The Map of love, (a no veo
by Ahdaf Soueif Bloomsbury, London, 1999
Y e
~q/\tYvq~.*ylpi
ISBN 977-09-2045-2
@+I J4.a
+w~
- SfiliiJl-
J AG
JA &JO
r f+rrrss :;* +(r r)r f rvo1v :&U ernail: dar@shorouk. corn www. shorouk. corn
rL@I +.S j .+ d l .I;!
y,
,5414
i ~ k l l &pLS ++I
.wp: XIJJI d
j .L+ 9
l a b j>
.i+i~j~I~jLpiSalrk.~%+yJd~~ :&I;.!
JP;
3L &Yi
%&I
+
;ir,.+I+~I
i&
:b&
4
$4
31>u~;L\S 'pi .*I
a@
O i j b ~ ; J L JL b - 1 &I
&I
;x.dl
Yd%y1
.IJ2>
31Gbd!
p U I
&l>j lJx> J3L
y b JB&LJ
&StJ
?+I
Yi-
:.9J*
.AS ?p; yb, .++d3
$ p+; -
I jy&a:&I;..!
LJI
+&I
r'
Jp;
?i+i -
/i,! a+j .d l >
@
:J+"
. d Y b Y l +A-
1. & 1 1
r'
.~$ . .* ~ c - . ~ j I ~ + . i ~ ~ u
3
:&I21 J>F
dJj&! Y d l > C J Y I Jk+!
& a! & ~i-
. 3 b ir&J U Y I .LL~>+~
+.
es~>i'LL&
;L
+-
! q ~ i ~ ~ - ~ i b Y7
b&-
-
'$3
3 W I .;;,I
1I";.
3
&A
LI $
"2y y .
">i
Ly., 'Cy.
L+ j4
&u U J , ~ a;IL.+I &I i39-k..
e9d u b
2+
LA
~b~~~ I J pj
;f
"
d l d&
10% 4LJQ
3
4
aL&Yl
' 4 1
1 djkj J%
++-
+ I ~ !+-I ~
dlJ-+
LG 2 9 G Le
& ' I &-&',4--!5 Y a[ J J ! &2JKqf*J+-+ j! d J k j Ji 2~ dY9 , J I A I
J>9 /
'
L
.
gL&j
l ~ J ~ l P F Y 1 ' Up
.-lJgs+ ,L ,j k g
.L+Jj + J b
I
...A
. o + j ~ ~ j , j i ~ ~ ni~ b i
T ~ I ;>
2id y v
d3 g3
w l J~
&IS ..lgg2>dIS3 L+JI
i
+hi TIL-
+ - ~ iL \CIS~ L
L
~
y j;iJG C I S
j ...I+ +p >+-
~ t j ~ p ? ; l lZj J y $& ~ @ ldi ijy 34X;
.$A Y YIiL 3 j-r ;$s
d 'U a*>
0%
ki, IJG 'o+Js 02j;j 'kiJ bi si + - ~ d38 &I%! Y
Jjt.JJ& si
;*
.by+ ZJ+
b j ~ :
+i
LP-
.I&
-K
LO>>
+
s1 sJ+-
Yl&
4;i
bjL:
I+
+ .... +L ys -$I> +I j hi~ Y 9I ~ 1 +~ ~2 j + 'y3i c;?ki. --4l;
f';
"d" 38 :+I
~
LC;)
.+J
3 &I>! 4 lgg 6 +>IJ 'd &>L
ksJu'Y~3 9 si
'&>LO31& & ! I & d l :CLOY1J!&I>!
.kj;j J I CYI3 J JU 'YI\+K pCi
Jeb9
bi j ;k;pJ,h b LJk +b
Ln
'iJyj. k-g;>$ d l
. $ I 4 Glr &b I y
38
Y L L ~c;i
+L
&I
:#
4 &I%b C
C
-
-
+EL
'49, ,2 4 9 cr4; c.+>
rl+i 31-
+i
JS "Y 'e?!
'&I a& A> '@I j .'+dl;P -lt.
j >IJL,
+I>~&I
&JI +I
a-
31 ~i '+I J!CP+i y J! ziu .~Y;YI
1 b .
.+I
xF 2 ++i j91 4 +i ji ~ +~i O i> I~I-~I~
j .&I>! 3-i j ..Lj;;+i ' 4 ~ ;+i ; ji J>L(~.G! I;i
V-3 1+;llJ
;+$I
--
+LJI &i j
+,i
j -1
A% +G,
j .~
;;;LI$I
d I j L l+-I
3 1+$I 3 1
J9)
J.52~
( & . J \jlis+ rrir;,WI j&+I
;i;SJp~k~ i . 1 4 &IJ ~
-;;\5
+>@I
LJ+JI AJi
p, b ~ s ~ ir 31 i
$4
J3-c119 &#I
p
L
j
'&I
2 $YI
J>JI >G --I&\
'&IJ & ' ->I
.+,&y~
3jsl J I ~ L
j
'~LJI
dw\:LJ&YI
'gr?w &>I '+Yl
JWI
->
ji
a 2
$ d$Js ~ A JW 93
&+
&JI +SJI
j .dl-
+;+&!
++ ~ 9 rr. >Y',I 4 el?! J!& J I
'r~pY~
c;k J?;'! An .+>$I
\9-
W+LJI I
$ 4k GLYI a b y -LJI ULJ tJl$
'aU;iLJl icp'j .W U l p j+> & '> ;I
JkjL ~ ~,++ Y j I .PkWI ' L,,I
&,i JS '&I
Wlb
a w l J aI>lu'SU j+
+biJ ,c?~'JI 'JLJI JkJ +'Y ;I AA
'y &d' L h k 'y ~ L . + *-
+Ekg >&IA!
ad-
>~i> &WI +&I lgjs ,>cW && d d :~+lrrjl EL)!4& L J5>j.g4-JI &yA Cdl Igl Jgji . 'hd~~ ill Fa1 uig :i+ t
-
&+I di 'p& ~3 Y b ,&YI
JJi 3, i+I +j .rij j
&+I
&+I
4Z
+-+UI
r $ ,>&JI3 &I
.&iY T~+L,.JI 2 U ! ,>UI ,&i &I +L , ~ r ~ ~i 4MI 3 j j 4
9
'3,
s l ~ j'19 j 4
&&Ij, LU .&I ~j -I -13.n J!ay .I",LC~ : jii - 4 -
OLWI> ~I,UI &I%! j i 2 j jjL l d l
h !+3,;
!+,i3
.jii p L
C
C
U I +I LIj ((rJU 5
c-,
oY-i))
?~"i
& -
:&j
cu ei-
.+-I
rsj3-
-
.JL; !OYiI ~ I +>; ~ ~ u i 2 JL' s - 'lU~
.+I~~,~IL~~~~+YI+~~~L~c .&I
4 4~~ +
~gi&i+i>
+~ E&-c;I
TL-L $s L d l L2 dl-
idL4
J!
:J+
.((i;j cr-j;.I~)
isj .+WI'X& 2, +I
y" 3lc I ;, ->I+
p", ~ L J&i I Z I ; ~C ~4&& i .j&I
&.+*I
J! J-J;
+I
6
4
1
P I +LL +&LI
j .
j &L p11I
A":