L’ORGANISATION SUISSE DE DÉVELOPPEMENT POUR LES JEUNES
T R O P P RA NUEL AN 2
1 0 2
ÉDITION 2/13
Horyzon En personne
Horyzon Modèle d’efficacité
Bangladesh
Susan a fait appel au YMCA Jérusalem-Es de son propre maga
Chères lectrices, chers lecteurs, Dans ce rapport annuel Horyzon 2012, vous découvrirez quel est l’impact des programmes Horyzon dans les pays concernés. Le modèle d‘efficacité se fonde sur les activités conduites auprès des groupes locaux, ainsi que sur les résultats obtenus. Ces derniers constituent le niveau de performance du programme, qui se mesure par exemple par le nombre de participants à une activité. Le degré d’efficacité exprime l’impact du programme à une échelle sociale plus large. Dans ce contexte, nous considérons que les jeunes qui bénéficient d‘une formation dans les différents domaines concernés tendent à réellement modifier leur comportement et à devenir des adultes plus sains, actifs et indépendants.
«Les jeunes contribuent de cette manière au développement d’une société plus saine et pacifique, qui offre des chances égales à tous.»
Palestin
Grâce aux programm pour devenir des a capables
Fathma est entrée dans le programme de microcrédits des YWCA il y a de ça six ans. En compagnie de son mari, elle achète les déchets de fabriques de textile et les transforme ensuite en «jhute». Ce nouveau terme bengalais désigne un tissu robuste utilisé à diverses fins par la population pauvre. La petite fabrique de Fathma emploie déjà deux collaborateurs et ses revenus lui permettent d‘alimenter toute sa famille.
Modifica
Les jeunes intègrent ce cette manière en pers
NIVEAU D‘EFFICACITÉ NIVEAU DE PERFORMANCE
Bangladesh
Outre le généreux soutien apporté par les nombreux donateurs et donatrices de longue date, la fondation Horyzon a aussi pu compter en 2012 sur l‘arrivée de 105 nouveaux donateurs privés dans ses rangs, ce qui nous réjouit particulièrement. En tant qu’organisation de développement sérieuse et fiable, nous vous sommes reconnaissants de nous recommander activement dans votre entourage.
Les jeunes acquièrent drogues, santé et droit revenus (formation sco pation (droits et obliga genres. Les jeunes et des valeurs positives, prennent à gérer la vio comportement
Les jeunes sont mobili etc.). Ils participent à d
Cordialement
Palestin Werner Stahl Directeur Horyzon
Par un système d’épargne au sein de groupes de microcrédit, les participants ont accès à un capital leur permettant de monter leur propre commerce. Par cet engagement, les bénéficiaires participent plus activement à la vie économique et réduisent leur vulnérabilité.
Les jeunes souffrant d d’un accompagneme gique. Noor Rabia a p de l‘explosion d‘une b salem-Est l’ont aidé à tismes et à faire l’acq
Horyzon Modèle d’efficacité
ne
Colombie
u service d’orientation professionnelle des st. Celles-ci lui ont apporté un soutien dans l’ouverture asin d’alimentation.
Un ancien jeune participant au programme YMCA a présenté à l’assemblée municipale de Pereira un projet de soutien aux jeunes citadins. Sa formation auprès des YMCA lui a permis de s’engager et de défendre les intérêts des jeunes au niveau politique.
Impact du programme
mes d’Horyzon, les jeunes femmes et jeunes hommes se développent adultes socialement égaux, plus sains, indépendants et sûrs d‘eux, s d‘influencer positivement et à long terme leur entourage.
ation positive du comportement
e qu’ils apprennent dans leurs activités quotidiennes. Ils se transforment de sonnes plus saines, gagnent de quoi vivre et participent à la société civile.
Résultats
un savoir-faire pratique dans des domaines comme la santé (VIH/sida, ts sexuels et reproductifs, traitement de traumatismes), l’acquisition de olaire et professionnelle, création d‘entreprise, microfinance), la particiations civiques, implication dans la vie politique), ainsi que l’égalité des leur famille s’impliquent dans un environnement social qui leur transmet , ils découvrent des voies leur permettant de sortir de la pauvreté et apolence quotidienne de forme différente. Cela leur permet de modifier leur t et d’acquérir de nouvelles connaissances, capacités et valeurs.
Alliance mondiale YWCA Lors du YWCA Fashion Show, les jeunes femmes ont pu présenter leurs modèles de vêtements et vendre leurs produits.
