%JF CMBVF 'MÊDIF à CFS EFN 'PUP HFIU CJUUF OVS CJT [VN 3à DLFO
3Ã DLFO NN
.Â(&3-& #-0). +6/( 456%&3 4$)"6%5 .*,304" 8"-5&3 &8"(
.PUJPO
,ÚSCFS 4DIMFJGSJOH "( +VCJMÊVNTTUSBTTF $) #FSO 'PO 'BY JOGP ! TDIMFJGSJOH OFU XXX TDIMFJGSJOH OFU
*//07"5*0/
.BTDIJOFO JO EFS 'SJTDI[FMMFOLVS
*/5&37*&8
8FUUCFXFSC VN 1SÊ[JTJPO
*/5&3/"5*0/"-
8VS[FMO TDIMBHFO JO $IJOB
%BT ,VOEFONBHB[JO EFS 4$)-&*'3*/( (SVQQF
500-4 5&$)/0-0(: /FVF 5FDIOPMPHJF JN %JFOTU EFS ,VOEFO
'-"$) 6/% 130'*-4$)-&*'&/
36/%4$)-&*'&/
8&3,;&6(4$)-&*'&/
.ÊHFSMF "( .BTDIJOFOGBCSJL
'SJU[ 4UVEFS "(
8BMUFS .BTDIJOFOCBV (NC)
#MPIN +VOH (NC)
4DIBVEU .JLSPTB (NC)
&XBH "(
"MMNFOETUSBTTF 'FISBMUPSG 4DIXFJ[ 'PO 'BY TBMFT!NBFHFSMF DPN
,VSU " ,ÚSCFS $IBVTTFF o )BNCVSH %FVUTDIMBOE 'PO 'BY TBMFT II!CMPINKVOH DPN
#MPIN +VOH (NC)
+BIOTUSB•F o (ÚQQJOHFO %FVUTDIMBOE 'PO 'BY TBMFT HQ!CMPINKVOH DPN
5IVO 4DIXFJ[ 'PO 'BY JOGP!TUVEFS DPN 4BBSMÊOEFS 4USB•F -FJQ[JH %FVUTDIMBOE 'PO 'BY TBMFT!NJLSPTB DPN
4UVEFS 5&$ , ,
.BUTVNPUP #MEH ' 0NPSJLJUB 0UB LV 5PLZP +BQBO 'PO 'BY LP NJZBUB!TUVEFS DPN
+PQFTUSB•F 5à CJOHFO %FVUTDIMBOE 'PO 'BY JOGP!XBMUFS NBDIJOFT DPN
8BMUFS Ewag Asia Pacifi D 1UF -UE *OUFSOBUJPOBM #VTJOFTT 1BSL (FSNBO $FOUSF 4JOHBQVS 'PO 'BY JOGP TH!XBMUFS NBDIJOFT DPN
8BMUFS &XBH 6, -UE
*OEVTUSJFTUSBTTF &U[JLFO 4DIXFJ[ 'PO 'BY JOGP!FXBH DPN
# )PMMZ 'BSN #VTJOFTT 1BSL )POJMFZ $7 /1 ,FOJMXPSUI (SP•CSJUBOOJFO 'PO 'BY JOGP VL!XBMUFS NBDIJOFT DPN
8BMUFS ,VSJN T S P
#MBOFOTLÈ ,VSJN 5TDIFDIJFO 'PO 'BY JOGP XD[!XBMUFS NBDIJOFT DPN
8BMUFS &XBH +BQBO , ,
TU fl PPS ." 1BSL #VJMEJOH .JLBXBBOKP DIP "OKP $JUZ +BQBO 'PO 'BY JOGP KQ!XBMUFS NBDIJOFT DPN
8BMUFS &XBH *UBMJB 4 S M
7JB ( (BSJCBMEJ #SFHOBOP $0 *UBMJFO 'PO 'BY JOGP JU!XBMUFS NBDIJOFT DPN
8BMUFS &XBH EP #SBTJM -UEB
"WFOJEB 97 EF "HPTUP 4PSPDBCB #SBTJMJFO $&1 'PO 'BY WFOEBT!XBMUFS NBRVJOBT DPN CS
