holz L I E C H T E N S T E I N E R
2001
OSKAR E I N E
A U S Z E I C H N U N G
V O N
I N N O V A T I V E N
U N D
O R I G I N E L L E N
H I N
O
L
Z
B
A
U
T
E
N
L I E C H T E N S T E I N
Ăśko.
logisch. Landesbank.
Die Liechtensteinische Landesbank gratuliert der Firma Effeff AG Architekten + Generalplaner SIA, Tr i e s e n , z u m G e w i n n d e s e r s t e n H o l z - O s k a r s . D e m L a n d L i e c h t e n s t e i n , a l s B a u h e r r, w Ăź n s c h e n w i r viel Freude mit dem gelungenen Objekt.
3
Editorial / Inhalt / Impressum
Holzarchitektur liegt im Trend Es ist mir eine besondere Freude, Ihnen
den Inserenten und unserem Hauptspon-
Teilnehmer und Preisträger des «Holz-
sor Liechtensteinische Landesbank, die
Oskars 2001» präsentieren zu dürfen. Die
den Druck dieser Broschüre möglich
Trägerschaft dieses erstmals in Liechten-
gemacht haben. Nicht zuletzt möchte ich
stein durchgeführten Holzbau-Wettbe-
aber auch der fünfköpfigen Jury für ihre
werbes ist der Verein «Holzkreislauf».
fachkundige
Diese Vereinigung von Liechtensteiner
Arbeit ein Kränzchen winden.
und
aufopferungsvolle
Wald- und Holzfachleuten verfolgt das vorrangige Ziel, Holz als Baustoff und
Ich freue mich schon heute auf die näch-
Energieträger verstärkt in das Bewusst-
ste Durchführung des «Holz-Oskars». In
sein der breiten Öffentlichkeit zu bringen.
zwei bis drei Jahren sollte es wieder so weit sein. Vielleicht gehören dann ja
Gerhard Konrad, Präsident «Holzkreislauf»
Holz ist als Material für den Bau von
auch Sie mit Ihrem Holzbauprojekt zu
Häusern auf dem Vormarsch. Schritt für
den Wettbewerbsteilnehmern oder sind
Schritt holt es sich Marktanteile von
gar glücklicher Preisträger.
anderen Baustoffen wie Stahl, Beton, Backstein oder Kunststoff zurück. Mit dem
einst
verpönten,
natürlichen
Baustoff drücken mehr und mehr Architekten, Bauingenieure und innovative Unternehmer modernen Zeitgeist aus. Die für den «Holz-Oskar 2001» eingereichten Projekte sind der beste Beweis dafür,
4 Der Verein Holzkreislauf 5 Die Jury 6 Preisträger 2001: Grenzübergang Ruggell-Nofels 10 Praxishaus Matt/Frick, Mauren
dass Holzbauten mittlerweile auch in
12 Gemeindewerkhof Triesenberg
Liechtenstein salonfähig sind.
14 Busterminal, Vaduz 16 Homepage Holzkreislauf
Ich möchte mich bei allen Planern und Impressum: Herausgeber: Verein «Holzkreislauf» Wiesengasse 27 9494 Schaan Redaktion: Norman Nigsch, Amt für Wald, Natur und Landschaft, Vaduz Inserate: Gerhard Konrad, Schaan Fotos: Gunter Beigl, Ivan Cavegn, Effeff Architekten AG, Florin Frick, Hansjörg Hartmann, Hansjörg Hilti, Norman Nigsch, Brigitte Risch, Verling & Partner
Bauherren bedanken, die sich bereit erklärt haben, an diesem Wettbewerb mitzumachen. Gute Beispiele – und das
18 Mehrfamilienhaus Pfandbrunnen, Mauren 20 Einfamilienhaus Nigsch, Triesen
sind meines Erachtens alle hier einge-
22 Kindergarten Oberfeld, Triesen
reichten Projekte – sind nämlich die
24 Gemeindewerkhof Planken
beste Werbung für die Anliegen unseres
26 Hackschnitzelheizung Planken
noch jungen Vereins. Dank gebührt auch
28 Einfamilienhaus Zorc, Schellenberg 30 Einfamilienhaus Wille, Balzers 32 Skulptur Holz-Oskar
Produktion: Vaduzer Medienhaus
34 Primarschule Planken
Gestaltung: Tatjana Stojnic, Fürst-FranzJosef-Strasse 13, Vaduz
36 Reihenhäuser Gamander, Schaan
Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach
38 Rohstoff Holz
4
Der Verein Holzkreislauf
Wer steht dahinter? Der Verein Holzkreislauf ist ein Zusammenschluss von Liechtensteiner Förstern, Sägern, Zimmerleuten und Schreinern mit dem Ziel, den Kreislauf des Holzes von der Gewinnung über die Verarbeitung bis zur Entsorgung auf nachhaltige Weise zu fördern.
Wenn die verschiedenen Mitglieder der Holzbranche zusammenstehen, sind die Holzwege kurz, wovon alle Beteiligten profitieren – nicht zuletzt auch die Umwelt.
Welche Ziele verfolgt der Verein?
Ein positives Image des Werkstoffes Holz in der Öffentlichkeit verankern.
Holz als Energieträger fördern.
Holzbauten in Liechtenstein der Öffentlichkeit zugänglich machen.
Innovation im Holzbau fördern.
& SCHREINEREI • INNENAUSBAU • RIETLI 181 • 9497 TRIESENBERG TELEFON +423 / 262 12 58 • FAX +423 / 262 04 16
Das Zusammenspiel langjähriger Erfahrung mit gutem und kreativem Teamgeist garantiert optimale Lösungen – auch für Sie!
5
Die Holz-Oskar-Jury 2001
Die Jury-Mitglieder Eine ausgewogene Zusammensetzung aus allen am «Holzkreislauf» beteiligten Branchen war eine der Vorgaben für die Auswahl der Jury-Mitglieder. Zudem sollten die Preisrichter in ihrem Fachgebiet mehrjährige praktische Erfahrung mitbringen und in jedem Fall mit beiden Beinen auf dem Boden stehen.
Pirmin Jung, Holzbauingenieur, CH-6274 Eschenbach/LU
Bei der Kleinheit des Landes Liechtenstein war es nahe liegend, sich diese Experten mehrheitlich im benachbarten Ausland zu suchen, damit auch Neutralität und Unabhängigkeit der einzelnen Mitglieder gewahrt bleiben.
Robert Jecklin, dipl. Forstingenieur ETH, CH-7206 Igis
Im Einzelnen setzt sich die Jury, welche die eingereichten Projekte des Bewerbes 2001 bewertete, wie folgt zusammen:
Rolf Berger, dipl. Architekt, CH-9470 Buchs/SG
Thomas Berchtel, Zimmermeister, A-6822 Schnifis
Hinterher ist jeder k l ü g e r. Holz überlebt vieles. HOLZBAU
Dachdeckerarbeiten Dachkonstruktionen Parkettböden
Gstöhl Holzbau AG FL-9492 Eschen Tel. 00423 373 15 91
Handwerk in Perfektion Schauraum . Rheinstrasse 36 . FL-9485 Nendeln T 377 56 56 . Geöffnet Mo - Fr 14 -18 Sa 9-12 Di geschlossen
parkettatelier
Peter Mündle, dipl. Bauführer, FL-Hochbauamt, FL-9490 Vaduz
6
Preisträger Holz-Oskar 2001: Grenzübergang Ruggell-Nofels
Grenzübergang des Lichtes Ein faszinierender Holzbau mit unverwechselbarem Charakter dient heute den Grenzbeamten aus der Schweiz und aus Österreich als Stätte für die Abwicklung ihrer Zollgeschäfte. Nach Ansicht der Jury, welche dieses Projekt zum HolzOskar-Gewinner 2001 erkoren hat, «besticht das Gebäude durch einen energieund umweltschonenden Umgang mit den Baustoffen und zeigt die Sinnlichkeit des Holzes auf subtile Weise». «Das Wichtigste ist, immer ein
Bericht der Jury Wo früher ein kleines Häuschen zur Der Bau ist zweckmässig und Abwicklung von Zollformalitäten warm. In jedem Fall kein Verstand, steht heute eine Wegmarke, die gleich zu einem Betonklotz.» der steigenden Passantenzahl eine Diego Deflorin und Eduard Eller, überdachte Durchfahrt bietet. Die beiZollbeamte Ruggell den Betriebsräumlichkeiten, beplankt aus horizontal verschraubten Lattenpalisaden, halten mittig eine Öffnung frei, die durch ein transparentes, linsenförmiges Dach überspannt wird. Einem Filter gleich, unterstützt der Lattenrost nicht nur die optimale Tageslichtnutzung und schützt vor Blendung und Witterung, sondern taucht das Licht in einen «warmen» Farbton. Das neue Zollgebäude ist ein GrenzüberLattenrost gibt gang des Lichtes. «warmen» Farbton Der virtuos kontrolliert gestaltete Umgang mit verschiedenen Dach über dem Kopf zu haben.
