ADRIAAN VAN DIS JÁ SE VRÁTÍM
Podivná matka, po lásce lačnící syn a touha po snadné smrti Po letech chladu a odmítání se matka otevře svému synovi romanopisci. Dovolí mu, aby sepsal její životní příběh, pod podmínkou, že jí pomůže k snadnému odchodu. Dodrží oba svůj slib? Mohou si důvěřovat? Matka se synovi vysmívá lžemi a polopravdami. A jak vypráví, syn se od ní stále více odtahuje. Kdo je vlastně jeho matka? Jako dcera brabantského farmáře se ke zděšení své Ona se svěřuje se zážitky, jež protestantské rodiny vdala za indonéskétajila po celá desetiletí, on si ho úředníka koloniální armády. Poté, co se svými třemi dcerami strávila válku v jauvědomuje, že to, co dělají, ponském zajateckém táboře, se dozvěděla, má hodně společného s psyže jejího manžela popravili. Zcela bez prochoanalýzou — jde až na kost v naději, že odhalí dávný středků a těhotná s jiným mužem se vrátila do Holandska. Zde se usadila, usmířila původ utrpení. Já se vrátím ovšem není o chybách, nýbrž se se zámožnou rodinou a pečovala o svého šíleného muže — spisovatelova otce. o omylnosti, dědičnosti psySyn se ptá, zapisuje a čas od času nad chických vlastností a v neponí láme hůl, zoufalý z nepřehledné směslední řadě o propojenosti sice pravdy a lží. Román Já se vrátím je řeči a těla. Porota Libris Literatuur Prijs tragikomedií o chladné, leč fascinující matce, po lásce toužícím synovi a napínavé hře, kterou spolu hrají. Příběh autora a jeho matky je zároveň příběhem dvou nizozemských generací dvacátého století. Vyznačuje se kontrastem mezi líčením bouřlivých válečných událostí a klidným životem syna spisovatele, který dlouho neměl tušení o tom, jak obrovským utrpením jeho matka prošla. NU.nl
přeložila Martina Limburg Loučková vázaná 280 stran vychází v dubnu 299 Kč
Adriaan van Dis (nar. 1946) je oceňovaný holandský spisovatel z rodiny s indickými kořeny a jeho fascinace kulturními střety se promítá do celého jeho díla. Jeho román Indische Duinen (Indické duny, 1994) byl oceněn několika nizozemskými cenami a byl nominován na irskou IMPAC Award. Za svou nejnovější knihu Já se vrátím (2014) získal prestižní cenu Libris 2015. P Ř E K L A D O VÁ B E L E T R I E
33