%*& 4$)-&*'3*/( (3611& 8&-58&*5 ,ÚSCFS 4DIMFJGSJOH .BDIJOFSZ 4IBOHIBJ $P -UE 5BJ 4IVO 3PBE "OUJOH 5PXO 4IBOHIBJ +JBEJOH %JTUSJDU $IJOB 'PO 'BY JOGP!TDIMFJGSJOH DO
,ÚSCFS 4DIMFJGSJOH .BDIJOFSZ 4IBOHIBJ $P -UE #FJKJOH Branch Offi DF
3PPN #VJMEJOH 5PXFS # 6OJWFSTBM #VTJOFTT 1BSL /P +JVYJBORJBP 3PBE $IBPZBOH %JTUSJDU #FJKJOH $IJOB 'PO 'BY JOGP!TDIMFJGSJOH DO
,ÚSCFS 4DIMFJGSJOH .BDIJOFSZ 4IBOHIBJ $P -UE $IPOHRJOH Branch Offi DF
3PPN " .FUSPQPMJUBO 5PXFS ;PV 3POH -V $FOUSBM %JTUSJDU $IPOHRJOH $IJOB 'PO 'BY JOGP!TDIMFJGSJOH DO
,ÚSCFS 4DIMFJGSJOH .BDIJOFSZ 4IBOHIBJ $P -UE (VBOH[IPV Branch Offi DF
3PPN ' $FOUFS 1MB[B 5PXFS # -JOIFYJ 3E 5JBOIF %JTUSJDU (VBOH[IPV (VBOHEPOH 1SPWJODF $IJOB 'PO 'BY JOGP!TDIMFJGSJOH DO
,ÚSCFS 4DIMFJGSJOH (NC) *OEJB Branch Offi DF
/P % % " UI 1IBTF ,*"%# .BJO 3PBE 1FFOZB *OEVTUSJBM "SFB #BOHBMPSF *OEJFO 'PO 'BY TBMFT!TDIMFJGSJOH JO
6OJUFE (SJOEJOH 5FDIOPMPHJFT *OD
-BE -BOE %SJWF 'SFEFSJLTCVSH 7" 64" 'PO 'BY VHU!HSJOEJOH DPN
6OJUFE (SJOEJOH 5FDIOPMPHJFT *OD
&BSM #MWE .JBNJTCVSH 0) 64" 'PO 'BY VHU!HSJOEJOH DPN
7PN 8FSU EFS "VTCJMEVOH .BSDP )PGFS JTU -FISMJOH CFJ 456%&3 4FJOFO #FUSJFC WFSUSJUU )PGFS VOUFS 5FJM OFINFSO CFJ EFS #FSVGTXFMU NFJTUFSTDIBGU v8PSME4LJMMTi .05*0/
0001_Titel.indd 44-1
%JF CMBVF 'MÊDIF à CFS EFN 'PUP HFIU CJUUF OVS CJT [VN 3à DLFO
3Ã DLFO NN
23.05.13 15:19
4$)-&*'3*/( (3611& */5&37*&8
%"4 (&)&*./*4 %&3 13Â;*4*0/ 8BT CFEFVUFU 1SÊ[JTJPO 8FMDIFO 4UFMMFOXFSU IBU TJF JO EFS (FTFMMTDIBGU *N .PUJPO (FTQSÊDI EJTLVUJFSFO &MFOB 3JDIUFS #PHFOTDIà U[JO %S *OH $ISJTUJBO 8FO[FM &YQFSUF Gà S 1SÊ[J TJPOT NBTDIJOFO BN 'SBVOIPGFS *OTUJUVU Gà S 1SPEVLUJPOTUFDI OPMPHJF VOE .JDIBFM )PSO $IJFG 0QFSBUJPO 0Gfi DFS $00 EFS 4$)-&*'3*/( (SVQQF
5SFGGQVOLU .BSJUJNFT .VTFVN )BNCVSH 1SÊ[JTJPOTTQF[JBMJTU %S *OH $ISJTUJBO 8FO[FM M #PHFOTDIà U[JO &MFOB 3JDIUFS VOE .JDIBFM )PSO Chief Operation Offi DFS CFJ EFS ,ÚSCFS 4DIMFJGSJOH "(
.PUJPO
DE_20_Motion_01_2013 20
23.05.13 16:02
#-0).