Holzarten (Fichte für die Tragkonstruktion, HartEdelkastanie für faserplatten für den Fassadenschirm Innenausbau, Zelluloseflocken und Weichfaserplatten als Dämmung sowie Edelkastanie für Fassadenschirm, Roste und Fenster) überzeugt in der homogenen Anwendung des Rohstoffes Holz. Der ausgeprägte, konstruktive Witterungsschutz unterstützt die Verwendung von roh belassenem Holz im Aussenbereich massgebend. Vertikal stehende, linsenförmig zugeschnittene, sehr schlanke Scheiben aus Massivholzplatten bilden das primäre Tragwerk des lichtdurchfluteten Daches. Diese sind an beiden Enden an hohe Brettschichtholzträger angeschlossen, die im Dach integriert
n e k c a L d n u n e rb a F n i t n e t e p Kom
SCHEKOLIN AG Hochwertige Farben und Lacke Industriestrasse 3 FL-9487 Gamprin-Bendern Telefon: +423/373 75 75 Fax: +423/373 75 76 E-Mail: infoschekolin.com www.schekolin.com
h Das Zusammenspiel von Holz und Licht verleiht dem Grenzübergang einen einzigartigen Charakter.
v Die Fassade aus Kastanienholz trotzt jeder Witterung.
Grenzübergang Ruggell-Nofels
sind und als 3-Feldträger nur je an den zwei Längswänden aufliegen. Als vertikale Fortsetzung der Wandkonstruktion im Dach treten diese massiven Holzträger kaum in Erscheinung. Die Aussteifung der gesamten Anlage wird mit Stahlkreuzen sichergestellt.
Bauherrschaft: Land Liechtenstein Standort: Grenzübergang Ruggell-Nofels
Die Form und Materialität der Anlage, zum einen thematisiert aus der Funktion, zum anderen interpretiert durch traditionelle Bauten im Riet, findet in überzeugender Weise die Harmonie mit der umgebenden Natur.
Baujahr: 1999 Planung: Effeff Architekten AG, Triesen h Blick vom angrenzenden Naturschutzgebiet «Ruggeller Riet».
Zimmerei: Febar AG Holzbau, Ruggell
Die Profis aus dem Unterland . . .
Ruggell-Schellenberg Tel. +423/373 21 58 • Fax 373 11 58 E-Mail: febar@febar.li • www.febar.li
●
zimmern Dachkonstruktionen
●
montieren Holzdecken
●
bauen Holztreppen
●
decken Dächer mit Ziegeln und Eternit
●
verlegen Parkett, Teppiche und PVC-Beläge
8
Preisträger Holz-Oskar 2001: Grenzübergang Ruggell-Nofels
Würdigung der Jury: Das Projekt überzeugt in einer hohen Dichte von Themenbereichen, die insbesondere mit dem Rohstoff Holz erreicht werden können. Es ist nicht nur ein Projekt, das mustergültig die Thematik der Bauaufgabe, der Konstruktion sowie energie- und rohstoffschonender Umgang des Baustoffes Holz umsetzt, sondern gleichzeitig innovativ, in den Sparten Statik und Architektur in die Zukunft schaut. Das Zusammenspiel von Licht und Holz verleiht dem Zollübergang einen unverwechselbaren Charakter und zeigt die Sinnlichkeit des Materials Holz auf subtile Weise auf. k Das Gebäude besticht durch einen homogenen Umgang mit dem Rohstoff Holz.
h Insgesamt 1,2 Millionen Fahrzeuge pro Jahr passieren das «Tor» in beide Richtungen. k Linsenförmig zugeschnittene Massivholzplatten bilden die Dachkonstruktion.
v Blick von der Ostseite ins Schellenberger Riet.
12
Holz-Oskar 2001 / Gemeindewerkhof Triesenberg
Aus dem Wald für den Wald Die Gemeinde Triesenberg ist Liechtensteins grösster Waldbesitzer. Während die Höhe des Personalbestandes in den letzten Jahren ständig zugenommen hat, sind Grösse und Ausstattung des Waldwerkschopfes auf dem Stand der fünfziger Jahre stehen geblieben. Mit dem neuen Gemeindewerkhof Guferwald verfügt der Forstdienst heute über eine bauliche Infrastruktur, die in Bezug auf Erscheinungsbild und Funktionalität keine Wünsche mehr offen lässt. «Ich freue mich über die zunehmende Bereitschaft der Gemeinde, öffentliche Grossbauten in Holzbauweise auszuführen. Das ist beste Werbung für das Holz und hilft zudem unserem Wald.» Reto Frick,
Im Herbst 1997 veranstaltete die Gemeinde Triesenberg unter geladenen Architekten einen Architekturwettbewerb für die Erlangung von Entwürfen zur Erstellung eines GemeindewerkGemeindeförster hofes im Ortsteil «Guferwald». Für die interessante Bauaufgabe waren die physischen Elemente des Ortes die wesentlichen Parameter zur Entwurfsfindung. Das Baugelände – darin ist eine horizontale Dreiecksform terrassenartig eingebettet – befindet sich am nördlichen Dorfende von Triesenberg, begrenzt durch die Hauptstrasse nach Malbun im Westen und der Spennistrasse im Nordosten mit angrenzender steil ansteigender Bewaldung. Zwei im Volumen und in Logische Einfügung in die Topografie der Gestaltung differenzierte Bauten sind parallel Zueinan-
der und zur Hauptstrasse angeordnet. Sie fügen sich logisch in die vorhandene Topographie ein und nehmen durch ihren gestalte- Drei Werkbereiche rischen Ausdruck Bezug unter einem Dach zum Ort auf. Ein Grossvolumen, das mehrheitlich in Holz gestaltet ist, vereint alle Hauptnutzungen der drei Werkbereiche (Forstbetrieb, Wasserwerk und Bauhof) unter einem Dach. Ein Nebengebäude mit zusätzlichem Raumangebot für Kleingaragen der Bereiche Forst- und Wasserwerk, in Kombination mit der Altstoffsammelstelle, ergänzen die Nutzungsbedürfnisse des Werkhofbetriebes. Durch die Gliederung der Funktionsbereiche in ein Haupt- und Nebengebäude wird eine grösstmögliche Flexibilität der unterschiedlichen Nutzungen
Ihr Berater für: - ökologisch bauen - biologisch planen - gesund wohnen Mühlesträssle 22, 9496 Balzers
Tel 00423 / 384 18 11 Fax 00423 / 384 19 81 E-Mail: holzco@lie-net.li
Unsere Dienstleistungen: Konstruktionen: Elementbau: Verkleidungen: Ausbauarbeiten: Baubiologie:
Dachkonstruktionen — Ingenieurholzbau — Wintergarten Tafelbau — Brettstapel Fassadenbau — Dachverkleidungen — Veluxfenster — Gesimse Innenverkleidungen — Parkett — Treppen — Kundenarbeiten Beratung — Begleitung — Cellulosedämmung — Naturprodukte
h Trotz grossem Volumen wirken die parallel zur Hauptstrasse angeordneten Bauten wenig störend auf das Landschaftsbild.
