香港管弦樂團第五十一個樂季 Hong Kong Philharmonic Orchestra 51st Season

Page 1

hkphil.org 首席贊助 Principal Patron SEASON 24 25 余隆,首席客席指揮
Yu, Principal Guest Conductor 廖國敏,駐團指揮
Kuokman, Resident Conductor 加蒂,藝術伙伴
Gatti Artistic Partner HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA 51 ST SEASON
Long
Lio
Daniele
24 25 HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA

節目詳情及購票安排,請瀏覽港樂網站。如遇特殊情況,港樂有權更改節目內容、 更換演出者或更改節目安排。

Please refer to the HK Phil website for programme details and ticketing arrangements The HK Phil reserves the right to add, withdraw or substitute artists, and to change programme details, should unavoidable circumstances render it necessary

Cover photo © Desmond Chan, Design: Studio TIO © 2024 香港管弦協會有限公司 The Hong Kong Philharmonic Society Limited

版權所有,不得翻印 All Rights Reserved

香港管弦樂團 HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA

香港管弦樂團合唱團 HONG KONG PHILHARMONIC CHORUS

節目總覽 PROGRAMMES

教育及外展 EDUCATION & OUTREACH

支持港樂 SUPPORT THE HK PHIL

購票須知 TICKETING

港樂會 CLUB BRAVO

香港管弦協會有限公司 The Hong Kong Philharmonic Society Limited

香港九龍尖沙咀香港文化中心行政大樓八樓

Level 8, Administration Building , Hong Kong Cultural Centre, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

Tel: + 852 2721 2030

Email: enquiries @ hkphil org

Website: www hkphil org

票務查詢 Ticketing Enquiries

Tel: + 852 3166 1100

Website: www urbtix hk

節目查詢 Programme Enquiries

Tel: + 852 2721 2332

香港管弦樂團由香港特別行政區政府資助 The Hong Kong Philharmonic Orchestra is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region

1
6 8 10 74 80 88 94 hkphilharmonic HKPhil HKPhilharmonic HKPhil

親愛的港樂之友:

我們的音樂旅程邁入第 51 個樂季,展望未來讓人滿懷期 待。新樂季將迎來多位享譽國際的指揮家和獨奏家,自然 是樂迷的莫大喜訊。

著名指揮大師加蒂將擔任我們的藝術伙伴,在本樂季帶 來三套交響樂節目。漢力克是另一位柏林、紐約和維也 納等地的樂團常客,他將帶領港樂上演塞伊和德伏扎 克的曲目。其他傑出的指揮家包括龐斯和恩紀寧,後者 剛於 2023 年在拜羅伊特音樂節指揮了《指環》。我們歡 迎土生土長的香港指揮家陳以琳回來演出(包括太古「港 樂.星夜.交響曲」),還有佩特連科和譚盾載譽歸來。當 然,我們也很高興再次迎接梵志登、余隆和廖國敏回到 指揮台上。

男高音巨星考夫曼將首度登上香港舞台,敬請拭目以待。

華麗的獨奏家陣容還包括小提琴家赫德里希與金本索里、

鋼琴家侯夫與藤田真央、大提琴家湯瑪斯,以及港樂的樂 團首席王敬和首席大提琴鮑力卓。我們亦將分別與港大 繆思樂季和大館合作,推出兩個精彩的室樂音樂會系列。

最後,不妨跟我們一起探索大灣區的優秀演出場地。我 們將到訪廣州星海音樂廳和深圳音樂廳演出。

在此衷心感謝香港特區政府、首席贊助太古集團,以及

眾多贊助商和忠誠捐款者,全賴你們的寶貴支持,我們 的演出才得以順利舉行。

Dear Friends of the HK Phil,

Now that we have reached the 51st season of our musical journey, it is an exciting time to look ahead. You will be delighted to know that many internationally renowned conductors and soloists will be joining us for the new season

Maestro Daniele Gatti will be our Artistic Partner with three different symphonic programmes over the coming months Manfred Honeck, another regular guest in Berlin, New York and Vienna, leads the HK Phil in a programme featuring music by Fazıl Say and Dvořák Other distinguished conductors include Josep Pons and Pietari Inkinen, who has just conducted the Ring at Bayreuth in 2023 We celebrate reunions with homegrown talent Elim Chan (including Swire Symphony Under the Stars), Vasily Petrenko and Tan Dun Of course, we are delighted to welcome back Jaap van Zweden, Long Yu and Lio Kuokman to the podium

Star tenor Jonas Kaufmann is set to make his Hong Kong debut. Other fantastic soloists joining us include Augustin Hadelich, Stephen Hough, Mao Fujita, Bomsori Kim, and Camille Thomas, alongside HK Phil ’ s own Jing Wang and Richard Bamping Two exciting chamber music series will be presented: one in collaboration with HKU MUSE and the other with Tai Kwun

Finally, why not join us to discover the excellent venues in the Greater Bay Area, where we will be frequent guests at the Xinghai Concert Hall in Guangzhou and the Concert Hall in Shenzhen?

