Nueva Carta Tratamientos Hotel & Spa Arzuaga

Page 1

Carta Termal Thermal Menu

Sentidos, Sensaciones y Aromas

Senses, Sensations and Aromas


Índice Índice Index Sentidos, Sensaciones y Aromas Nuestro Menú de tratamientos presenta una amplia gama de servicios para experimentar lo último en armonía y bienestar.

Senses, Sensations and Aromas Our treatment menu presents a wide range of services to experience the latest in harmony and well-being.

Bienvenidos a Hotel Arzuaga & Spa, situado en

la Milla de Oro de la Ribera del Duero, este novedoso Spa especializado en la Vinoterapia alberga tratamientos completamente naturales procedentes de los propios viñedos de las Bodegas Arzuaga Navarro. Dispone de diferentes cabinas y salas de relax que le trasladarán a diferentes culturas y terapias del más lejano oriente para que pueda disfrutar de una experiencia Spa inolvidable, además de diversas bañeras de hidromasaje para baños relajantes que le aportarán múltiples beneficios para su piel. Conozca el Circuito Sensaciones, un recorrido termal donde podrá encontrar su Gran Jacuzzi con cuellos de cisnes, camas de hidromasaje, flotarium… un verdadero oasis de bienestar.

Welcome to Hotel Arzuaga & Spa,

located at the Golden Mile of the Ribera del Duero, this new Spa specialised in wine therapy hosts completely natural treatments from its own vineyards of Bodegas Arzuaga Navarro. It has different booths and relax rooms that will take you to different cultures and therapies from the Far East so you can enjoy an unforgettable Spa experience, and also various hydromassage bathtubs for relaxing baths that will provide you with multiple benefits for your skin. Get to know the Sensations Circuit, a thermal circuit where you can find its Great Jacuzzi with swan’s necks, hydromassage beds, flotarium... a true oasis of wellbeing. 2

Instalaciones Premises Circuito Vino-Spa Wine-Spa Circuit

4 6-7

Selección Renacer Renacer Selection

8

Selección Bienestar Well-being Selection

9

Selección Sensitive Sensitive Selection

10 - 11

Selección Wine & Spa Wine & Spa Selection

12 - 13

Brindis para dos Toast for two

14 - 15

Selección Beauty Beauty Selection

16

For Men For Men

17

Caricia maternal Maternal caress Selección Terapic Terapic Selection

18 - 19 20-21


Instalaciones Premises

Sentidos, Sensaciones y Aromas Agua, luz, música y color tranquilizarán sus sentidos.

Senses, Sensations and Aromas

The combination of water, music and colour will soothe your senses.

1.

Recepción Principal Main Reception

14. Brindis para Dos 15. Efluvios de Baco

2. 3. 4.

Recepción SPA SPA Reception Sala Fitness Fitness Room Vestuario Hombres Men’s Changing Room

5.

Vestuario Mujeres Women’s Changing Room

6.

El murmullo del Agua Water Murmur

7. 8.

Sueños de Luna Moon Dreams Oriental, La Ruta de la Seda Oriental, The Silk Route

9. Sala Relax Relaxation Room 10. Flotarium Flotarium 11. Energía del Rey Sol Energy of the Sun King

12. Deluxe Grape Sensations Grape Sensations

4

Deluxe

Toast for Two Effluvia of

Bacchus

16. Chorro Jet Jet Stream 17. Ducha Escocesa Scottish Shower 18. Sauna Finlandesa Finnish Sauna 19. Pediluvium Foot Bath 20. Pileta de Agua Fría Cold Water Basin Jacuzzi de Aire Air Jacuzzi Jacuzzi de Agua Water Jacuzzi

21. Hamman Hamman 22. Ducha Bitermica Bithermal Shower

23. Circuito Sensaciones

Sensations

Circuit

24. Bancos Calientes

Warm Benches


Circuito Vino Spa-Thermal Spa-Thermal Wine Circuit Acceso por persona: 90 min. - 45 € Access per person: 90 min. - 45 €

Área Lúdica

Fun Area

Área de Saunas

Sauna area

Área Seca

Dry area

Área Fitness

Fitness Area

De Lunes a Jueves realizando cualquier tratamiento, el Circuito Sensaciones es gratuito. No válido para vísperas y festivos.