erzielt sowie unter Mitberücksichtigung von energetischen Gesichtspunkten eine hohe Wirtschaftlichkeit im Unterhalt erreicht. Das Nebengebäude gliedert die Aussenbereiche und ordnet diese den spezifischen Nutzungen der Werkbereiche zu. Der Neubau Gemeindewerkhof erzielt durch die Reduktion der Elemente, die Einheit der Materialien sowie durch den einfachen statischen Aufbau eine klare und homogene Gesamtstruktur. Eine subtile, volumetrische und gestalterische Durchbildung der Baukörper prägt das äussere Erscheinungsbild der Gesamtanlage (Holz und Betonkuben) und findet damit den Dialog mit der alpinen Landschaft.
v Infolge der Witterungseinflüsse wird sich die Fassade aus sägeroher Lärche im Laufe der Zeit unterschiedlich verfärben. Auf Jahrzehnte hinaus unverändert bleibt hingegen die hohe Schutzfunktion dieses natürlichen Schirmes.
Gemeindewerkhof Triesenberg
h Grosse Schiebetore ermöglichen in allen Werkbereichen einen reibungslosen Ablauf der verschiedenen Arbeiten.
Bauherrschaft: Gemeinde Triesenberg Standort: Guferwald, Triesenberg Baujahr: 2001 Planung: Architektengemeinschaft Ivan Cavegn/ Franz Marock Zimmerei: Arbeitsgemeinschaft Beck&Schädler AG / Febar AG
Glasgrosshandel Glasschleiferei Ganzglasanlagen autom. Schiebetüren Portalbau Fassadenbau Funktionsisoliergläser Reparaturservice
Glas - Müller Ges.m.b.H. & Co.KG Feldkircher Strasse 41 A - 6820 Frastanz Tel +43 (0)5522 51561 Fax +43 (0)5522 52120 mail@glas-mueller.com www.glas-mueller.com
14
Holz-Oskar 2001 / Busterminal Vaduz
Warten mit Lichtspielen Es muss nicht unbedingt eine spektakuläre Sporthalle oder eine kühne Brücke mit imponierender Spannweite sein, um mit Holz architektonische Akzente zu setzen. Der Busterminal unter dem Vaduzer Rathausplatz zeigt auf sympathische Weise, welche vielfältigen Möglichkeiten im Werkstoff Holz liegen, selbst wenn es sich, wie im vorliegenden Fall, nur um die Dachkonstruktion einer einfachen Zweckbaute handelt. «Es macht immer wieder Freude, mit dem Architekten für eine gute Idee eine passende Konstruktionslösung zu finden. Der Busterminal besticht durch Einfachheit, Leichtigkeit und das spezielle Lichtspiel der Lamellenkonstruktion.»
An einem Ort, der sich aufgrund baulicher Veränderungen in einem starken Wandel befindet und selbst der Standort des Terminals nicht als endgültig gelten kann, hat sich die Architektur dementsprechend auszurichten. Christoph Frommelt, Holzbauingenieur Der Busterminal erfüllt im wesentlichen zwei Funktionen: Als öffentliche Toilettenanlage und als Witterungsschutz für wartende Buspassagiere. Diese Funktionen finden ihre Entsprechung in einer differenzierten, fast konträren Materialwahl. Gemeinsam ist ihnen jedoch eine einfache, reduzierte Formensprache. Der Baukörper mit der Toilettenanlage wächst scheinbar aus dem Boden. Einfache, reduzierte Dieser monolithische Eindruck wird durch Farbe und Formensprache Material noch unterstützt.
Über dem Kubus scheint die Dachkonstruktion zu schweben. Die ebene Untersicht ohne sichtbare Unterzüge unterstreicht diesen Eindruck. Die Grundidee der Dachkonstruktion ist eine modifizierte Brettstapeldecke. Die 24 cm hohen Fichtenbretter aus einheimischer Produktion sind mit einem Abstand von 12 cm auf Alurohren fixiert. Dadurch entsteht eine lichte Lamellenkonstruktion. Die gesamte Fläche ist in vier Mittel- und zwei Endfelder unterteilt, Modifizierte die sich im Bereich der Unterzüge jeweils überBrettstapeldecke lappen. In diesen Bereichen übernehmen integrierte Stahlrohre die Funktion der Unterzüge. Beim Transport fungieren die Stahlrohre als Gelenke, in denen die Felder gedreht bzw. gefaltet werden können.
v Detail eines Stützenauflagers.
h Aus Distanz betrachtet scheint das Holzdach auf dem Kubus zu schweben.
v Mit solch einer Dachkonstruktion wird selbst eine Toilettenanlage zu einer sehenswerten Baute.
Durch die Ost-West-Ausrichtung der Lamellen spendet das leichte und transparente Dach über den längsten Teil des Tages einen homogenen Schatten. Erst am späten Nachmittag durchdringt die Sonne im Sommerhalbjahr für wenige Minuten die Konstruktion. Den Witterungsschutz übernimmt ein Polycarbonatprofil, das auf den Holzlamellen angebracht ist.
Busterminal, Vaduz
Bauherrschaft: Gemeinde Vaduz Standort: Städtle Vaduz Baujahr: 1998 Planung: Hartmann architektur & Design AG, Vaduz Zimmerei: Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG, Schaan
16
www.holzkreislauf.li
Wo bekomme ich Birkenholz für mein Cheminée? Welcher Schreiner könnte uns eine Eckbank aus Massivholz machen?
Homepage
Wie viel Holz wächst eigentlich in unseren Wäldern? Antworten auf diese und viele weitere Fragen zu Wald und Holz in Liechtenstein finden Sie auf unserer Homepage. Besuchen Sie uns unter http://www.holzkreislauf.li
Wir über uns Wer sind wir? Was wollen wir? Unsere Mitglieder
Der Liechtensteiner Wald Zahlen und Fakten Waldfunktionen Waldbewirtschaftung
Holz und Holzbearbeitung Rohstoff Holz Innenarchitektur Berufe ums Holz
Holzbauprojekte Holzhäuser Holzkonstruktionen Baustellen
Infos rund ums Holz Broschüre Holz-Oskar Energieholz
Veranstaltungen Kontakt Home
Wir sind Spezialisten f眉r: Heckenschneiden Transporte H盲ckselarbeiten Muldenser vice Kranarbeiten
Andy
, Schaan, Tel. +423 232 16 25
Zimmerei und Ing. Holzbau AG Bendererstrasse 路 FL-9494 Schaan 路 Telefon +423/232 24 70
«
18
Holz-Oskar 2001 / Mehrfamilienhaus Pfandbrunnen, Mauren
Geballtes Energie-Sparpaket Holzhäuser verbinden High-Tech und Wohnlichkeit mit hohem Wärmedämmvermögen, guten Brand- und Schallschutzeigenschaften, grossem Vorfertigungsgrad und ausgezeichnetem Wohn klima. Wenn es hierfür noch einen Beweis gebraucht hat, dann ist er sicherlich mit dem Bau des Mehrfamilienhauses «Pfandbrunnen» in Mauren erbracht. «Für mich ist Holz der menschenfreundlichste Baustoff.» Marcus Freund,
Intelligente Bauweisen schützen sich durch die gewählte Konstruktion und Architekt rechnen sich mit dem Mehraufwand für den Minergie-Standard in den Betriebskosten. Das Gebäudekonzept wird mit der Wahl der Baustoffe für die Tragstruktur nachvollziehbar. Abstellräume und Garagen im Erdgeschoss sind in Sichtbeton, die folgenden 3 Wohngeschosse, bis auf die zentrale Wohnungstrennwand, in Holzbauweise ausgeführt. 25 cm Dämmung im Wandund 30 cm Dämmung im DachbePassive Nutzung reich unterstützen der Sonnenwärme die Forderung nach geringen Wärmeverlusten. Die grossen Fensterflächen gegen Süden erlauben mit entsprechenden Speichermassen im Haus das passive Nutzen der Sonnenwärme. Gegenüber einem herkömmlichen Neubau erreicht das Haus Pfandbrunnen mit einer Energiekenn-
zahl von 4 1.3 kWh/m2/Jahr einen dreimal geringeren Energiebedarf an Warmwasser und Heizung. Nach aussen markiert die Südansicht mit den geschuppten Fassadenkollektoren den Willen zum sorgsamen Umgang mit Energie. Der Holzschirm im übrigen Fassadenbereich und die raumhohen Schiebeläden aus sägerohen Robinienlatten garantieren geringe Betriebskosten und lassen im Spiel mit dem Licht den Wandel von Jahres- und Tageszeiten nachzeichnen. Der offene Käfig im Norden, aus geölten Stahlprofilen, umfasst eine grosszügige Treppe mit Holztritten und den Personenlift.
