Page 1

14 апреля 2018 г. April 14, 2018

США, Великобритания и Франция выпустили 105 ракет по Сирии – стр. 2 http://www.RussianHoustonToday.com

«Антреприза» собирает друзей

Известный в Техасе актерский коллектив 8 апреля сыграл «Сильвию» стр. 3

С песней по жизни: концерт для ветеранов

День космонавтики отметили у монумента Гагарину и Гленну 12 апреля в Хьюстоне по традиции отмечают у памятника первопроходцам космоса. 12 апреля, в День космонавтики, по доброй традиции к монументу Юрию Гагарину и Джону Гленну пришли представители мэрии, космонавты, астронавты, бывший директор космического центра им. Джонсона в Хьюстоне Дж. Абби, дипломаты Генерального консульства России в Хьюстоне, представители русскоязычных организаций, жители и гости города. Этой традиции – уже шесть лет. Монумент был открыт в октябре 2012 года при помощи российского международного фонда «Диалог культур – единый мир» п од ру к о вод с т во м Р ус л а н а Байрамова и хьюстонской организации «Доброта без границ» Софьи Табаровской. Джордж Абби – уникальный человек. Его считают наиболее влиятельным человеком в истории космических полетов. В 1993 году правитель-

ство США решило сократить бюджет на космические цели и п о с та в и л о в и з ве с т н о с т ь ру к о в од с т в о Н АСА . Гр у п п а специалистов в области космических исследований под руководством Джорджа Абби («Команда Тигров») за одни выходные разработала план по запуску американских космических кораблей «Шаттл» к модулю российской космической станции «Мир» и, таким образом, был сделан первый шаг к сближению двух стран, а партнерство с Россией способствовало созданию Международной космической станции. Ведущая церемонии Софья Табаровская рассказала гостям об истории создания монумента, о первой штабквартире НАСА. Слова приветствия сказали Генеральный консул РФ в Хьюстоне Александр Писарев, Джордж Абби,

Стив Райт – представитель мэрии, руководитель парка и садов в Хьюстоне, российский космонавт, Герой России Олег Скрипочка, астронавт Лерой Чиао, руководитель российского регионального управления полетами Алек сандр Федорович Лобасов, президент Ротари-клуба Кармен Квинео. Все выступающие говорили о дру ж бе и с отрудничестве между двумя странами. Звучали гимны двух стран: США и России, были возложены букеты цветов к памятникам, традиционно запускались красные шары, принесенные Еленой Суворовой-Филлипс (руководитель Объединенной российско-американской ассоциации в Хьюстоне), добровольцы-помощники Евгения В и д оус о н , Ол е г М олч а н о в , Александр Стручков накрывали столы с закуск ами для

завтрака. На ветру развивались флаги двух стран: США и России. Все были согреты не только утренним хьюстонским солнцем, но и удивительной атмосферой, царившей возле памятника Гагарину и Гленну. «Если мой орбитальный полет действительно поможет делу у к р е п л е н и я м и р а , – с к аз а л Гленн 23 февраля 1962 года представителям мировой прессы, – то вряд ли в моей жизни мне удастся достигнуть более желанной цели». Известные слова Юрия Гагарина: «Облетев Землю, я увидел, как прекрасна наша планета. Люди, будем хранить и приумножать эту красоту, а не разрушать ее!» До новых встреч у памятника п е р во п р оход ц а м к о с м о с а в Хьюстоне! наш корр.

Встреча поколений получилась очень душевной стр. 7

Ариана: девочка из Хьюстона, покорившая Россию

Ариана – явление на российской поп-сцене уникальное стр. 15


2

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля2006 2018 г.г. Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа

информация; репортажи

РЕДАКЦИЯ Газета «Русский Хьюстон Today»

ПОЛИТИКА

Удар по Сирии

Published by New Ad Age International, INC. © April 2018 editor-in-chief: Olga Tarasova publisher: Valeriy Tarasov ISSN 2166-2169 Адрес: 5211 Reading Road, Rosenberg, Texas 77471 Беспл. тел.: 1-877-321-2637 Тел.: (832) 623-6251 info@therussianamerica.com www.RussianHoustonToday.com Корреспонденты: Вера КИЗИЛОВА Лев ГОНЧАРОВ Екатерина ПЕРМИТИНА Отдел рекламы: тел.: 1-877-321-2637 (832) 623-6251 Газета распространяется в городе Хьюстон, штат Техас и пригородах.

В ночь на 14 апреля США, Великобритания и Франция выпустили 105 крылатых ракет по Сирии. Представители Пентагона на брифинге изложили подробности операции против объектов сирийской индустрии химического оружия. Подавляющее большинство примененных боеприпасов – 85 – приходится на долю американцев. Пуски осуществлялись с морских и воздушных носителей. Так, из Красного моря крейсером Monterey и эсминцем Laboon было выпущено 30 и 7 «Томагавков» соответственно, в северной части Персидского залива был задействован эсминец Higgins (на его долю приходится 23 ракеты), а из Средиземного моря в операции поучаствовала подводная лодка John Warner (выпустила 6 «Томагавков»). С воздуха удары наносились двумя стратегическими бомбардировщиками B-1B, в общей сложности они выпустили 19 ракет. Со стороны Франции в операции был задействован находившийся в Средиземном море фрегат, выпустивший три

ракеты SCALP (англофранцузская разработка, в Великобритании обозначается как Storm Shadow), а также истребители Rafale и Mirage, на которые в сумме пришлось девять ракет. Наименее весомым оказался вклад британских военных: они подняли в воздух с авиабазы Акротири на Кипре самолеты Tornado и Typhoon, выпустив в общей сложности восемь ракет. В Пентагоне также заявили, что средства сирийской ПВО не перехватили ни один американский самолет или ракету, но в ответ на обстрелы запустили порядка 40 ракет класса «земля – воздух». Как утверждают в США, это было сделано уже после завершения операции. Ответные действия Дамаска американцы сочли рискованными и неэффективными, хотя сирийцы заявляют, что им удалось сбить большинство ракет. Сведений о погибших в результате совместной атаки США, Британии и Франции не поступало.

ИММИГРАЦИЯ

Грин-карты и разрешения на работу будут уничтожать через 60 дней Служба иммиграции и натурализации сообщила, что начиная со 2 апреля она будет уничтожать документы, которые не были доставлены по почте адресатам, которые были возвращены и за которыми после этого никто не обратился в течение 60 дней. Служба убудет уничтожать все грин-карты, разрешения на работу и документы для выез-

да из страны (Permanent Resident Cards, Employment Authorization Cards and Travel Documents), которые возвратит почта и за которыми не обратятся в течение 60 рабочих дней. В этой связи иммиграционная служба просит вовремя (в течение 10 дней, как требует закон) оформлять на сайте специальную форму об изменении адреса проживания. Людмила ЛОГАЧЕВА

наш корр.

КУЛЬТУРА

Санкции ударят по культурному наследию русских на территории Америки Российский бизнес не сможет помогать организациям в Америке Санкции США против российского бизнеса негативно отразятся на сохранении культурного наследия России на территории США. Такое мнение высказала президент Конгресса Русских Американцев Наталия Сабельник.

В пятницу, 6 апреля, США ввели новые санкции против ряда российских бизнесменов. В частности, против Олега Дерипаски и подконтрольных ему компаний, Виктора Вексельберга, Сулеймана Керимова, Кирилла Шамалова, Алексея Миллера и Андрея Костина. Наталия Сабельник напомнила, что некоторые из этих бизнесменов помогали сохранять память об уникальном русском наследии на территории США. Так, компания «Ренова» Виктора Вексельберга финансово помогает в реставрации ФортРосса. А в 2017 году компания помогла организовать 200летний юбилей Елизаветинской крепости на Гавайях. Об этом она рассказала в разговоре с РИА Новости. Форт-Росс – первая русская крепость в Калифорнии, существовавшая с 1812 по 1841 год. Крепость Росс была самым южным русским поселением в Северной Америке. Николай БЕЛОВ

ПОДПИСНОЙ ТАЛОН

на газету «Русский Хьюстон» TODAY

Оформить подписку: □ на полгода ($ 25) □ на год ($ 45)

 С _____________ 201__ года (укажите месяц)  201__ года  ПО _____________ (укажите месяц)

ПОДПИСКА ВОЗМОЖНА С ЛЮБОГО МЕСЯЦА Имя подписчика: __________________________________ ф.и.о

Адрес, тел.: ______________________________________ улица, номер дома, город, штат, почтовый индекс, телефон

Заполненный талон и оплату (check, cash, money order) высылайте по адресу New Ad Age International Inc., P.O. Box 524102, Houston, Texas 77052.


3 «Антреприза» собирает друзей

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля 2018 г.

культура

Любимый русскоязычными жителями Техаса актерский коллектив сыграл «Сильвию» в Хьюстоне

8 апреля на одной из лучших сценических площадок Хьюстона MATCH состоялся спектакль театра «Антреприза». Любимый хьюстончанами и жителями других техасских городов актерский коллектив сыграл пьесу «Сильвия» по мотивам одноименного произведения американского драматурга А. Герни. Постановку осуществила режиссер и руководитель театра Анна Щелокова. Пьеса была переделана в мюзикл, что выгодно подчеркн уло умени е всех актеров труппы петь и танцевать. Музыка была выбрана Анной из шлягеров прошлого века, а стихи для песен она написала сама. Главные роли сыграли Эдита Розенберг (Сильвия) и Василий Ясенев (Грег). Анна Щелокова сыграла жену Грега Кэйт, а вот ведущий актер театра Александр Поминов сыграл сразу три роли: Тома, Лесли и Филлис. Публика аплодировала стоя, было море цветов. Вот некоторые комментарии зрителей: «Хочу сказать спасибо за приглашение, получила огромное удовольствие. Очень хорошо, профессионально, натурально играли и пели превосходно. Ашоту так понравилось, говорит: «Мама, они очень хорошо играют, как артисты». Cделана очень большая работы и очень классно получилось. Молодцы все… Спасибо за гениальную игру. Не то что понравилось… Нет слов… Вы большие артисты, вам нужны большие театры и хорошие зрители. Удачи!» Naira Hakobian. «Пьеса просто суперзамечательная! Спасибо вам!» Лев Гончаров. «Хочу поблагодарить актеров и режиссера спектакля «Сильвия»! Браво!!! Такой замечательный спектакль мы в восторге!!! Ребята почаще радуйте нас своими спектаклями!!!! Браво!!!» Ольга Власова. «Отличная постановка! Все, от хореографии и музыкального ряда, реплик, образов, танцев, жестов, юмора, завораживало! Молодцы, ребята! И поставили, и сыграли просто на ура! Браво! И актерам, и режиссеру – огромное спасибо за удовольствие! Sally Coro. «Я в восторге: вы все такие красивые, и поете, и танцуете… И стихи прекрасные в песнях, и музыка прекрасная. Мне понравилось все! Я очень рада, что поехала на ваш спектакль. Успехов вам и удачных постановок!» Станислава Тютчева. Театр «Антреприза» не перестает радовать русскоязычного зрителя своими постановками. Скоро они собираются на гастроли в Остин. Анна Щелокова и ее коллеги успешно гастролировали в Далласе, СанФранциско и Чикаго. Больше информации о проекте на сайте www.playto [-] see.com наш корр.


