1
UN ROMAN CU CONTRABAS
SZABAD ALKOTÁS C S EHOV NOV ELLÁ JA NYOMÁ N | C R E AȚ I E L I B E R Ă I N SPI R ATĂ D E N U VE L A LU I C E H OV
RENDEZŐ | REGIA : PACO ALFONSÍN
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL
3
Lacrimile care încă nu au fost vărsate așteaptă în lacuri mici? Sau sunt râuri invizibile care alerg spre tristețe? PABLO NERUDA: CARTEA ÎNTREBĂRILOR (FRAGMENT)
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
PABLO NERUDA: KÉRDÉSEK KÖNYVE (RÉSZLET)
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Az el nem hullatott könnyek kis tavakban várakoznak? Vagy láthatatlan folyókban, melyek a szomorúság fele szaladnak?
4 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL. SZEMÉLYES, SZENVEDÉLYES ÉS SZOCIÁLIS
azzal, hogy lenő a hajam. Az évek során a személyes átadta helyét a szenvedélyesnek: színházi és zenei környezetet képzeltem el e Quijote-Pitsikatoff számára. Fantasztikus, mágikus mesevilágot, dalokkal, melyet Robert Wilson lehetséges világai és Tom Waits zsigeri zenéje ihletett. Egymásnak ellentmondó szenvedélyek, melyek ellentmondásos hivatásomban és életemben
Régen, amikor először olvastam ezt a történetet,
gyökereztek.
nagyon egyszerűen és személyesen érintett. Egy újabb
És végül a szociális megközelítés: a társadalom
helyét kereső Csehov-figura… Színpadon képzeltem
gyakran ellehetetleníti saját helyünk megtalálását
el őt, a saját alakításomban. Én voltam Pitsikatoff…
a kortárs világban. Politikai és szociális változások
elveszve egy állandóan változó küldetésben… egy
áldozataivá válunk, ahogyan a legtöbb Csehov-
örökös holtponton… felfüggesztve… egy sötét erdőben
szereplő is. E gondolatmenetet követve döntöttem
játszva el bánatomat… egy kis híd alatt... nem törődve
úgy, hogy a novella női szereplője számára más utat
5 Ezek a folyamatok a Kolozsvári Állami Magyar Színháznak köszönhetően nyertek új formát: itt kaptam lehetőséget arra, hogy az elképzeléseimet, álmaimat megvalósítsam. A személyes, a szenvedélyes és a szociális megközelítés ad új lendületet ennek az egyszerű novellának. A kolozsvári színház közössége és jómagam, ez az örökös holtponton függő Quijote közt létrejött cinkosság jelentette az első lépést az előadás megszületéséhez vezető úton. Örömmel osztom meg ezt az utat önökkel, kérem, nyugodtan ne találják meg helyüket!
PACO ALFONSÍN PACO ALFONSÍN
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
keresek.
6 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
UN ROMAN CU CONTRABAS. PERSONAL, PASIONAL ŞI POLITIC Cu mult timp în urmă, când am citit această poveste pentru prima dată, ea m-a impresionat într-un mod simplu și personal. Un alt personaj cehovian care nu-şi găsește locul... Îmi imaginam piesa pusă în scenă, în care eu îl interpretam pe Pitsikatoff... un om pierdut, într-o continuă căutare... aflat într-o eternă fermata... suspendat... cu părul lăsat să-i crească la întâmplare... și care își trăiește tristețea într-o pădure întunecată... sub un mic pod. CARMENCITA BROJBOIU, PACO ALFONSÍN
7 inserat cel pasional; pentru călătoria acestui Quijote
Toate aceste gânduri, trăiri, vise și-au luat avânt
supranumit Pitsikatoff, mi-am imaginat un spațiu
atunci când Teatrul Maghiar de Stat din Cluj mi-a oferit
teatralo-muzical. O lume fantastică, magică, populată
posibilitatea de a le transpune în planul realului. În
de basme şi cântece, inspirată de imaginarele lumi
felul acesta, scurta povestire despre un contrabas a
ale lui Robert Wilson și de muzica viscerală a lui
căpătat o dimensiune personală, pasională şi politică.
