Вы в Петербурге, и это здорово! Отдохнув после дороги, вероятно, вы захотите не только пройтись по вечернему Невскому, но и приобщиться к культурной жизни Северной столицы. Предложения — на любой вкус: театры, музеи, концертные и выставочные залы — от культовых мест до андеграунда с местным колоритом. Выбор за вами. Каков бы он ни был — незабываемые впечатления вам гарантированы!
And now You are at Saint-Petersburg, that’s great! Having a short rest You would probably like not only to walk along night Nevsky Prospect but to join in Northern Capital’s cultural life. There is a vast number of offers concerning wonderful theatres, interesting museums, splendid Concert and Exhibition Halls – beginning with some cult places up to underground of local colour. Take your choice! In any case – You will receive unforgettable impressions!
ИСТОРИКО-КУЛЬТУРНЫЕ МУЗЕИ
HISTORICAL-CULTURAL MUSEUMS
МУЗЕЙ ИСТОРИИ САНКТ-ПЕТЕРБУРГА
MUSEUM OF THE HISTORY OF SAINT-PETERSBURG
Это один из крупнейших в России исторических музеев, неоднократно менявший на протяжении более чем столетнего существования место расположения и название. Сегодня центром Государственного музея истории СанктПетербурга является Петропавловская крепость — уникальный памятник истории и архитектуры XVIII–XX веков. Петропавловский собор — один из символов города, в котором находится усыпальница дома Романовых: здесь покоится прах великих российских императоров — от Петра I до Николая II. Петропавловская крепость, 3 «Горьковская», «Петроградская», «Спортивная» Тел. 230-64-31 Время работы: 11.00 — 18.00; вторник 11.00 — 17.00 (касса закрывается на час раньше), выходной — среда.
It is one of the largest historical museums in Russia, many times during its more than hundred years’ existence the museum changed its location and name. At present moment the central point of Saint-Petersburg State Museum of History is the Peter and Paul Fortress. It is an unique historical and architectural monument of the 18th — 20th centuries. The St. Peter and Paul’s Cathedral is one of the symbols of our city. Burial-vault of Romanov’s House is here where Russian Emperors (from Peter the Great to Nicolas the Second) were buried. the Peter and Paul Fortress, 3 «Gorkovskaya», «Sportivnaya» Tel. 230-64-31 Museum working hours: Monday, ThursdaySunday — 11.00 a.m. to 6.00 p.m., Tuesday 11.00 a.m. to 5.00 p.m. (boxoffice is closed one hour earlier)
МУЗЕЙ АНТРОПОЛОГИИ И ЭТНОГРАФИИ ИМ. ПЕТРА ВЕЛИКОГО (КУНСТКАМЕРА)
PETER THE GREAT MUSEUM OF ANTHROPOLOGY & ETHNOGRAPHY (KUNSTKAMERA)
Кунсткамера — кабинет редкостей — первый музей России, учрежденный Петром I. Это уникальная коллекция предметов старины, раскрывающих историю быт и культуру многих народов.
Kunstkamera means the study of rarities. It is the first museum in Russia established by Peter the First. A marvelous collection of antique items had been gathered there which exposed peoples’ life and history All over the world
его отделки использовано более двадцати видов декоративного и поделочного камня — порфир, малахит, ляпис-лазурит, различные сорта мрамора, что дает право называть собор музеем цветного камня. Знаменит музей-памятник и своей обзорной площадкой: с верхней колоннады с высоты 43 метров открывается прекрасная панорама центра Петербурга. Исаакиевская пл., 4 «Невский проспект», «Гостиный Двор» Тел. 314-21-68; 315-97-32
decoration of the Cathedral also produces an unforgettable impression as more than twenty kinds of decorative and making stones were used for its decoration, they are porphyry, malachite, lapis lazuli, different types of marble; so the Cathedral can be named as the museum of coloured stones. That museum-monument is also famous for its wonderful observing site due to a marvelous panorama of city centre that you can see from the height of 43 meters. 1, Isaakievskaya sq. «Nevsky Prospect», «Gostiny Dvor» Tel. 314-21-68, 315-97-32
Собрание экспонатов Кунсткамеры является самым полным и интересным в мире. Музей знаменит своей коллекцией «уродцев» — анатомических редкостей и аномалий. Университетская наб., 3 «Невский проспект» Тел. 328-14-12 Время работы: ежедневно 11.00 — 18.00 (касса до 16.45). Выходные дни — понедельник и последний вторник месяца.
the collections of Kunstkamera are the most interesting and complete ones. The museum is famous for its collection of curiosities, they are anatomical rarities and anomalies. 3 University Emb. «Nevsky Prospect» Tel. 328-14-12 Museum working hours: 11.00 a.m. to 6.00 p.m. daily except Monday and the last Tuesday of each month (box-office is closed at 4.45 p.m.)