+6/(
456%&3
4$)"6%5
.*,304"
8"-5&3
&8"(
1IPUP "MFYBOEFS #BCJD
.Â(&3-&
.PUJPO
DE_21_Motion_01_2013 21
23.05.13 16:02
4$)-&*'3*/( (3611& */5&37*&8
.PUJPO 'SBV 3JDIUFS MÊTTU TJDI EJF 1SÊ[J TJPO EJF CFJN #PHFOTDIJF•FO NB•HFC MJDI JTU FJO XFOJH CFTDISFJCFO &MFOB 3JDIUFS 8JS TDIJF•FO BVG .FUFS &OU GFSOVOH Die Aufl BHF JTU ;FOUJNFUFS HS P• VOE EJF ;FIO JTU ;FOUJNFUFS HS P• %FS 1GFJM IBU FJOFO %VS DINFTTFS WPO DJS DB Gà OG .JMMJNFUFSO %BT IFJ•U .BO NVTT QSÊ[JTF TFJO ,BOO EBT XBT 'SBV 3JDIUFS LBOO BVDI FJOF .BTDIJOF $ISJTUJBO 8FO[FM *DI HMBVCF EBTT FJOF .BTDIJ OF EBOL EFS &OUXJDLMVOH EFS 4FOTPSJL TP FUXBT LÚOOUF 'à S EFO .FOTDIFO JTU FT KB CFTPOEFST IFSBVTGPSEFSOE EFO 8JOLFM [V USFGGFO *N &OE FGGFLU TQSFDIFO 4JF WPO 8JOLFMO XFOO 4JF BVT .FUFSO &OUGFSOVOH FJOF LMFJOF 'MÊDIF USFGGFO XPMMFO %PDI EFS .FOTDI IBU LFJO 0SHBO VN EFO 8JOLFM [V TQà SFO oder zu empfi OEFO &JOF -ÊOHF MÊTTU TJDI EFVUMJDI CFTTFS BCTDIÊU[FO &MFOB 3JDIUFS 8JS IFMGFO VOT NJU FJOFS 7 JTJFS FJOSJDIUVOH EJF VOHFGÊIS FJOFO .FUFS WPN "V HF FOUGFSOU VOE FJOFO 2VBESBU[FOUJNFUFS HSP• JTU NJU FJOFN LMFJOFO 1VOLU &JOF PQUJTDIF )JM GF CFJN ;JFMFO 8FOO NBO VOTFSF #ÚHFO NJU FJOFN ,JNNF VOE ,PSO 4ZTUFN WFSHMFJDIU TUFMMU NBO GFTU EBTT XJS LFJOF ,JNNF IBCFO ,JNNF VOE ,PS O XFSEFO CFJ FJOFS 7 JTJFSVOH FJOGBDI à CFSFJOBOEFS HFMFHU XJS IBCFO OVS
v%&3 ,6/%&/"/4136$) (&)5 8&*5 Ã#&3 %"4 5)&." 13Â;*4*0/ )*/"64 %&3 ,6/%& 8*-- %"44 8*3 %&/ 130;&44 7&345&)&/ 6/% %"3*/ -&5;5&/%-*$) 7&34$)8&/%6/( &-*.*/*&3&/ i .JDIBFM )PSO
EBT ,PSO BCFS FT TBHU OJDIU BVT XJF HFSBEF NBO TUFIU &JHFOUMJDI TJOE XJS FT TFMCTU EJF BMMFT NBDIFO .JDIBFM )PSO *O EFS 8 FSL[FVHNBTDIJOFO JOEVTUSJF BSCFJUFO XJS NJU EFS TPHFOBOOUFO 1SP [FTTGÊIJHLFJU 8BT 4JF à CFS v5 SBJOJOH NBDIU EFO .FJTUFSi IFSTUFMMFO Nà TTFO WPO 4DIVTT [V 4DIVTT HFMJOHU VOT à CFS FJOFO TUBCJMFO 1SP[FTT à CFS 4FOTPSJL à CFS FJOF -FSOLVSWF à CFS EBT 'FTUTUFMMFO WPO "CXFJDIVOHFO VOE MFU[UFOEMJDI à CFS 'FIMFSWFSNFJEVOH *TU *IS 3FDVSWF #PHFO FJO 1SÊ[JTJPOTHF SÊU 'SBV 3JDIUFS &MFOB 3JDIUFS %BT Xà SEF JDI TDIPO TBHFO &T HJCU FJOF BOEFSF #PHFOBSU EFO $PNQPVOE #P HFO o FJO OPDI HSڕFSFT 1SÊ[JTJPOTJOTUSVNFOU %FS 3FJ[ CFJN 3F DVSWF #PHFO CFTUFIU EBSJO EBTT EFS NFOTDIMJDIF 'BLUPS HSڕFS JTU