Our sincere thanks go to the HKSAR Government, our Principal Patron Swire and our many sponsors and loyal donors who make our programming possible 霍品達

香港管弦樂團 行政總裁 Chief Executive Hong Kong Philharmonic Orchestra

3
Benedikt Fohr
© Keith Hiro

HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA

4
香港管弦樂團
5
©
Desmond Chan

香港管弦樂團 Hong Kong Philharmonic Orchestra

香港管弦樂團(港樂)獲譽為亞洲最頂尖的管弦樂團 之一。樂團從世界各地邀請指揮和演奏家合作,每年演 出超過 150 場音樂會,把音樂帶給超過 20 萬名觀眾。港 樂積極推廣華裔作曲家的作品,更委約新作,亦培育本 地新秀,並推行廣泛而全面的教育及社區推廣計劃,致 力將音樂帶到不同場所。過去二十年,港樂在音樂總監 梵志登( 2012– 2024)和藝術總監兼總指揮艾度.迪華 特( 2004 – 2012)帶領下屢創高峰。現時樂團由余隆擔 任首席客席指揮,並由廖國敏出任駐團指揮。2019 年港 樂榮獲英國著名古典音樂雜誌《留聲機》年度管弦樂團 大獎,成為亞洲首個獲此殊榮的樂團。近年灌錄的專輯包 括華格納全套《指環》歌劇四部曲、馬勒第十交響曲、蕭 斯達高維契第十交響曲,以及柴可夫斯基第六交響曲和第 一鋼琴協奏曲。港樂於 2023/ 24 樂季慶祝五十周年,並在 歐洲、亞洲及中國各地巡演,到訪十個國家的 22個城市。

The Hong Kong Philharmonic Orchestra (HK Phil) is regarded as one of the leading orchestras in Asia Collaborating with internationally renowned conductors and soloists, the orchestra presents more than 150 concerts annually, attracting more than 200,000 music lovers The HK Phil promotes the work of Hong Kong and Chinese composers, commissions new works, nurtures local talent and runs extensive education and community programmes The HK Phil has flourished in the last two decades under Jaap van Zweden (Music Director, 2012–2024) and Edo de Waart (Artistic Director and Chief Conductor, 2004 –2012). Currently, Long Yu serves as Principal Guest Conductor, and Lio Kuokman is the Resident Conductor. In 2019, the HK Phil won the prestigious Gramophone Orchestra of the Year Award – the first orchestra in Asia to receive this accolade from the UK classical music magazine Notable recent recording projects include Wagner ’ s complete Ring Cycle, Mahler ’ s Symphony no 10, Shostakovich’s Symphony no 10, and Tchaikovsky ’ s Symphony no 6 and Piano Concerto no 1 The HK Phil celebrated its 50th anniversary in the 2023/24 season, touring Europe, Asia, and Mainland China, performing in 22 cities across ten countries

香港管弦樂團由香港特別行政區政府資助,亦為香港文化中心場地伙伴

香港管弦樂團首席贊助:太古集團

The Hong Kong Philharmonic Orchestra is financially supported by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region and is a Venue Partner of the Hong Kong Cultural Centre