РОССИЙСКИЙ ЭТНОГРАФИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ
THE RUSSIAN ETHNOGRAPHY MUSEUM
Один из крупнейших этнографических музеев Европы, основанный 22 января 1902 года. Весьма интересна коллекция предметов культуры и быта народов бывшей Российской империи. Инженерная ул., 4/1 «Невский проспект», «Гостиный Двор» Тел. 570-56-62
It is one of the largest ethnographical museum of Europe, was founded on the 22nd of January, 1902. There is a remarkable collection of items of former Russian Empire’s peoples, displaying their life and culture. 41 Inzhenernaya str. «Nevsky Prospect», «Gostiny Dvor» Tel. 570-56-62
ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ МУЗЕИ
ART MUSEUMS
РУССКИЙ МУЗЕЙ
THE RUSSIAN MUSEUM
Самый крупный музей русского искусства в мире, расположенный в центре Петербурга, в здании Михайловского дворца. Инженерная ул., 4 «Невский проспект», «Гостиный Двор» Тел. 314-83-68
It is the most comprehensive museum of Russian Art in the world situated in the centre of SaintPetersburg that is in Mikhailovsky Palace. Address: 4 Inzhenernaya str. «Nevsky Prospect», «Gostiny Dvor» Tel. 314-83-68
ИНЖЕНЕРНЫЙ (МИХАЙЛОВСКИЙ) ЗАМОК (ФИЛИАЛ РУССКОГО МУЗЕЯ)
INZHENERNY (MIKHAILOVSKY) CASTLE
Бывший императорский дворец, построенный по заказу Павла I. Замок — своего рода чужак в историко-архитектурном ансамбле центра города — интересен еще и как место, с которым связаны таинственные страницы истории Петербурга. Садовая ул., 2 «Невский проспект» Тел. 313-41-12, 313-41-73
(Branch of the Russian Museum) Former Emperor’s Palace situated in the city centre, it was build by the order of Paul the First. The Castle is looked as an alien inside city historical architectural assembly but it is rather interesting building where some mysterious events of Petersburg history took place. 2 Sadovaya str. «Nevsky Prospect» Tel. 313-41-12, 313-41-73
МУЗЕИ-ПАМЯТНИКИ MUSEUMS — MONUMENTS
OTHER MUSEUMS THE MUSEUM OF RUSSIAN VODKA At the museum the visitors can observe an unique ancient exposition encircled by remarkable interior of the 15th century as well as You can examine the documents from the State Historical Archives which were never published before and restaurant Bills of
Вниманию посетителей — уникальная старинная экспозиция, передающая атмосферу XV века, а также ранее не публиковавшиеся документы из Государственного исторического архива и ресторанные счета: А. Блока, А. Куприна, Н. Толстого и Ф. Шаляпина. И в довершение — дегустация нескольких сортов водки с традиционной русской закуской. Конногвардейский бульвар, 4 «Невский проспект», «Канал Грибоедова» Тел.: 570-64-22, 312-34-16
famous habitues: A. Blok, A. Kuprin, N. Tolstoy and F. Shalyapin. And at last — vodka-testing of various sorts together with traditional Russian snacks. 4 Konnogvardeysky Bl. «Nevsky Prospect», «Kanal Griboedova» Tel. 570-64-22; 312-34-16
The largest Orthodox Church is located in the very center of Saint-Petersburg, it is functioning as a museum too. The design of the Cathedral impresses deeply, such as the dome and monumental column which weight is about100 tons each. Interior
MUSEUMS OF ST. PETERSBURG МУЗЕИ ПЕТЕРБУРГА
МУЗЕЙ РУССКОЙ ВОДКИ
STATE MUSEUM-MONUMENT ST. ISAAC’S CATHEDRAL
E-MAIL: HOLIMAKARONI@GMAIL.COM
ДРУГИЕ МУЗЕИ
The church was named in the connection with a tragic event to have happened there: it was put on the place where Russian Emperor Alexander the Second was assassinated on the 1st of March, 1881. 2a Griboedova Kanal Emb. «Nevsky Prospect» Tel. 315-16-36 Working hours: 11.00 a.m. to 7.00 p.m. daily. Closed on Wednesday
Крупнейший православный храм в центре Санкт-Петербурга, имеющий статус музея. Впечатляет архитектура собора — купол и монументальные колонны весом около 100 тонн каждая. Незабываемое впечатление оставляет и внутреннее убранство Исаакия: для
ЗДЕСЬ МОЖЕТ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА 148X210 ММ (A5)
THE CATHEDRAL OF OUR SAVIOR ON THE SPILLED BLOOD (THE BRANCH OF THE MUSEUM-MONUMENT ST. ISAAC’S CATHEDRAL)
THE HERMITAGE The main museum of our Northern Capital and one of the most outstanding and greatest art, cultural and historical museums of the world. The Hermitage is located in five magnificent buildings proudly stretching along the Neva embankment right in the centre of SaintPetersburg. The Winter Palace is a dominant point of the Hermitage and Saint-Petersburg itself. One of the world largest collection had been gathered in that museum for the period of more than two hundred years, they are about three million exhibits of art masterpieces and monuments of world culture. 34, Dvorzovaya Emb. «Nevsky Prospect», «Gostiny Dvor» Tel. 571-34-65
E-MAIL: HOLIMAKARONI@GMAIL.COM
Свое название храм получил в связи с трагическим событием — на этом месте 1 марта 1881 года был убит император Александр II. Поражает разнообразие его архитектурных и художественных решений. Наб. Канала Грибоедова, 2а «Невский проспект» Тел. 315-16-36 Время работы: 11.00 — 19.00, выходной — среда.
ЭРМИТАЖ Главный музей Северной столицы и один из крупнейших в мире художественных и культурно-исторических музеев. Пять величественных зданий Эрмитажа расположены вдоль набережной Невы, в самом центре Петербурга. Доминанта Эрмитажа и самого Питера — Зимний дворец. За полтора столетия в музее собрана одна из крупнейших мировых коллекций — около трех миллионов произведений искусства и памятников мировой культуры. Дворцовая наб., 34 «Невский проспект», «Гостиный Двор» Тел. 571-34-65
ЗДЕСЬ МОЖЕТ БЫТЬ ВАША РЕКЛАМА 148X210 ММ (A5)
ХРАМ СПАСА НА КРОВИ (ФИЛИАЛ МУЗЕЯ-ПАМЯТНИКА «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР»)
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ МУЗЕЙ-ПАМЯТНИК «ИСААКИЕВСКИЙ СОБОР»