4

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля2006 2018 г.г. Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа

здоровье

Про лекарства там и тут

Многим российским лекарствам можно найти равноценную замену в Америке Впервые, когда я пришла в американскую аптеку, меня удивило разнообразие продаваемых в ней товаров. Кроме распространенных лекарств, отпускаемых без рецепта, на полках лежали и канцелярские товары, и игрушки для детей, и сувениры, и далеко не диетические продукты типа чипсов и вина. Больше того, лекарственные препараты можно порассматривать, почитать на коробках состав, выбрать, что нужно, и потом расплатиться в кассе на выходе. Другими словами, все аптеки по продаже лекарств без рецепта работают по принципу самообслуживания. Несмотря на то, что в аптеке можно купить почти все, что угодно, на продовольственные товары здесь довольно высокая наценка, так что выгоднее покупать их в гипермаркетах, таких как Walmart, Target, HEB и др. В российских аптеках продаются только лекарства, медицинские приборы и аппараты, реже – некоторые виды косметических средств. Площади аптек заметно меньше. В США аптеки занимают площади не менее 100 кв.м., а некоторые есть размером и порядка 5 тыс. кв.м. Лидером по количеству крупных аптек является аптечная сеть Rite Aid: средняя площадь аптек этой сети составляет 1 тыс. кв.м. Лекарственные препараты без рецептов, кроме аптек, можно приобрести в США в супермаркетах, в ларьках или в продуктовых магазинах. Есть аптеки и при госпиталях. У подавляющего большинства пациентов, которые приходят за лекарством в американскую аптеку, есть рецепт от врача и индивидуальная медицинская страховка. В США, в отличие от российских аптек, существует тесная электронная связь аптек с лечебными учреждениями. Перед походом к врачу рекомендуется выбрать близлежащую аптеку и сообщить о ней лечащему врачу. Врач выписывает рецепт на то или иное лекарство и сообщает об этом в аптеку посредством Интернета. Аптека готовит препарат строго по рецепту с указанием срока его использования. Например, врач выписал лекарство с приемом два раза в день по одной таблетке на две недели. Аптека в специальный стаканчик с закручивающейся крышкой готовит 28 таблеток выписанного лекарственного препарата и не больше. Такой препарат можно взять в дорогу за рубеж, не предъявляя на границе рецепт от врача, потому что на этикетке лекарственного препарата, кроме его названия и дозировки, аптека фиксирует дату выдачи, фамилию и имя пациента, номер телефона аптеки. Пациент может сразу после назначения врача ехать в аптеку за лекарством. При этом он может и не заходить в аптеку, а получить его, не выходя из машины в специальном окошке снаружи здания. Если эта линия занята другой машиной, можно воспользоваться параллельной линией, представляющей собой круглый столбик с вращающимся внутри него круглым шкафчиком с закрывающимися створками. В соответствии с указаниями работника аптеки, голос которого раздается из шкафчика,

нужно поместить в него свою платежную карту и документ, подтверждающий личность пациента. Через минуту документы возвращаются вместе с лекарством в специальном аптечном пакете. Если нужно расписаться за получение лекарства, то вам пришлют и счет, и ручку, закрепленную на картонке, чтобы удобно было писать. Несмотря на то, что стоимость лекарственных препаратов в США довольно высокая, каждый пациент платит только часть ее. Это может быть или 15% стоимости лекарства, или фиксированные $5-10 за любое наименование, или пациент может даже получать лекарства бесплатно в зависимости от того, какая у него медицинская страховка. Поэтому каждый американец стремится приобрести хорошую медицинскую страховку или присоединиться к какой-нибудь специальной государственной программе. Интересно, что в каждой аптеке обязательно ведется учет лекарственных препаратов на каждого клиента, и вся информация о покупке медикаментов каждым пациентом вносится в компьютер. В аптеке хранятся сведения о том, какие лекарства и когда покупал данный человек. Если предыдущее лекарство было рассчитано на 2 недели, то раньше повторно это лекарство аптека не выдаст. В России, как и в США, лекарства, продаваемые в аптеках, разделяются на две категории: те, что можно купить без рецепта врача и те, для покупки которых нужен рецепт. Лекарства, для покупки которых нужен рецепт от врача, это с недавнего времени антибиотики и более сильные препараты, передозировка которых опасна для жизни человека, а также употребление, которых может вызвать зависимость. В России лекарства продаются в основном по полной стоимости целыми упаковками, и если в ходе лечения, например, таблетки, остаются, то либо выбрасываются пациентом, либо хранятся «на всякий случай»

до истечения срока годности. Отдельные аптеки дают скидки пенсионерам, но не более 5% от общей стоимости лекарства. Есть категории граждан (участники Великой Отечественной войны, инвалиды, детиинвалиды и др.), которым выдаются лекарства бесплатно по специально утвержденному Минздравсоцразвития списку, в который входит около 600 препаратов. Многое из того, что в Росс и и п р о д а е т с я а б с ол ю т н о свободно, в США отпускается только по письменному предписанию врача. На первый взгляд без рецепта можно купить витамины, биодобавки, сиропы от кашля, ряд антигистаминных препаратов, глазные капли, различные пластыри от порезов, от боли в спине типа известного нам перцового и др. И все же, если подробнее изучить лекарства на полках американских супермаркетов и аптек, то многим российским лекарствам можно найти равноценную замену и купить без рецепта. То, что представлено ниже, еще далеко не полный список, но и он позволит русскоговорящим ориентироваться в мире лекарств, когда возникнет острая необходимость. Какие препараты, сходные с российскими, продаются в аптеках США без рецепта?

Анальгетики Аспирин (Aspirin) – ацетилсалициловая кислота принадлежит к группе нестероидных противовоспалительных препаратов (НПВП) и обладает обезболивающим, жаропонижающим и противовоспалительным действием. Применяется для снижения температуры при таких заболеваниях, как простуда и грипп, для облегчения суставных и мышечных болей, при зубной и головной боли, боли в горле и др. Ацетаминофен (Acetaminophen) – действующим веществом в ацетаминофене является парацетамол. Поэтому можно сказать: ацетамино-

фен и парацетамол – одно и то же. Ацетаминофен оказывает эффективное жаропонижающее и болеутоляющее действие, а также обладает легким противовоспалительным эффектом. Ацетаминофен по инструкции рекомендуют применять при слабом и средне выраженном болевом симптоме в суставах, мышцах, при зубной и головной боли, при травмах, невралгии, альгодисменорее. Тайленол (Tylenol), активное вещество – ацетаминофен. Используется в тех же случаях. Напроксен (Naproxen) – (пентальгин в России), принадлежит к НПВП. Обладает выраженной анальгезирующей активностью. Применяется чаще при воспалительных заболеваниях костномышечной системы: при артритах, радикулитах, миалгии, но помогает и при другой локализации болей. МОТРИН (Motrin) – препарат содержащий напроксен, оказывает противовоспалительное, болеутоляющее и жаропонижающее действие. Применяется также в составе комплексной терапии инфекционновоспалительных заболеваний уха, горла, носа с выраженным болевым синдромом, в т.ч. фарингита, тонзиллита, отита. Бускопан (Buscopan) – основное действующее вещество – гиосцина бутилбромид. Бускопан обладает спазмолитическим действием в отношении гладкой мускулатуры желудочно-кишечного тракта, желчного пузыря и мочеполовых органов. Может применяться для временного снятия боли подобно российскому препарату дротаверин (ношпа) при желчных, почечных и кишечных коликах, холецистите, язвенной болезни желудка и двенадцатиперстной кишки в фазе обострения (в составе комплексной терапии). Корицидин (Corecidin) – содержит комбинацию ацетаминофена и хлорфенирамина. Ацетаминофен является болеутоляющим и жаропонижающим средством. Хлорфенира-

мин – это антигистамин. Корицидин используется для лечения головной боли, насморка, чихания, боли или лихорадки, вызванных аллергиями, простудой или гриппом. Пэйн тилиф (Pain Telief PM) – ацетоминофен плюс димедрол (diphenhydramine). Снимает боль и оказывает снотворный эффект. Является также умеренным противорвотным средством. Ибупрофен (Ibuprofen) – оказывает обезболивающее, противовоспалительное жаропонижающее действие. Показания к применению: ревматоидный артрит, подагра, невралгии, миалгии, бурсит, радикулит, в составе вспомогательного средства при головной и зубной болях и др. Адвил (Advil) – основное действующее вещество – ибупрофен. Показания те же, что у ибупрофена. Бенгей (Bengay) – противовоспалительная нестероидная мазь раздражающего местного действия, содержит производные салициловой кислоты. Применяется: для снятия болей в пояснице; для уменьшения скованности, боли в мышцах и суставах при растяжениях, повреждениях, воспалениях; в случае миалгии после занятий спортом.

От простуды Без рецепта простуду в США лечат всякими витаминизированными порошк ами ( обязательно с каким-нибудь сладким приятным вкусом малины, апельсина и т.д.), которые нужно развести в воде. Много всяких леденцов, которые содержат ментол, мяту, их можно использовать при таком симптоме начинающейся простуды как першение в горле. Широкое распространение для взрослых и детей получили две микстуры Vicks Dayquil и Nyquil (продаются вместе). При появлении первых симптомов простуды выпивают колпачок микстуры из той бутылочки, что предназначена для принятия днем. Ночную дозу нужно выпивать перед сном (она имеет в составе снотворные компоненты). Терафлю (Theraflu) – американская вариация лекарства с таким же российским названием. Отлично помогает при ознобе, кашле, насморке и других симптомах простуды. Мусинекс (Mucinex) и Туссин (Tussin) – самые распространенные американские лекарства от кашля. При кашле с отделением мокроты, помогают отхаркивающие средства, такие как гвайфенезин, который содержится в препаратах Хумибид, Мусинекс, Робитуссин и Т уссин. Отхарк ив аю щ и е средства помогают разжижать мокроту, чтобы можно было легче ее вывести с кашлем. Не рекомендуется давать лекарства против простуды и кашля д ет ям мл ад ш е 4 л ет . Э т и обычные безрецептурные средства могут вызвать серьезные побочные эффекты у малышей. Для детей выделены специальные полки в аптеках, лекарства на которых соответствуют болезням и возрасту. Африн (Afrin) – капли или спрей применяются при насморке, в том числе и аллергическом.


5

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля 2018 г.