$ISJTUJBO 8FO[FM "VDI JO EFS .BTDIJOFOXFMU LBOO NBO CFPCBDIUFO EBTT EJF -FVUF TFIS VOUFSTDIJFEMJDIF 7PSTUFMMVOHFO IBCFO %JF 'SB HF JTU PGU 8 JF HFOBV JTU EJFTF .BTDIJOF %JF 3FEF JTU EBOO WPO TP VOE TP WJFMFO .JLS P NF UFSO "CFS XBT JTU EBT Gà S FJOF "VTTBHF %BT JTU LFJOF QSÊ[JTF "VTTBHF "VDI CFJ EFS 4$)-&*3'*/( (SVQQF JTU 1SÊ[JTJPO FJO IPIFS 8FSU #-0). FUXB TDIBGGU NJU EFS 1-"/0."5 (FOBVJHLFJ UFO CFJN 'MBDITDIMFJGFO WPO VOUFS [FIO .JLSP NFUFSO BVG FJOFS -ÊOHF WPO [XFJ .FUFSO 8"-5&3 HBSBOUJFSU CFJ EFS )&-* 530/*$ .*$30 5PMFSBO[FO WPO [XFJ .J LSPNFUFSO NJU BCTPMVUFS 8JFEFSIPMVOHT HFOBVJHLFJU #FJ 456%&3 HFIU FT NJU EFS 4 TPHBS JO EFO /BOPNFUFSCFSFJDI .JDIBFM )PSO (SVOETÊU[MJDI JTU VOTFS "O TQSVDI EBT .B• BMMFS %JOHF [V TFJO XFOO FT
*. (&413Â$) .*$)"&- )03/
.JDIBFM )PSO TFJU Gà S EJF 4$)-&*'3*/( (SVQQF UÊUJH WFSBOUXPSUFU TFJU EJF #FSFJDIF 1SPEVLUJPO VOE 4VQQMZ $IBJO .BOBHFNFOU 4FJU JTU )PSO $IJFG 0QFSBUJPO 0Gfi DFS VOE MFJUFU OF CFO EFO CFSFJUT HFOBOOUFO #FSFJDIFO FCFOGBMMT TÊNUMJDIF 5IFNFO JN #FSFJDI EFS -FBO &YDFMMFODF TPXJF EFO 4QBSUFOFJOLBVG
&-&/" 3*$)5&3
&MFOB 3JDIUFS JTU #PHFOTDIà U[JO JO EFS PMZN QJTDIFO %JT[JQMJO 3FDVSWF #PHFO %JF #FSMJOFSJO GFJFSUF JISF HSڕUFO &SGPMHF CFJ EFO &VSPQBNFJTUFS TDIBGUFO 1MBU[ &JO[FM VOE 1MBU[ 5FBN #FJ EFS 8FMUNFJTUFSTDIBGU XVSEF TJF NJU EFS .BOOTDIBGU /FVOUF #FJ EFO 0MZNQJTDIFO 4QJFMFO CFMFHUF TJF 1MBU[ "O JISFN 4QPSU SFJ[U TJF EJF vXBIOTJOOJHF ÂTUIFUJLi
$ISJTUJBO 8FO[FM TUVEJFSUF .BTDIJOFOCBV NJU EFN 4DIXFSQVOLU 'FSUJHVOHTUFDIOJL BO EFS 385) "BDIFO *N +VMJ CFHBOO FS TFJOF 5ÊUJHLFJU BMT 8JTTFOTDIBGUMJDIFS .JUBSCFJUFS BN 'SBVOIPGFS *OTUJUVU Gà S 1SPEVLUJPOTUFDIOPMPHJF *15 JO EFS "CUFJMVOH 1SPEVLUNBTDIJOFO 4FJU +VMJ MFJUFU FS EJF "CUFJMVOH 1SÊ[JTJPOTNBTDIJOFO VOE "VUP NBUJTJFSVOHTUFDIOJL BN 'SBVOIPGFS *15
5FDIOJTDIF )JMGT NJUUFM [VN ;JFMFO HJCU FT OJDIU v&JHFOUMJDI TJOE XJS FT TFMCTU EJF BMMFT NBDIFOi TBHU &MFOB 3JDIUFS
1IPUPT "MFYBOEFS #BCJD
%3 */( $)3*45*"/ 8&/;&-
.PUJPO
DE_22_Motion_01_2013 22
23.05.13 16:02
.Â(&3-&
#-0).