h Die vertikal übereinander angeordneten Fenster auf der Westseite garantieren viel Wärme und Licht.
v xIm offenen Käfig auf der Nordseite sind Treppe und Lift untergebracht.
h Die geschuppten Fassadenkollektoren auf der Südseite lassen erahnen, dass hier sparsam mit Energie umgegangen wird. v Die Liebe zum Detail ist auch in den kleinsten Räumen erkennbar.
Mehrfamilienhaus Pfandbrunnen, Mauren
Bauherrschaft: A. Fehr / M. Oehri / C. Fehr
h Die Mischung der verschiedenen Materialien und der Wechsel der Farben geben jedem Wohnraum einen eigenen Charakter.
Ihr unverwechselbarer Partner für Holzbau Trockenbau Dach-Fassaden Hoch-Tiefbau unverwechselbar Ganz AG, im alten Riet 40, 9494 Schaan Tel: 00423 236 18 80 • Fax: 00423 236 18 81
Standort: Pfandbrunnen 192, Mauren Baujahr: 1999 Planung: EFFEFF Architekten AG, Triesen Zimmerei: Hanspeter Nigg, Zimmerei, Balzers
20
Holz-Oskar 2001 / Einfamilienhaus Nigsch, Triesen
Am Anfang stand die Konsequenz Von der Wahl des Baustoffs über das Heizsystem bis hin zu Innenausbau und Gartengestaltung erfüllt dieses Einfamilienhaus in Triesen höchste Ansprüche an den schonenden Umgang mit den natürlichen Lebensgrundlagen. Weil auch alle am Bau beteiligten Planer und Handwerker aus Liechtenstein stammen, bleibt die gesamte Wertschöpfung im Land. «Damals konnten wir kaum glauben, dass aus diesen alten Tannen einmal unser Schlafzimmer wird. Heute fühlen wir uns in unserem Holzhaus pudelwohl.» Veronika und Florina
«Ökologie ist das Mass des Hauses», so lautete die einfache Vorgabe für die Planer. Damit waren Bauweise sowie Herkunft, Beschaffenheit, Verarbeitung und Behandlung der für den Nigsch Hausbau in Frage kommenden Materialien praktisch gegeben: ein Holzhaus gebaut mit Holz aus den heimischen Wäldern zusammen mit Handwerksbetrieben aus der Region. Unter Berücksichtigung des richtigen Mondzeichens wurde das Holz in den Gemeindewaldungen von Schaan geschlagen, wobei für die Konstruktion Weisstanne, für die Fassade Lärche gewählt wurde. Der anschliessende Einschnitt und die Trocknung des Holzes erfolgte im nahen Sägewerk in Nendeln. Für die Konstruktion wurde Holzschlag beim nach einer Möglichkeit richtigen Zeichen gesucht, das Holz innen und aussen sichtbar zu machen
Zimmerei und Ing. Holzbau AG Bendererstrasse · FL-9494 Schaan · Telefon +423/232 24 70
und gleichzeitig dem Anliegen nach Helligkeit Innen sichtbarer zu entsprechen. Die heute Brettstapel meistverwendete Gipselementbauweise entsprach dieser Idee zu wenig. Aufgrund des zweit- bis drittklassigen Rohmaterials wurde die Brettstapelbauweise als innen sichtbare Grundkonstruktion für die Längswände ausgewählt. Diese ist im Deckenbereich stark aufgelöst, d. h. nur jedes dritte Brett des geschlossenen Wandelementes wird zum Deckenträger. Darüber liegt eine Gipsdecke. Die Längszwischenwände sind ebenfalls aufgelöst, während die Querwände in Gipselementen ausgeführt sind. Längswände, Längszwischenwände und Decken sind mittels Metallrohren gelenkartig verbunden, und die m-förmigen Elemente wurden für den Transport zusammengeklappt. Das Haus wurde innen und aussen im Selbstbau isoliert und
h Die einzelnen Tragelemente wurden in der Zimmerei vorfabriziert und mit Hilfe eines Krans innerhalb kürzester Zeit auf der Baustelle zusammengesetzt.
EFH Nigsch, Triesen
h Die kompakte, schnörkellose Bauform ermöglicht eine maximale Raumnutzung bei minimalem Wärmeverlust.
v Als zentraler Treffpunkt dient die Küche genauso als Wohnraum wie als Arbeitsraum. Bauherrschaft: Barbara und Norman Nigsch-Spörry Standort: Dorfstrasse 22, Triesen
mit sägerohen Lärchenbrettern geschirmt. Innen ist aus dem Spiel zwischen offenen und geschlossenen Holzwänden, Gips und Glas eine helle und zeitgenössische Raumatmosphäre entstanden.
