Club Infos by Hotel Club du Lac Tanganyika

T WI AKE TH ME YO U

CLUB INFOS Bimestriel d’informations de l’Hôtel Club du Lac Tanganyika - n° 5 novembre-décembre 2012

"Qu’ils soient plus agressifs, créatifs, persévérants et innovants pour relever les défis posés ... " Interiew avec Mme Consolata Ndayishimiye, Présidente de la Chambre Fédérale de Commerce et de l’Industrie du Burundi (CFCIB).

CLUB INFOS

Editorial Le 5ème numéro de « Club infos » a rencontré Mme Consolate Ndayishimiye, entrepreneure, femme leader, elle est la Présidente de la Chambre Fédérale de Commerce et d’industrie du Burundi (CFCIB). Retrouvez les opportunités à la portée des entrepreneurs burundais, ainsi que les avancées de la chambre sectorielle du tourisme et de l’hôtellerie au sein de la CFCIB. Toujours prêt à soutenir le domaine de l’éducation, nous retrouvons cette fois-ci l’Ing. Alfredo Frojo dns la province de Gitega,à l’école primaire de Birohe pour un don de pupitres. Envie d’organiser un évènement ? L’Hôtel Club du Lac Tanganyika est devenu une destination de premier choix pour tout genre de manifestation, depuis le déjeuner officiel de l’Ombudsman à l’anniversaire des tout petits. Revivez en images ces manifestations

Sommaire Content

CLUB INFOS

Femme Entrepreneure, la Présidente de la chambre de commerce et de l’Industrie du Burundi met une lumière sur les avancées de la chambre sectorielle du tourisme et de l’hôtellerie au sein de la CFCIB Woman Entrepreneur, President of the Chamber of Commerce and Industry of Burundi talks about the progress of the sectoral chamber of tourism and hospitality at the CFCIB

Plus que jamais impliqué dans la cause de l’éducation au Burundi, l’Ing. Alfredo Frojo s’est rendu dans la commune de Gitega pour un don de pupitres

More than ever involved in the cause of education, Ing, Alfredo Frojo visited Gitega province for a donation of desks to the primary school in Birohe

L’Hotel Club du Lac Tanganyika est accesible en ligne : http://www.facebook.com/hotelclubdulac w w w www.hotelclubdulac.com http://www.youtube.com/hotelclubdulac

Editorial The 5th edition of “Club Info” met Mrs. Consolate Ndayishimiye, first lady to be President of the Federal Chamber of Commerce and Industry of Burundi (CFCIB). She tells us about several opportunities for the Burundian entrepreneurs. You will get an overview of the chamber of tourism and hospitality in the CFCIB. Always ready to support education, we’ll meet again Eng. Alfredo Frojo in Gitega province, at the Birohe primary school for a desks donation. Want to organize an event? The Hotel Club du Lac Tanganyika has become the destination number one for any kind of event, from the official lunch of the Ombudsman to the birthday party of youngest ones. Relive some events in this “Club info”.

Sommaire Content

Editeur responsable: Hôltel Club du lacTanganyika Rédaction: Gladys Ingabire

Pour vos évènements, que ce soit à la plage, dans les salles, en plein air, l’Hôtel club du Lac Tanganyika est devenu la 1ère destination grâce aux différents atouts que lui reconnaissent plus d’un For your events, whether at the beach, indoor or outdoor, Hotel Club du Lac Tanganyika became the first destination with wide varieties of offers appreciated by more than one.

Maquette : Guy Mickel H. BD: Joseph Désiré N. Tirage: 3000 ex.

5 CLUB INFOS

Un hébergement dans un cadre idyllique vous est proposé. Toute une gamme d’offres de services de qualités vous est proposée à l’Hôtel Club du Lac Tanganyika depuis la chambre standard à l’appartement pour un long séjour. Looking for accommodation hotel in a luxury and peaceful environment? The Hotel Club du Lac Tanganyika offers a wide range of quality services to discover from the standard room to the apartments for a long stay

Rencotre avec: Mme Consolate Ndayishimiye 1ère femme Présidente de la Chambre Fédérale de Commerce et de l’Industrie du Burundi (CFCIB).

Madame Consolata, vous êtes la 1ère femme Présidente de la Chambre Fédérale de Commerce et de l’Industrie du Burundi (CFCIB). Parlez-nous un peu de vous. Quel est votre parcours ?