Tom Waits. Pasiuni contradictorii ale profesiei mele
Evoluția unei povești care se bazează, după toți acești
contradictorii şi a vieţii mele contradictorii.
ani, pe complicitatea care s-a născut între generoasa
Apoi a intervenit și cel de-al treilea „p”, aspectul
familie maghiară și acest Quijote cu eterna sa fermata.
politic, sub forma întrebărilor pe care le ridică
Sunt bucuros să fac această călătorie împreună cu
dificultatea găsirii locului nostru, ca bărbați și indivizi,
dumneavoastră și vă rog să vă dați libertatea de a nu
în societatea contemporană. Asemeni multora dintre
vă găsi locul.
personajele lui Cehov, suntem victime ale schimbărilor politice și sociale. În urma acestor gânduri, am decis ca evoluţia personajului feminin din acestă povestire
PACO ALFONSÍN
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
să ia o altă direcție.
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
De-a lungul anilor, lângă aspectul personal s-a
8
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
FARKAS LÓRÁND
9
KÉRDÉSEK KÖNYVE (RÉSZLETEK) CARTEA ÎNTREBĂRILOR (FRAGMENTE)
Mondd csak, a rózsa meztelen, vagy ez az egyetlen ruhája? Spune-mi, trandafirul este gol, sau aceasta este singura ei rochie?
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
PABLO NERUDA :
Az óriási repülőgépek miért nem repülnek együtt a kicsinyeikkel? Avioanele imense de ce nu zboară alături de copii lor?
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Van a világon szomorúbb egy esőben veszteglő vonatnál? Există ceva mai trist decât un tren nemișcat sub ploaie?
10 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Hol van a tenger közepe? A hullámok oda miért nem mennek soha? Unde este centrul mării? De ce valurile nu se duc niciodată acolo?
FARKAS LÓRÁND, ANTAL ATTILA, BAJUSZ GÁBOR, BALLA SZABOLCS
11 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Hol ér véget a szivárvány? A lelkedben vagy a láthatáron? Unde se termină curcubeul? În sufletul tău sau pe orizont?
12 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Hová tűnnek a megálmodott dolgok? Átkerülnek mások álmaiba? Unde se duc lucrurile din vis? Trec în visele altora?
E folyamatos töredezettség rend vagy harc? Este această frângere continuă ordinea sau bătălia? Miért kérdezik tőlem a hullámok ugyanazokat a kérdéseket, amelyeket én teszek fel nekik? De ce mă întreabă valurile aceleași întrebări pe care i le pun eu lor?
13
FARKAS LÓRÁND, ANTAL ATTILA, BALLA SZABOLCS, BAJUSZ GÁBOR
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Ki tudja meggyőzni a tengert, hogy ésszerű legyen? Cine poate convinge marea să fie rezonabilă?
15
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
BAJUSZ GÁBOR, SZÉP BÁLINT, ANTAL ATTILA, KOVÁCS LÁSZLÓ, SZÉP ANDRÁS
FARKAS LÓRÁND, BALLA SZABOLCS
17
BODOLAI BALÁZS
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
PACO ALFONSÍN
Könnte ich die Mutter sein? Der Fisch im Owen? Hausgemacht und gut gekocht? Würd ich morgens am liebsten Weinen? Im selben Bett, im selben Bett wenigstens fliest das Wasser sich ständig ändernd Salz in meinen Ohren! Voll mit Hacken, Fragezeichen Aber so ist das.
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Beauty, useless temptation! Hot blood, hopeless liberation! Cool waters do not try to warm my cold heart! Cooling fluids, ephemeral waterfall! Falling, falling, falling… Not anymore!
18 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Hányan sírnak éjjel értem? Hányan néznek fényt szememben? Kik neszeznek falsötétben? Hányan félik félig léptem? Hány vízesés van egy cseppben? Mikor ér véget egy mese? Ki veszi a lábba nyakát? Mi üti meg melyik bokát? Miért vad a házisárkány? Miért rí a bősz oroszlán? Hová lesz az egész fele? Mért ugrik a kő a vízbe? Hány kérdést hordoz egy válasz? Mért nincs a válaszban támasz?