Colombie
Les jeunes Colombiens apprennent au sein des programmes à défendre activement leurs droits et à s’engager politiquement. En 2012, la formation proposée a permis à 55 participants d’être élus dans différents conseils de jeunesse.
Activités
isés au moyen d’activités attrayantes (par exemple sport, hip-hop, danse, des cours et des ateliers de travail sur des thèmes touchant leur existence.
ne
de handicaps disposent ent médical et psycholoperdu sa main droite lors bombe. Les YMCA Jéruà surmonter ses traumaquisition d’une prothèse.
Alliance mondiale YWCA Grâce à l’aide financière fournie par le Power to Change Fund de l’Alliance mondiale YWCA, les YWCA Barbade peuvent proposer des cours de couture aux femmes. Celles-ci apprennent aussi comment commercialiser leurs produits et fonder leur propre entreprise.
Horyzon Comptes annuels 2012
2012 en chiffres 7%
8%
14%
12% 31%
23%
24%
9% 85%
30%
12%
29%
Répartition des dépenses liées aux projets, par pays (en CHF)
Projets à l’étranger (frais d’accompagnement inclus) 1‘109‘800 Marketing et recherche de fonds.....................................91‘250 Frais administratifs ..........................................................40‘406 Dépenses U. C. Suisses ..................................................31‘871 Sensibilisation..................................................................22‘571
YMCA Arménie: travail avec les réfugiés .........................19‘934 YMCA Balkans: activités de jeunesse..............................90‘700 YWCA Bangladesh: santé & développement de village 254‘162 YMCA Équateur: formation de moniteurs ........................11‘480 YMCA Colombie: formation de jeunes...........................321‘532 YMCA / YWCA Palestine: programme national .............259‘697 Alliance mondiale YWCA: Power to Change Fund ........152‘297
2'000'000
Contribution DDC et Pain pour le prochain ...................545‘460 Donations individuelles ..................................................207‘845 Cantons et villes ............................................................529‘000 Organisations ecclésiastiques .......................................153‘823 Fondations et autres organisations .................................65‘000 Courses sponsorisées ..................................................210‘233 Unions Chrétiennes régionales et locales .......................42‘251 Autres ................................................................................7‘304
Évolution des dépenses, recettes et réserves
1'800'000 1'600'000
1'400'000
Si les donations cessaient brusquement, Horyzon pourrait survivre environ 6 mois avec les réserves actuelles.
1'200'000
1'000'000 800'000 600'000 400'000 200'000
0
Provenance des fonds (en CHF)
Utilisation des fonds (en CHF)
2003
2004
2005
Capital de l'organisation
2006
2007
2008
Capital du fonds affecté
2009
2010
2011
Recettes
2012 Dépenses
Selon une étude réalisée par l‘université de Zurich, les œuvres d‘entraide suisses disposent en moyenne de réserves suffisantes pour une année. En comparaison, les réserves d’Horyzon sont calculées de forme un peu plus juste, ce qui garantit par contre que l’argent des dons est rapidement réinvesti.
Impressum
Arménie, Balkans et Équateur C’est principalement un travail de conseil qui a été fourni aux YMCA Arménie, Balkans et Équateur en 2012. Horyzon a soutenu les YMCA Arménie par une supervision externe. Les YMCA Balkans se sont avant tout concentrées sur la formation de base et continue de leurs collaborateurs. Horyzon a fourni une aide financière pour ce travail. Les YMCA Équateur se trouvent dans une phase de restructuration et des changements importants ont eu lieu au sein des organismes dirigeants. Horyzon a fourni des conseils à l’équipe en place et a financé l‘évaluation externe.
Paraît quatre fois par an, Abo/don de bienfaisance CHF 25.–/an, tirage 4000 ex. / édition 2-13 Rédaction: Bruno Essig, Irène Hofstetter, Werner Stahl Mise en page, concept et text: www.augenweide.so
Les comptes annuels 2012 ont été certifiés par l‘organe de révision PricewaterhouseCoopers AG. Vous pouvez vous procurer le rapport d’audit et les comptes annuels détaillés en adressant une demande à Horyzon ou en les téléchargeant sur le site Internet www.horyzon.ch.