Swire is the Principal Patron of the Hong Kong Philharmonic Orchestra

6
© Nathan King

首席客席指揮 Principal Guest Conductor

余隆 Long Yu

駐團指揮 Resident Conductor

廖國敏 Lio Kuokman, JP

藝術伙伴 Artistic Partner

加蒂 Daniele Gatti

第一小提琴 FIRST VIOLINS

樂團首席 Concertmaster

王敬 Jing Wang

樂團第一副首席

First Associate Concertmaster

梁建楓 Leung Kin - fung

樂團第二副首席

Second Associate Concertmaster

許致雨 Anders Hui

樂團第二副首席

Second Associate Concertmaster

王亮 Wang Liang

樂團第三副首席

Third Associate Concertmaster

朱蓓 Bei de Gaulle

艾瑾 Ai Jin

把文晶 Ba Wenjing

程立 Cheng Li

桂麗 Gui Li

李祈 Li Chi

李智勝 Li Zhisheng

劉芳希 Liu Fangxi

毛華 Mao Hua

梅麗芷 Rachael Mellado

尹守廷 Soojeong Yoon

張希 Zhang Xi

第二小提琴 SECOND VIOLINS

趙瀅娜 Zhao Yingna ●

余思傑 Domas Juškys ■

梁文瑄 Leslie Ryang Moonsun ▲

方潔 Fang Jie

何珈樑 Gallant Ho Ka - leung

劉博軒 Liu Boxuan

冒異國 Mao Yiguo

華嘉蓮 Katrina Rafferty

沈庭嘉 Vivian Shen

韋鈴木美矢香 Miyaka Suzuki Wilson

田中知子 Tomoko Tanaka

黃嘉怡 Christine Wong

張雨辰 Zhang Yuchen

周騰飛 Zhou Tengfei

賈舒晨 Jia Shuchen #*

*樂師輪流於第一及第二聲部演出 * Players may rotate between the First and Second Violin sections