GERGELY EDÓ ÖTVÖS KINGA
19 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
EDÓ GERGELY
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Noaptea pentru mine câți plâng oare? În ochii mei câți caută ardoare? Cine mă urmărește mișunând pe coridoare? Câți tresar la pașii mei în pândă temătoare? Într-o picătură câte cascade stau ascunse? Cum afli că ai ajuns la un sfârșit de poveste? Cine îşi ia gâtul în picioare? Ce lovește glezna, și pe care? Dragonul domestic de ce este neevoluat? De ce crezi că plânge leul neînfricat? Din întreg unde ajunge cealaltă jumătate? Piatra în apă oare de ce sare? Câte întrebări sunt incluse într-un răspuns? De ce răspunsul nu-i niciodată de ajuns?
20 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Hány lélegzet fér el egy erdőben? Utolsó lépést hány másik követ? Vízen hányódó palackok végre tenger sarkában érnek-e révbe? Hány halált ér meg minden, ami él? Az, ami egész, hogyan lehet fél?
Câte respiraţii încap într-o pădure? Ultimul pas de câți alți pași e urmat? Sticlele care plutesc pe mare ajung într-un târziu într-un colț de mare? Câte morți va trăi ceea ce trăiește? Ceea ce e întreg cum poate fi jumate?
GERGELY EDÓ
EDÓ GERGELY
21
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
ÖTVÖS KINGA
22
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
GYORSINTERJÚK
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
HOL A NAGYBŐGŐ?
23 színházba megyünk, rendszerint névtelenekké Paco Alfonsín: A színház költői teret és költői
válunk. Valaki ül mellettünk, talán a barátunk
időt igényel. Tér és idő a színházban másfajta
vagy a családtagunk. Itt az elsőrendű cél az, hogy
koordináták mentén rendeződik. Ennél fogva
mindenki egyedül érezze magát. A nézőhöz intézett
nincsen valóságos időkeret, és a térnek sincs
kihívás nemcsak egyéni helyzeteket hoz létre,
meghatározott kerete. Ez nem a tenger, nem is
hanem bizonyos kényelmetlen közelséget is, ez
az erdő, hanem egy erdő a tengerben. A történet
ahhoz kapcsolódik, hogy az erdőben ugyanolyan
játszódhat egy városban, vagy akárhol.
egyedül vagyunk, akárcsak az életben. Ez az egyik célja a székek erdejének. Ugyanakkor szeretek
És a székek erdeje? Miért vannak felírva az előadások
a közönségnek is szerepet osztani: a nézők
címei a székekre?
bírák, cinkosok, lehetnek akár a család tagjai, de mindenképpen viszonyulnunk kell hozzájuk
P. A.: Azzal, hogy az erdőt székekből és a
valamilyen formában. Ezúttal a nézők fákat
közönségből alakítjuk ki, a nézők számára
játszanak. Ők alkotják az erdőt. A létező társadalom
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
szeretnénk egyéni élményeket szerezni. Amikor
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Milyen térben, időben játszódik ez a történetet?
24 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
az erdő, amelyen a két szereplő átutazik, vagy amelyben eltévednek. A székekre írt előadáscímek azt mutatják, hogy milyen előadásból származnak. Mindenekelőtt, mivel ez egy alacsony, illetve nulla befektetésű produkció, a színház meglévő eszköztárát használjuk, lehetőleg semmit sem vásárolunk. Ez az egyik kiindulópont. Emellett létezik egy történelem, mégpedig ennek a színháznak a látványtörténete. Egy csomó előadásból vettem át utalásokat. Mivel felhasználom az emlékeim egy részét, nyilván nem tudom elkerülni, hogy az előadásba önéletrajzi elemek keveredjenek. Dehát mindannyian ezt tesszük tulajdonképpen. Például Csehov Ványa bácsijában a mindennapok szertartásossága, vagy
25
Müller élő székei. Mindezek más darabokra való utalások, ahogy a székek is. Itt vagyunk, ebben a színházban, amelynek megvan a maga történelme. A színház a mi erdőnk is egyben. Mit jelent Bibulova és Pitsikatoff számára a zene? És mit jelent számodra? P. A.: Pitsikatoff és Bibulova számára a zene legbensőbb vágyaik és frusztrációik kifejeződése. Menedék, álom, egy ajtó – a zene számukra sokféle dolog egyszerre. Ami engem illet, a zenét olyan eszköznek tartom, amely elvezet a lehetséges ÖTVÖS KINGA
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
“tovább és tovább” visz bennünket. Vagy épp a Cafe
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
Az új lakó és az ő örökös holtpontja, ami folyton
26 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
karakterek szívéhez. Egy tisztább módja annak,
Milyen együttesben játszana ma Pitsikatoff?
hogy kifejezzük a bennünk élő ritmust. Ezért használom a zenét mindig kiindulópontként,
Viola Gábor: Valószínűleg zajzene. Zajzene-
még akkor is, amikor színészként építek fel egy
együttes. Zenefestészet. Természetesen
szereplőt. A ritmus segít abban, hogy megtaláljuk a
nagybőgőn, és sok más hangszeren is. Például
kapcsolatot önmagunkkal.
zongorán. Szaxofonozna is.
