2022 KSAF HUNG DANCE × LAI HUNG CHUNG
「我將轉折、循環、更替，將離散且將匯聚。」
翃舞製作×賴翃中 經典作品 相遇與分離的深刻之作
不可知的混沌時代，你如何面對每次相遇與分離？
舞團介紹 翃舞製作，來自臺灣的當代舞團。成立於2017年5月5日，由編舞家賴翃中擔任藝術總
監，以『翃』字作為團名，翱翔之意。舞團以「年度製作」、「國際巡演」及「漂鳥舞蹈平 台」三個主軸為發展方向。
「年度製作」目前以藝術總監賴翃中之作品為核心。舞作以生活日常 事物為創作發想來源，將內在情緒與外在身體狀態導入舞蹈肢體當
中，關懷人群及自然間的細微關係，並延伸太極元素融合當代思 維，耕耘新的舞蹈語彙。2018年，由短篇作品《Birdy》發展成舞團首 部長篇作品《無盡
天空》曾受邀至西班牙馬德里參與駐西班牙代表處
與馬德里藝術圓環中心合作的「臺灣製造－臺灣藝術節」進行世界首 演，隨後回到臺灣高雄、臺北、新北市以及象牙海岸共和國進行巡 演，並在2020年獲選參與文化部法國外亞維儂藝術節以及英國愛丁
堡藝穗節臺灣季。第二部長篇作品《再 見》於2020年於臺北水源劇場 進行首演，曾入圍第十九屆台新藝術獎，並在2022年獲選參與文化 部法國外亞維儂藝術節以及英國愛丁堡藝穗節臺灣季。
「國際巡演」的起始，是在成立之初，由賴翃中短篇作品《守》、《Birdy》投件至國際編舞大賽及藝術
節，獲13座國際獎項，因此踏上國際巡演的旅程，足跡遍佈歐、亞、美、非，國際巡演共70場。
「漂鳥舞蹈平台」計畫在2018年由編舞家賴翃中所提出，以編創概念淸晰、舞蹈肢體設計多元且動
能豐沛的獨舞或雙人舞作品為主。「特邀作品」以邀請制的方式特邀國內外已具備國際經驗的作品 來演出；「靑年作品」以公開徵件的方式評選年輕編舞家作品參與演出，並邀請國際編舞競賽與藝
術節做為合作單位頒發獎項，建立年輕編舞家與國際市場之連結。2022年首度開放國際作品徵件，加深國際交流 與作品間良性競爭，我們期許未來將「漂鳥舞蹈平台」打造成為國際大型之舞蹈平台。
2022
賴翃中作品《再 見》入選「外亞維儂藝術節」與「愛丁堡藝穗節臺灣季」
2020
賴翃中作品《再 見》入圍第十九屆台新藝術獎
2019
美國紐約「舞蹈廊道藝術節」觀眾票選最佳作品獎
近年獲選獎項
韓國「首爾國際編舞藝術節」五項演出邀請獎「1000 CRANES FESTIVAL」、「American Dance Festival(ADF)」、「OPEN LOOK, International Dance Festival」、「Pori Dance Company Triple Bill- series 2020」、「Contemporary Ballet of Asia(Co.B.A)」
2018
德國「第三十二屆漢諾威國際編舞大賽」銅牌獎
2017
德國「第三十一屆漢諾威國際編舞大賽」銅牌獎暨最佳評論獎 西班牙「第十六屆紐約暨布爾戈斯國際編舞大賽」首獎
西班牙「第二十二屆馬斯當薩國際當代舞蹈節暨編舞大賽」觀眾票選最佳編舞獎 日本「第一屆舞蹈秋田－石井漠與土方巽紀念舞蹈節」觀眾票選最佳編舞獎 瑞士「伯恩舞蹈平台」觀眾票選最佳編舞獎
鄭伊涵
鄭伊涵
李冠霖
楊雅晴
基隆人，畢業於國立臺北藝術大學舞蹈學系與表演創作研究所碩士。2017年加入翃舞製作，現為專職舞者與排練總監，曾演
出賴翃中作品《Birdy》與《守》獲得多項國際編舞大獎；曾演出年度製作《無盡 天空》、《優雅之外》、《再 見》、《嶙峋》。2019年創
作短篇作品《困》參與首屆「漂鳥舞蹈平台」，2020年，以《困》發展為長篇獨舞創作《孤獨號》，於國家戲劇院實驗劇場、臺中國 家歌劇院小劇場巡迴演出。2021年參與衛武營國家藝術文化中心與城市當代舞蹈團共製皮亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪麗亞》， 擔任主要舞者。