CLUB INFOS

Mon parcours est en grande partie lié aux affaires. Je suis Femme d’Affaires depuis les années 1990 œuvrant tour à tour ou simultanément dans la restauration, la décoration intérieure , dans l’importation, l’exportation et la vente d’articles de décoration et meubles. J’ai ensuite été Promoteur et Responsable du Centre artisanal “Akeza” spécialisé dans la poterie et la vannerie à Bukeye, tout en soutenant de manière philanthropique les activités de poterie et de vannerie d’une communauté des pygmées ‘Abatwa’ de Bukeye. J’ai été Présidente de l’Association des

Femmes d’Affaires du Burundi pendant 6 ans avant d’être élue Présidente de la Chambre Fédérale de Commerce et d’Industrie du Burundi (CFCIB) et de l’East African Business Council (EABC). Je suis enfin Membre de plusieurs Conseils d’administration au niveau national comme au niveau régional (comme le COMESA Business Council CBC). J’ai successivement été primée cette année par le Département d’Etat Américain comme l’ALUMINI du mois de Janvier 2012 comme un exemple de leadership en entreprenariat féminin en Afrique et J’ai reçu également le prix PAN AFRICAN AWARDS en reconnaissance de ma participation économique et l’appui au développement de l’entreprenariat féminin. A l’heure actuelle, mes activités sont orientées vers le secteur café, ainsi que dans la promotion immobilière.

En tant que femme entrepreneure, quels sont pour vous les défis de la femme entrepreneure burundaise ?

Secundo, on ne manquerait pas de signaler les mesures combien louables d’allègement fiscal qui ont été prises par la suppression des taxes qui alourdisLa femme entrepreneure burundaise saient la charge fiscale du contribuable est laborieuse mais a besoin d’un cadre du secteur, nous citeront notamment légale et réglemenla suppression de la taire pouvant l’aider à taxe de séjour hôtel La femme entrepreneure avoir beaucoup plus burundaise est laborieuse mais et la taxe hôtelière et de fruits de ses efforts touristique ; a besoin d’un cadre légale et : Par ailleurs, le pays devrait prendre plus réglementaire pouvant l’aider à Tertio, on peut égaled’avantage de cette avoir beaucoup plus de fruits de ment se féliciter catégorie de la popude l’adoption de la ses efforts... lation (52%) en leur Stratégie Nationale du permettant d’avoir les moyens pour une plus grande productivité. La CFCIB comprend des chambres sectorielles, dont celle du tourisme et de l’hôtellerie, quelles sont les avancées dans ce secteur ? Et quelles activités concrètes sont menées pour défendre et développer l’hôtellerie au Burundi?

7 CLUB INFOS

Premièrement, il y a lieu de se féliciter de la structuration du secteur qui a aujourd’hui une organisation qui regroupe les opérateurs du secteur du tourisme dans sa diversité. Cette structure est connue sous l’appellation Chambre Sectorielle de l’Hôtellerie et du Tourisme du Burundi, une chambre pionnière car étant la première à avoir été constituée dans le cadre de la restructuration de la Chambre de Commerce du Burundi et de surcroît l’une des chambres les plus dynamiques au sein de la CFCIB ;

Développement Durable du Tourisme, un instrument important pour le développement de ce secteur. Ensuite, il faut signaler notre participation à des foires du tourisme où le pays s’est exceptionnellement distingué en remportant deux années consécutives le prix de meilleur exposant ; En terme d’infrastructures, on ne pourrait pas oublier de souligner l’intérêt que investisseurs essentiellement locaux portent sur le secteur, en témoigne la multiplication des hôtels de standing acceptable à Bujumbura et même à l’intérieur du pays. Il arrive que les visiteurs du Burundi prennent des chambres d’hôtel et n’arrivent à avoir la tranquillité nécessaire pour se reposer à cause des tapages environnants. Ceux-ci sont déjà interdits par l’administration, mais la réalité est tout autre. Quel est votre point de vue là dessus? Que préconise de faire la chambre sectorielle du tourisme et de l’hôtellerie pour éradiquer ce problème? Il existe une plateforme dans laquelle tous les gestionnaires d’hôtels peuvent

CLUB INFOS

s’exprimer pour résoudre les différents problèmes inhérents au secteur. C’est celle que vous venez de citer, la Chambre Sectorielle de l’Hôtellerie et du Tourisme qui, à notre avis, est très dynamique. Nous savons déjà qu’elle est très impliquée dans la préparation de la classification des hôtels au niveau des pays de l’EAC. Votre inquiétude devrait être en partie résolue par cela. Ceci dit, la Chambre Sectorielle qui est indépendante, estime qu’elle ne peut se substituer aux Pouvoirs Publics. La vraie réponse à ce problème serait à chercher du côté de celui-ci. Ce problème que vous évoquez implicitement devrait trouver une réponse concrète dans un cadre légal qui régit l’activité du tourisme. C’est ce cadre légal qui pourrait résoudre un bon nombre de problèmes qui se posent aujourd’hui. Nous saluons la promulgation du Décret portant Réglementation du Tourisme qui a déjà été faite mais nous attendons les textes réglementaires qui viendront clarifier ce texte fondamental et le compléter. Et ce sont ces textes, je le souligne, qui mettront de l’ordre dans le secteur.