здоровье

От болезней желудочнокишечного тракта А к т и в и р о в а н н ы й уг о л ь – (Activated Charcoal Tablets) применяется при отравлениях: 1 таблетка на 10 кг веса. Американцы чаще используют при расстройствах пищеварительного тракта различные сорбенты. Антациды – лекарственные препараты, предназначенные для лечения заболеваний пищеварительного тракта, механизм действия которых основан на нейтрализации кислоты желудочного сока. Выпускаются в виде суспензий или вкусных сладких разноцветных таблеток от изжоги. Самые распространенные на прилавках аптек в США: Tums, Mylanta, Maalox, Zantac, Acid Reducer и др. Имодиум (Imodium) – лекарство от диареи (поносов) с таким же названием известно и в России. Каопектат (Kaopectate) – тоже используется и в России, и в США при расстройствах кишечника. Пепто-бисмол (Pepto-Bismol) – помогает в борьбе с диареей, изжогой, тошнотой. Панкреатин (Pancreatin) – одно из самых дешевых российских средств при расстройствах пищеварения. В США имеет такое же название. Чаще всего используется в профилактических целях, например, перед употреблением обильной жирной, острой или пряной пищи. Показан при панкреатите в хронической форме, при повышенном газообразовании, в комплексном лече-

нии гастритов и язвенной болезни желудка и др. В России продается без рецепта множество более дорогостоящих препаратов с действующим началом – панкреатин, как мезим-форте, пензитал, биозим, панзинорм, фестал и др. Слабительное – Dulcexla – препарат, применяемый при запорах. Симетикон (Simeticonе Gas Relief) – помогает при усиленном газообразовании в желудочно-кишечном тракте, метеоризме, диспепсии и др. Антигистаминные препараты от аллергии: Zyrtec, Nasal-

crom, Cheor-Trimeton, Drixoral, Claritin, Benadril, Sudafed и др. Симптомы зуда, слезотечения, насморка, высыпаний на коже – все это проявления аллергии, которые помогут убрать антигистаминные препараты. Фармация США с каждым годом обновляет и улучшает качество этих лекарств.

Разное Боярышник (Hawthorn Berries) в капсулах, который применяют в комплексном лечении сердечно-сосудистых забо-

леваний. Широко известный в России спиртовой раствор боярышника не найдете в США без рецепта. Валериана (Valerian Root) Показания к применению: повышенная нервная возбудимость, бессонница, функциональные расстройства сердечно-сосудистой системы, спазмы желудочно-кишечного тракта. Мелатонин (Melatonin) – помогает от бессонницы, искусственный гормон сна. Неоспорин (Neosporin) – лекарственное средство в виде антибактерицидной мази или

спрея, выпускаемое американской фармацевтической компанией Johnson&Johnson на протяжении уже более 40 лет. Предназначено для борьбы с воспалительными процессами, для заживления ран и предотвращения распространения инфекции. Широко применяется и в России, в основном в виде мази в тюбиках. Глазные капли – (Eye drops), ингредиенты: Tetrahydrozoline Hcl, Zinc sulfate. Применяют при отеке конъюнктивы, катаральном конъюнктивите, раздражении конъюнктивы в результате воздействия химическ их и физических факторов, таких как дым, пыль, хлорированная вода, яркий свет, косметические средства, контактные линзы. На американских прилавках большой выбор витаминов, пробиотиков и различных БАДов – биологически активных добавок. При покупке любого лекарства необходимо всегда прежде, чем его принимать, изучить инструкцию, вложенную в упаковку, и особенно обратить внимание на противопоказания и побочные эффекты. Но продаваемые без рецепта лекарства не всегда могут служить панацеей. Это временное устранение симптомов и поэтому при ухудшении состояния нужно обязательно обращаться к врачу. Здоровья всем! И – как можно реже прибегать к вышеописанным средствам. Ирина КИНГЕР, Техас


6

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля2006 2018 г.г. Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа

политика

Чем раздражена Россия?

Митта Ромни, назвавшего русских самой крупной геополитической проблемой Америки, на дебатах подняли на смех Россия не вмешивается в дела Ирака, на иранских переговорах согласует свои действия с Соединенными Штатами, занимает нейтральную позицию в израильско-палестинском конфликте и избегает вмешательств в ливанскую политику. Единственная страна, которую Кремль действительно считает своей зоной влияния на Ближнем Востоке, – это Сирия, своего рода форпост русских в Средиземноморье на протяжении последних пяти десятилетий. Этот союз между Москвой и Дамаском во многом объясняет геополитику Владимира Путина. Российский лидер просто не хочет, чтобы Запад вторгался в его вотчину, которая с каждым разом становится все меньше. Все началось с расширения НАТО, куда в 1999 году были включены бывшие члены Варшавского договора: Чехия, Польша и Венгрия. Понятно, что это не на шутку разозлило русских, пусть даже американцы и европейцы настаивали на том, что западный военный альянс больше не является противником России. В то время в российском правительстве, главой которого был уже серьезно болевший Борис Ельцин, царил хаос. Российская экономика все еще пыталась восстановиться после кризиса предыдущих лет. Никаких шансов дать подобающий ответ не было, оставалось только проглотить обиду. Путин взял в свои руки фактическую власть в России в 1999 году, а уже в следующем году

был избран президентом. Пос л е т е р ак т о в 11 с е н т я б ря Кремль согласился сотрудничать с НАТО в борьбе с международным терроризмом. Однако в 2002 году произошла вторая «провокация». НАТО пригласила в свои члены еще четыре страны Восточной Европы (Румынию, Болгарию, Словакию и Словению) и, что гораздо серьезнее, страны Балтии (Литву, Латвию и Эстонию), республики бывшего Советского Союза. Два года спустя эти страны официально присоединились к военному альянсу. Несмотря на попытки протестовать русские снова оказались бессильны что-либо изменить. Третьим этапом сокращения российской зоны влияния стал российско-грузинский конфликт, куда оказались вовлечены регионы Абхазии и Южной Осетии с русским этническим большинством. В каком-то смысле эта война предвосхитила поднятый несколько лет спустя крымский вопрос. Россия всегда считала себя защитницей русских за пределами своих границ в бывших советских республиках. Кроме того, она никогда не приветствовала прозападные правительства в Киеве и Тбилиси, предпочитая иметь в лице тамошних лидеров собственных союзников. Когда в Грузии был введен режим прекращения огня, а свои президентские посты заняли Барак Обама и Дмитрий Медведев, между двумя странами произошло определенное сближение. В первые четыре года президентства Обамы, в

период с 2009 по 2013 год, Россия практически исчезла из повестки дня Белого дома, так что республиканского кандидата Митта Ромни, в ходе дебатов назвавшего русских самой крупной геополитической проблемой Америки, даже подняли на смех. Проблема в том, что в последующие годы Запад, по мнению России, вмешался в еще две

российские зоны влияния. С точки зрения Кремля и вернувшегося в президентское кресло Путина, за протестами, которые привели к падению пророссийского президента на Украине, и за вооружением выступающих против Асада джихадистских повстанческих группировок в Сирии стоят именно Соединенные Штаты. Русские больше не собирались этого терпеть и

посчитали, что пришло время дать ответ, который выразился в двух формах. На театрах военных действий российские войска аннексировали Крым (украинский регион с преимущественно российским населением) и поддержали своих украинских союзников в местном конфликте. В Сирии Путин решил оказать военную поддержку режиму Асада. Но эти шаги имели целью всего лишь защиту того, что уже было зоной влияния России. Речь не шла о мести. Если бы русские хотели отомстить, они бы действовали непосредственно против Вашингтона и других союзников. Как раз одним из таких действий было вмешательство в президентские выборы в США посредством социальных сетей, чтобы усилить поляризацию и без того расколотого американского общества. Неясно, стала бы Россия предпринимать эти меры, если бы не вмешательство Запада на Украине и в Сирии. Но ясно, что у России, как и у Китая, есть свои зоны влияния, в которые они не готовы пустить Запад. К тому же, Россия старается не вмешиваться в сферы влияния американцев, например, в Ираке. И, что немаловажно, жители Алеппо и Крыма в большинстве своем занимают сторону России. Достаточно взглянуть, как празднуют Вербное воскресенье в Сирии и голосуют за Путина в Крыму. Гуга ШАКРА, O Globo, Бразилия

Никсон призывал Брежнева изменить мир сообща «Заклятые враги холодной войны разговаривали как друзья» И ТАКОЕ БЫВАЕТ Президент США Ричард Никсон призывал советского лидера Леонида Брежнева «изменить мир», работая сообща, в ходе неформальной беседы в Белом доме перед началом исторического саммита в июне 1973 года. Об этом свидетельствует тайно сделанная запись их беседы, рассекреченная американским правительством в 2013 году. Разговор двух лидеров был записан с помощью скрытой системы звукозаписи, которой Никсон пользовался для фиксации своих разговоров в период с февраля 1971 по июль 1973 года. Последняя часть этих записей – в общей сложности 340 часов – была обнародована Национальным управлением архивов и документации США вместе со 140 тысячами страниц текстовых документов. Однако еще сотни часов записей так и остались под грифом «секретно» по соображениям безопасности и сохранения тайны частной жизни. Никсон и Брежнев беседовали около часа с глазу на глаз в присутствии лишь одного переводчика 18 июня 1973 года. В ходе разговора они касались и личных тем, в том числе семейных. Беседа проходила перед началом исторического семидневного саммита, который

был частью более обширной стратегии Никсона по достижению разрядки в отношениях с Советским Союзом. «Мы должны признать, что мы оба возглавляем две крупнейшие мировые державы, и хотя, естественно, в ходе переговоров у нас будут определенные

разногласия, важно, чтобы наши страны работали вместе там, где это возможно», – сказал Никсон Брежневу. «Если мы решим работать вместе, мы сможем изменить мир. С такой позиции я приступаю к нашим переговорам», – заявил президент США.

Иногда их диалог походил на беседу старых друзей. Так, советский лидер рассказал о своих поверьях и личных привычках. Вспомнив о русской примете, Брежнев сказал, что когда он вылетал из Москвы, шел дождь, и он назвал это хоро-

шим знаком. И «вдвойне хорошим знаком» было то, что дождь шел, когда он прилетел в Вашингтон, сказал он. Н и к с он з а и н т е р е с о в ал с я портсигаром Брежнева со встроенным таймером, который не позволял ему открываться, если после вынимания предыдущей сигареты не прошло определенное время. «Это способ дисциплинировать себя», – заметил Никсон. Брежнев, извиняясь, сказал, что хотел взять с собой в США и некоторых членов своей семьи, но его жена заболела, а внук должен был готовиться к вступительным экзаменам в университет. Он выразил надежду на заключение «джентельменского соглашения» по ключевым вопросам и развитие «настоящих, прочных отношений между нашими двумя странами». Эта беседа интересна тем, что в ней явно проявляется дух товарищества, сказал Люк Нихтер из отделения Техасского университета A&M в Центральном Техасе, который ведет онлайн-каталог секретных записей Никсона. «Заклятые враги «холодной войны» разговаривают, как старые друзья. – говорит он. – Это очень необычно». Г. ПЕТРОВ


7 C песней по жизни: концерт для ветеранов в Хьюстоне

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля 2018 г.

русский микрорайон

Встреча поколений вышла очень душевной!