李冠霖
臺北人，畢業於國立臺灣藝術大學表演藝術學院舞蹈學系。2020年加入翃舞製作擔任
舞者，曾演出《無盡 天空》、《再 見》、《嶙峋》等作品。曾參與雲門創計畫、新人新視
野、關渡藝術節等擔任舞者。2020年與新媒體藝術家共同創作作品《失序場》榮獲文化
部舞躍大地舞蹈創作比賽銀牌獎、世安美學獎。2021年參與衛武營國家藝術文化中心 與城市當代舞蹈團共製皮亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪麗亞》，擔任舞者。
楊雅晴
金門人，畢業於國立臺灣藝術大學表演藝術學院舞蹈學系。2018年加入翃舞製作擔任
主要舞者，參與作品《無盡 天空》，在臺灣臺北、高雄、新北市、西班牙馬德里及象牙
海岸共和國演出，其他演出作品包括《優雅之外》、《再 見》...等。在學期間，曾多次參
與大觀舞集，包含：於美國阿拉斯加安克拉治表演藝術中心演出、印度新南向舞蹈藝 術展演、大臺北當代藝術雙年展《島嶼時光》，並曾擔任姚淑芬作品《＿現實之外》排練
助理，2021年參與衛武營國家藝術文化中心與城市當代舞蹈團共製皮亞佐拉輕歌劇 《被遺忘的瑪麗亞》，擔任舞者。
黃于軒
高雄人，畢業於國立臺灣藝術大學表演藝術學院舞蹈學系，熱愛攝影。從2014年開始與編舞者賴翃中合
作，2017年進入翃舞製作擔任舞者，曾演出賴翃中作品《守》、《無盡 天空》、《Birdy》、《嶙峋》。2019年
於首屆「漂鳥舞蹈平台」發表作品《躁症》並獲得獎項「2021嘉義新舞風」擔任客席編舞者。2021年參與衛 武營國家藝術文化中心與城市當代舞蹈團共製皮亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪麗亞》，擔任舞者。
黃于軒
盧瀅潔
郭爵愷
吳欣潔
何姿妏
陳繼勳
舞者介紹
盧瀅潔
高雄人，畢業於高雄市立左營高中舞蹈班與國立臺灣藝術大學舞蹈學系。2020年加入翃舞 製作，曾演出賴翃中作品《無盡天空》、《再 見》、《嶙峋》、《Resist》、《極境》。在學期間參 與高雄春天藝術節-樂舞靑春《普欽奈拉》擔任舞者。2021受邀於驫舞劇場擔任客席舞者演出
《自由步—日光、軌跡、身影》，及參與衛武營國家藝術文化中心與城市當代舞蹈團共製皮 亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪麗亞》，擔任舞者。
郭爵愷
嘉義人，畢業於國立臺灣藝術大學表演藝術學院舞蹈學系。2018年加入翃舞製作，曾演出 年度製作《無盡 天空》、《優雅之外》、《再 見》及《嶙峋》。2019年參與圓劇團當代馬戲作品 《悲傷ㄟ曼波》。演出作品《悲傷ㄟ曼波》與《再
見》分別入圍第18屆及第19屆台新藝術獎。
2021年參與衛武營國家藝術文化中心與城市當代舞蹈團共製皮亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪 麗亞》，擔任舞者。
吳欣潔 嘉義人，畢業於高雄市立左營高中舞蹈班與國立臺北藝術大學舞蹈學系。2020年加入翃舞 製作，曾演出賴翃中作品《Birdy》、《再 見》、《嶙峋》、《Resist》。曾演出簡麟懿作品《八苦》 榮獲文化部舞躍大地舞蹈創作比賽銀牌獎、演出嘉義新舞風簡麟懿作品《阿黛爾的行板》；
2021年參與衛武營國家藝術文化中心與城市當代舞蹈團共製皮亞佐拉輕歌劇《被遺忘的瑪 麗亞》。
何姿妏
高雄人，畢業於高雄市立左營高中舞蹈班與國立臺灣藝術大學表演藝術學院舞蹈 學系。2021年加入翃舞製作，曾演出賴翃中作品《嶙峋》、《Resist》，並參與首屆