Employé du mois Elu meilleur employé pour le mois de septembre, Maitre Jérôme est la figure préférée de la clientèle qui fréquente la piscine de l’hôtel Club du Lac Tanganyika. Au menu de la carte autour de la piscine et à la plage, Retrouvez le menu de Pizza& Caffè. Toute une gamme de snacks rapides à préparer, des sorbets et glaces pour les enfants, un bon café ainsi que des pizzas à consommer sur place ou à emporter.

CLUB INFOS

Don à l’école primaire de Birohe L’Ing. Alfredo Frojo, A.D.G de l’Hotel Club du Lac Tanganyika, a effectué une descente à l’école primaire de Birohe en province Gitega, pour remettre un don de pupitres. Il était accompagné à cette occasion par le Ministre de la jeunesse, des sports et de la culture, qui avait représenté le gouvernement du Burundi. Un accueil animé de danses traditionnelles et des tambours a été réservé aux différentes personnalités qui avaient accompagné ce don qui est arrivé à point nommé.

CLUB INFOS

L’école primaire de Birohe construite lors des travaux communautaires, est un produit des mains la population de cette commune qui a fournie les briques, pierres, sable et main d’œuvre pour ériger les murs de cette école. Son Excellence Monsieur Le Président de la république avait apporté tout le ciment, tôles et le fer nécessaire. Jusqu'au mois d’octobre l’école était bien terminée mais n’avait pas de pupitres et les écoliers étaient obligés de fréquenter les écoles des collines voisines. Le Gouverneur de la province de Gitega, le Directeur d’Education Provinciale et l’Administrateur ont remercié l’Ing. Alfredo Frojo, pour cette générosité et pour son soutien qu’il ne cesse de témoigner pour l’avancement de l’éducation au Burundi.

CLUB INFOS

Hotel accomodat

Hotel Club du Lac Tanganyika is in a wide park that ends up on a marvellous beach on the banks of the Lake Tanganyika, offers guest a luxurious and relaxing accommodation in an intimate environment, only 5 km from the city centre and the airport. Noted as the most beautiful resort of Lake Tanganyika shores, it is a 4 star hotel, that offers a wide varieties of good quality services

Conference rooms: The hotel offers the opportunity to organize international congresses. Conference rooms are fully equipped with a system sound system, LCD projector and translation equipment for a capacity ranging from 20 to 200 people. The “Tenso Structurre” a covered outdoor space can accommodate up to 500 people. In addition, the hotel organizes different types of events (wedding, dinner, cocktail, ...) in open spaces or on the beach for a number of up to 1000 persons.

Relaxation center: Two swimming pools includes a separate pool for children and an olympic large size swimming pool, sauna, a fully equipped Fitness room, a tennis court, Beach volleyball field, a playground for children and open access to a clean beach

CLUB INFOS

Bars: In a relaxed atmosphere, the hotel has several bars where you can discuss calmly? Do you like Italian wine, French wine or Chile? Meet at the “Grillade Restaurant”, At “Pizza et caffé” for Fruits juice, or sit quietly in lounge bar for a pleasant evening listening music.

tions & services

Conference rooms: Always listening to its customers, the hotel has a range of facilities and services to make feel at ease its clients. The hotel provides free shuttle for the airport (arrivals and departures) and a regular shuttle of the hotel-downtown and vice versa at different times of the day. For those in need to reach offices in town before 8:00 o’clock, a special shuttle to town can be booked at the reception to leave the hotel by 7:30 o’clock. Departure from 6h45 8h00 9h00 10h00 11h45 14h00 15h00 17h00 18h30 20h15 the Hotel Departure from 7h10 8h30 9h30 10h30 12h15 14h30 15h30 17h30 19h00 20h45 Town

Safe place for work.... WIFI Internet connection is provided in all the area of the hotel. In addition, the hotel has generator with automatic start and a stabilizer connected to all current sources to regulate the high electrical voltage. Furthermore, the hotel has a wide water tank in case of failure, and to stay connected to the rest of the world, a satellite T.V with English, French and Italian channel

Every Friday night, a dancing with Live-Music is open entertained by NATASHA and the CLUB BAND from 20:00 O’clock. Throughout the week, soft music will accompany your dinner in the huts by the beach on every Wednesday and Saturday nights from 20:00. For a happy end of the week, NATASHA and the Club Band give a live concert every Sunday from 16 to 20:00 in the «Tenso» by the beach

13 CLUB INFOS

Musical entertainment:

New interesting offers for your Stay... For those who come to stay in Burundi for a period of one month or more or who regularly return to Burundi, a unique opportunity will be offered to you very soon !!!