Liecht. Holzindustrie AG Sägewerk, Nendeln Sägastrasse 66, Postfach 302
Tel. 00423/373 16 20 Fax 00423/373 16 66
Baujahr: 2000 Planung: Architekturbüro Hansjörg Hilti Zimmerei: Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG, Schaan
ALLES RUND UMS HOLZ • Heimisches Schnittholz in Fichte, Tanne, Lärche etc. • Klotzware in allen Dimensionen • Bauholz, Latten und Schalungen in allen Dimensionen sowie Lohnschnitt, Trocknung und Hobelung • Hobelware in allen Holzarten, Dimensionen & Profilen • Dreischichtplatten und Massivholzplatten in Fichte und Lärche
Neue E-Mail-Adresse:
• Schaltafeln & und sämtliches Material für den Baubedarf
www.lieholz@bluewin.ch
• Original Specksteinplattten und Öfen aus Schweden und Norwegen
22
Holz-Oskar 2001 / Kindergarten Oberfeld, Triesen
Kuppel der Geborgenheit Holz ist der Baustoff für die Sinne. Weil man Holz riecht, fühlt, sieht und hört, hilft er gerade Kindern, eine Fülle von Erfahrungen zu sammeln, die für ihre weitere Entwicklung prägend sind. Der Kindergarten im Triesner Oberfeld ist geradezu auf diese kindlichen Bedürfnisse zugeschnitten. Wie alle Bauten aus Holz vermittelt er ein hohes Mass an Heiterkeit und Geborgenheit. «Holz gibt uns ein Gefühl von Wärme und Geborgenheit.» Rita
Das Gebäude hebt sich ab vom Gelände und vom Quartier. Das Hohenegger, Kindergärtnerin Quartier, die übliche Häufung von Häusern, Schachteln zum Bewohnen, Materialien, Ecken, Absätzen und Dachformen, Balkonbrüstungen und Holzverkleidungen. Das Selbstverständliche und die Gelassenheit lassen sich nicht über die Bauordnung regeln. Die Gestalt des Kindergartens, ein Gebäude auf Zeit, ein Dach nur für die Gegebenheit des Programms in der Form einer Kalotte, als architektonische Entsprechung auf die Merkmale des Ortes. Abstände und Grundriss fügen sich der Parzellengrenze. Vier Tageslicht wird in Schnitte führen zum Quadrat den Raum gestreut von 17 m Seitenlänge. Somit erhält jede Seite ihre Öffnung, den Kreisbogen. Die Gebäudeecken, Endpunkte der Kreisbogen, übernehmen die Last des Flächentragwerkes und umschreiben
die gedämmte Plattform, Forum für die Kinder. Das Handwerk mit seiner Konfliktfreiheit gegenüber den Stoffen und Strukturen bildet den Raum. Die sphärische Kuppel aus gestapelten Brettern von 27 x 160 mm ist vor Ort errichtet. Mit einem Halbmesser von 17.60 m erreicht sie im Zenit eine Höhe von 5 m. Die Rippen, gestapelt aus vier kreuzweise angeordneten Schichten mit Füllbrettern in den Zwischenräumen, sind verschraubt. Mit Hilfe von Schrauben und Bolzen werden die Rippen an den Schnittpunkten verbunden. Eine auf Lücke gelegte Schalung steift aus und trägt den Dachaufbau. Winddichtung und Dämmung aus transparenten Materialien und eine transluzide Membrane streuen das Tageslicht im Raum. Die vier über die Diagonale Jede Seite erhält gestellten Einbauten defiihre Öffnung nieren den Innenraum zum
K i n d e r g a r t e n Tr i e s e n : m e g a s t a r k • e i n z i g a r t i g • g e b a u t v o n S p e z i a l i s t e n t e a m
Holzbauwerke Kindle • Feldstrasse 19 • 9495 Triesen • Tel. +423/392 15 08 • Fax +423/392 35 09
v Wer möchte hier nicht noch einmal Kindergärtler sein ?
h Wechselspiel von Formen und Licht.
Kindergarten Oberfeld, Triesen
Kreis, die Ergänzungen zur thermischen Hülle werden verglast. Die Verwendung von gesunden Materialien ist Programm. Holz aus dem gemeindeeigenen Wald, Holzfaserplatten und Stahl, nach Bedarf geölt oder gewachst. Über das Anfassen soll die junge Person das Erbaute erfassen. Die Kinder sehen, was sie fühlen. Den angeregten Sinnen entsprechend führt das Selbstverständliche zum Verständnis, ein Ort der unverwechselbaren Individualität, der Identifikation schafft.
Bauherrschaft:
Gemeinde Triesen Standort:
Oberfeld 41, Triesen Baujahr: 1998 Planung: EFFEFF Architekten AG, Triesen v Der eigenwillige Bau hebt sich deutlich ab von den anderen Häusern im Quartier.
h Holz ist der Baustoff für die Sinne.
Holzbauingenieur: Christoph Frommelt, Schaan Zimmerei: Kindle
Holzbauwerke, Triesen
24
Holz-Oskar 2001 / Gemeindewerkhof Planken
Holz – der Werkstoff für den Werkhof Was in den übrigen Liechtensteiner Gemeinden langsam modern wird, ist in Planken schon längere Zeit Selbstverständlichkeit: Bauen mit Holz. Erfreulich viele öffentliche und private Holzbauten zeugen hier von der Leistungsfähigkeit und dem Potenzial des nachwachsenden Rohstoffes. Der Gemeindewerkhof ist ein weiteres eindrückliches Beispiel. Im «Sägarank» entstand der neue Forst- und Werkhof anstelle des 1931 errichteten «Sägereigebäudes der Gemeinde Planken», das während den letzten Jahrzehnten als Werkhof gedient hat. Der Neubau umfasst drei Gemeindebetriebe, die Betriebswarte der Wasserversorgung, den Forst- und den Herbert Beck, Gemeindeförster/ Werkhof. Gemeindebauführer Das Sockelgeschoss und der Erschliessungs- und Sanitärkern im Erdgeschoss, der gleichzeitig als Windaussteifung dient, sind in roh belassenem Stahlbeton ausgeführt. Die Westund Südfassade des Sockelgeschosses sowie Wände Neubau umfasst und Dach des Erdgeschosdrei Betriebe ses wurden in Holzelement«Für eine Berggemeinde wie Planken mit eigenem Wald gibt es nur eine Antwort auf die Frage nach dem richtigen Baustoff für ein solches Bauvorhaben: natürlich Holz! Das Ergebnis spricht im Falle des Gemeindewerkhofes für sich.»
bauweise gefertigt. Die Decken- und Dachtragkonstruktion wie auch die Fensteranordnung der Westfassade sind in beiden Geschossen so gewählt, dass eine flexible Raumeinteilung mit nicht tragenden Trennwänden möglich ist, um mittel- bis langfristig auf veränderte Raumansprüche reagieren zu können. Horizontale Lärchenschirmbretter, Lärchenholzfenster und Tondachziegel ergeben Ökologisch vorteildie äussere Hülle. Ziel hafte Baustoffe war die Verwendung von wenigen, bewährten und ökologisch vorteilhaften Baustoffen. Bei aller Anpassung der Dachform wie auch der Fassaden an die umliegende Hauslandschaft soll der Zweck des Gebäudes als
Auch wir Dachdecker brauchen sehr viel Holz. Selbstverständlich stammt dieses
aus Liechtensteiner Wäldern. 9494 SCHAAN • TEL. +423/232 40 31
v Schönes Konstruktionsdetail: Unterspannter Firstträger.
Forst- und Werkhof durch die schlichte h j Von welcher Seite und auf das Nötigste reduzierte Gestal- man den Werkhof auch betrachtet, er passt tung zum Ausdruck kommen. harmonisch in die bauDie Holzkonstruktion wurde so liche und landschaftligewählt, dass sie möglichst aus Brett- che Umgebung. und Lattenware errichtet werden konnte, was eine gute Holzausbeute ermöglichte. Insgesamt wurden rund 70 Kubikmeter Gute Holzausbeute Holz aus dem Plankner aus BrettWald für die Wandeleund Lattenware mente, die Brettstapeldecken und die Fassade verbaut. Es war eine Zielsetzung aufzuzeigen, wie mit heimischem Holz mit vernünftigem Aufwand auch zeitgemässe, kostengünstige und trotzdem elegante Konstruktionen möglich sind. Nicht nur der grösste Teil des Bauholzes stammt aus dem Gemeindewald, auch die Beheizung des Gebäudes erfolgt mit Plankner Holz in einem Stückholzofen mit Pufferspeicher. Verheizt werden Holzreste aus der Waldpflege.
Werkhof Planken
Bauherrschaft: Gemeinde Planken Standort: Dorfstrasse 13, Planken h Die Innenräume genügen nicht nur funktional, sondern auch optisch höchsten Ansprüchen.
Gartenholzhauerei Holzverbauungen Materialtransporte mit Seilban Forstarbeiten Gerhard Wille, Zweistäpfle 26, Balzers, Tel. 079/407 56 57
Baujahr: 1999 Planung: Florin Frick Atelier für Architektur AG, Schaan Holzbauingenieur: Christoph Frommelt, Schaan Zimmerei: Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG, Schaan
26
Hackschnitzelheizung Planken
Heizen im Kreislauf der Natur v Für die Lagerung der Hackschnitzel wurde der ehemalige Tankraum der Ölheizung umgebaut.
h Hackschnitzel lassen sich ohne vorgängige Trocknung verbrennen.