+6/(
456%&3
4$)"6%5
.*,304"
8"-5&3
&8"(
1SÊ[JTJPO JO EFS )FSTUFMMVOH WPO 4DIMFJGNBTDIJOFO SFJDIU EFN ,VOEFO OJDIU TP .JDIBFM )PSO "MT )FSTUFMMFS Nà TTF NBO EFO HFTBNUFO 1SP[FTT NJUEFOLFO JO EFN EJF .BTDIJOF FJONBM TUFIFO XJSE
VN (FOBVJHLFJU HFIU 8JS CFUSBDIUFO EJF .B TDIJOF KFEPDI OJDIU OVS BMT &JO[FMFMFNFOU TPO EFSO XJS WFSTVDIFO EFO (FTBNUQS P[FTT [V TFIFO %B[V HFIÚSU NFIS BMT OVS FJOF .BTDIJ OF Das können Umwelteinfl à TTF TFJO FJOF 3PITUPGG 4JUVBUJPO BCFS BVDI FJOF *OGSBTUSVL UVS HFOBVTP XJF CFJN #PHFOTDIJF•FO 8JF XJDIUJH JTU EJF 1SÊ[JTJPO BMT 8FUU CFXFSCTLSJUFSJVN (JCU FT FJOFO 8FUUCF XFSC VN EJF 1SÊ[JTJPO .JDIBFM )PSO %FS ,VOEFOBOTQSVDI HFIU XFJU à CFS 1SÊ[JTJPO IJOBVT %FS ,VOEF XJMM EBTT XJS TFJOFO 1SP[FTT WFSTUFIFO VOE MFU[UFOEMJDI JO EFN 1S P[FTT 7FSTDIXFOEVOH FMJNJOJFSFO %BT JTU EBOO BVDI EFS 8FUUCFXFSC EFN TJDI VOTFS 6OUFSOFINFO TUFMMFO NVTT
v8*3 4$)*&44&/ "6' .&5&3 &/5'&3/6/( 6/% %*& *45 ;&/5*.& 5&3 (3044 %"4 )&*445 ."/ .644 13Â;*4& 4&*/ i &MFOB 3JDIUFS
"VGXBOE &JOF JOUFSFTTBOUF 'SBHFTUFMMVOH Gà S EJFTF %JTLVTTJPO JTU 1SÊ[JTJPO VOE WFSGà HCBSF ;FJU %BT SFMBUJWJFSU WJFMFT
.JDIBFM )PSO *DI HMBVCF BVDI EBTT NBO EBT BVT EFS ,VOEFOBVGHBCF IFSBVT TFIFO NVTT /FINFO XJS FJO #FJTQJFM BVT EFS 8 FSL[FVH CSBODIF XP XJS NJU 8"-5&3 VOE &8"( UÊUJH TJOE %FS ,VOEF HJCU VOT "VGHBCFOTUFMMVOHFO $ISJTUJBO 8FO[FM #FJ 8FSL[FVHNBTDIJOFO JTU XJF *DI CFOÚUJHF FJOF LPNQMFYF 4DIOFJEF 'PSNIBMUJHLFJU VOUFSIBMC WPO FJOFN .JLSPNF HFPNFUSJF CJUUF TUFMMU EJF IFS BCFS TP EBTT UFS HFGPSEFSU Xà SEF JDI TBHFO *DI LPNNF KFEFT EJFTFS 8 FSL[FVHF JNNFS EBT HMFJDIF TFMCTU BVT EFS 0QUJL *O EFS 1SÊ[JTJPOTPQUJL IBU 7FSTDIMFJ•WFSIBMUFO IBU A )JFS NVTT JDI EJF NBO 8FSUF WPO PEFS .JLS PNFUFS BVG IÚDITUF 1SÊ[JTJPO QS P[FTTGÊIJH IFSTUFMMFO FJOFS 'MÊDIF WPO o .JMMJNFUFSO %VSDI BCFS JDI NVTT BVDI EFO "VGXBOE EFN /VU NFTTFS %JF 'SBHF JTU JNNFS OVS [V XFMDIFN [FO HFHFOà CFSTUFMMFO 4DIMFJGNBTDIJOFO BSCFJUFO NJU FJOFS 1SÊ [JTJPO WPO XFOJHFO /BOPNFUFSO o BMTP NJMMJPOTUFM .JMMJNFUFSO 8FMDIF 3FMFWBO[ CFTJU[U EBT QSBLUJTDI Gà S EFO .BSLU
/BOPNFUFS .JLSPNFUFS .JMMJNFUFS .FUFS 8JF LBOO NBO 1SÊ[JTJPO NFTTFO
1SÊ[JTF JTU OBUà SMJDI OVS EBT XBT BVDI HFNFTTFO XFSEFO LBOO ,BOO EJF .FTT UFDIOJL CJT JO EFO /BOPCFSFJDI IJOFJO GPMHFO .JDIBFM )PSO *O EFS .BTDIJOFOCSBODIF CJO EFO XJS CFJ WJFMFO #FBSCFJUVOHTWFSGBISFO VOE 1SP[FTTMÚTVOHFO EJF .FTTHFSÊUFFOUXJDLMVOH NJU FJO *N 1SP[FTT EFT .BTDIJOFOFOUXJDLFMOT TJOE TFIS WJFMF Einfl VTTHSڕFO WPO #FEFVUVOH 0IOF EBT 8 JTTFO à CFS EJFTF &JOTUFMMHS ڕFO LBOO FJO .FTTHFSÊUFIFSTUFMMFS EJF 1SP[FTT GÊ IJHLFJU OJDIU HFXÊISMFJTUFO $ISJTUJBO 8FO[FM 8JS stellen Oberfl ÊDIFO IFS Gà S PQUJTDIF "OXFOEVOHFO %JF MBTTFO TJDI JO EFS .PUJPO
DE_23_Motion_01_2013 23
23.05.13 16:02
4$)-&*'3*/( (3611& */5&37*&8