The extension rendering: Note the use of natural products for both interior and exterior, and especially in the respect for 4. the privacy of the people who occupy the rooms. The “Frojo engineering Group “, an italian srl. is responsable for the conception and realization of the whole hotel extension project

CLUB INFOS

The Hotel Club du Lac Tanganyika is finalizing an investment of more than 4 billion Burundi francs, whereby the hotel will have 106 rooms and suites with options including apartments, all with terraces. There will be appartments with 1, 14 2 to 3 rooms, and some are equipped with kitchenette. For those stays, there will be long-term rentals (Long- Stay) and periodicals (Time Sharing). The offer has very low rates that include at the same time

other hotel services: :LUHOHVV ,QWHUQHW FRQQHFWLRQ :,), &OHDQLQJ RI DSDUWPHQWV DQG VXUURXQGings 6HUYLFHV RI FRQWLQXRXV VXSSO\ RI ZDWHU and electricity 3DUWLFLSDWLRQ LQ RUJDQL]HG FRQFHUWV DQG karaoke 8VH RI VSRUWV IDFLOLWLHV DQG ZHOO EHLQJ due (gym, tennis court, pool, beach, sauna etc.) $ KRWHO VKXWWOH IURP WKH KRWHO WR WKH city and vice versa every hour of the day

1 One-bedroom, plus a terrace,

can fit 2 beds 2 2 bed rooms, plus a terrace,

can fit 4 beds 3 One-bedroom, plus a living room

and a terrace,can fit 4 beds 4 2 bed rooms, plus living room

and terrace; can fit 6 beds In addition, upon request, the client can still use the other services of the Hotel: Restaurant, bar, nightclub, room service, dining and organizing special events, conference and meeting rooms, massage, boat trip etc.. Our rooms are designed in accordance with the principles of bio-architecture, with the use of solid wood windows on the doors and furniture, treated with natural wax. Technical equipment, coatings and tiles are all "made in Italy". All rooms are air conditioned and equipped with screens, magnetic control access, minibar, safe, telephone, and upon request, a small kitchen.

Everything has been designed to satisfy our customers with quality service at the most economical prices

WELCOME!

TIME SHARING (periodic rental for one or more weeks per year): From $ 480.00 per week per year (minimum booking over 5 years) ...!

CLUB INFOS

RENTALS FOR LONG STAY (rentals for a full month or more): From $ 2200.00 month ...!.

LIVRE D’OR In October, Hotel Club du Lac Tanganyika had several distinguished personalities. They came for a work stay, and Hotel Club du Lac Tanganyika made they stay in Burundi memorable. In few words, they expressed what they felt about the treatment they were given in that 4 star hotel located by the beach of the Lake Tanganyika. On the 3rd of October 2012, Ambassador Judith kaeyema-Kepyumpaga Zambia high commissioner to Burundi said:

Judy Cheng-Hopkins, Assistant Secretary-General for Peace buil ding Support

“To staff and management of the Hotel Club du Lac Tanganyika: Best wishes to all and I must say that I've enjoyed my stay. Wonderful service, hotel with beautiful lake view. It was indeed “home away from home”.The food was sumptuous! ASANTE! » Mr Didier BURKHALTER Chef du Département Fédéral des Affaires Etrangères à la Confédération Suisse en date du 13 octobre a témoigné : « La découverte de cette région des grands lacs a commencé ici à Bujumbura. Je voudrais adresser mes remerciements à toute l’équipe de l’hôtel pour son accueil chaleureux . Bravo également pour la tenue de ce bel établissement. Je vais repartir avec de beaux et émouvants souvenirs de ce pays et de cette région à l’histoire si lourde, mais à l’avenir plein d’espoirs. Ces espoirs que l’on voit dans les yeux des enfants » Mme GASARABWE MBARANDA Clotilde, Sous Secrétaire Général adjoint chargée du département de sécurité et sureté au sein des Nations Unies à New York a écrit :

CLUB INFOS

16 « Un très beau séjour au bord du lac Tanganyika, dans l’Hôtel Club du Lac Tanganyika, un endroit serein et calme avec un décor pittoresque et original. Très bon et excellent service des employés de l’hôtel très accueillant, polis et avec un sourire chaleureux. A référer aux autres en promettant un retour dans le cadre magnifique. Keep up!!! »