「漂鳥舞蹈平台」發表獨舞作品《自我擱淺》。在學期間，參與大臺北當代藝術雙年 展《島嶼時光》、簡麟懿作品《八苦》榮獲文化部舞躍大地舞蹈創作比賽銀牌獎。
陳繼勳 畢業於高雄市立左營高中舞蹈班，現就讀國立臺北藝術大學舞蹈系。擔任國立臺北藝術大學舞蹈系2021歲末年度展演
《小滿》李華倫作品《Transient Pleasures 轉瞬即逝的歡樂》舞者。2020年加入翃舞製作，參與年度製作《再 見》，並擔
任2020第二屆「漂鳥舞蹈平台」賴翃中作品《Hug》舞者。
舞作介紹 《再 見》由同名雙人舞作延伸成為完整長篇作品，2020年首演便獲當年度台新藝術獎提名。雙人舞作中，編舞家賴
翃中透過舞者彼此不斷「對看」，將人與人之間的相遇與離別感觸，透過肢體、動作及眼神一一展現。不可預期的 分離場景往往是一般人情感最為強烈的瞬間，也是最容易被刻印在記憶深處的生命歷程，編舞家賴翃中於馬路上
親見車禍發生的瞬間，當下的衝擊令他開始思考生命的倏忽即逝。便開始了一連串有關「再見」提問；該如何再見？ 面對自己的過去、當下、未來，如何繼續前行？。從瞬間而發的事件與情緒，到緩慢發酵的詮釋與感受，賴翃中運 用自己的生命經驗，幻化為肢體語彙並創作出《再 見》一作品。
作品以柔和寧靜的氛圍與混沌詭譎的姿態鋪墊敘事背景，透過舞者眾滑順的身姿詮釋
日常的謹小流動，並在動態之中，以各種瞬發式的走位和肢體動作表達變遷。舞作中 以當代思維轉化太極元素「纏轉」、「發勁」，發展出「單點發動」的翃舞技巧作為作品中 主要的舞蹈風格，更能看到融合街舞中「Popping」的技巧，用作詮釋人在面對不可預
期的分離場景時，情感與體感最為強烈的瞬間。舞者除了帶領觀眾以聚焦的視角凝視 各種「再見」的場景，在不同權力關係下以視角切換角色，對於再見一詞保留更多錯綜
複雜的詮釋。作品也透過舞者的位置、互動型態變化探討人與他人、人與環境的關 係，保留多種型態裡再見的可能性。
編舞者介紹————賴翃中 畢業於高雄左營高中舞蹈班與國立臺北藝術大學舞蹈系。2017年成立翃舞製作。在舞 團訓練中，專注於發展舞者能力與作品靈感思維的交互瞬間，因應創作概念需求來發 展訓練方式、找尋當代思維與舞蹈之間的平衡。
2 0 1 6 年參加文化部舞躍大地舞蹈創作比賽，四首作品囊括金牌獎、兩個優選獎及佳 作，為舞躍大地歷年來第一次同時拿下四個獎項的編舞者。2017至2018年間將作品
投件至國際編舞大賽，在數百件作品中脫穎而出獲得13項國際編舞競賽之大獎與藝術 節邀約，已巡演17個國家、40座城市、91場演出。
藝術總監暨編舞者｜賴翃中。 服裝設計｜楊妤德。 燈光設計｜蔡詔羽。 作曲家｜許家維。 技術統籌暨舞台監督｜陳品璇。 燈光技術指導｜吳以儒。 音場設計｜鍾仰。
製作人｜林裕紘。 舞團經理｜謝亞芸。 行銷執行｜洪小詠、方采萱。 行政助理｜鄒明潔。 排練總監｜鄭伊涵。
排練助理｜李冠霖。 演出舞者｜鄭伊涵、李冠霖、楊雅晴、黃于軒、盧瀅潔、郭爵愷、吳欣潔、何姿妏、陳繼勳。 演後座談與談人｜黃忠勤。 前台人員｜李芳華、李昀諭。 《再 見》周邊活動
特別感謝
跳Bar（吧） ！
● 鈴屋舞蹈服飾用品 —
凡購買「跳Bar（吧） ！」活動套票，即可獲得跳Bar套票手冊，
● 跳Bar（吧） ！合作店家
廳中，任選6間店家出示手冊兌換《再
D'Ours、The Wan-Daw灣兜、夏全開、新濱．駅前。
即日起至2022/07/31止，可於高雄特選7間酒吧、2間咖啡 （每間店家限兌換乙杯）
＊未成年禁止飮酒，飮酒禁止酒駕
翃舞製作相關連結
見》限定調酒/飮品。
昨日、今日島、Gun Mind、TACB、Roof Ocean、Le Bistro
Bombay Sapphire獨家贊助本活動調酒之基酒
觀眾回饋問卷
支持翃舞