3FHFM OPDI NFTTFO %BT .FTTFO WPO .JLS P TUSVLUVSFO JOEFT JTU NJU "CTUBOE EBT TDIXÊDI TUF (MJFE JO EFS ,FUUF &T JTU OJDIU VOà CMJDI EBTT XJS BVDI #BVUFJMF BVTMJFGFSO EJF OJDIU PEFS OVS UFJMXFJTF HFNFTTFO XVS EFO .FTTUFDIOJL JTU JNNFS FJO ,PQG BO ,PQG 3FOOFO BCFS PGUNBMT MÊVGU EJF .FTTUFDIOJL IJOUFSIFS 'SBV 3JDIUFS HJCU FT JN #PHFOTDIJF•FO FJOF &OUXJDLMVOH à CFS EJF +BISIVOEFSUF EBTT EJF 1SÊ[JTJPO VOE EJF ;JFMHFOBVJH LFJU TUÊOEJH TUFJHFO &MFOB 3JDIUFS +B EBT EFOLF JDI 4DIPO BMMFJO XFJM EBT .BUFSJBM OPDI QSÊ[JTFS XFSEFO LBOO "O EFS "VTSà TUVOH XJSE TJDI JO VOTFSFS 4QPSU BSU TPOTU OJDIU WJFM ÊOEFS O XFJM FT FMFNFOUBS JTU EBTT TJF TP FJOGBDI HFIBMUFO JTU VOE USPU[ EFN TP IPIF -FJTUVOHFO FS[JFMU XFSEFO .JDIBFM )PSO )BCFO Sie Einfl VTT EBSBVG EBTT EJF &SGBISVOHFO EJF 4JF JO 8FUUCFXFSCFO HF XJOOFO auch in die Ausrüstung einfl JF•FO 5V OFO 4JF TFMCTU *ISF 1GFJMF 8JFHFO 4JF TJF BVT &MFOB 3JDIUFS (FOBV TP XJS E FT HFNBDIU *DI TUFMMF NFJOFO #PHFO TFMCFS FJO /BUà SMJDI IBCF JDI EB BVDI 6OUFSTUà U[VOH 8 BT NJDI JOUFSFTTJFSFO Xà SEF JTU PC NBO EJF )FSTUFMMFS
OJDIU mehr beeinfl VTTFO LÚOOUF %FS 1GFJM JTU FJO ,BSCPOTDIBGU NJU "MVNJOJVN JN *OOFO LFSO BCFS IPIM %JF 4QJU[FO TJOE BVT 8 PMG SBN VOE EB TJOE HSP•F 6OHFOBVJHLFJUFO 8JS IBCFO TJF BVG EJF 'FJOXBBHF HFMFHU VOE EJF )ÊOEF à CFS EFN ,PQG [VTBNNFOHFTDIMB HFO 4JF TDIXBOLFO WPO 1GFJM [V 1GFJM #FJ FJOFN 4Uà DLQSFJT WPO o &VSP FSXBSUFU NBO 2VBMJUÊU %B JTU XJFEFS EJF 'SBHF ,PTUFO VOE /VU[FO 4JF IBCFO JO FJOFN BOEFSFO *OUFSWJFX WPO EFS uXBIOTJOOJHFO ÂTUIFUJLA EFT #PHFO TDIJF•FOT HFTQSPDIFO ,ÚOOFO 4JF VOT EJFTF ÂTUIFUJL FSLMÊSFO &MFOB 3JDIUFS 8JF FSLMÊSU NBO ÂTUIFUJL %BT JTU etwas, was man individuell fi OEFU PEFS OJDIU fi OEFU EFOLF JDI 8BT NJS BN #PHFOTDIJF•FO
HFGÊMMU JTU EBTT FT LSBGUBVGXFOEJH JTU 7 JFMF .FOTDIFO EJF [VN FSTUFO .BM FJOFO #PHFO JO EJF )BOE OFINFO TJOE à CFSSBTDIU EBTT FT TP TDIXFS JTU %BT ;VHHFXJDIU EBT JDI OBDI IJOUFO [JFIF TJOE FUXB o ,JMP %FOOPDI TJFIU NBO EFN #PHFOTDIà U[FO OJDIU BO EBTT FT BOTUSFOHFOE JTU 4DIBVFO XJS LVS[ JO EJF (FTDIJDIUF EFS 1SÊ[JTJPO WPMMFOEFUF +PIO )BSSJTPO EFO FSTUFO $ISPOPNFUFS EFS EJF OÚUJHF (FOBVJHLFJU Gà S FJOF QSÊ[JTF -ÊOHFOHSBE CFTUJNNVOH CFTB• (JCU FT FJOF .FJTUFS MFJTUVOH BVT EFS IFVUJHFO ;FJU EJF TP Gà S 1SÊ[JTJPO TUFIU XJF EFS FSTUF $ISPOP NFUFS JO TFJOFS ;FJU $ISJTUJBO 8FO[FM 'à S NFJOFO #FS FJDI Xà SEF JDI TBHFO EJF &67-Lithografi F &T JTU VOHMBVC
v8*3 46$)&/ .*5"3#&*5&3 %*& 4*$) .*5 %&. 130%6,5 6/% %&. ,6/%&/ *%&/5*'*;*&3&/ 6/% %&. ,6/%&/ )&-'&/ ;6 '*/%&/ 8"4 &3 #3"6$)5 i .JDIBFM )PSO
1IPUPT "MFYBOEFS #BCJD
*N .BTDIJOFOCBV NVTT EJF .FTT HFSÊUFFOUXJDLMVOH PGUNBMT JO EJF .BTDIJOFOFOUXJDLMVOH JOUFHSJFSU XFSEFO CFUPOU .JDIBFM )PSO
.PUJPO
DE_24_Motion_01_2013 24
23.05.13 16:02
.Â(&3-&
#-0).