Im September 1998 konnte im Schulzentrum Planken die erste Waldhackschnitzel-Grossfeuerung Liechtensteins erfolgreich in Betrieb genommen werden. Diese bildet einen Fernwärmeverbund, bestehend aus den Gebäuden Schulzentrum, Haus Nummer 22, Schulhaus, Drei-SchwesternHaus sowie Kirche. Die fünf angeschlossenen Wärmeverbraucher werden somit vollumfänglich mit Holz aus der Gemeinde Planken beheizt. Da die bestehende Ölfeuerungsanlage aus dem Jahr 1975 in absehbarer Zeit erneuert werden musste, beauftragte die Gemeinde Planken das Ingenieurbüro Batliner & Hasler AG Eschen zur Erstellung einer Projektstudie über den Einbau einer Hackschnitzelfeue-
rung im bestehenden Schulzentrum. Die Studie zeigt auf, dass sich die Installation einer automatischen Hackschnitzelfeuerung in der bestehenden Gebäudestruktur mit bestehendem Fernleitungsnetz sehr gut realisieren lässt, allerdings mit hohem Kostenaufwand. Mit einem Förderbeitrag in Höhe von 100'000 Franken durch das Land Liechtenstein im Rahmen des neu in Kraft gesetzten Energiespargesetzes konnten die Mehrinvestitionen für die Gemeinde Planken auf zirka 250'000 Franken reduziert werden. Da die Hackschnitzelfeuerung jedoch sehr grosse Vorteile gegenüber einer Ölfeuerung in Bezug auf Ökologie und Volkswirtschaft aufweist, entschied
k Moderne Holzfeuerungen erfüllen problemlos sämtliche Anforderungen bezüglich Ausstoss von Luftschadstoffen und Russpartikeln.
sich die Gemeinde Planken für den Einsatz von Holz als zukünftigen Energieträger. Anstatt Öl kommt Holz in den Tank Nachdem der Gemeinderat grünes Licht gegeben hatte, konnten die Detailplanung und die Arbeitsausschreibungen in Angriff genommen werden. Ein zentraler Punkt bildete dabei auch die Evaluation des Feuerungslieferanten. Zu diesem Zweck wurden nach erfolgter Offerteinholung mit den Gemeindeverantwortlichen verschiedene Anlagen besichtigt. Somit stand dem termingerechten Beginn der Bauarbeiten nichts mehr im Weg. Für die Lagerung der Hackschnitzel wurde der bestehende Tankraum
Jürg Ritter Transportanstalt Rosenbühler 24 9492 Eschen Tel. 373 65 85
Wir zerkleinern nicht nur Steine!
erweitert und mit einer Brennstoff-Einfüllöffnung versehen. Für den Holztransport zwischen dem Hackschnitzelsilo und dem Heizkessel waren ebenfalls einige bauliche Veränderungen notwendig. Im Anschluss an die baulichen Vorbereitungen konnte der Heizkessel mit dem Brennstoff-Transportsystem installiert werden. Im Weiteren folgten der Einbau der Brennstofftransportanlage, die Heizungsverteilung, die Elektroinstallation und verschiedene Nebenarbeiten. Die erste grosse Waldhackschnitzelfeuerung Liechtensteins konnte damit dank speditiver Arbeitsausführung nach nur dreimonatiger Umbauzeit in Betrieb genommen werden. Die zwischenzeitlich gemachten Betriebserfahrungen fallen äusserst positiv aus und erfüllen alle Erwartungen. Anlagedaten: – Betriebsart: 100 % Holz monovalent – Wärmeleistung: 180 Kilowatt – Lagervolumen Hackschnitzelsilo: 160 m3 nutzbar – Jahres-Brennstoffbedürfnis Mischholz: 400 m3 Hackschnitzel – Jährliche Heizöl-Substitution: 40’000 Liter – Kohlendioxid-Reduktion C02: 90’000 kg jährlich
x In Hackschnitzelheizungen lassen sich minderwertige Holzsortimente, die bei jedem Holzschlag anfallen und heute kaum mehr zu vermarkten sind, optimal verwerten.
FL-9496 Balzers Telefon +423 / 384 12 83 Telefax +423 / 384 20 83 E-mail hpv@vogtpartner.li
Fenster in Holz und Holz-Metall Haus- und Zimmertüren Parkettböden, Holzdecken, Wandtäfer
Renovationen, Altbausanierungen
Fensterbau Schreinerei AG
Finstral Fenster- und Türsysteme Allgemeine Schreinerarbeiten
28
Holz-Oskar 2001 / Einfamilienhaus Zorc, Schellenberg
Ökologisch und ästhetisch zugleich Holzhäuser sind so vielfältig wie die Prinzipien ihrer Konstruktion und Fertigung. Gleichgültig welches Konstruktionsprinzip bevorzugt wird, sie sind alle wirtschaftlich und technisch ausgereift. Wie das Beispiel der Familie Zorc in Schellenberg zeigt, sind Holzbauten aber auch gestalterisch perfekt und ganz individuell.
«Erfreulich war, mit einer Bauherrschaft zusammenzuarbeiten, die offen für Neues war und selber mit Ideen das Projekt aufwertete.» Roberto Trombini, Architekt
Das Einfamilienhaus liegt zwischen zwei Gebäuden und ist südwestlich mit Blickrichtung talwärts ausgerichtet. Das massive Untergeschoss, in dem Eingang und Nebenräume untergebracht sind, bildet ein Plateau für den zweigeschossigen Leichtbau mit Stahlbalkon. Die Terrasse im ersten Stock und der Balkon zwei Geschosse über dem Terrain ermöglichen einen weit reichenden Ausblick. Die Gänge im Erdgeschoss und Obergeschoss trennen Haupt- und Nebenräume. Das Erdgeschoss mit Küche, Wohnen und Büro ist offen gestaltet. Die Trennwände der Schlafzimmer im Obergeschoss sind nicht tragend und somit flexibel. Das Untergeschoss ist betoniert. Die Wände des Leichtbaus bestehen aus Fertigelementen. In der Innenseite der Wände ist ein Installationsraum vorgesehen. Zwischen den Stützen befindet
sich die 1. Dämmebene. Wärmeverluste bei den Stützen werden durch eine 2. Dämmebene vermindert. Erdgeschoss und Obergeschoss sind durch eine massive Brettstapeldecke mit heruntergehängter Decke getrennt. Die Brettstapeldecke verringert die Ausbreitung des Schalls Flexibilität durch zwischen Obergeschoss nicht tragende Wände und Erdgeschoss.
Ihr Partner in Sachen Blechbearbeitung Gassner Ivo, Anlagen- & Apparatebau Anstalt Industriestrasse 32 – 9495 Triesen
v Möglichst helle Räume war eine der Vorgaben von Seiten der Bauherrschaft.
h Das Untergeschoss ist betoniert. Die oberen zwei Geschosse wurden in Elementbauweise aus Holz erstellt.
EFH Zorc, Schellenberg
v Die Terrasse bietet viel Raum f端r Spiel und Erholung.
Bauherrschaft: Marion und Eduard Zorc-Sprenger
h Westansicht.
Standort: Glendweg 277, Schellenberg Baujahr: 1998 Planung: Architekturb端ro Verling & Partner, Vaduz Zimmerei: Rudolf Marxer Zimmerei, Mauren
30
Holz-Oskar 2001 / Einfamilienhaus Wille, Balzers
Aussergewöhnliche Wohn(t)räume Als gelungener Beitrag, sich mit zeitgenössischer Architektur auseinander zu setzen, ist der Neubau des Einfamilienhauses Wille in Balzers anzusehen. Der Holzbau bringt die Merkmale «kostengünstig, Qualität, baubiologisch gut und umweltschonend» unter ein Dach. In jedem Fall zur Nachahmung empfohlen.