On 16 August 2009, United Natio ns SecretaryGeneral Ban Ki-moon announced the appointment of Judy Cheng-Hopkins as the Assistant Secretary-General for Peace build ing Support. Before joining the PBSO in New York, Ms. Cheng-Hopkins was the UN’s Assis tant High Commissioner for Refugees from 15 February 2006, a position in which she supe rvised all UNHCR operations around the world .Prior to this job, Ms. Cheng-Hopkins was the Director of the World Food Programme Office in New York. From 1997 to 2000 she was Direc tor of WFP’s Asia and Eastern Europe region, where she oversaw large and complex emergen cy operations. Prior to that, she served UND P in Africa for 10 years, first in Zambia (1982-19 88), then in Kenya (1988-1992) and as Depu ty Assistant Administrator for Africa (2002-2003) . On the 3rd of October 2012, Judy Cheng Hopkins wrote:

“Hotel Club du Lac Tanganyika is truly a beautiful, tranquil place. I stay here each time I come and I love it! Keep up the good taste and cleanliness. Wonderful!”

EVENEMENT Après avoir fait recourt plusieurs fois aux services de l’hôtel, le bureau de l’Institution de l’Ombudsman se dit satisfait des services qu’il reçoit à l’Hôtel Club du Lac Tanganyika. C’est d’ailleurs dans ce cadre, que le déjeuner du 04 octobre 2012 a été organisé en collaboration avec l’hôtel et cette te haute institution du pays. A cette occasion, étaient invitées des personnalités très distinguées en l’occurrence le Professeur Abdallah Omar Naseef, Président du Congrès Islamique Mondial et Viceprésident du Conseil National de Dialogue e de l’Arabie Saoudite, ainsi que d’autres hôtes de marques notamment les Représentants des Nations Unies et Union Européenne au Burundi, les Honorables Parlementaires et Sénateurs, les Ministres, etc… Ce déjeuner qui était à la fois un moment de régal et de dialogues pour les invités, fut un succès pour la fierté de l’Hôtel Club du Lac Tanganyika

CLUB INFOS

Avenue de France, B.P. 799 Bujumbura +257 22 27 72 45 / +257 78 82 72 73 info@le-cafegourmand.com

CLUB INFOS

Fêtes à la plage …

L’hôtel Club du lac Tanganyika vous propose un cadre unique pour différentes fêtes. Suffisamment équipé pour faire de vos célébrations des moments inoubliables, plusieurs choix sont proposés. Mariage de jeunes russes célébrés sur la plage de l’Hôtel Club du Lac Tanganyika. Les mariés ont échangés leurs vœux sur les rives du Lac Tanganyika. ! Un mariage a la plage empreint de pureté et de retour à la nature !

Mariages

Certainement un des plus beaux mariages de l’été ! Au cours de cette célébration un diner avait été offert à la plage. Les parents des mariés, sont restés contents tout au long de cette soirée. Pour eux la célébration fut impeccable, dans un cadre extraordinaire pour un mariage unique !!!

re i a s r e v i Ann

Offrez un anniversaire mémorable aux tout petits ! Avec son parc de jeux pour les enfants, la plage de l’hôtel est une des destinations préférées par les tous petits pour célébrer leurs anniversaires. Des animations de musique, danses, déguisements, coloriages,… sont organisés pour rendre ces fêtes des moments inoubliables de leur enfance. !

CLUB INFOS

Fournisseur de l'Hôtel Club du Lac Tanganyika

CLUB INFOS

Lundi - vendredi : de 8h à 12h30 et de 14h30 à 18h30 Samedi: de 10h30 à 14h30

CONTACTS

Heures d’ouverture

Boucherie-Charcuterie fablication Maison Charcuterie italienne - Fruits de Mer Fromage local, importés - Mini alimentation Produits italiens et divers

Boulevard de la Tanzanie, 156 B.P. 7329 - Bujumbura; Tel.: 22 27 59 84 / 78 500052; E-mail : info@italbu.bi

Office National des Télécommunications

Votre opérateur global: Téléphonie Fixe, Mobile, Internet et transmission des données

Du prépayé pour votre téléphone fixe

Communication à bas prix

ADSL Wimax

www Internet

Téléphone fixe

Télécopie

+ d’infos

Téléphone mobile

1, Av du Commerce B.P.: 60 BUJUMBURA Tél: (+257) 22266603

23 CLUB INFOS

Fax

Fax: (+257) 22226917 E-mail: onatel@onatel.bi www.onatel.bi

CLUB INFOS