Milyen zenét hallgatna ma Bibulova?
Miről álmodik Bibulova?
Ötvös Kinga: Csak olyat tudok mondani, amit én
Ö. K.: Fraktálokról. Fraktálokat lát, meg folyósókat.
hallgatok. Szerintem technót hallgat, meg Sophie
Kiutat álmodik. Egy továbblépésről álmodik.
Tuckert. Sophie Tucker nagyon emlékeztet azokra a dolgokra, amit Paco mondott.
27
a saját életedre, tele van olyan pillanattal, élménnyel, ami azt mutatja, hogy elmentél valami mellett. De ilyen az életünk. Valamit mindig, minden pillanatban elmulasztunk. Azért, hogy valamit megéljünk, valamit el is kell mulasztanunk. Ezt viszont nem tudhatod abban a pillanatban. Ez csak retrospekció. Bibulova ezeket a meg nem élt, meg nem élhetett dolgokat jelenti. Az a veszély, ami megjelenik az ember életében is: mindig előre vetít valamit, aztán rájön, hogy rég elmulasztotta. Előre vetíti a szerelmet, ideális dolgokat, majd visszatekint, s azt mondja, „huh, már el is mentem
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
V. G.: Bibulova egy állandó jelenség. Visszatekintve
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
A te életedben kicsoda/micsoda Bibulova?
28 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
mellette”. Lehetetlenség rajtakapnod magad abban
ahonnan mindig kell egy következő lépés. Bibulova
a pillanatban, amikor elveszíted, amikor még időben
valószínűleg épp egy ilyen ponton van. A találkozást
megállhatnál.
Pitsikatoffal sem veszi észre. Elmegy mellette. És biztos, hogy még sok ilyen pillanat lesz az életében.
Mi történik a szereplőkkel, miután a történet véget ér?
Azt hiszi, hogy Brazíliába megy, közben rájön, hogy nincs elég pénze a repjegyre, így csak Berlinbe jut el.
Ö. K.: Bibulova továbbáll. Nem hiszem, hogy ott maradna. Lehet, hogy ott marad valahol,
V. G.: Pitsikatoff bolyong az éjszakában a híd alatt
de szerintem ő azt hiszi, hogy továbbállt. Hogy
és sír. Ottmarad, és persze, megőrül. Ha valós
megtette a következő lépést, de ez lehet, hogy nem
helyzetben gondolnám, s nem egy költői, színpadi
így van. Nem tudom, hogy elmegy az apjától, vagy
helyzetben, akkor bújná az éjszakákat valami
nem, konkrétan nem látom a történetet. Mint az
fellépésért, egy kis éjszakai kocsmazenélésért,
ember életében: mindig egy következő lépést kell
klubzenélésért. Elvállalna valamiket, nagyon kis
megtenni ahhoz, hogy kiszállj abból, ami van. Egy
összegekért éjszakázna. Éppen csak annyit, hogy
idő után az ember belekényelmesedik egy helyzetbe,
túléljen.
29 fermata, magyarul korona. Szerintem az élet
mondom, hogy el van ásva. Vagy nagyon magasra
folytonos utazás. Néha elidőzünk egy adott ponton,
van felakasztva. Elérhetetlen. Talán inkább ez. Fel
fennakadunk egy gondolaton. Sosem tudjuk előre,
van akasztva egy felhőre. Ha a nap egy bogáncs, a
mi következik azután. Mivel az élet végső soron
nagybőgő a nap egyik sugarára van felakasztva.
tele van fordulatokkal, ezért maga az előadás és a történet is fordulatokkal teli. A szereplők folytatják
P. A.: Ott bolyong körbe-körbe az agyunk tengeri
majd az útjukat. És bármit is érnek el, az egy újabb
erdejében.
lépés előzménye lesz. Ö. K.: A kelléktárban. Én pont nem voltam jelen, Szerinted hol van a nagybőgő?
amikor történt a baleset a nagybőgővel, úgyhogy tényleg nem tudom. Remélem, hogy a kelléktárban
V. G.: Ez a nagybőgő el van ásva. A basszus ásta el. A mai zenei világban minden a basszus és a dob körül forog. Mintha nem lenne basszus. Annyira
van.