From Mondays to Thursdays with any treatment the Sensations Circuit is free. Not valid for holidays and the day before holidays.

Flotarium, jacuzzi de agua caliente, jacuzzi de aire, pediluvio, ducha bitérmica y escocesa, cromoterapia y aromaterapia, nebulizador, fuente de hielo, gran jacuzzi, camas de agua, cuellos de cisne, cascada de agua, chorro jet, masaje subacuático de piernas, plantar y espalda, río contracorriente, bancos calientes… Sauna finlandesa y hamman. Aromaterapia y cromoterapia. Pileta de agua helada. Sala de relax, tumbonas de mármol calefactadas, H2O bar, zumos e infusiones. Cardiofitness, cintas de correr, bici, remo, elíptica, step…

6

Flotarium, hot-water jacuzzi,air jacuzzi, foot bath, bithermal showerand Scottish shower, chromotherapy and aromatherapy, nebuliser, ice fountain great jacuzzi, water beds swan’s necks, waterfall jet stream, subaquatic massage legs soles of feet and back, counter-current river, warm benches…

Finnish sauna and hamman. Aromatherapy and chromotherapy. Icecold water basin. Relaxation room, heated marble deck chairs H2O bar, juices and infusions.

Cardiofitness, treadmills, static bikes, rowing, elliptical, step…


Selección Renacer (Exfoliaciones) Renacer Selection (Exfoliations) Exfoliaciones con hidratación

Gracias a la combinación de los mejores ingredientes conseguimos eliminar suavemente las células muertas, dejando nuestra piel luminosa y libre de impurezas, con un acabado que la hidrata y suaviza al máximo.

Exfoliations with hydration

Selección Bienestar Well-being Selection Sensacionales baños que hacen sentir instantes maravillosos de placer y bienestar. Sus envolventes aromas, texturas y beneficios despiertan los sentidos. Sensational baths that make you feel wonderful moments of pleasure and well-being. Their enveloping aromas, textures and benefits awaken the senses.

Thanks to the combination of the best ingredients we manage to gently eliminate dead cells, leaving your skin luminous and free of imperfections, with a finish that maximises hydration and smoothness. 25 min. - 50 € 25 min. - 50 €

Cacao

Miles de trocitos de chocolate envuelven la piel, proporcionando una triple acción hidratante, antioxidante y anticelulítica. Su intenso aroma a cacao potencia el ánimo y el bienestar.

Exótico Oriente

Una rica exfoliación que libera la piel de células muertas a través de partículas de bambú, semillas de amapola y finas cáscaras de nuez moscada, jengibre, canela y cardamomo.

Perla

La esencia de polvo de perla exfolia e hidrata la piel de forma increíblemente glamurosa y sofisticada, dejando unos sutiles destellos nacarados.

Vitamina C

Aporta a la piel una textura ultra-suave gracias a la acción de unas micropartículas de cáscara de naranja. La piel luce satinada, sedosa y luminosa. 8

25 min. - 35 € 25 min. - 35 €

Cocoa

Thousands of bits of chocolate envelop the skin, providing it with a triple hydrating, anti-oxidising and anticellulite action. Its intense aroma of cocoa enhances the spirit and wellbeing.

Cleopatra

Cleopatra

Exotic Orient

Thalasso Bath

Thalasso Bath

Pearl

Evasión Oriental

Oriental Evasion

Aromático baño de vainilla que invita a relajarse profundamente, gracias a su color, aroma y suave espuma. Un baño que despierta los sentidos.