Покинув Родину, овладев чужим языком, получив хорошо обеспеченную старость, мы в душе cохранили наши любимые песни: знаем, любим и готовы их слушать всегда и везде. Только за март наш Русский клуб ветеранов войны и труда в доме Голдберга провел два музыкальных вечера. Второй из них прошел по инициативе руководителей Детского театра «Joy» Людмилы и Ефима Вайнеров. Программа включала песни Гражданской и Oтечественной войн, первых лет советской власти и недавнего времени. Oни были особеннo волнительны тем, чье детствo и юность пришлись на ту пору. Так случилось и со мной. Почти каждая мелодия напоминала, где и при каких обстоятельствах oна была услы-

шана впервые. «Волочаевские дни» и «Приморские партизаны» разучивались дома с отцом, читавшим текст по записке, cделанной на работе. Многих воодушевляли патриотические «Три танкиста» и песни о Волге в исполнении Люб ов и Орлов ой. П ес нейпризывом cтала «Вcтавай, страна oгромная, вcтавай на смертный бой...», a через гoд я, уже coлдат, с винтовкой в руках пою эту песню кaк ротный запевала. «Не смеют крылья черные над Родиной летать», «Темную ночь» и «Землянку» мы пели в укрытии полковой батареи под Москвой, «Прощай, любимый город» с самодеятельными словами «десант наш улетает под город Тверь», «Придет победы час, придет конец похода» из кинофильма «В 6 часов вечера после войны» звенели в землянке осенью 1944 года... И так все время – по жизни с песней! Улыбками, подпеванием и добрыми аплодисментами благодарили седые ветераны, некоторые уже в колясках, исполнителей песен – повзрослевших воспитанников Детского театра Татьяну Сохину и Савелия Чернова. Встреча поколений вышла очень душевной! Владимир ШАЙКИНД


право 8 Что надо знать, если вам причинили вред по неосторожности?

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля2006 2018 г.г. Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа

Что такое Unintentional Torts (непредумышленные деликты) в американском праве?

Всем широко известен случай, когда женщина обожглась горячим кофе в Макдональдсе и получила сотни тысяч долларов за ожог. Почему? Об этом мы сегодня и поговорим. Поанглийски такие гражданские дела называются Torts, а порусски – деликты. Деликт – это такое правонарушение, где обязательства человека возникают не из договора, а в результате совершения правонарушения. То есть, это проступок, влекущий за собой возмещение вреда и ущерба. В американском праве нет как такового гражданского кодекса, где закреплены нормы возмещения ущерба в случае причинения вреда. Эти нормы в обществе регулируются понятиями общего права (common law). Обязательными элементами такого деликта в США считаются следующие. 1. Существование обязанностей, которые несет ответчик перед истцом. 2. Неисполнение этих обязанностей, неисполнение долга. 3. Повреждения, вред, который причинил ответчик истцу или его собственности. 4. Установленная причинная связь между неисполнением обязанностей и причинением вреда. Рассмотрим эти элементы подробнее. Что такое обязанности человека, что такое исполнение долга? В общем, каждый человек в обществе несет обязанности, чтобы избежать повреждений, ущерба интересам другого человека. Другими словами, мы не должны своими действиями создавать риск возможного причинения ущерба невиновному человеку или его собственности. Если мы делаем это, мы несем ответственность за п р и ч и н е н и е т а к ог о в р е д а . Например, когда мы водим машину, мы ответственны за причинение вреда при совершении аварии. Если мы пол и в а е м ц в е т ы н а б ал к он е нашего дома, мы ответственны за то, чтобы горшок с цветком не упал на голову прохожему. Это самые простые случаи, когда легко предусмотреть последствия поведения или действия. Легко предусмотреть, что во время строительства надо ставить заграждения, чтобы кирпич не упал на голову, что пол в магазине надо вытирать насухо, чтобы покупатели не упали. Но есть и более трудные случаи, когда последствия предусмотреть трудно. Как в этих случаях суды определяют понятие обязанностей? Общее право определяет это через возможность предвидеть последствия: foreseeabilit y (предвидение). К примеру, однажды одна радиостанция в Калифорнии объявила о конкурсе для молодежи. Им предлагалось найти машину диск-жокея радиостанции, который ездил по ЛосАнжелесу. Тому, кто первый найдет машину, вручался приз. Так радиостанция хотела привлечь новых слушателей. Однако, в ходе гонки один из уча-

стников врезался в случайную машину на хайвэе. Водитель случайной машины погиб в аварии. Возник вопрос: несет ли радиостанция ответственность за гибель человека в аварии? Есть ли у радиостанции обязанности предвидеть такие трагические последствия? Радиостанция это категорически отрицала, говорила, что они не могли предвидеть риск смерти при проведении конкурса. Но суд однозначно пришел к выводу, что радиостанция обязана была предвидеть такие последствия. Это можно было предвидеть, сказал суд, что летом во время каникул, старшие школьники устроят гонку на хайвэе во время погони за призом. Радиостанция также говорила, что она не несет ответственности за действия третьих лиц, которые должны были действовать осторожно на дороге. Суд сказал, что такое опасное вождение на дороге вызвано халатностью радиостанции, даже если она действовала без умысла и по небрежности. Безответственное поведение водителя было стимулировано именно действиями радиост анции, которая сконструировала эту опасную ситуацию. Вроде бы все понятно. Но жизнь многообразна и непрямолинейна. Как, например, быть в такой ситуации, когда вы пришли на стадион, и в вас влетела бейсбольная бита или мяч, повредив вам глаз? Должна была администрация стадиона предвидеть ваши повреждения? Кажется, что должна, это всем очевидно, что во время соревнований на стадионе в зрителей часто попадают предметы с поля. Кто несет

ответственность в этой ситуации? Именно такая ситуация случилась в штате Мичиган, где женщина подала в суд на администрацию стадиона за то, что в нее попал кусок сломавшейся на поле бейсбольной биты. Женщина требовала уплатить ей сумму более 900 тысяч долларов и утверждала, что сетка, которая ограждает поле от болельщиков была недостаточно высока. Мичиганский суд принял решение не в пользу потерпевшей женщины. Он сказал, что люди, которые посещают бейсбольные игры, вполне естественно должны ожидать риск от предметов, вылетающих за пределы поля. Также вполне естественно, что на стадионе есть много мест, которые не защищены от попадания в них предметов с поля. Таким образом, зрители знают о подобном риске, когда они идут на стадион. Тем более, люди, которые сидят прямо за «домом» (home plate), как это было в случае с этой женщиной. Таким образом Мичиганский суд определил доктрину «ограниченной ответственности» (limited duty doctrine), которая в данном случае заявила, что, если администрация обеспечила защиту большинства зрителей за «домом», она выполнила обычные требования защиты, она исполнила свои обязанности. Эта доктрина американского суда не отменяет ответственность для обычных ситуаций. Она не отменяет ответственность администраций стадионов заботится о зрителях, принимать меры для защиты. Но она определенно утверждает, что, если собственник стадиона принял адекватные меры

для защиты большинства зрителей, он полностью исполнил свои долг, выполнил свои обязанности в соответствии с законом. Закон не предусматривает обязанности одного человека делать что-то хорошее для другого человека. Не предусматривает так называемых положительных обязанностей. Отсюда и правило: если у тебя нет обязанностей, ты не можешь нести ответственность за свои действия. Ряд штатов приняли правило «Доброго самаритянина», названного в честь известной библейской истории. Сделано это с той целью, чтобы эти люди не могли нести ответственность, когда они приходят к кому-то на помощь, например, в случае пожара, в случае аварии и причиняют при этом ущерб имуществу. В противном случае, если заставлять людей нести ответственность за такие действия, это остановит других людей от помощи в критических ситуациях. Как суды в таких делах определяют умысел виновного? Как узнать, была ли в его действиях халатность или нет? Суды пользуются на практике понятием «благоразумный человек» (reasonable person). Это такой типичный средний человек, который обладает средними физическими характеристиками, средними умственными характеристиками, средними знаниями. Обычный средний человек местного общества. Какими обязанностями, каким долгом обладает или не обладает такой средний человек каждый раз решается от одного дела к другому, то есть индивидуально, в соответствии с обстоятельствами дела и доказанными фактами.

Особенно важно понимать, что в таких делах должна быть установлена причинная связь между действиями (бездействием) виновного и вредом, который был причинен. Без этой причинной связи не может быть дела вообще. Говоря простым языком, обязанность истца в таком деле – доказать, что именно действия ответчика причинили ему ущерб. Для определения этой причинной связи американские суды в основном используют правило «but for». Смысл его сводится к тому, что ущерб в деле причинен истцу ничем иным, как действиями ответчика. Если на вопрос «Причинен ли вред кем-то другим», ответ «Нет », с уд устан авл и вает твердую причинную связь между действиями и ущербом. Другой вариант установления причинной связи в деле американские суды называют концепцией возможной причины (proximate cause). Концепция применяется при определении причинной связи в делах, где происходит цепь событий, в делах, где ущерб отдален от действий несколькими событиями. Концепция ограничивает ответственность ответчика, который не может предусмотреть природу и вред своих действий или бездействия. Например, первый водитель врезался во второго водителя, последний получил травму. Когда второго водителя машина скорой помощи везла в больницу, она попала в аварию и второму водителю были причинены дополнительные повреждения. Мог ли первый водитель предусмотреть такую ситуацию? Нет. Он не несет ответственности за вторую аварию. Здесь все очевидно. Однако, жизнь гораздо сложнее. В гостинице Ramada Inn штата Мэн состоялся корпоративный ужин компании Pizza Hut. Во время ужина одна из женщин, Рэтчел Уильмс, вышла из-за стола и пошла в женскую комнату. На следующий день ее нашли в поле, прилегающем к парковке гостиницы. Ее изнасиловали и убили. Убийца позднее был задержан. Однако мать потерпевшей подала иск к гостинице, где утверждала, что гостиница не выполнила свои обязанности по охране своих гостей. Гостиница должна была предвидеть такую атаку и принять меры по обеспечению безопасности. Суд заключил, что, хотя владелец гостиницы несет обязанность защищать своих клиентов от возможных повреждений, владелец гостиницы не несет ответственность за вред до тех пор, пока не установлено, что именно его действия или бездействие вызвали возможную причину этого вреда. «Халатность может быть вероятной причиной повреждений только в случае, когда она является значительным фактором при причинении вреда». В данном кейсе, заключил суд, нет прямых доказательств, на основании которых можно сделать вывод, что действия Ramada Inn стали возможной причиной смерти. В


9

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля 2018 г.