Horyzon Florastrasse 21 4600 Olten Suisse
T +41 (0)62 296 62 68 F +41 (0)62 296 30 69 info@horyzon.ch www.horyzon.ch
Traduction a-f: Goeldi Traductions Photos: Horyzon
LOGO FSC einfügen
Impression: Ruch Druck, Ittigen (BE), sur du papier FSC
L’organisation suisse de développement pour les jeunes CERTIFIÉ ISO: 9001-2008
Horyzon Edition 2 / 2013
Courses sponsorisées: courir ou rouler durant 2 heures pour Horyzon À l’occasion des courses-anniversaires de Grabs et Eschlikon, Horyzon s’est plongé dans les archives des courses de 2 heures et y a trouvé des informations intéressantes… Les Unions Chrétiennes de Frauenfeld ont organisé la première course de 2 heures de Suisse il y a de ça presque 27 ans. Pratiquer une activité physique tout en contribuant à une bonne œuvre était tout à fait dans l’air du temps. Le concept, né aux États-Unis, s’est rapidement fait un nom et a été adopté et adapté par de nombreuses autres organisations. Depuis, 165 courses ayant récolté un montant total de 7,5 millions de francs ont été organisées en faveur des projets de développement d’Horyzon.
1986
2009 1995
2010 1990 2011
2011
11x le tour du monde pour Horyzon 1986 – 2012 Nombre de courses ................................................................ 165 Nombre de participants ..................................................... 31‘609 Nombre de km .............................................................. 465‘529.5 Recette pour Horyzon en CHF ................................ 7‘651‘031.62
COURSES ANNIVERSAIRES 2013: 17.08.2013 25e course de 2 heures de Hinterthurgau pour la Colombie www.cevi-htg.ch 14.09.2013 25e course de 2 heures de Grabs pour la Colombie www.cevigrabs.ch
Horyzon Florastrasse 21 4600 Olten Suisse
RZ_HORYZON_BEIBLATT_F_2_2013.indd 2
T +41 (0)62 296 62 68 F +41 (0)62 296 30 69 info@horyzon.ch www.horyzon.ch
L’organisation suisse d’aide au développement pour les jeunes CERTIFIÉ ISO: 9001-2008
24.06.13 16:47
RZ_HORYZON_BEIBLATT_F_2_2013.indd 1
24.06.13 16:47
nir : un ave x au Offrez mation La for e A coût YMC 20.CHF 1 ée. n par an
AZB CH-4600 Olten PP/Journal Dans un environnement de guerre civile dangereux et violent, la formation de moniteur des YMCA Colombie enseigne aux jeunes à se comporter pacifiquement et à s’engager en faveur de la société civile. La formation leur procure en outre de meilleures chances sur le marché du travail. Avec un don de CHF 120.-, vous permettez à un jeune de suivre la formation aux YMCA durant une année.
Empfangsschein//Récépissé Récépissé//Ricevuta Ricevuta Empfangsschein
Einzahlung Giro Giro Einzahlung
Versement Virement Virement Versement
Versamento Girata Girata Versamento
Einzahlung für für//Versement Versement pour pour//Versamento Versamento per per Einzahlung
Meine Einzahlung Einzahlung ist ist bestimmt bestimmt für: für: Meine
Horyzon Horyzon,
o Don . . . .général . . . . . . . . Don . . . .pour . . . ............................................ ................................................. Formation de «Horizont» jeunes moniteurs en Colombie n°...................... o Abonnement
Florastrasse Florastrasse 21, 4600 Olten
Je ne souhaite pas recevoir de lettre de remerciement
o Allgemeine Spende (Vous recevez automatiquement l’attestation annuelle de don en début d’année)
ZERTIFIZIERT
o Ich wünsche «Horyzon» eine Verdankung. o Ich keine Verdankung. Abonnement CHF 25.–, publication 4x wünsche par an / don de bienfaisance
ISO: 9001-2008
2/13 Ende Jahr erhalten Sie von uns eine Spendenbestätigung für Steuerzwecke. Einzahlung für für//Versement Versement pour pour//Versamento Versamento per per Einzahlung
Horyzon, Horyzon,
Florastrasse 21, 4600 4600 Olten Florastrasse 21, Olten Fr. Fr.
▼ T
80-9113-4 60-324630-5
Konto/Compte//Conto Conto Konto/Compte
c. c.
▼ T
Fr. Fr.
▼ T
s•
Einbezahlt von von // Versé Versé par par // Versato Versato da da Einbezahlt
80-9113-4 60-324630-5 c. c.
▼ T
s•
441.02 441.02
Konto//Compte/ Compte/Conto Conto Konto
Giro aus aus Konto Konto Giro Virement du du compte compte Virement Girata dal dal conto conto Girata
Einbezahlt von von//Versé Versé par par//Versato Versato da da Einbezahlt
202 v v
Die Annahmestelle Annahmestelle Die L’office de de dépôt dépôt L’office L’ufficio d’accettazione d’accettazione L’ufficio
@ WZZtFJ @ WZZtFJ