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
nyomjuk a basszust, mintha nem is lenne. Ezért
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
P. A.: Nem tudjuk. Ez nincs lezárva. Ez egy
30
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
INTERVIURI-FULGER
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
UNDE ESTE CONTRABASUL?
VIOLA GÁBOR
31 această poveste?
spectatorilor experiențe individuale. În mod normal, în sala de teatru devenim anonimi. Avem pe cineva
Paco Alfonsín: Teatrul necesită un spațiu și un timp
alături – poate un prieten sau cineva din familie.
poetic. În teatru, timpul și spațiul sunt subordonate mai multor coordonate. Prin urmare, nu există un
Aici primul obiectiv este ca fiecare să se simtă
cadru temporal real, la fel cum nu există nici unul
singur. E o provocare pentru spectator, nu doar în
spaţial. Nu este marea, nu este pădurea, este o
privința experienței individuale, ci şi a unei anumite
pădure în interiorul unei mări. Ar putea fi un oraș;
proximități incomode, iar acest lucru se leagă de
poate fi oriunde.
faptul că suntem la fel de singuri într-o pădure ca și în viață. Aceasta este una dintre ideile care
Dar pădurea formată din scaune? De ce sunt scrise
au inspirat pădurea de scaune. De asemenea,
titlurile spectacolelor pe ele?
îmi place dacă spectatorii au un rol în spectacol: judecători, complici, sau chiar membrii familiei –
P. A.: În primul rând, ideea de a crea o pădure din
dar întotdeauna trebuie să relaționezi cu ei într-un
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
scaune și public a pornit de la dorința de a le oferi
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
În ce dimensiune spaţială, respectiv temporală are loc
32 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
anumit fel. Acum ei sunt copaci. Sunt pădurea,
oarecum autobiografic. De fapt asta facem cu toții.
societatea în care aceste două personaje călătoresc
Unchiul Vania al lui Cehov, de exemplu, în care am
sau se pierd.
descoperit ceremonialitatea cotidianului. Noul locatar și fermata sa eternă care ne duce „acolo-
Ideea de a pune pe scaune titluri pentru a arăta din
acolo-acolo…”, sau chiar scaunele vii din Café Müller.
ce spectacol provin a pornit, înainte de toate, de la
Toate acestea sunt referiri la alte spectacole, la fel
faptul că este o producţie cu un buget redus și am
cum sunt şi scaunele. Suntem în acest teatru cu
folosit mai ales resursele teatrului, încercând, pe
istoria sa proprie; teatrul este pădurea noastră.
cât posibil, să nu cumpărăm nimic. Acesta este unul dintre aspecte.
Ce înseamnă muzica pentru Bibulova şi Pitsikatoff? Şi ce înseamnă muzica pentru tine?
Un alt aspect este istoria vizuală a acestui teatru. Am încorporat referințe din mai multe spectacole.
P. A.: Pentru Pitsikatoff și Bibulova muzica
Deoarece mă folosesc de memoria mea, în
reprezintă sunetele celor mai adânci dorințe și
mod evident nu pot evita ca spectacolul să fie
frustrări. Este un adăpost, este un vis, este o ușă;
33
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
? VIOLA GÁBOR
34 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
pentru ei muzica reprezintă foarte multe lucruri în același timp. Pentru mine, muzica este calea spre inima potenţialelor personaje. Este un mod mai clar de a exprima ritmul nostru interior. Acesta este motivul pentru care folosesc întotdeauna muzica ca un punct de plecare, chiar și atunci când construiesc personaje ca actor. Ritmul ne ajută să găsim legătura cu noi înșine. Ce fel de muzică ar asculta azi Bibulova? Kinga Ötvös: Nu-mi vine în minte decât muzica pe care o ascult eu. După mine ar asculta tehno sau Sophie Tucker. Muzica Sophiei Tucker îmi amintește ÖTVÖS KINGA, VIOLA GÁBOR
35 Paco. G. V.: Bibulova este un fenomen perpetuu. Dacă îţi În ce fel de formaţie ar cânta azi Pitsikatoff?
priveşti viaţa retrospectiv, observi că este plină de momente, de experienţe care îţi arată că ai trecut
Gábor Viola: Probabil că ar face parte dintr-o
pe lângă ceva. Dar aşa este viaţa. În fiecare moment
formație de noise music. Ar face pictură sonoră.