Aromatic vanilla bath that invites to deeply relax thanks to its colour, aroma and light foam. A bath that awakens the senses.

Vitamin C

Aromatic Bath

Aromatic Bath

A rich exfoliation that liberates the skin of dead cells with particles of bamboo, poppy seeds and fine shells of nutmeg, ginger, cinnamon and cardamom. The pearl powder essence exfoliates and hydrates the skin in an incredibly glamorous and sophisticated way, leaving subtle mother-of-pearl sparkles. Provides the skin with an ultra-smooth texture thanks to the action of microparticles of orange peel. The skin appears satin, silky and luminous.

Baño cuyas propiedades ya eran conocidas en el Antiguo Egipto. Deja la piel suave e hidratada en profundidad. Baño de algas 100% naturales que alivian las tensiones musculares, mejoran la circulación, ayudan a la pérdida de peso y tonifican el cuerpo.

A elegir una de nuestras esencias naturales aromáticas, que armonizan el agua del baño para disfrutar de un momento único.

A bath whose properties were already known in Ancient Egypt. It leaves the skin smooth and deeply hdyrated. 100% natural algae bath that relieves muscle tension, improves circulation, helps to loose weight and tones the body.

To choose one of our natural aromatic essences that harmonise the bath water to enjoy a unique moment.

9


Selección Sensitive (Nuvola) Sensitive Selection (Nuvola) 30 min. - 55 € 30 min. - 55 € La mejor manera de relajarse, preparar la piel para cada temporada y revitalizar los 5 sentidos. Un completo tratamiento con Nuvola: Disfrute de la sensación de gravedad cero en nuestra exclusiva camilla de flotación, que simula el vientre materno, mientras una de nuestras envolturas hace su efecto. (Bajo disponibilidad) The best way to relax, prepare the skin each season and revitalise the 5 senses. A complete treatment with Nuvola: enjoy the sensation of zero gravity in our exclusive flotation bed that simulates the mother’s womb, while one of our wraps makes its effect (depending on availability).

Aloe Vera

Aloe Vera

Capuccino

Capuccino

Chocolate

Chocolate

Deliciosa envoltura a base de cacao que ayuda a reducir y alisar la piel de naranja además de eliminar el estrés.

Delicious wrap based on cocoa that helps to reduce and smooth orangepeel skin and eliminate stress.

Seda

Silk

Sensacional envoltura que hidrata, nutre y aporta vitalidad a nuestra piel.

Sensational wrap that hydrates, nourishes and provides vitality to your skin.

Envolturas sin Nuvola 30min. 50€.

Wraps without Nuvola 30 min. 50€.

Refresca, calma y suaviza la piel. Ayuda a tonificar y estirar la piel mejorando la circulación sanguínea, desin­ toxica el cuerpo y combate la celulitis.

Remodela y esculpe la silueta del cuerpo, proporcionando a la piel firmeza y elasticidad, mientras su aroma despierta los sentidos.

10

Refreshes, soothes and smoothes the skin. Helps tone and stretch the skin, improving blood circulation, detoxifying the body and working against cellulite.

Remodels and sculpts the silhouette of the body, providing the skin with firmness and suppleness, while its aroma awakens the senses.


Selección Wine & Spa

Wine & Spa Selection

Tratamientos que ya desde su ambiente, con esencias de vino, se convierten en un ritual en el que el enoturista viajará hasta las tierras donde están cultivados los viñedos, con todos los aromas y texturas que nos da la naturaleza.

Treatments that even from their ambience, with wine essences, become a ritual in which the enotourist will travel to the land where the vineyards are cultivated, with all the aromas and textures that nature gives us.

Exfoliación al Extracto de Uva

25 min. - 50 € Renueva la piel sin agresiones, aporta luminosidad, vitali­dad y tonifica la piel.

25 min. - 50 € Renews the skin without aggression, provides luminosity and vitality and tones the skin.

