as that! Once they subscribe and start learning Hebrew every two weeks, you’ll get 2 more issues of Yanshuf or Bereshit - Free! Oh, and in addition, your friend will ALSO get 2 issues for free! So go ahead - be a good friend today! 15 בראשית
ANSWERS… ANSWERS… Page 6 ִשׁ ַתמְשׁוּ ְ ה- ִשׁ ַתמֵשׁ ְ ה.1 ְס ָרטִים- ֶסרֶט.2 רוֹאִים- רוֹאֶה.3 ָשׁים ִ ֲחד- ָחדָשׁ.4 ָמצְאוּ- ָמצָא.5 ַת ְלמִידִים- ַת ְלמִיד.6 מְאַ ֲחרִים- מֵאַחֵר.7 ַמ ְסכִּימִים- ַמ ְסכִּים.8 Page 7 I lit - ִה ְד ַל ְק ִתי.1 gas - ֶדלֶק.2 I refueled - ִת ְד ַל ְק ִתי.3 fire - ְדלֵיקָה.4 flammable - ָדלִיק.5 infection - ַד ֶלקֶת.6 cool - ַמ ְדלִיק.7 Page 8 נַ ְבלָן- Harp - נֶבֶל.1 ְקלִידָן- Keyboard - ְקלִידִים.2 ְפּ ַסנְ ְתרָן- Piano - ְפּ ַסנְ ֵתר.3 צֵ'לָן- Cello - צֶ'לוֹ.4 חֲצוֹ ְצרָן- Trumpet - חֲצוֹ ְצרָה.5 ֲחלִילָן- Flute - ָחלִיל.6 Page 12 birthday - יוֹם הוּ ֶלדֶת.1 wedding anniversary - יוֹם ַהנִישׂוּאִין.2 Memorial Day - יוֹם ַהזִיכָּרוֹן.3 Independence Day - יוֹם ָה ַע ְצמָאוּת.4 anniversary - ַשׁנָה ָ יוֹם ה.5 holiday - יוֹם טוֹב.6 Day of Atonement - יוֹם כִּיפּוּר.7 Page 13 F .1 F .2 T .3 F .4 F .5 T .6 F .7 F .8
ַה ַמיִם נְ ִקיִים יוֹ ֵתר company (of) - chevrat - ֶח ְברַת is responsible (f) - achra'eet - אַ ֲח ָראִית recently - la'acharona - לָאַחֲרוֹנָה announced (f) - hodee'ah - הוֹדִיעָה than in the past - mi'behavar - ִמ ֶבּ ָעבָר ְמים ַעל ַה ָגבִי ַע ִ חוֹל coach - me'amen - מְאַמֵן team (of) - kevutzat - קְבוּצַת soccer - kaduregel - כַּדוּ ֶרגֶל recently - la'achronah - לָאַחֲרוֹנָה went down (f) - yardah - יָ ְרדָה nevertheless - lamrot zot - ַלמְרוֹת זֺאת made it, reached (f) - higi'ah - ִהגִיעָה Finals - gmar - ְגמַר no one - aff echad - אַף ֶאחָד believes - ma'ameen - ַמ ֲאמִין we will win - nizkeh - נִזְכֶּה but - aval - ֲאבָל continue (pl) - mamshicheem - ְשׁיכִים ִ ַממ FROM PAGE 1 שׁת ֵמעוֹד ַהר ַג ַעשׁ ֶ חוֹשׁ ֶ ֵאירוֹפָּה might - alul - עָלוּל erupt - le'hitparetz - ְל ִה ְת ָפּרֵץ if - eem - אִם happens - yikreh - יִ ְקרֶה under - tachat - ַתחַת cloud - anan - ָענָן ash - efer - ֵאפֶר time - zman - זְמַן long - rav - רַב airlines - chevrot te'ufa - ֶחבְרוֹת ְתעוּפָה already - kvar - ְכּבָר trying (f, pl) - me'nasot - ְמנַסוֹת to find - limtzo - ִלמְצוֹא solution - pitron - ִפּ ְתרוֹן problem - be'aya - ְבּ ָעיָה ָעוֹמר ֶ ִתסְפּוֹרֶת רִאשׁוֹנָה ְבּלַ"ג בּ there is - yesh - יֵשׁ custom, tradition - minhag - ִמנְהָג famous - mefursam - מְפוּ ְרסָם lighting (of) - hadlakat - ַה ְד ָלקַת bonfires - medurot - מְדוּרוֹת however - ulam - אוּלָם another, more - od - עוֹד give a haircut - lesaper - ְל ַספֵּר children - yeladeem - י ָלדִים time - pa'am - ַפּעַם
24
ַה ַמיִם נְ ִקיִים יוֹ ֵתר The Water is Cleaner
יעה ָ הוֹד ִ , ָלאַ ֲחרוֹנָה."מקוֹרוֹת" אַ ֲח ָר ִאית ַעל ַה ַמ ִים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל ְ ֶח ְב ַרת .יוֹתר ִמ ֶבּ ָע ָבר ֵ טוֹבים ִ ְיוֹתר ו ֵ ַה ֶח ְב ָרה ֶשׁ ַה ַמ ִים ְבּ ִי ְשׂ ָר ֵאל נְ ִק ִיים
מוביל המים הארצי
תמונה מאתר מקורות
25
ְמים ַעל ַה ָגבִי ַע ִ חוֹל Dreaming of the Trophy
בוּצת ַה ַכּדוּ ֶרגֶל ַ אַמן ֶשׁל ְק ֵ אַב ָר ָהם ְג ָר ְנט ַה ִי ְשׂ ְר ֵא ִלי הוּא ַה ְמ ְ .בוּצה ִליגָה ָ י ְָר ָדה ַה ְק, ָלאַ ֲחרוֹנָה.'פּוֹר ְט ְסמוּת ְ ָהאַ ְנ ְג ִלית .יע ָהאַנְ ְג ִלי ַ ָב ִ יעה ִל ְג ַמר ַהג ָ בוּצה ִה ִג ָ ַה ְק,ַל ְמרוֹת זֹאת ַחנוּ ְ ֲבל ֲאנ ָ "א.אוֹמר ְג ָרנְ ט ֵ ,"יע ַ ָב ִ ֲמין ֶשׁנִ זְ ֶכּה ַבּג ִ א ַמא "אַף ֶא ָחד ."יכים ַל ֲחלוֹם ִ ַמ ְמ ִשׁ
רוייטרס
'אברהם גרנט ואוהדים של פורטסמות
16 בראשית