«Durch die Verwendung des Baustoffes Holz, den grossen Glasflächen und dem alten Baumbestand rund um das Haus fühlen wir uns schon fast als Teil der Natur.» Markus Wille und Daniela Meier-Wille
«Für uns stand von Anfang an fest: Es sollte ein Holzhaus sein; eine moderne, leichte Konstruktion mit schnörkellosen Räumen, mit möglichst viel Licht durchflutet. Diese Vorhaben konnten wir nahezu perfekt umsetzen. Unser Haus im Zentrum vom Balzers besteht aus drei Baukörpern. Im roten Würfel ist ebenerdig ein Gäste- bzw. Arbeitszimmer untergebracht. Darüber befindet sich im ersten Stock die Küche. Das Ganze wird von einem 7 x 5 m grossen Dachgarten gedeckt. Im zweiten Baukörper wurde ebenerdig ein Carport realisiert. Darüber befindet sich im ersten Stock das grosse Wohnzimmer und im zweiten Stockwerk das Schlaf-
zimmer sowie Bad und WC. Dazwischen, quasi eingeSchnörkellose klemmt, befindet sich das Räume Treppenhaus. Ausserdem wurde zwischen die Baukörper ein grosses Deck gespannt, das im Sommer ein zusätzlicher Wohnraum für uns ist. Obwohl das Haus nahezu komplett aus Holz gebaut wurde, kommt nie das Gefühl auf, in einem ‹Holzkasten› zu leben. Die Wände und die Decke im Schlafzimmer sind aus Rigips, der weiss gestrichen wurde, die Fussböden sind aus Lärchenholz. Die grossen, gegen Süden ausgerichteten Glastüren und die Glaswände im Treppenhaus vermitteln eine aussergewöhnliche Transparenz. Man fühlt sich als Teil
Zimmerei und Ing. Holzbau AG Bendererstrasse · FL-9494 Schaan · Telefon +423/232 24 70
xVon Licht durchflutete Wohnräume.
h Haus und Umgebung bilden eine harmonische Einheit.
k Das Haus besteht aus drei ineinander verschachtelten Baukörpern.
der Natur. Dieses Gefühl wird insbesondere durch den alten Baumbestand rund um das Haus verstärkt. Die grossen Räume lassen alle Viel Glas schafft Möglichkeiten offen. Sie könTransparenz nen jederzeit mit Möbeln, Stellwänden oder auch festen Wänden unterteilt werden. Diesen Umstand geniessen wir besonders. Einen kleinen Fehler hat unser Haus; es steht nicht am Meer. Das würde unser Lebensgefühl abrunden.»
EFH Wille, Balzers
Bauherrschaft: Daniela Meier-Wille und Markus Wille Standort: Plattenbach 27, Balzers Baujahr: 1997 Planung: Hartmann Architektur & Design AG, Vaduz Zimmerei: Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG, Schaan
Bevor Sie den Wald vor lauter Bäumen... nicht mehr sehen, bieten wir Ihnen individuelle, auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene, ganzheitliche Lösungen in handwerklich-ehrlicher und sauberer Ausführung an.
TANGRAM
Schreinerei • Fenster • Innenausbau Anton Vogt Schreinerei AG • Winkel 21 • FL-9496 Balzers Tel. +423 / 384 15 53 • Fax +423 / 384 18 65
32
Resultat eines Projektwettbewerbs
Skulptur Holz-Oskar Die Skulptur «Holz-Oskar» ist das Resultat eines vom Verein Holzkreislauf durchgeführten Projektwettbewerbes, an dem sich diverse Kunstfachschulen und heimische Künstler beteiligt haben. Das auserkorene Siegerprojekt trägt den Namen «Schnittholz» und stammt aus der Werkstatt von Gerhard Gerber aus Thun. Der gelernte Schreiner, der derzeit Industrial Design an der Zürcher Hochschule für Gestaltung und Kunst studiert, zeigt in der Holzskulptur die verschiedenen Verarbeitungsstufen des Holzes vom Wald bis in die Schreinerei.
Schnitt für Schnitt neue Berufe Schnitt für Schnitt neue Möglichkeiten Schnitt für Schnitt in zukunftsweisender Holztechnologie
FÖRSTER SÄGER ZIMMERMANN SCHREINER
Als Mitglied des «Liechtensteiner Holzkreislaufs» verarbeiten wir, wenn immer möglich, Liechtensteiner Holz im Fensterbau als auch im Innenausbau. Wir sind von der Qualität des Rohstoffes überzeugt. Unterstützen auch sie den heimischen Rohstoff.
Kompetenz ums Glas Isolierglas, Gröblistr. 16 8014 St.Gallen Tel. 071/274 90 10 Fax 071/274 90 20
Swisslamex, Wehrstr. 10 9015 St.Gallen Tel. 071/313 93 93 Fax 071/313 93 83
Swissdurex, Wehrstr. 10 9015 St. Gallen
S T . G A L L E N
Tel. 071/313 46 99 Fax 071/313 46 99
Lärmfrei leben, gesund lüften
SIEGENIA-FRANK AG Zelgstrasse 97, 3661 Uetendorf Tel. 033 346 10 10, Fax 033 346 10 21 SI-CH@siegenia.de, www.siegenia.ch
AEROVITAL
AEROPAC
34
Holz-Oskar 2001 / Primarschule Planken
In Planken macht Holz Schule
Der Werkstoff Holz spricht ganz besonders die Sinne an. Ideale Voraussetzungen für eine «begreifbare» Welt, die von Kindern verstanden wird. Zudem gibt Holz keine Schadstoffe an die Umwelt ab. Was ist daher nahe liegender, als den (Aus-)Bau einer Schule in Holz zu planen? Die Gemeinde Planken hat dies in die Tat umgesetzt. Nicht nur zur Freude der Schülerinnen, Schüler und Lehrpersonen, sondern auch ganz nach dem Geschmack der Umwelt.
«In unserem Schulhaus ist es nie langweilig, echt cool. Es besteht aus Natur, darum finden wir es schön.» 1.+ 2. Klasse
Ziel des Um- und Ausbauvorhabens war es, das ehemalige Gemeindezentrum um vier Klassenzimmer mit GrupPrimarschule Planken penräumen, Werkraum, Aula, Lehrertrakt etc. zu erweitern. Während der südwestliche Eingangstrakt hierzu aufgestockt und erweitert werden konnte, erwies es sich aufgrund der Bau- und Konstruktionsweise als sinnvoll, den ehemaligen Kindergartentrakt bis auf das Erdgeschossniveau abzureissen. Die neu errichteten bzw. aufgestockten Gebäude gliedern sich in zwei südlich versetzte Baukörper mit Pultdächern (Klassenräume) sowie einen dritten, an die bestehende Teil-Abriss und Turnhalle angebauten Trakt Neubau (Werkraum). Der südwestliche
● Elektro-Installationen ● Telecom-Installationen ● Reparaturen / Service
Kurt
Kaiser
Klassentrakt wurde entsprechend der Fassadenflucht der benachbarten Häuser aus der Mitte des 19. Jahrhunderts zur Strasse vorgezogen, wodurch der Haupteingang Zwei versetzte betont wird. Zudem gerät Baukörper dadurch das ursprünglich kubisch wie auch gestalterisch sehr dominante Turnhallengebäude vermehrt in den Hintergrund. Die Klassenräume im Obergeschoss wurden in Holzelementbauweise aus Brettstapeldecken und Dachelementen ausgeführt. Diese Konstruktionsweise erlaubt im südwestlichen Trakt eine Unterteilung je nach erforderlicher Klassenzimmergrösse innerhalb eines Rasters, womit in Zukunft der schuli-
Tel. 079 432 33 31 Fax 233 33 05
E i d g . d i p l . E l e k t r o - I n s t a l l a t e u r, G e s c h ä f t s l e i t e r
h Die im Klassenzimmer sichtbare Tragkonstruktion.
