編劇/導演 Playwright/Director
陳敢權
馮夏賢
歌唱指導 Singing Coach
ANTHONY CHAN 作曲/音樂總監/編曲 Composer/Musical Director /Orchestrator
高世章
作詞 Lyricist
岑偉宗
BEILOSI FUNG
梁 倉
佈景設計 Set Designer
LEON KO
SAM LEUNG
黃智強
服裝設計 Costume Designer
CHRIS SHUM 編舞 Choreographer
EDMOND WONG
楊雲濤
陳焯華
燈光設計 Lighting Designer
YANG YUNTAO 指揮/編曲 Conductor/Orchestrator
盧宜均 梁皓一 ELLIOT LEUNG
歌唱監督
Singing Supervisor 全劇長約2小時45分鐘，設中場休息15分鐘 Approximately 2 hrs 45 mins with 15 mins intermission 本劇將於2017年4月7至9日假北京天橋藝術中心上演 This programme will make its China premiere at Beijing Tianqiao Performing Arts Center from Apr 7 to 9
媒體贊助 Media Sponsor
通達伙伴 Accessibility Partner
OWEN WONG
錄像設計 Video Designer
盧 榮
樂隊統籌 Orchestra Coordinator
李善安
LO WING
ELTON LEE
HONG KONG CULTURAL CENTRE GRAND THEATRE 7#–8, 10 –14.1.2017 • 7:45pm 15▲.1.2017 • 2:45pm #1月7日夜場為「明愛之友」慈善專場 Charity Event of “Friends of Caritas” on Jan 7 ▲1月15日下午場為「通達專場」，設有通達字幕（中文）及粵語口述影像
Accessible performance with accessible captions (Chinese) and audio description (Cantonese) on Jan 15 本劇將於3月25日（星期六）於港台電視 31《演藝盛薈》播出 The audio-visual recording will be broadcast via RTHK TV31 at Arts on Air on 25 Mar
網上問卷 ONLINE SURVEY 贊助 Sponsor
黃華豐
YUEN CHEUK WA, JAYCEE KWOK
香港文化中心大劇院
各位觀眾： 為求令表演者及觀眾不致受到騷擾，請關掉手提電 話、其他響鬧及發光裝置。同時請勿在場內飲食或 擅自攝影、錄音或錄影。多謝合作。 To avoid undue disturbance to the performers and other members of the audience, please switch off your mobile phones and any other sound and light emitting devices before the performance. We also forbid eating and drinking, as well as unauthorized photography, audio or video recording in the auditorium.
冠名贊助 Title Sponsor
袁卓華、郭宇傑
音響設計 Sound Designers
ANNA LO 編曲 Orchestrator
BILLY CHAN
請登入 PLEASE VISIT：
www.hkrep.com 聯合製作 Co-production
支持機構 Supporting Organization
混音台贊助 Audio Console Sponsor
指定髮型用品 Official Hair Styling Products
投影器材贊助 Projector & Lens Sponsor
指定卸粧用品 Official Make-up Remover Products
1