+6/(
456%&3
4$)"6%5
.*,304"
8"-5&3
&8"(
v%*& 13Â;*4*0/ %&3 '&35*(6/(4 &3(&#/*44& 8*3% 8&4&/5-*$) #&&*/'-6445 %63$) %&/ #& %*&/&3 %&3 ."4$)*/& 6/% 4&*/& #&(&*45&36/( i $ISJTUJBO 8FO[FM
MJDI XBT EB BO (FOBVJHLFJU FSCSBDIU XJSE 6OE JO EFS $POTVNFSXFMU %BT J1IPOF XBS NFJOFS .FJOVOH OBDI FJOF 3FWPMVUJPO .JDIBFM )PSO 8JS CFTDIÊGUJHFO VOT TFIS TUBSL NJU EFN 5IFNB -BTFS %BT JTU Gà S NJDI FJO .FJ MFOTUFJO BCFS WPSOFINMJDI JO EFS ,PNCJOBUJPO NJU BOEFSFO #FBSCFJUVOHTWFSGBISFO %BT IBU VOT OFVF .ÚHMJDILFJUFO FSÚGGOFU *TU 1SÊ[JTJPO EFS FJO[JHF 8FH FSGPMHSFJDI [V TFJO PEFS HJCU FT BOEFSF $ISJTUJBO 8FO[FM 1SÊ[JTJPOTTQF[JBMJTU BN 'SBVOIPGFS *15 HMBVCU GFTU BO EFO NFOTDIMJDIFO Einfl VTT CFJN &SSFJDIFO WPO 1SÊ[JTJPO
1SÊ[JTJPOTJOTUSVNFOU EFT +BISIVOEFSUT FJO 4FYUBOU JN .BSJUJNFO .VTFVN )BNCVSH
$ISJTUJBO 8FO[FM "O EFS .BTDIJOF LÚOOFO FY USFN WJFM ;FJU VOE ,PTUFO CFJN &JOTUFMMFO EFT 1SP[FTTFT BOGBMMFO )JFS JTU EJF *OUFMMJHFO[ JO EFS .BTDIJOF FJO 5IFNB *TU EBT CJT EBUP HVU FS SFJDIU *DI Xà SEF TBHFO OFJO %BT "VUP JTU FJO *OEJ[ EBGà S XJF Hà OTUJHF 4FOTPSJL FJO LPNQMFU UFT 4ZTUFN NJU *OUFMMJHFO[ BVTTUBUUFO LBOO .BO LBOO JN "VUP FJOF *OGSBSPU ,BNFSB IBCFO VOE TJFIU EBT 3FI JN 8BME EBT NBO TPOTU OJDIU TF IFO Xà SEF 8FOO JDI EJF 8 FSL[FVHNBTDIJOF NJU EFN "VUP WFSHMFJDIF NVTT JDI TBHFO EBTT TJF OPDI TFIS WJFM 1PUFO[JBM IBU %FS )JOUFS HSVOE JTU EBTT FT HBO[ VOUFSTDIJFEMJDIF .ÊSL UF TJOE %JF "VUPJOEVTUSJF JTU WPN &OELVOEFO HFUSJFCFO EFS BMMF Gà OG +BISF OFVF TQBOOFOEF 4BDIFO IBCFO NÚDIUF .JDIBFM )PSO 1SÊ[JTJPO HFIU FJO 4Uà DL XFJUFS 8FOO XJS FT HFTDIBGGU IBCFO à CFS EFO HF TBNUFO 8FSUTDIÚQGVOHTQSP[FTT .BTDIJOFO VOE "OMBHFO TP [V WFSOFU[FO EBTT EJFTF CFJ HFSJOHTUFO "CXFJDIVOHFO JIS F #FUSJFCT[V TUÊOEF FJHFOTUÊOEJH LPSSJHJFSFO VN BO LFJOFS 4UFMMF JN 8FSUFTUSPN 7FSTDIXFOEVOH FOUTUF IFO [V MBTTFO EBOO TJOE XJS OPDINBMT FJOFO HSP•FO 4DISJUU XFJUFS JO 3JDIUVOH 1SÊ[JTJPO HFLPNNFO 8JF IPDI JTU EFS 'BLUPS .FOTDI BO EFS 1SÊ[JTJPOTNBTDIJOF $ISJTUJBO 8FO[FM %JF FSS FJDIUF 1SÊ[JTJPO EFS 'FSUJHVOHTFSHFCOJTTF XJSE XFTFOUMJDI CFFJO fl VTTU EVSDI EFO #FEJFOFS EFS .BTDIJOF VOE TFJOF #FHFJTUFSVOH %JF 'SBHF EJF NBO TJDI