право

деле нет доказательств, добровольно ли Рэтчел и убийца покинули гостиницу или он ее похитил. Пробел этого обстоятельства и тот факт, что тело погибшей найдено не на территории гостиницы, показывают неопределенность в ответе на вопрос, есть ли связь между мерами безопасности в гостинице и убийством. По делам о неосторожном причинении вреда может наступать солидарная ответственность (joint liability) сразу нескольких ответчиков. При этом, если, например, два человека признаны ответственными за причинение вреда, каждый их них несет обязательства за возмещение полной суммы ущерба. Другими словами, потерпевший может требовать возмещение ущерба в полной мере от первого или второго человека по собственному усмотрению. При этом, если он получает всю сумму возмещенного вреда от первого ответчика, этот первый ответчик вправе судить второго ответчика и требовать от него определенную сумму. Более того, если второй ответчик признает себя банкротом, то потерпевший вправе требовать полную сумму возмещения только от первого ответчика. В любом случае потерпевший вправе получить полную сумму возмещения вреда от любого ответчика. Некоторые штаты запрещают использовать солидарную ответственность по делам о неосторожном причинении вреда, которые касаются причинения повреждений человеку или причинения смерти. Другие штаты имеют некоторые ограничения на понятие солидарной ответственности в кейсах, которые не касаются материального ущерба. Чтобы понимать гражданский процесс по делам о неосторожном причинении вреда, надо знать и основные способы защиты ответчика, которые используют адвокаты. Первое – это халатность самого потерпевшего (contributory negligence). Если человек сам приложил усилия, внес вклад в создание ситуации, в которой получил вред, он не вправе претендовать на возмещение ущерба. Второе, сравнительная небрежность (comparative negligence). В этом случае сравнивается процент неправильных действий, процент халатности, который вложили в ситуацию ответчик и истец. В зависимости от этого снижается или пов ышается с умма ущерба. Третье, это приятие риска (assumption of risk). Это вариант согласия, соглашения. Когда потерпевший берет на себя ответственность, зная, что вступает в рискованную операцию. Например, когда человек садится в машину с пьяным водителем и знает об этом, он берет на себя риск ответственности за повреждения в случае аварии. При этом совсем необязательно, чтобы это согласие было выражено словами. В случае письменного согласия на рискованную операцию, на рискованные действия, суды учитывают, насколько полно был проинформирован потерпевший о степени риска: соответствует ли ущерб той информации, которую получил потерпевший. Если, к примеру, в случае сложной медицинской операции на сердце, случайно по

неосторожности был поврежден другой орган, считается, что потерпевший не был предупрежден о риске такого вреда. Как рассчитывается сумма возмещения по делам о неосторожном причинении вреда? В первую очередь, это возмещение материальных затрат в денежном выражении. Базовая формула для компенсации повреждений: потерпевший должен покрыть все расходы, связанные с причинением вреда по неосторожности. Все должно быть восстановлено в тех пределах, которые существовали до причинения вреда. При этом доказательства повреждений, ущерба должны быть доказанными и не должны быть спекулятивными. При том, что всегда требуются доказательства действительного ущерба, суды практикуют и возмещение ущерба за боль и страдания потерпевшего, если у него есть повреждения. Также возможно требовать возмещение ущерба за потерю зарплаты и за потерю интимных отношений с супругом. Общее право обязывает потерпевшего смягчать последствия причинения вреда. То есть он, в случае осознания ситуации, должен принять необходимые меры чтобы остановить причинение вреда или снизить уровень повреждений. То есть потерпевший тоже должен быть ответственным и должен принять благоразумные меры, чтобы снизить ущерб. Если он не принимает такие меры, сумма компенсации ущерба для него снижается. Также американский закон предусматривает так называемое штрафное, возмездное наказание (punitive damages). Оно применяется при особо грубой небрежности при исполнении своих обязанностей. По сути, это штраф, который платит компания потерпевшему за свое халатное поведение. Штрафное наказание применяется не просто в случае небрежного поведения. И жюри присяжных не вправе назначать любую сумму наказания. В деле по ущербу от компании BMW v. Gore Верховный суд США отмел простую математическую формулу расчета штрафного наказания и определил триединую систему определения такого вида наказа-

Другой, менее известный случай, связан с компанией «Форд». Автогигант выпустил автомобиль «Мустанг» с бензобаком сзади. В одну из машин сзади врезалась машина, бензобак взорвался. В аварии погибла мать – водитель, серьезно пострадал ее сын, но он остался жив. К компании «Форд» был предъявлен иск о небрежности в подготовке дизайна машины и неправильном размещении бензобака. Также выяснилось, что эксперты не раз предупреждали менеджмент компании об опасности такого дизайна автомобиля. Более того, в отчете компании было прямо указ ан о, чт о из -з а под обн ого опасного размещения бензобака продажи компании в отчетных 1973-1976 годах резко снизились. Суд присяжных признал особую халатность компании и определил общую сумму выплаты потерпевшему мальчику в 8 миллионов долларов.

ний: 1. Степень предосудительного поведения, 2. Соотношение между действительным повреждением и штрафной суммой, 3. Различие между штрафной суммой и штрафом, который накладывают в обычном порядке за такие действия гражданские власти или различие с выплатами, которые происходят по подобным кейсам в судах. Наиболее известным кейсом с применением штрафа для компании является так называемый «Кофейный кейс Макдональдса». Среди людей этот кейс вызывает большое удивление, поскольку жюри присяжных присудило 79-летней женщине за пролитый горячий кофе в Макдональдсе 2,86 миллиона долларов. У некоторых это вызывает улыбку. На самом деле жюри здесь как раз решило наказать Макдональдс штрафом. Жюри обязало Макдональдс выплатить медицинские расходы и компенсацию за повреждения в размере всего 160 тысяч долларов. А основная сумма в размере 2,7 миллиона на самом деле является штрафом Макдональдсу за его практику по продаже очень горячего кофе. В течение двух лет перед судом в Макдональдс поступило около 700 жалоб на подобные случаи. Но ресторан не принял

никаких мер для предупреждения этого, он продолжал продавать кофе, температура которого достигала 180 градусов. Макдональдс обязывал свои франчайзинги держать температуру на уровне 180-190 градусов. При такой температуре ожог третьей степени наступает в течение 2-7 секунд. Снижение температуры до 160 градусов увеличило бы время до потенциального ожога до 20 секунд. Но Макдональдс на это не шел и продолжал практику продаж очень горячего кофе, якобы, по просьбе клиентов, чтобы кофе не остывал в дороге. Хотя никаких исследований, естественно, не было. Таким образом жюри присяжных решило наказать Макдональд за небрежность, которая была очевидна, которая не раз приводила к подобным ситуациям в ресторане. Самое интересное, кстати, в этом деле то, что до начала дела, женщина и ее адвокат просили Макдональдс заплатить всего 10,500 долларов за медицинские расходы и 800 долларов – как сумму ущерба по договоренности. Позднее судья по этому делу все же снизил выплаты Макдональдса, в конечном итоге они составили 640 тысяч долларов.

Остается добавить, что адвокаты в США по делам о причинении вреда по неосторожности работают в основном по системе комиссионных выплат (contingency fee). Это означает, что они получают сумму от выигрыша своего дела. Сумма комиссионных традиционно ложилась в промежутке от 33,3 процента до 50 процентов. Разброс довольно широкий, поэтому рекомендуется сразу заключать письменный договор, где прямо указывать комиссионные проценты адвоката по вашему делу. Так будет яснее и определеннее. В американском праве большим преимуществом для системы contingency fee считается, что она предупреждает подачу множества исков по всякому поводу повреждений. Она останавливает самих адвокатов от ненужных исков, поскольку сам адвокат уже после просмотра первых обстоятельств дела делает вывод, есть ли у него шансы на выигрыш или нет. Такова реальная картина, по которой каждый может решить, стоит ли ему подавать иск, связанный с причинением вреда по неосторожности в Америке. Алексей ТАРАСОВ, адвокат, (832) 623-6250


здоровье 10 «Сибирское здоровье»: «Новомин» в Хьюстоне Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля2006 2018 г.г. Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа

Препарат-бестселлер дает новые возможности в профилактике онкологических заболеваний

Одним из самых уникальных препаратов компании «Сибирское здоровье» является антиоксидантный комплекс «Новомин». Он является абсолютным лидером по продажам на протяжении многих лет. И это совсем не случайно. «Новомин» является первым и до настоящего времени единственным в мировой практике препаратом, который обладает так называемым разнонаправленным терапевтическим действием: антиоксидантный комплекс обеспечивает надежную защиту и нормализует обменные процессы в здоровых тканях организма и в то же время обладает избирательным повреждающим действием, способствуя уничтожению только патологических клеток. «Новомин» проявляет выраженные защитные свойства только в нормальных тканях организма, а в чужеродных или мутировавших клетках, напротив, оказывает прооксидантное (повреждающее) действие. Очень важно и то, что антиоксидантный комплекс «Новомин» значительно уменьшает токсичность лекарственных (химиотерапевтических) препаратов, одновременно усиливая их лечебное действие. Это дает новые возможности в профилактике онкологических заболеваний, уменьшении токсических эффектов стандартной противоопухолевой терапии и в повышении эффективности лечения злокачественных опухолей. Клинические исследования антиоксидантного комплекса «Новомин» проводились в течение 30 лет. Академия питания Республики Казахстан исследовала влияние «Новомина» на больных фиброзно-кистозной мастопатией. По данным ультразвукового исследования, через три месяца положительные результаты были отмечены у 90 процентов пациенток, что проявлялось в полной или частичной регрессии кист и расширенных протоков в молочной железе, уменьшении интенсивности и распространенности диффузных изменений. В НИИ онкологии и медицинской радиологии (г. Минск) «Новомин» получали больные раком желудка, подвергнутые оперативному вмешательству или различным видам комбинированного лечения, всего 721 человек. Было доказано, что применение антиоксидантного витаминного комплекса «Новомин» в течение 7 дней у больных раком желудка, достоверно повышает активность супероксиддисмутазы и антиокислительную активность л и пид ов сыв о р отки крови, следовательно, оказывает выраженное антиоксидантное действие; приводит к достоверному повышению осмотической резистентности эритроцитов, которая может служить интегральным показателем состояния биомембран организма. Также у больных было зафиксировано снижение интенсивности катаболических процессов, оцениваемых по достоверному снижению содержания пептидов в сыворотке крови.

Результаты динамического наблюдения за операбельными больными раком желудка, получившими интенсивную предоперационную лучевую терапию с одновременной профилактикой развития лучевых осложнений антиоксидантным комплексом витаминов, следующие: ни у одного из них не отмечены ранние или поздние лучевые осложнения при контрольных обследованиях в течение 10 лет: отсутствовали постлучевые дерматиты и кожные энтериты и эррозивные гастриты и другие кожные паталогии, показатели крови не выходили за пределы нормальных значений. Этот вывод подтверждается также данными по содержанию кортизола и инсулина в крови больных, получавших предоперационную лучевую терапию. В одной баночке препарата – 120 капсул. Применение антиоксидантного комплекса «Новомин» показано при следующих состояниях. Диффузная мастопатия: при лечении диффузных мастопатий с применением классических схем, боли исчезают за 2-3 месяца. При использовании «Новомина» боли уходят за 1-2 курса у 92% пациенток. «Новомин» применяется ежедневно в течение 7-10 дней, начиная с 7-10-го дня менструального цикла (через 3-4 дня после месячных). Язвенная болезнь желудка и 12-перстной кишки: В период обострения «Новомин» применяется по 10 капсул 7-10 дней – наблюдается полное рубцевание язв среднего диаметра без медикаментозного лечения и диеты. Для профилактики сезонных обострений рекомендуется принимать антиоксидантный комплекс «Новомин» за 1,52 недели до предполагаемого обострения в тех же дозах. Профилактика заболевания гриппом: по 4 капсулы в сутки –