Envoltura Gran Reserva

Great Reserve Wrap

30 min. - 55 € Déjese envolver por una sutil y cremosa máscara de uva morada que devuelve a la piel un aspecto más joven, aportándole un plus de luminosidad y vitalidad.

Jacuzzi privado a la uva negra

30 min. - 55 € Let yourself be enveloped by a subtle and creamy mask of red grapes that restores the skin with a more youthful appearance, providing it with extra luminosity and vitality.

Private jacuzzi with red grapes

25 min. - 50 € Sumérjase en un relajante baño con múltiples propieda­des antiedad, antioxidantes, tonificantes y revitalizantes, mientras degustamos una copa de nuestro vino Arzuaga.

25 min. - 50 € Immerse yourself in a relaxing bath with multiple anti-ageing and anti-oxidising, toning and revitalising properties while you enjoy a glass of our Arzuaga wine.

Merlot

Merlot

Tinta fina

Fine red

Cabernet

Cabernet

Efluvios de Baco

Effluvia of Bacchus

55 min. - 85 € Exfoliación al extracto de uva y jacuzzi privado a la uva negra.

55 min. - 85 € Envoltura Gran Reserva y jacuzzi privado a la uva negra.

55 min. - 85 € Exfoliación al extracto de uva y masaje geotermal parcial.

55 min. - 70 € Envoltura Gran Reserva en espalda con masaje parcial y jacuzzi privado a la uva negra. 12

Grape Extract Exfoliation

55 min. - 85 € Grape extract exfoliation and private jacuzzi with red grapes.

55 min. - 85 € Great Reserve wrap and private jacuzzi with red grapes.

55 min. - 85 € Grape extract exfoliation and partial geothermal massage.

55 min. - 70 € Great Reserve wrap on back with partial massage and private jacuzzi with red grapes. 13


Brindis para dos Toast for two 100% Vinoterapia en pareja. Masaje parcial relajante con aceite de pepita de uva para aliviar tensiones, exfoliación al extracto de uva para que nuestra piel luzca libre de impurezas, envoltura Gran Reserva para hidratar y jacuzzi privado a la uva negra cuyas propiedades aportan vitalidad y firmeza, además de una relajación absoluta. 100% wine therapy for you and your partner. Relaxing partial massage with grape seed oil to relieve tension, grape extract exfoliation for your skin to glow free of imperfections, Great Reserve wrap to hydrate and private jacuzzi with red grapes, whose properties provide vitality and firmness, and also absolute relaxation.

80 min. - 320 € Por pareja 80 min. - 320 € Per couple

14


Selección Beauty Beauty Selection

For Men For Men

Firmas de Cosmética de la mayor calidad que contribuyen de forma significativa a reducir las arrugas, regenerar, hidratar y reafirmar la piel, un cuidado para mantener una piel perfecta y joven.

Diseñado especialmente para el hombre. Tratamiento facial energizante y desintoxicante que combate los efectos de la fatiga cutánea.

Cosmetic firms of the greatest quality that significantly help to reduce wrinkles, regenerate, hydrate and firm the skin. A care to maintain perfect, youthful skin.

Efecto Lifting

70 min. - 110 € Es la respuesta antiedad para las pieles maduras, que embellece la piel y le devuelve su juventud integral. La piel se ilumina inmediatamente y se reconstruye desde su interior, disminuyendo las arrugas y la flacidez del rostro.

Oxígeno

Anti-Age

55 min. - 80 € Lujoso tratamiento rico en cafeína y silicio que nos ayuda a remodelar y rellenar las arrugas del rostro y cuello además de nutrir y redensificar la piel.

Facial a tu medida

30 min. - 45 € Una infusión de belleza que se adapta a la edad de tu piel, aportando vitalidad y luminosidad, firmeza e hidratación, y densidad y nutrición. 16

55 min. - 80 € 55 min. - 80 €

Lifting Effect

70 min. - 110 € It is the anti-ageing answer for mature skin that embellishes the skin and restores its global youthfulness. The skin is immediately illuminated and rebuilt from inside, reducing facial wrinkles and flaccidity.