TUFMMFO LBOO JTU JOXJFGFSO NBO FT JO EFS 1SP EVLUJPO TDIBGGU EJF #FUFJMJHVOH EFT .FOTDIFO FJO 4Uà DL XFJUFS [VSà DL[VGBISFO 5IFNB "V UPNBUJTJFSVOH .JDIBFM )PSO 1SÊ[JTJPO VOE -FJEFOTDIBGU TQJFMFO CFJ EFS 4$)-&*'3*/( (SVQQF FJOF HSP•F 3PMMF XFJM XJS à CFS[FVHU TJOE EBTT OVS NJU .JUBSCFJUFSO EJF NJU -FJEFOTDIBGU CFJ EFS 4BDIF TJOE BVG /BDIIBMUJHLFJU HFTFU[U XFSEFO LBOO /BDI XJF WPS JTU EFS .FOTDI EFS NB• HFCMJDIF 'BLUPS XFJM FS TFJOF &SGBISVOHFO JO EJF /FVFOUXJDLMVOH VOE JO EJF 7 FSCFTTFSVOH FJOCSJOHU &T HFIU OJDIU OVS VN EJF .BTDIJOFO CFEJFOVOH XFJM EJF QSPHSBNNJFSU JTU TPOEFSO BVDI IJOUFSIFS VN EJF *OUFSQS FUBUJPO EFTTFO XBT QBTTJFSU JTU %BT IFJ•U BVDI VN EJF ,PS SFLUVSTDIMFJGFO VOE EJF *OUFSQSFUBUJPO VN EBT (FTBNUTZTUFN CFTTFS [V NBDIFO 8FOO JDI NJU VOTFSFO -FVUFO TQSFDIF EBOO XJTTFO TJF PGU OPDI EJF /VNNFSO EFS .BTDIJOFO EJF TJF BVTHFMJFGFSU IBCFO VOE JO XFMDIFS (FOBVJH LFJU EBT WPO JIOFO CFBSCFJUFUF 5FJM XBS %BT JTU JIS "OUSJFC 4JF VOUFSIBMUFO TJDI IJOUFSIFS NJU EFN EFS EJF .BTDIJOF [VMFU[U BCOJNNU 8 JF HFOBV XBS FT 6OE XFOO EBT BVG FJOFN IP IFO -FWFM XBS EBOO XBS EBT EFSFO ;JFMTDIVTT %BT USFJCU TJF BO %BT IFJ•U EBTT XJS .JUBSCFJ UFS TVDIFO EJF TJDI NJU EFN 1SPEVLU VOE EFN ,VOEFO identifi [JFSFO VOE EFN ,VOEFO IFMGFO [V fi OEFO XBT FS CSBVDIU 'JOEFO 4JF HFOVH KVOHF .FOTDIFO EJF TJDI EJFTF &JOTUFMMVOH FSBSCFJUFO XPMMFO .JDIBFM )PSO 7PS BMMFN Nà TTFO XJS EJF 8 FS UJHLFJU EFS "VGHBCF JOT SJDIUJHF -JDIU Sà DLFO 8JS IBCFO JO VOTFSFO 6OUFSOFINFO FJOF TFIS IPIF "VTCJMEVOHTRVPUF XFMDIF XFJU à CFS EFN #SBODIFOEVSDITDIOJUU MJFHU %B FT [VN #FJTQJFM EFO "VTCJMEVOHTCFSVG EFT 4DIMFJGFST TP OJDIU PGfi [JFMM HJCU CFUSFJCFO XJS FJO VNGBOH SFJDIFT "VTCJMEVOHTQSPHSBNN VOE CJMEFO VO TFSF &YQFSUFO TFMCTU BVT
*/5&37*&8 .*$)"&- )011
,0/5",5 NJDIBFM IPSO!TDIMFJGSJOH OFU
.PUJPO
DE_25_Motion_01_2013 25
23.05.13 16:02