pierdem, neglijăm ceva. Pentru a trece printr-o
Ar cânta, bineînțeles, la contrabas şi la multe alte
experienţă trebuie să pierdem alta. În momentul
instrumente. La pian, de exemplu. Şi la saxofon.
respectiv însă nu conştientizezi acest lucru. O vei realiza abia ulterior, ca urmare a unei priviri
Ce visează Bibulova?
retrospective.
K. Ö.: Fractali. Vede fractali şi coridoare. Visează o
Bibulova reprezintă aceste lucruri care n-au putut fi
cale de ieşire. Visează să facă un pas înainte.
trăite. Acest pericol apare şi în viaţa omului: mereu proiectează ceva în viitor, ca apoi să-și dea seama
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
Cine este Bibulova în viaţa ta?
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
foarte mult de acele lucruri despre care a vorbit
36 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
că a și ratat acea posibilitate. El proiectează o iubire,
La fel ca în viaţa reală: întotdeauna trebuie să faci
lucruri ideale, apoi priveşte în urmă şi spune: „ah,
pasul următor pentru a depăşi situaţia în care te
am şi trecut pe lângă”. Este imposibil să surprinzi
afli.
momentul în care ești pe cale să pierzi ceva, momentul în care ai putea încă să te oprești.
După o vreme, omul îşi găseşte confortul într-o situaţie din care, de fiecare dată, este nevoit să facă
Ce se întâmplă cu personajele după ce se termină
un pas înainte. Bibulova se află, probabil, tocmai
povestea?
într-un asemenea moment. Nu realizează nici măcar întâlnirea cu Pitsikatoff. Trece pe lângă ea. Şi
K. Ö.: Cred că Bibulova pleacă mai departe. Nu
sunt sigură că va avea multe asemenea momente
cred că mai rămâne. Eventual rămâne undeva în
în viaţa ei. Crede că va pleca în Brazilia, apoi îşi dă
apropiere, dar ea crede că a plecat. Crede că a făcut
seama că nu are bani destui pentru biletul de avion,
pasul următor, dar poate că nu e deloc aşa. Poate
aşa că ajunge numai până la Berlin.
îşi părăseşte tatăl, poate că nu – nu ştiu, nu pot vizualiza foarte concret povestea ei.
G. V.: Pitsikatoff rătăceşte în noapte, sub pod, şi
37
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
ÖTVÖS KINGA
38
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
ÖTVÖS KINGA
39 Dacă mi l-aş imagina într-o situaţie reală şi nu într-
întâlni pe drum, acesta va însemna un pas înaintea
una poetică, scenică, atunci el ar cutreiera localurile pasului următor. de noapte în căutarea unei posibilităţi de a cânta, poate într-un bar de noapte sau într-un club. Ar
În opinia ta, unde este contrabasul?
duce o viață de noapte, acceptând oferte mărunte. Numai cât să supravieţuiască.
G. V.: A fost îngropat în pământ. L-a îngropat basul. În lumea muzicală de azi totul se învârteşte în jurul
P. A.: Nu știm. E un final deschis. Este o fermată,
basului şi a tobelor. Parcă nu am avea bas. Basul e
korona în limba maghiară, coroană în limba română. atât de prezent ca şi cum nici nu ar exista. De aceea Viața pentru mine este o călătorie continuă. Uneori
spun că a fost îngropat instrumentul. Sau agăţat
rămânem suspendați în același punct, prinși de
undeva, foarte sus. Undeva unde nu-l poţi ajunge.
aceleași idei. Nu vom ști niciodată ce se va întâmpla
Asta cred mai degrabă. A fost agăţat de un nor.
după. Pentru că, la urma urmei, viața este plină de
Dacă soarele este un scai, atunci contrabasul este
răsturnări de situații, ca și spectacolul și povestea
agăţat pe o rază de soare.
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
noastră. Ei își vor continua călătoria. Și orice ar
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
plânge. Rămâne şi, bineînţeles, îşi pierde minţile.