Oxygen

45 min. - 70 € Treatment that simulates injected oxygen. For skin radiant with vitality and luminosity.

Anti-Age

55 min. - 80 € Luxurious treatment rich in caffeine and silicon that helps to remodel and fill in facial and neck wrinkles and to nourish and redensify the skin.

Tailor-made facial

30 min. - 45 € An infusion of beauty that adapts to the age of your skin, providing vitality and luminosity, firmness and hydration, and density and nourishment.

ANDRÉS VELENCOSO para Germaine de Capuccini

45 min. - 70 € Tratamiento que simula el oxígeno inyectado. Para una piel radiante de vitalidad y luminosidad.

Designed especially for men. Energising and detoxifying facial treatment that works against the effects of skin fatigue.

17


Caricia maternal Maternal caress Tratamiento facial hidratante con masaje en cuello y hombros, y delicada envoltura de aloe vera que alivia la pesadez de piernas. Cuidado específico para las futuras mamás que elimina el estrés y la ansiedad provocados por este período vulnerable en la mujer. Hydrating facial treatment with massage on neck and shoulders, and delicate wrap of aloe vera that relieves heaviness in the legs. Specific care for future mothers that eliminates stress and anxiety produced by this vulnerable time for women.

50 min. - 90 € 50 min. - 90 €

19


Selección Terapic

Terapic Selection

Una selección de los mejores Masajes y Tratamientos, un viaje de total relajación y bienestar que proporciona grandes beneficios tanto a nuestro cuerpo como a nuestra mente.

A selection of the best Massages and Treatments, a trip of total relaxation and wellbeing that provides great benefits to your body and your mind.

Masaje Elixir

25 min. - 50 € Masaje relajante parcial. Un momento de desconexión para aliviar las tensiones diarias.

Elixir Massage

Anti - Stress total massage

Anti - Stress total massage

50 min. - 90 € Masaje relajante corporal. Indicado para evadirse del ajetreo del día a día. Libera tensiones, restaura los sentidos, brinda tranquilidad absoluta, máxima relajación y bienestar corporal.

Masaje descontracturante

25 min. - 55 € Masaje terapéutico en una zona localizada que libera el cuerpo de tensiones, sobrecarga y fatiga muscular.

Piernas Cansadas

30 min. - 55 € Masaje de piernas que ayuda a activar la circulación sanguínea combinado con una envoltura refrescante de aloe vera y menta.

50 min. - 90€ Body relaxing massage. Indicated to escape from the daily bustle. Liberates tension, restores the senses, offers absolute tranquillity, maximum relaxation and body well-being.

Decontracting massage

25 min. - 55 € Therapeutic massage in a localised area that liberates the body of tension, overload and muscle fatigue.

Lighter Legs

30 min. - 55 € Leg massage that helps to activate blood circulation combined with a refreshing wrap of aloe vera and mint.

Hot Stone

Hot Stone

Misteriosa Turquía

Mysterious Turkey

45 min. - 80 € Masaje geotermal con Piedras de Obsidiana calientes y de Ónyx frías con aceites aromáticos. Aporta equilibrio holístico.

45 min. - 80 € Exótico ritual con plumas de avestruz que recorren todo el cuerpo, exclusivas maniobras de masaje realizadas a través de un foulard de seda y un masaje relajante. Un placer para nuestros sentidos. 20

25 min. - 50 € Partial relaxing massage. A moment of disconnection to relieve daily tension.

45 min. - 80€ Geothermal massage with warm Obsidian Stones and cold Onyx stones with aromatic oils. Provides holistic balance.

