PRIJEVODI
ne Dionizije21 ili Falarid22, imao je, naime, u prošlosti taj otok mnogo okrutnih tirana, nego čudovište nove vrste, ali dostojan nasljedovatelj drevne obijesti, za koju se priča da je nekad obitavala na otoku. (146) Nalazim da je, naime, on za pomorce bio opasniji, nego Scila i Haribda , hridi u tim vodama, a tim je opasniji bio, što su ga okruživali mnogi psi. On je bio novi Ciklop, samo još neobuzdaniji; držao je cijeli otok, dok je onaj po predanju imao samo Etnu i dio teritorija oko nje. A što mislite, suci, koju je on sam ispriku navodio za tako zločinačku okrutnost? Istu koju ćemo sada čuti u njegovoj obrani. Za sve koji bi na obalu Sicilije pristali s malo bogatijim teretom rekao bi da su Sertorijevi vojnici i da bježe iz Dijanija. Oni bi mu potom prinijeli darove da otklone opasnost daljnje istrage; od jednih bi tako dobio tirski purpur, od drugih tamjan, mirise i lanene tkanine, od trećih drago kamenje i bisere, od četvrtih grčka vina i azijske robove, a sve pod izlikom da po robi može vidjeti odakle oni dolaze. Nisu imali pojma da su ih isti ti predmeti, od kojih su se nadali otkupljenju, zapravo koštali velike nesreće: on bi ih optužio da ta roba potječe iz ilegalnog poslovanja s piratima; onda bi ih dao baciti u Kamenolom, a za brodove i teret vrlo bi se temeljito pobrinuo. 23
(147) Kad je prakticirajući taj obrazac zatvor već bio prepunio trgovcima, onda se desilo ono što ste čuli u svjedočenju Lucija Suetija, rimskog viteza, vrlo viđena čovjeka, a to će potvrditi i mnogi drugi. U zatvoru je bez trunke milosti zapovijedao da se rimskim građanima lome vratovi, i to na taj način da se zaziv u pomoć “Rimski sam građanin!”, koji je često i u dalekim i barbarskim zemljama znao donijeti pomoć i spas, njima samo donosio gorču smrt i brže smaknuće. Što je, Vere? Kako misliš odgovoriti na tu optužbu? Možda ćeš reći da ja lažem, da izmišljam ili preuveličavam? Usuđuješ li se išta od ovoga reći svojim braniteljima? Pročitajte mi, molim, sirakuške dokumente, iz njegove vlastite prtljage, za koje se smatra da ih je dao sam sastaviti za ovaj sudski proces; dajte mi zatvorske 21
22
23
Dionizije I. ili Dionizije Stariji (oko 432. p. n. e.–367. p. n. e., lat. Dionisius, grč. Διονύσιος) bio je tiranin Sirakuze, poznat po tome što je osvojio niz gradova na Siciliji i u južnoj Italiji, smanjio utjecaj Kartage na sicilijanska zbivanja te učinio Sirakuzu najmoćnijim od svih zapadnih grčkih kolonija. Falarid (lat. Phalaris, grč. Φάλαρις), tiranin Akraganta (lat. Agrigentum, grč. Ἀκράγας, danas Agrigento) na Siciliji između 570. i 555. p. n. e. Scila i Haribda (lat. Scylla, Charybdis, grč. Σκύλλα, Χάρυβδις) u grčkoj mitologiji morske su nemani, koje su na morskom tjesnacu vrebale brodove što bi prolazili i gutale ljude koji su u njima plovili. Tradicionalno se Scilina i Haribdina lokacija povezuje s Mesinskim zaljevom na sicilskoj obali u obličju dviju hridi. Ondje se stvara vrtlog (Haribda), ali rijetko je opasan. Druga je moguća lokacija rt Skila u sjevernoj Grčkoj. 249