HLMLIBRETOS | TOSCA DE GIACOMO PUCCINI | PÁGINA 12 (guarda verso l'impalcato e rimane sorpreso di non trovarvi neppure questa volta il pittore)
(mira hacia el andamio y se queda sorprendido por no encontrar, tampoco esta vez, al pintor)
Non c'è più! Ne son dolente!... Chi contrista un miscredente si guadagna un'indulgenza!
¡Ya no está! ¡Qué decepción! ¡El que reza por quien no cree, se gana una indulgencia!
(accorrono da ogni parte chierici, allievi e cantori della Cappella. Tutti costoro entrano tumultuosamente)
(Acuden, de todas partes, clérigos, alumnos y cantores de la capilla. Entran todos tumultuosamente)
Tutta qui la cantoria! Presto !...
¡Aquí, todos los del coro! ¡Rápido...!
(altri allievi entrano in ritardo e alla fine si radunano tutti)
(otros diáconos entran, más tarde y, al fin, se agrupan todos)
ALLIEVI (colla massima confusione) Dove?
LOS ALUMNOS (Con máxima confusión) ¿Dónde?
SAGRESTANO (spinge alcuni chierici) In sagrestia...
EL SACRISTÁN (Empujando a algunos clérigos) A la sacristía.
ALCUNI Ma che avvenne?
ALGUNOS ALUMNOS Pero, ¿qué ocurre?
SAGRESTANO Nol sapete?
EL SACRISTÁN ¿No lo sabéis?
(affannoso)
(agitado)
Bonaparte... scellerato... Bonaparte...
Bonaparte..., el bandido..... Bonaparte
ALTRI ALLIEVI (si avvicinano al sagrestano e lo attorniano, mentre accorrono altri che si uniscono ai primi) Ebben? Che fu?
OTROS ALUMNOS (se acercan al sacristán y lo rodean, mientras acuden otros que se unen a los primeros) Bueno, ¿qué ha pasado?
SAGRESTANO Fu spennato, sfracellato, è piombato a Belzebù!
EL SACRISTÁN ¡Lo han desplumado, aplastado y arrojado a Belcebú!
CORO. Chi lo dice? È sogno! È fola!
CORO ¡Quién lo ha dicho? ¡Es un sueño! ¡Es mentira!
SAGRESTANO È veridica parola; or ne giunse la notizia!
EL SACRISTÁN Es cierto; ¡acaba de llegar la noticia!
CORO Si festeggi la vittoria!
EL CORO ¡Festejemos la victoria!
SAGRESTANO E questa sera gran fiaccolata veglia di gala a Palazzo Farnese, ed un'apposita nuova cantata con Floria Tosca!... E nelle chiese inni al Signore! Or via a vestirvi, non più clamor! Via... via... in sagrestia!
EL SACRISTÁN ¡Y, esta noche, gran desfile de antorchas, noche de gala en el Palacio Farnesio, y, un nuevo recital para la ocasión de Flora Tosca! ¡Y, en las iglesias, himnos al Señor! ¡Ahora, id a vestiros, no hagáis más escándalo! ¡Vamos, vamos, a la sacristía!
TUTTI (ridendo e gridando gioiosamente, senza badare al Sagrestano che inutilmente li spinge a urtoni verso la sagrestia) Doppio soldo... Te Deum... Gloria!
CORO (riendo y gritando alegremente, sin hacerle caso al sacristán, que intenta en vano dirigirlos hacia la sacristía) ¡Doble paga...! ¡Te Deum, Gloria...!