45 min. - 80 € Exotic ritual with ostrich feathers that go along the whole body, exclusive massage movements carried out with a foulard of silk and a relaxing massage. A pleasure for your senses. 21


Los días de Spa tienen un encanto único. Son un refugio de lo agitado de la vida cotidiana, un oasis donde dedicarse a uno mismo y mantenerse en equilibrio. Estos consejos le ayudarán a sacar el máximo partido y tiempo a su tratamiento de Spa: -- Para acceder a la zona de Spa, es importante que deje en la habitación cualquier objeto de valor y sobre todo los dispositivos móviles y multimedia (móvil, tablet...), consiga el relax completo desconectando de todo por unas horas. -- Si todavía no ha realizado la reserva de su tratamiento, deberá ponerse en contacto con el personal de recepción (extensión 100). Le aconsejamos que llegue 10 ó 15 minutos antes para poder disfrutar de la visita y de su tratamiento por completo. -- Hable con los terapeutas del spa. Hágales saber cualquier necesidad que tenga, o cualquier pequeño detalle que pueda mejorar su experiencia: sobre todo si tiene algún problema de salud que le impida disfrutar de su experiencia, no se preocupe ellos le buscarán una alternativa que será de su agrado. -- Además, las mujeres que estén o crean estar embarazadas deberán comentarlo. Nos encantará ayudarle a elegir el programa de spa más adecuado. Los terapeutas quieren que tenga la mejor experiencia posible y están para resolverle y hacer su día más especial. -- Cualquier cancelación deberá realizarse siempre con un mínimo de antelación. En caso que no se realice tal aviso se hará el cargo de los tratamientos contratados. Podrá avisar al personal de Recepción o personal del Spa.

-- To access the Spa area it is important to leave any valuable in your room and especially mobile and multimedia devices (mobile phones, tablets, etc.); achieve complete relaxation disconnecting from everything for a few hours. -- If you haven’t yet made your treatment reservation, please contact reception staff (extension 100). We suggest you arrive 10 or 15 minutes early to enjoy your visit and your treatment completely. -- Talk to the spa therapists. Let them know any need you may have or any small detail that could improve your experience: most of all if you have any health problem that prevents you from enjoying your experience, do not worry, they will look for an alternative of your liking. -- Also, women who are pregnant or think they may be should mention it. We will be delighted to help you choose the most suitable spa programme. The therapists want you to have the best possible experience and are there to solve any problem and make your day more special. -- Any cancellation should always be made with a minimum of anticipation. If you do not inform of the cancellation the hired treatments will be charged to you. You can call the Reception or Spa staff.

¡RELÁJESE! Disfrute de la experiencia mientras degusta una infusión en la salita de reposo, aproveche los beneficios de las saunas de vapor, elimine las tensiones en los chorros de la zona de spa y jacuzzies, conozca el relax realizándose un masaje, seguro su experiencia será mucho más gratificante.

RELAX! Enjoy the experience while you savour an infusion in the repose room, take advantage of the benefits of the steam saunas, eliminate tension in the jets of the spa area and jacuzzis, know relaxation.

Deseándoles un gran disfrute de su día de Spa, Atentamente y a su Disposición. Hotel Arzuaga & Spa

Wishing you enjoy your Spa day. At your disposal Hotel Arzuaga & Spa

Los precios de los tratamientos y terapias que le ofrecemos en este folleto son por persona y tienen el IVA INCLUIDO.

22

The Spa days have a unique charm. They are a refuge of daily stress, an oasis in which to take care of oneself and maintain one’s balance. This advice will help you to make the most of your Spa treatment:

The prices of the treatments and therapies that we offer in this brochure are per person and are VAT INCLUDED.

23


Ctra. N.122 Aranda-Valladolid, Km. 325 47350 Quintanilla de Onésimo (Valladolid) Teléfono Telephone +34 983 687 004 SPA información y reservas SPA information and reservations spa@hotelarzuaga.com - info@hotelarzuaga.com

http://www.hotelarzuaga.com

www.germaine-de-capuccini.com


Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.