за 1 месяц до предполагаемой эпидемии и весь период до ее окончания. Иммунодепрессивные состояния: при выраженной иммунодепрессии восстановление показателей иммунного статуса наблюдается уже через 3-4 недели ежедневного приема «Новомина» по 10 капсул в сутки в 1 прием. После восстановления показателей клеточного и гуморального иммунитета рекомендуется продолжить прием «Новомина» по 4 капсулы утром после еды в течение года. Детям с 2 до 5 лет – лечебная доза 5 капсул в сутки, после 5 лет – можно принимать взрослую лечебную дозировку. Хороший эффект наблюдается при фурункулезе, хроническом бронхите, частых ОРВИ. Инфекционные заболевания – в качестве поддерживающего средства: по 10 капсул еже-

дневно – 1 неделю, далее по 4 капсулы в день до окончания лечения. Более быстрое выздоровление наблюдалось у пациентов с обострениями бронхолегочных заболеваний (в частности, при хроническом бронхите). В эксперименте удавалось также снизить в 2 раза дозы противотуберкулезных средств на фоне приема «Новомина». Лечение дисплазии слизистой оболочки желудка и шейки матки: по 10 капсул ежедневно 1 раз в день после еды – 1 месяц. Затем – контрольная биопсия слизистой желудка или шейки матки с цитологическим исследованием. Тяжелая степень дисплазии переходит в легкую уже через 2 недели такого приема. При сохранении легкой степени дисплазии лечение продолжить по 4 капсулы в сутки – в течение 3 месяцев с последующим цитологическим контролем. Спортсменам – в качестве антигипоксанта при подготовке к соревнованиям: по 10 капсул 1 раз в день ежедневно за 7 дней до соревнований. Для защиты от повреждающего действия внешнего и инкорпоративного (внутреннего) облучения. Длительность радиозащитного действия «Новомина» после приема 10-12 капсул регистрируется в течение 72 часов (3 суток). Для защиты организма от воздействия малых доз радиации «Новомин» принимают по 10-12 капсул 1 раз в день с интервалом в 3 дня (2 раза в неделю) на протяжении всего времени пребывания в зоне ионизирующего воздействия. Для профилактики выкидышей у женщин с патологией беременности (необходимо наблюдать пациентку совместно с акушером-гинекологом). По 10 капсул 1 раз в 3 дня (2 раза в неделю). При этом у женщин, находившихся на стационарном лечении по поводу угрожающего выкидыша, в последующем не было зарегистрировано осложнений в родах. Патология щитовидной железы: eсть исследования Минского республиканского центра патологии щитовидной жел езы, где набл юд аю тся

пациенты с тиреоидитом после Чернобыльской аварии. Применение антиоксидантного комплекса «Новомин» нормализует биохимические и клинические показатели при тиреоидите у 82% пациентов. Курс – по 10 капсул в сутки 3-4 недели. При узловом зобе не все так однозначно, необходима пункционная биопсия узла для исключения злокачественного новообразования. Практика показывает, что узел более 0,5 см в диаметре потенциально опасен в отношении рака щитовидной железы. А узел диаметром 1 см и более в 90% случаев переходит в рак. Поэтому узлы более 0,5 см обычно оперируются. При доброкачественном процессе рекомендуется схема – по 10 капсул 1 раз в 3 дня (2 раза в неделю) постоянно – для того, чтобы не допустить дальнейшего роста узла и превращения его в злокачественное образование. Для предоперационной подготовки с целью профилактики тромбоза: с 1985 года и по сегодняшний день в Минском онкологическом центре применяют до операции в течение 7 дней – ни у одного из пациентов не наблюдалось тромбоэмболических осложнений. Прием «Новомина» в неврологической и психиатрической практике: при приеме «Новомина» повышается эффективность лечения эпилепсии и шизофрении за счет восстановления выработки энергии нейронами. «Новомином» возможно осуществлять профилактику болезни Альцгеймера – на фоне приема «Новомина» мозг получает больше кислорода. При начальной стадии цирроза печени на фоне приема «Новомина» идет очень быстрое восстановление печеночных клеток. Не забывайте: «Новомин» является пищевой добавкой, а не лекарственным препаратом! Звоните: 832-855-9541, посетите мой онлайн магазин: onlyor [-] ganic.usasib.com Будьте здоровы!

Светлана КАЗАНЦЕВА


11 Майн Рид и русский миф об Америке Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля 2018 г.

культура

4 апреля 1818 года родился Майн Рид, которого в России знают больше, чем в Америке

Майн Рид – из тех писателей, которых все знают, хотя никто их не «проходит» ни в школе, ни в университете. Литературоведческого материала маловато: классические приключенческие романы, стандартные сюжетные ходы. Комментировать и толковать нечего. И Майн Рид остается в читательской памяти необъясняемым детским рассказчиком. Редкий читатель вступлений к романам может неожиданно для себя узнать, что Рид, оказывается, не американский писатель, а вовсе даже английский; точнее – выходец из Ирландии шотландского происхождения. Биография писателя мало кому известна, ее полностью замещают его романы. Индейцы, мустангеры, плантаторы, южные штаты середины XIX века – он сам, кажется, тоже оттуда. Интересно, что в России (и других странах бывшего СССР) Майн Рида знают лучше, чем в Америке или тем более Англии. Судя по всему, тираж его русскоязычных изданий значительно превышает англоязычный. В этом смысле «Оцеола», «Квартеронка» и «Всадник без головы» – это часть русского, а не англо-американского читательского опыта. Так произошло по многим причинам. Прежде всего потому, что в России всегда любили иностранную литературу. Ни в одной другой стране мира не знают чужих писателей лучше, чем в России. А литература приключений – она ведь рассказывает «о чем-то другом», и кажется естественным,

чтобы и имена с названиями тоже были незнакомыми, экзотичными. Отсюда – любовь к Майн Риду, Жюлю Верну, Рафаэлю Сабатини и многим другим. Кроме того, русский читатель всегда с благодарностью принимал именно юношеские приключенческие романы. Есть некоторые исключения, но в целом беззаботная сюжетность – не наш конек. А литература, в конце концов, иногда должна просто рассказывать истории. Тиражи книг Майн Рида и некоторых его коллег по ремеслу, исчисляющиеся многими сотнями тысяч экземпляров, посеяли зерна русской любви к Америке и русского мифа об Америке. И этот миф, судя по всему, не полностью утратил свою привлекательность. Америка этого мифа – это когда цивилизация уже есть, но есть и еще не освоенные, еще непокоренные земли. Это разные «штаты», каждый со своими традициями, разные и вместе с тем единые. Это новые люди на новой земле – конечно, не в библейском смысле этого слова, но все-таки начинающие жизнь заново и имеющие возможность построить ее по-новому. Для граждан Великобритании, одним из которых был Майн Рид, Америка была возможностью начать все сначала в новой, но не совсем чужой обстановке. Будущий писатель уехал туда совсем молодым человеком. Повод для эмиграции был простым: выпускник колледжа в Белфасте не мог найти работу. Хотя, конечно,

тяга к приключениям тоже сыграла свою роль. Приключения, как это и должно быть, были незапланированными. Оказавшись в Новом Орлеане, Майн Рид хотел найти место учителя и даже некоторое время практиковался в педагогическом мастерстве. Но стабильного и достойного места не было. Он стал продавцом в торговом центре. А поскольку дело происходило на самом краю «освоенной» Америки, то очень скоро представился случай сопровождать торговцев на новые земли. Так он впервые познакомился с тем миром, с которым мы

теперь знакомимся по его романам. Конечно, многие описания и сюжетные ходы в его произведениях носят автобиографический характер; писатель обработал и доработал автобиографию в соответствии со своим талантом и с канонами жанра. Но тогда до литературы было еще далеко. Сначала была вторая попытка стать учителем. Потом – переезд в северные штаты и занятия журналистикой (интересно, что в Филадельфии Рид был дружен с Эдгаром Алланом По). И, наконец, война США с Мексикой. Как оказалось, у него призва-

ние и к войне как таковой (звучит как легенда, но совершенный писателем подвиг действительно имел значительное влияние на ход той войны), и к рассказам о войне. Из журнальных заметок в боях с мексиканцами вырос первый роман, пришла первая известность и убежденность в своем писательском даре. Героический поступок во время битвы при Чапультепеке принес ему не только славу, но и тяжелую рану. Поправившись, Майн Рид начал писать романы – сначала в Америке, потом в Англии. Событийная часть его биографии на этом вовсе не заканчивается. Позже были не только многочисленные (и, как правило, хорошо продающиеся) романы, но и несостоявшееся участие в баварской революции, и лондонский газетный бизнес, и много чего е щ е . Св о е й в и т а л ь н о с т ь ю Майн Рид легко мог бы поспорить с собственными персонажами. Что же до его писательской биографии, то она «закончилась» в 1865 году, когда 47-л етний писател ь изд ал свой, безусловно, лучший роман – «Всадник без головы». За ним в те 18 лет, что отделяли его от смерти, последовали еще 23 романа, но это был уже «тот самый», знакомый и все тот же Майн Рид: автор поанглийски простых и поамерикански сочных историй о пионерах, индейцах и поисках приключений. Сергей ГУРКИН

Путин наградил двух американских генералов орденами Астронавт Стаффорд в свое время усыновил двух детей из России НАГРАДЫ Президент России Владимир Путин своим указом наградил двух американцев орденами Дружбы «за большой вклад в развитие сотрудничества в области космонавтики между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки». Документ размещен на портале публикации правовых актов. Первым из награжденных стал генерал-майор корпуса морской пехоты США в отставке Чарльз Фрэнк Болден, совершивший в 1986-1994 годах четыре космических полета общей продолжительностью более 28 суток. Первые два полета он был пилотом шаттлов «Колумбия» (1986) и «Дискавери» (1990), следующие два – в качестве командира шаттлов «Атлантис» (1992) и «Дискавери» (1994). Во время последнего полета Болдена в состав экипажа шаттла впервые был включен российский космонавт Сергей Крикалев. В 1994 году Болден покинул НАСА и вернулся на службу в авиацию корпуса морской пехоты США, в составе которой в 1972-1973 годах участвовал в боевых действиях во Вьетнаме. В 1998 году Болдену было присвоено звание генерал-

майора, в 2004 году он вышел в отставку, а в 2009 году был назначен главой НАСА. На этом посту Болден оставался до начала 2017 года. Вторым кавалером ордена Дружбы стал генераллейтенант ВВС США Томас Пэттен Стаффорд. В космосе он также побывал четырежды (в 1965-1975 годах), провел на орбите около 21 дня. В 1969 году был командиром корабля «Аполлон-10» – вывел его на орбиту Луны и провел успешные испытания спускаемого аппарата для высадки человека. В 1975 году командовал еще одним «Аполлоном», совершившим на околоземной орбите стыковку с советским «Союзом-19». В 2011 году Стаффорд указом президента Дмитрия Медведева был награжден медалью «За заслуги в освоении космоса иностранных граждан». В начале 2000-х годов Стаффорд вместе с женой усыновили двух мальчиков из России – Михаила и Станислава, а один из его внуков носит имя Алексей – в честь Алексея Леонова, с которым Стаффорд поддерживает дружеские отношения. Алиса ЛИСИНА


12

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля2006 2018 г.г. Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа

новости

Финал конкурса «Живая классика» в Вашингтоне В этом году школьников из Техаса не оказались среди победителей

Американский национальный финал международного конкурса юных чтецов русской литературы «Живая классика» прошел в Российском к ул ьт урн ом ц ентре в Вашингтоне. Согласно условиям, участники соревнования в возрасте от 10 до 17 лет должны были прочитать отрывки из своих любимых прозаических произведений на русском языке. «Задачи конкурса – продвижение, сохранение и поддержка русского языка за рубежом, популяризация русской культуры, развитие международного сотрудничества в сфере образования и культуры, поддержка интереса к русскому языку среди детей из билингвистических семей, повышение интереса к литературе у детей и юношества, расширение читательского кругозора детей, поиск и поддержка талантливых детей», – говорит Татьяна Щелокова, волонтер общественной организации Американская ассоциация русского языка, культуры и образования, куратор конкурса, который проходит в США вот уже пятый год подряд. В этот раз в нем приняли участие дети из 9 штатов: Вирджинии, Висконсина, Джорджии, Иллинойса, Калифорнии, Мэрил енд а, Нью Джерси, Техаса, а также округа Колумбия, на территории которого находится американская столица. Среди членов жюри были писатели, деятели культуры и искусства, профессора университетов и журналисты. Призеры отправятся в «Артек». На конкурсе участники зачитывают отрывки из произведений

Льва Толстого, Максима Горького, Николая Гоголя, Константина Паустовского и других писателей. Победителями были признаны Саманта Бранджес, представлявшая Школу искусств Натальи Диденко (штат Вирджиния), Мария Клосовская из русской школы «Эрудит» (штат Мэриленд). Третьим призером стала Анфиса Старченко из

русской школы «Олимп» в Мэриленде. Для своих выступлений Саманта выбрала произведение Степана Писахова «Бабы разговаривают», Мария – отрывок из рассказа Юрия Яковлева «Девочки с Васильевского острова», а Анфиса – рассказ Леонида Каминского «Хворосту воз». «Школьники долго готовились к этому серьезному ис-

пытанию и в итоге продемонстрировали правильность речи, несомненную любовь к русской литературе. Во время выступлений ребят в зале присутствовали наставники. Было очевидно, что именно благодаря их усилиям у детей сохранился грамотный русский язык, укрепились свойственные русской культуре традиции чтения. В связи с этим

родители и учителя заслужили нашу особую благодарность в завершении вечера», – отметил дирек тор Рос сийск ого культурного центра Олег Жиганов. Победители национального финала будут представлять США на международном финале в детском центре «Артек» в мае 2018 года. Соревнование в США проводится Американской ассоциацией русского языка, культуры и образования, при поддержке Координационного совета организаций российских соотечественников США и Конгресса русских американцев. Конкурс «Живая классика» был учрежден в России в 2011 году. В 2013 году он получил статус международного, а в 2014 – стал впервые проводиться в США. Организаторы благодарят спонсоров конкурса: представительство Россотрудничества в Вашингтоне, Конгресс Русских Американцев, Ассоциацию русскоязычных театров, которая подарила победителям сертификаты для летней театральной школы «Театральные каникулы», школу при Посольстве России в США, русскую школе «Эрудит», школу искусств Натальи Диденко, Веру Жданович, которая приготовила подарки победителям конкурса, писателей – Николая Горькавого, Марину Эйбрамс, Юлию Качалову – которые подарили свои книги участникам конкурса. подготовила Татьяна ЩЕЛОКОВА

Как в США обстоит дело с противопожарными мерами: рассказывает инженер из Америки

Группа переводчиков в США начала работу по переводу противопожарных кодексов Инженер из США Николай Григорьев опубликовал у себя на страницу в Фейсбуке мнение по поводу пожара в Кемерово. Публикуем его мнение с некоторыми сокращениями. Я в России строил всю жизнь, и делал множество СТУ (Специальные Технические Условия) на противопожарные системы торговых центров, примерно на 22 центра. Везде «консультационные договоры» от 1,5 млн. рублей и выше, обычно в районе 4-х. Везде свои консультанты, которые являются родственниками главы местного МЧС, без которых никак не получить подпись. Нигде нет трубы с напором воды из города, дают ржавую трубу 102 мм, из нее кое-как вода льется, из-за чего необходимо строить огромные бассейны для запасов воды для спринклерных и дренчерных систем пожаротушения (дренчер создает непроходимую для огня стену воды, спринклер ее разбрызгивает кругом), инвесторы изо всех сил стараются за деньги эти системы исключить. Главный вопрос в ходе проектирования пожарных систем – «как избавиться от спринклерной системы». В США система пожаротушения строится вдоль улиц отдельно от систем водопровода. В ней давление 6 атмосфер, 84 PSI, расход воды 20 тонн в минуту, специальные

толстостенные трубы (7 дюймов), открытые гидранты для подключения пожарных рукавов и заправки пожарных машин. Первое что видишь возле школы своих детей, и возле своего дома – огромный красный или желтый гидрант на газоне, между тротуаром и дорогой. Нормы строжайшие, не обойти, не перепрыгнуть. Редкое здание не оборудовано спринклерной системой, а уж тем более то, где люди собираются толпами, такого вообще ни разу не видел. Пожарные помпы спринклерных систем работают от автономных дизельных двигателей со своими танками с горючим, поскольку при пожаре первым делом электрика в здании вырубается. Нет дизельных помп – стоят ATS и генераторы на все основные системы здания. Противопожарная защита питающих силовых кабелей – 2 часа в огне. В светильниках указателей выходов – батареи, поэтому они всегда светятся. В каждой комнате есть минимум один никогда не отключаемый обычный светильник, в нем тоже своя аварийная батарея. Ситуация пропадания света исключена нормами проекти-

рования. В любом проекте жирной пунктирной линией показаны пути эвакуации людей, и расстояние до выхода, которое жестко нормируется, его нельзя обойти. Почти все электроцепи в жилых домах с 2017 года оснащаются микропроцессорной защитой AFCI, которая «ч увствует» горящ ую д уг у короткого замыкания, и отключает электропитание, эти микропроцессоры внедряются все больше с каждой ревизией кода NFPA NEC. Не по одному на электрощит, а на каждую цепь, по 20-40 штук в одном щите. Очень жесткие нормы по автомат ическим системам вентиляторов дымоудаления, которые выбрасы в аю т яд о в и т ы е г аз ы н а улицу при пожаре.

В ресторанах над плитами – стандартные системы Ansul, они выключают при пожаре контакторы электрики, включают мощные вытяжки дыма, стартуют спринклерную систему, заливают все водой, и врубают ревуны сирен, чтобы все убегали. Внутри каждой розетки стены пожарного отсека приклеиваются специальные красные противопожарные маты в форме коробочки, чтобы огонь через розетку не прошел. То же самое в ок р уг в с т р аи в а е м ы х с в етильников в потолке. Пенные системы для тушения горючего, которые способны за одну минуту наполнить ангар пеной до самой кровли. Специальные яркие мигалки-маяки повсюду на стенах для глухих людей, что не слышат сирен. Кнопки открывания автоматических дверей для людей на колясках. Идеальная исполнительная документация на зд ания в элек т ронных архивах, в BlueBeam, SharePoint. Ответственность по страховкам многомиллионная, в долларах, и по людям и по имуществу (Тулеев обещал по миллиону рублей, это жалкие 15 тысяч долларов, его очки стоят дороже). Страховые компании повсеместно требуют Third Party Inspections. Отзыв лицензии на раз-два. Никаких липовых конторпрокладок за 30 тысяч рублей, если отозвали лицензию, ко-

нец бизнеса и банкротство. Эксперты все с личными лицензиями профессиональных инженеров, на которую учиться нужно после института еще 5 лет, два дичайших по сложности экзамена сдавать. У всех людей по 30 стволов дома, автоматы, пулеметы, если такое случится, никто не будет слушать про самопиар, это просто даже представить невозможно. Инженер Кольт сделал людей равными. Для специалистов, вот все коды США по борьбе с пожарами. Миллионы людей спасет тот, кто переведет их на русский язык. Наверное, соберусь когда-нибудь и сам начну переводить, а пока читайте на английском. https://www.nfpa.org/Codes- [-] and-Standards/All-Codes-and- [-] Standards/List-of-Codes-and- [-] Standards. Группа переводчиков в США начала работу по переводу противопожарных кодексов США (стандарты за последние 120 лет). Если вы желаете поуч а с т в о в ат ь , п од р о б н о с т и здесь: https://m.facebook.com/story [-] .php?story_fbid=16915632342 [-] 33461&id=100001394011992& [-] ref=m_notif&notif_t=feedback_ [-] reac-tion_generic. Николай ГРИГОРЬЕВ


13 Как получить срок за убийство, которого вы не совершали? Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля 2018 г.

и такое бывает

Во многих штатах существуют так называемые «законы об ответственности сообщников»

Против американского полицейского, застрелившего вооруженного грабителя, не было выдвинуто никаких обвинений. Вмес т о этог о с уд приз н ал убийцей подростка, который ни в кого не стрелял. Как такое оказалось возможно? Во многих штатах Америки существуют так называемые «законы об ответственности сообщников». Лакиту Смиту было 15, когда он и четверо его более старших приятелей занялись грабежами. В один не слишком счастливый для них день они проникли в дом в городке Милбрук, в штате Алабама. Их заметил сосед, который и вызвал полицию. Наряд прибыл туда как раз в тот момент, когда подростки выходили из дома. Увидев полицейских, малолетние грабители развернулись, и попытались сбежать через сад. Началась перестрелка. Одна из пуль попала в шею 16-летнего А'Донте Вашингтона, отчего он скончался на месте. Никто не отрицает, что А'Донте Вашингтон был убит выстрелом полицейского – его нагрудная видеокамера запечатлела все происходящее. Жюри присяжных решило не выдвигать стрелявшему полицейскому никаких обвинений, признав, что он действовал в рамках закона. Вместо этого обвинения в убийстве своего друга были предъявлены Лакиту Смиту. Суд признал его виновным, и на прошлой неделе он был приговорен к 65 годам тюрьмы. Согласно закону об ответственности сообщников Смит считается столь же виновным в убийстве, как если бы он сам нажал на курок. «По-моему это очень печально, – говорит адвокат Смита Дженнифер Холтон – Ведь причиной гибели были действия полицейского». Алабама здесь не исключение. Законы, приравнивающие убийство при совершении тяжкого преступления к убийству при отягчающих обстоятельствах, широко распространены в США. Лишь в семи штатах нет законов, приравнивающих непредумышленное убийство во время совершения преступления к преднамеренному убийству. В остальных 43 штатах обвинения в убийстве при отягчающих обстоятельствах выдвигаются сообщникам, которые не намеревались никого убивать, но принимали участие в преступлении, предшествовавшему гибели человека. Хотя подобная практика и уходит корнями в английское общее право, сегодня она редко используется за пределами США. «Это такая очаровательная американская выдумка, – говорит Майкл Хейман, почетный профессор Школы права имени Джона Маршалла в Чикаго. – Выдумка в том смысле, что человек может считаться убийцей, даже если он не совершал убийства своими руками». Например, если жертва ограбления внезапно умирает от сердечного приступа на глазах преступника, то ему могут предъявить обвинения в умышленном убийстве, даже если он не планировал никого убивать. Если же его сообщник ждал его в машине в сотне метрах от места преступления, то ему тоже можно предъявить обвинение в убийстве.