v Der Neubau gliedert sich in zwei seitlich versetzte Baukörper.
schen Entwicklung gezielt entsprochen werden kann. Die Verwendung von Holz wurde im Innenausbau bei den Deckenverkleidungen, Treppen wie auch Wandverkleidungen in Birkensperrholz fortgesetzt. Diese beiden Trakte wurden konsequenterweise mit einer Lärchenholzfassade versehen. Die sonnenabgewandten Fassaden wurden in Mauerwerkkonstruktion mit einer roh belassenen Sichtbetonsteinvormauerung ausgeführt. Um dem Massstab des Gebäudekomplexes gegenüber der umgebenden Einfamilienhaussiedlung besser entsprechen zu können, wurde spezieller, grosser Betonstein verwendet. Im Zuge des Bauvorhabens wurde der Gebäudebestand saniert und ther-
Primarschule Planken
h Ostansicht k Gebaut mit Holz aus dem schulnahen Gemeindewald.
misch den heutigen Vorschriften angepasst, indem diese Trakte mit den gleichen Fassadenverkleidungen wie die Neubautrakte versehen wurden. Die Decken-, Wand- und Dachelemente wurden aus Holz aus dem Gemeindewald gefertigt.
Tel. 232 24 38 Fax 233 11 21 OEHRI AG · EISENWAREN VADUZ 9490 Vaduz Tel.+423/423/239 62 62 9494 Schaan Tel: +423/232 78 36
info@eisenwaren.li www.eisenwaren.li
Bauherrschaft: Gemeinde Planken Standort: Dorfstrasse, Planken Baujahr: 2001 Planung: Florin Frick Atelier für Architektur AG, Schaan Zimmerei: Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG, Schaan
36
Holz-Oskar 2001 / Reihenhäuser Gamander, Schaan
Der Sonne entgegen Bauen mit Holz verlangt zwar mehr Kreativität, Fantasie, Materialbewusstsein und eine durchdachte Planung. Aber ökologisches Bauen wirkt sich auf Dauer auch ökonomisch aus: Die Betriebskosten sind gering, weil das Holzhaus bezüglich Wärmedämmung und Heizkosten kaum zu schlagen ist. Diese Vorzüge haben sich auch Bauherren und Planer der Reihenhäuser Gamander zu Nutze gemacht. «Holz ist rationell, ökologisch, schlicht, leicht und luftig.»
Drei am Hang gestaffelte Reihenhäuser liegen auf einem länglichen Grundstück mit Hauptausrichtung Südwesten. Die erhöhte Lage am Ortsrand von Schaan Richtung Planken ermöglicht die Sicht auf Rätikon, Alpstein und Alviergruppe. Im Hintergrund liegt der Gamanderhof. Die Wohngeschosse sind in Holztafelelementbauweise ausgeführt. Daämit konnte bei sehr guter Wärmedämmung die Aussenhülle relativ schlank gestaltet werden, um möglichst viel nutzbaren Wohnraum zu erhalten. Die einzige tragende Innenwand ist die durchgehende Mittelwand im Obergeschoss. Dadurch bleiben die Grundrisse variabel und es können auch nachträglich Grossartige Wände neu erstellt oder Aussicht entfernt werden.
Gunter Beigl, Architekt und Bauherr
Decken Wände Gartenmöbel Aussenholz
Boden Zubehör
Türen Haustüren
www.holzpark.com
Wände, Decken, Treppen, Fenster und Türen sind allesamt aus Holz gefertigt, ebenso die Böden im Ober- und Dachgeschoss sowie die Roste der Terrassen. Die Dachgeschosse wurden wegen der wunderbaren Aussicht zum grösseren Teil verglast, und die Terrassen laden zum Aufenthalt im Freien ein. Die Kellergeschosse sowie Velo- und Pkw-Einstellplätze wurden in Stahlbetonbauweise unterirdisch erstellt. Die gut proportionierten Räume nehmen Natur als Gestalsehr viel Tageslicht auf tungselement und schliessen damit die Natur als Gestaltungselement mit ein. Vom Holz stimuliert ist das behagliche Wohngefühl.
HO L Z P AR K HOLZ-PARK AG Im alten Riet 102 · FL-9494 Schaan T+423 · 232 06 66 F +423 · 232 06 68 E-Mail: contact@holzpark.com
g e w z l o i! Kein H uns vorbe an führt
v Die Sonnenkollektoren auf der Südseite der Häuser sorgen von Frühjahr bis Herbst für Warmwasser.
h Wände, Decken, Treppen, Fenster und Türen sind allesamt aus Holz gefertigt.
Reihenhäuser Gamander, Schaan v Die gestaffelt übereinander angeordneten Häuser passen sich in idealer Weise dem Geländeverlauf an. Bauherrschaft: Familien Peter Geiger und Gunter Beigl Standort: Im Gamander 22 Baujahr: 1997 Planung: Architekturbüro Gunter Beigl, Schaan Zimmerei: Frommelt Zimmerei und Ing. Holzbau AG, Schaan
9490 Vaduz · Werdenberger Weg 14 · Tel. +423 / 232 90 18 Natel +423 / 777 77 18 · Fax +423 / 232 90 58
38
Wissen über Holz
Holz – von Natur aus viele Vorteile Holz
schont
andere
Holz bietet als Baustoff eine unvergleichlich
haltiger
günstige Energiebilanz,
Pflege
des
v Rundholzlager in Schellenberg nach dem Sturm «Lothar».
Holz spart Energie
Rohstoffe Holz wächst bei nachWaldes immer nach.
insbesondere wenn es aus heimischer Produk-
Holz ist stets verfügbar
tion ohne lange Trans-
Holz wächst vor unserer Haustür.
portwege in die Verarbeitung gelangt.
Holz ist gesund Unbehandeltes Holz ist frei von Schadstoffen. Holz hat eine lange Lebensdauer Norwegische Stabkirchen und mittelalterliche Fachwerkbauten sind Beispiele dafür, dass Holzkonstruk-
ENERGIEBILANZ
■ Energieverbrauch ■ Materialbedarf
Kalksandstein Stahlbeton Stahlprofil Holz
tionen unbeschadet Jahrhunderte überstehen können.
0
100
200
300
400
500
600
Baustoff in kg kzw. Energie in kWh
Holz-Zentrum
Täfer, Parkett, Laminat, Latten . . . R O E C K L E A G B E I M G Y M N A S I U M 9 4 9 0 V A D U Z T E L E F O N + 4 2 3 / 2 3 2 0 4 4 6 · F A X + 4 2 3 / 2 3 2 1 0 7 1
Natürlich wohnen.
Natürlich bauen.
Eigentlich die logischste Sache der Welt.
FRANZ HASLER AG Baut fürs Leben Systemholzbau I Baubiologie I Treppenbau Eschner Strasse 53 · FL-9487 Bendern · Tel. 00423/373 13 59 · Fax 00423/373 66 25 e-mail: franzhasler@lol.li
Betriebs- oder Investitionskredit
Vo m S t a r t w e g s c h n e l l e r a m Z i e l .
Jeder Erfolg hat viele Väter. So auch der
unternehmerische. Zum Erfolg führen Effizienz, Leistung, Performance. Unabhängig von Grösse und Branche. Wenn Sie von Anfang die Bank an Ihrer Seite haben, die ihre jahrelange Erfahrung, ihr spezielles Know-how und ihre persönliche Beratung mit einbringt, dann sind Sie immer um einen Schritt erfolgreicher. Denn unser Ziel ist Ihr Erfolg. Wir sind startklar. Rufen Sie uns an.
Ihre Berater:
Alex Biedermann, Telefon 236 84 48
Erwin Frei, Telefon 236 82 41 · Werner Lang, Telefon 236 85 48