40 STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
P. A.: Suspendat în pădurea marină a creierelor noastre. K. Ö.: E printre obiectele de recuzită. Eu nu am fost de faţă în momentul accidentului cu contrabasul, aşa că nu ştiu, zău. Sper să fie în depozitul cu recuzite.
41
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
VIOLA GÁBOR
REGÉNY NAGY B Ő G ŐV EL UN ROMAN CU CONTRABAS
S ZA BAD ALKOTÁS CSE HOV NOVE LLÁJA NYOMÁN | CREAȚI E L I BERĂ I N SPI RATĂ DE N UVEL A LUI C EHOV
Pitsikatoff Bibulova, hercegnő | prințesă Akárki | Oricine
VIOLA GÁBOR ÖTVÖS KINGA PLATZ JÁNOS
Mesélő | Povestitorul Bibulova vőlegénye | Logodnicul Bibulovei Bibulova apja | Tatăl Bibulovei
FARKAS LORÁND BODOLAI BALÁZS BOGDÁN ZSOLT
Rendező | Regia: PACO ALFONSÍN Díszlet- és jelmeztervező | Scenografia: CARMENCITA BROJBOIU Zene | Muzica: ALEX CATONA Hangszerelés, zenei vezetés | Orchestraţia, conducerea muzicală: FARKAS LORÁND, ANTAL ATTILA
Bemutató időpontja | Data premierei:
Közreműködött | Colaboratori muzicali: ÖTVÖS KINGA, BARABÁS ÁBEL Dalszövegek | Versuri: GERGELY EDÓ, BODOLAI BALÁZS, PACO ALFONSÍN Dramaturg | Dramaturgia: DEMETER KATA Zenekar | Muzicieni: FARKAS LORÁND, BALLA SZABOLCS, ANTAL ATTILA, BAJUSZ GÁBOR Videó | Video: BARABÁS ÁBEL, RADU BOGDAN Ügyelő | Regia tehnică: BOCSÁRDI ÁKOS Külön köszönet | Mulțumiri: DOUBLE BASS BAND: FARKAS LÓRÁND (ÉNEK | VOCE), KOVÁCS LÁSZLÓ (GITÁR | CHITARĂ), ANTAL ATTILA (BASSZUSGITÁR | BASS), BAJUSZ GÁBOR (DOBOK | TOBE), SZÉP ANDRÁS (BILLENTYŰS HANGSZEREK | KEYBOARDS), SZÉP BÁLINT (HEGEDŰ | VIOARĂ), BALLA SZABOLCS (SZAXOFON | SAXOFON), MOZAIK CREATIVE FACILITY, REMAT CLUJ S.A., KOLOZSVÁRI NEMZETI SZÍNHÁZ | TEATRUL NAȚIONAL CLUJ-NAPOCA, NYILVÁNOS RENDEZVÉNYEK IGAZGATÓSÁGA – KOLOZSVÁR POLGÁRMESTERI HIVATALA | SERVICIUL EVENIMENTE PUBLICE DIN CADRUL PRIMĂRIEI CLUJ-NAPOCA, KULTURÁLIS INTÉZMÉNYEKÉRT ÉS SPORTLÉTESÍTMÉNYEKÉRT FELELŐS IGAZGATÓSÁG – KOLOZSVÁR POLGÁRMESTERI HIVATALA | SERVICIUL MANAGEMENT OBIECTIVE CULTURALE ȘI SPORTIVE ÎN CADRUL PRIMĂRIEI CLUJ-NAPOCA
43
Felelős szerkesztő | Redactor responsabil: DEMETER KATA Szerkesztők | Redactori: BALÁZS NÓRA, BIRÓ RÉKA, KOVÁCS KINGA Munkatárs | Colaborator: MIRELA SANDU Fordítások | Traduceri: KOROS-FEKETE SÁNDOR, KÖPECZI JULIÁNNA Foto: BIRÓ ISTVÁN, ANTAL ATTILA, TAKÁCS ARANKA Design: ERCSEI ZSOLT
VIOLA GÁBOR, ÖTVÖS KINGA
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS
SZERKESZTŐSÉG | REDACȚIA:
44
STAGIUNEA 2017/2018 | 225. ÉVAD
REGÉNY NAGYBŐGŐVEL | UN ROMAN CU CONTRABAS