«Людям грозит чрезвычайное длительные сроки заключения, и это побуждает многих пойти на признание вины, ибо в таком случае срок будет меньше. Судебные разбирательства чреваты огромным риском [для обвиняемых]», – говорит он. Смит пошел на этот риск, хотя в случае признания вины ему грозило «всего лишь» 25 лет тюрьмы. Присяжные признали его виновным, и он был осужден на 65 лет. Остальные трое его сообщников уже признали себя виновными и теперь ожидают назначения наказания. Местный прокурор Рандалл Хьюстон, который выступал обвинителем в суде над Смитом, считает, что как обвинение, так и мера наказания справедливы. «Если вы берете с собой пистолет, совершаете преступление и кто-то при этом погибает, – то в Алабаме это не остается без последствий», – объясняет он. Хьюстон отмечает, что, выслушивая свой приговор, Смит смеялся. Адвокат подсудимого Дженнифер Холтон говорит, что это лишь указывает на то, насколько он юн. Андре Вашингтон, отец застреленного грабителя, присутствовал на слушаниях в суде, но он сидел рядом с матерью Смита, а не рядом с обвинителями. «Я ходил в суд, чтобы показать ему и его семье, что у них есть поддержка. Полицейские поступили абсолютно неправильно, – говорит он. – Я не думаю, что Смит это заслужил. Нет. Совсем нет». Джессика ЛУССЕНХОП, Би-би-си, Вашингтон В одном из самых известных случаев в Америке, человек был признан виновным в убийстве лишь потому, что одолжил своим приятелям автомобиль, а те, уехав, убили 18летнюю девушку. С точки зрения стороны обвинения, тот факт, что он находился в 30 минутах езды на машине от места преступления, не имел никакого значения. Подобные законы приводят к тому, что случаи, подобные тому, что произошел с Лакитом Смитом, – совсем не редкость. Подсудимым выдвигают обвинения в преднамеренном убийстве своих же сообщников, которые могут быть их друзьями и даже родственниками. Такое происходит чаще всего, когда грабители сталкиваются с сопротивлением, будь то от вооруженных хозяев домов, либо со стороны полиции. За последние несколько месяцев такие случаи происходили, среди прочего, в Джорджии, Флориде и Оклахоме. Прокуратура и суды распространили эту же практику и на случаи гибели людей из-за охватившей Америку эпидемии опийной наркомании. Например, в одном случае подсудимому были предъявлены обвинения в умышленном убийстве своей жены, так как именно он доставал ей героин, от которого она в конце концов скончалась. Дело Лакита Смита необычно потому, что вместо того, чтобы признать свою вину в рамках сделки со следствием, он настаивал на суде, говорит Скотт Лемье из Вашингтонского университета.


право 14 Какие доверенности можно оформить в Техасе?

Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля2006 2018 г.г. Тел.: 1-877-321-2637 • www.theRussianAmerica.com • 1 августа

Доверенности на русском языке принимаются в Казахстане, Киргизии, Молдавии, Украине, Таджикистане, Азербайджане, Беларуси

Виды доверенностей для сделок в Российской Федерации, которые возможно оформить в Хьюстоне. Также доверенности на русском языке принимаются в Казахстане, Киргизии, Молдавии, Украине, Таджикистане, Азербайджане, Беларуси. • Генеральная доверенность; • Доверенность на оформление пенсии; • Доверенность на открытие счета для пенсии; • Доверенность на получение пенсии в почтовом отделении; • Доверенность на получение пенсии на дому; • Доверенность на распоряжение денежным вкладом в Сбербанке России; • Доверенность на распоряжение денежным вкладом в банке; • Доверенность на открытие счета в банке и распоряжение им; • Генеральная доверенность на автотранспортное средство; • Доверенность на представление интересов; • Доверенность на оформление права собственности; • Доверенность на приобретение недвижимости; • Доверенность на продажу или обмен недвижимости;

• Доверенность на управление

• Доверенность на ведение наследственного дела; • Заявление об отказе от наследства в пользу другого наследника;

Генеральное консульство России в Хьюстоне с глубоким прискорбием получило весть о кончине 7 апреля с.г. ветерана Великой Отечественной войны 19411945 гг. Василия Алексеевича Алексеева. Василий Алексеевич родился 15 декабря 1927 года в Татарской АССР. В ноябре 1944 года был призван в ряды Советской Армии и направлен на обучение в Вольскую авиационнотехническую ш к о л у , а после ее окончания на фронт в истребительный авиационный полк н а до лжно с ть техн ик а самолетов. За участие в Великой Отечественной войне В.А. Алексеев был награжден государственными наградами. В.А. Алексеев был демобилизован из Советской

• Доверенность на приватизацию за несовершеннолетнего; • Доверенность на приватизацию недвижимости и ее последующую продажу;

Армии в 1952 году в звании старший сержант. После демобилизации окончил Куйбышевский политехни-ческий институт и работал на заводах в качестве инженера-конструктора. В 1997 году В.А. Алексеев уехал на постоянное местожительство в США. Принимал активное участие в работе Хьюстонского отделения советских ветеранов Всеамериканской ассоциации ветеранов Второй мировой войны и внес значительный вклад в развитие ветеранского движения в США. Генеральное консульство выражает глубокие соболезнования родным и близким В.А. Алексеева, скорбит по поводу невосполнимой утраты. Генеральное консульство России в Хьюстоне

• Доверенность на продажу дома или земельного участка;

• Доверенность на продажу доли собственности в недвижимости;

и распоряжение недвижимостью (без права продажи); • Доверенность на управление и распоряжение домом (без права продажи); • Доверенность на дарение квартиры; • Доверенность на оформление дарственной; • Доверенность на получение материнского капитала; • Доверенность на получение документов; • Согласие на выезд ребенка за рубеж; • И многие другие (по запросу). Также, если вы прописаны в России, а проживаете в США, вы можете не платить за коммунальные платежи в вашей квартире. Для этого нужно оформить специальную справку о том, что вы выехали в США и проживаете здесь. Для получения пенсии готовится специальная справка в Пенсионный фонд о нахождении в живых, которую необходимо обновлять каждый год. Оформление апостиля. Для консультаций и назначения встречи звоните по телефонам (405) 371-3578, (832) 623-6251. наш корр.


15 Ариана: девочка из Хьюстона, покорившая Россию Тел.: 1-877-321-2637 • www.RussianHoustonToday.com • 14 апреля 2018 г.

техасские звезды

Певица Ариана – явление на российской поп-сцене уникальное

Певица Ариана – явление на российской поп-сцене уникальное по ряду причин. Вопервых, после Джоанны Стингрей это первая гражданка США, пытающаяся работать на русском музыкальном рынке. Во-вторых, Ариана исполняет музыку, в России практически не существующую. Называется эта музыка ритмэ н д - б л ю з. А р и а н е н е п р и шлось специально учиться исполнять R&B: на родине певицы, в техасском Хьюстоне, этот жанр очень популярен. Ариана даже училась в одной школе с Бийонс Ноулз. Удивительно другое: в Ариане каким-то образом оказалось так много русского, что в ее исполнении даже такой скучный и мертвый для русского уха стиль стал родным и знакомым. Ариана Роуз (настоящая фамилия – Гринблат) родилась в городе Хьюстон 16 августа 1985 года. В семь лет вместе с семьей переехала в Москву и поступила там в англоамериканскую школу. В детстве обучалась игре на фортепиано, в 12 лет стала заниматься вокалом и хореографией. Вскоре Грегори Гринблат, отец Арианы и ее персональный менеджер, познакомил дочь со своим старым другом Матвеем Аничкиным, советским и российским музыкантом и продюсером. Записав свою первую демозапись, Ариана показала ее Аничкину, и вскоре началось их сотрудничество. Аничкин основной упор сделал на баллады: надрывные медленные песни о высокой поломанной любви, исполняемые мощным женским голосом. Шаг оказался верным: Ариану заметили и приняли весьма благосклонно. Первая совместная работа Арианы с Аничкиным, «The Fire Was Dead», осенью 2000 года попала в ротацию популярного музыкального телеканала MTV, и вскоре певица подписала контракт с компанией Sony Music. 25 декабря 2000 года вышел рождественский сингл «Hарру New Year», в который вошли песни «Новый год» и «Под испанским небом», а так-

же их англоязычные версии. Автором русскоязычных текстов песен выступил Матвей Аничкин, а англоязычные написала сама певица. В начале 2001 года на Кипре прошли съемки клипа на песню «Не пожалеешь», режиссером которого стал Юрий Грымов. В

этом же году Ариана получила «Золотой граммофон» за композицию «Под испанским небом» и вышла в финал «Песни года». 24 сентября 2002 года в Интернете был представлен дебютный студийный альбом певицы «Первая любовь», а 4

октября 2002 года альбом был выпущен официально. В тот же день в Киеве прошла презентация альбома. В него вошли 17 треков, исполненные как на русском, так и на английском языке. Все песни альбома были созданы и спродюсированы Аничкиным. В этом

же году на одноименную заглавную композицию альбома режиссером Олегом Гусевым был снят клип, съемки которого проходили в Санкт-Петербурге. Вскоре Ариана была номинирована на церемонию MTV Europe Music Award как лучшая российская исполнительница. В конце 2002 года Ариана вновь стала лауреатом премии «Золотой граммофон» и «Песни года». В начале 2003 года Ариана совместно с Александром Маршалом записала новую версию романса из рок-оперы «Юнона и Авось» – «Я тебя никогда не забуду». В конце года Ариана и Маршал стали лауреатами «Золотого граммофона», «Песни года», а также «Стопудового хита». В этом же году Ариана с отличием окончила англо-американскую школу в Москве. В конце 2003 года в Лос-Анжелесе Ариана начала записывать англоязычный альбом. Кроме того, она брала уроки актерского мастерства у известных педагогов Голливуда, и уроки вокала у Сета Риггса, у которого ранее учились т а к и е а р т и с т ы , к а к М ай к л Джексон, Барбара Стрейзанд, Стиви Уандер… В середине 2004 года Ариана возвратилась в Москву для работы над вторым русскоязычным альбомом. Диск получил название «Без компромиссов», и содержал 12 композиций. Особое место на альбоме заняла песня «Адажи» на музыку итальянского композитора Томазо Альбинони и стихи Матвея Аничкина. В 2010 году Ариана вышла замуж за бизнесмена Льва Грачева-Шнеура, известного также как солист группы «ТетА-Тет». В 2014 году Ариана занялась ресторанным бизнесом, и открыла ресторан русской кухни «Ариана» в НьюЙорке, отодвинув музыку на второй план. В 2015 году ресторан закрылся. Аничкин обещает, что Ариана скоро вернется на сцену и зритель ее не узнает… Вера КИЗИЛОВА


Russian Houston Today - April 14, 2018  
Russian Houston Today - April 14, 2018  
Advertisement