中提琴 VIOLAS

凌顯祐 Andrew Ling ●

李嘉黎 Li Jiali ■

熊谷佳織 Kaori Wilson ▲

崔宏偉 Cui Hongwei

付水淼 Fu Shuimiao

洪依凡 Ethan Heath

黎明 Li Ming

林慕華 Damara Lomdaridze

羅舜詩 Alice Rosen

孫斌 Sun Bin

張姝影 Zhang Shuying

大提琴 CELLOS

鮑力卓 Richard Bamping ●

方曉牧 Fang Xiaomu ■

林頴 Dora Lam ▲

陳屹洲 Chan Ngat- chau

陳怡君 Chen Yi - chun

霍添 Timothy Frank

關統安 Anna Kwan Ton - an

李希冬 Haedeun Lee

宋泰美 Tae - mi Song

宋亞林 Song Yalin

低音大提琴 DOUBLE BASSES

林達僑 George Lomdaridze ●

姜馨來 Jiang Xinlai ◆

張沛姮 Chang Pei - heng

馮榕 Feng Rong

費利亞 Samuel Ferrer

林傑飛 Jeffrey Lehmberg

鮑爾菲 Philip Powell

范戴克 Jonathan Van Dyke

長笛 FLUTES

史德琳 Megan Sterling ●

盧韋歐 Olivier Nowak ■

浦翱飛 Josep Portella Orfila

短笛 PICCOLO

施家蓮 Linda Stuckey ◆

雙簧管 OBOES

韋爾遜 Michael Wilson ●

王譽博 Wang Yu - po ■

金勞思 Marrie Rose Kim

英國管 COR ANGLAIS

關尚峰 Kwan Sheung - fung ◆

單簧管 CLARINETS

史安祖 Andrew Simon ●

史家翰 John Schertle ■

劉蔚 Lau Wai

低音單簧管 BASS CLARINET

艾爾高 Lorenzo Iosco ◆

巴松管 BASSOONS

莫班文 Benjamin Moermond ●

陳劭桐 Toby Chan ■

李浩山 Vance Lee ◆

低音巴松管 CONTRABASSOON

崔祖斯 Adam Treverton Jones ◆

圓號 HORNS

江藺 Lin Jiang ●

柏如瑟 Russell Bonifede ■

周智仲 Chow Chi - chung ▲

托多爾 Todor Popstoyanov

李少霖 Homer Lee

麥迪拿 Jorge Medina

小號 TRUMPETS

巴力勛 Nitiphum Bamrungbanthum ●

莫思卓 Christopher Moyse ■

華達德 Douglas Waterston

施樂百 Robert Smith

長號 TROMBONES

韋雅樂 Jarod Vermette ●

高基信 Christian Goldsmith

湯奇雲 Kevin Thompson

低音長號 BASS TROMBONE

區雅隆 Aaron Albert ◆

大號 TUBA

雷科斯 Paul Luxenberg ●

定音鼓 TIMPANI

龐樂思 James Boznos ● 敲擊樂器 PERCUSSION

白亞斯 Aziz D Barnard Luce ● 梁偉華 Raymond Leung Wai - wa

胡淑徽 Sophia Woo Shuk- fai

豎琴 HARP

卡嫦 Louise Grandjean ● #

「管弦樂精英訓練計劃」駐團學員 2023/ 24

The Orchestra Academy Hong Kong (TOA) Fellows 2023/24

雙簧管: 溫畧祖

Oboe: Julian Wan Leuk-jo

單簧管: 方誠

Clarinet: Fong Shing

小號: 余朗政

Trumpet: Bowie Yu Long-ching

長號: 胡皓霆 Trombone: Anson Woo Ho-ting

7
● 首席 Principal / ■ 聯合首席 Co - Principal / ◆ 副首席 Associate Principal / ▲ 助理首席 Assistant Principal / # 短期合約 Short- term Contract 截至 2024 年 5月 31日 As of 31 May 2024

香港管弦樂團合唱團 Hong Kong Philharmonic Chorus

香港管弦樂團合唱團早於 1980 年成立,是港樂的專屬 合唱團。港樂合唱團與樂團歷年來為觀眾帶來各式各樣

的合唱傑作。2013 年,合唱團進行大型招募計劃,吸引 逾 450名合唱愛好者參與試音,重組後的首次演出為韓 德爾《彌賽亞》,大獲好評。合唱團其後在馬捷爾、梵志 登、余隆、廖國敏等傑出指揮的棒下,演出巴赫、貝多芬、 布拉姆斯、布烈頓、海頓及馬勒的重要合唱作品。港樂合 唱團由 2020/ 21樂季起設立合唱訓練計劃,為有志成為專 業歌唱家的團員提供演出及培訓機會。

合唱團團長

黃日珩

The Hong Kong Philharmonic Chorus (HK Phil Chorus) has been delighting audiences since its inception in 1980. Over the years, it has showcased a diverse range of choral masterpieces in exclusive collaboration with the HK Phil In 2013, the chorus launched an extensive recruitment campaign that attracted over 450 singers to audition The newly formed ensemble debuted with a performance of Handel ’ s Messiah and has gone on to sing major works by Bach, Beethoven, Brahms, Britten, Haydn and Mahler, under the direction of renowned conductors including Lorin Maazel, Jaap van Zweden, Long Yu and Lio Kuokman . Notably, the Chorus’ Fellowship programme was inaugurated in the 2020/21 season, setting the stage for aspiring professional singers to join this distinguished ensemble

Chorusmaster Apollo Wong

8
© Ka Lam

51ST SEASON PROGRAMMES

個 樂 季 節 目 總 覽
第 五 十 一
10
佩 多 高 斯 基 , 指 揮
Tarmo Peltokoski, conductor
羅 沙 高 域 , 小 提 琴 © Lev Efimov
Daniel Lozakovich, violin

樂季揭幕 Season Opening

佩多高斯基與 羅沙高域 TARMO PELTOKOSKI & DANIEL

LOZAKOVICH

佩多高斯基,指揮 羅沙高域,小提琴

Tarmo Peltokoski, conductor

Daniel Lozakovich, violin

西貝遼士 布魯赫納

SIBELIUS BRUCKNER

D小調小提琴協奏曲,op 47

D小調第九交響曲,WAB 109

Violin Concerto in D minor, op 47

Symphony no 9 in D minor, WAB 109

5 & 6 Sep 2024

Thu & Fri 8pm

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

$880 $700 $520 $380 $50

年輕人氣小提琴家羅沙高域備受期待的香港首演,為香港 管弦樂團第 51個樂季揭開序幕。他憑藉完美技巧和入木三 分的表現力,令西貝遼士飄逸的小提琴協奏曲迸發光芒。 音樂會適逢布魯赫納 200歲生日周,載譽重臨的芬蘭指揮 家佩多高斯基帶來布魯赫納的第九交響曲。這首未完成的 傑作,是作曲家呈獻給「摯愛的上帝」最誠心的音樂宣言。

The HK Phil ’ s 51st season kicks off with the highly anticipated debut of the young, spellbinding Swedish violinist Daniel Lozakovich His immaculate technique and expressive depth promise to shine in Sibelius’ ethereal Violin Concerto Alongside this debut, Finnish Maestro Tarmo Peltokoski reunites with the HK Phil to present the ultimate masterpiece of Anton Bruckner, in time for the composer ’ s 200 th birthday week . Dedicated “dem lieben Gott ” (to the beloved God) and left unfinished, the Ninth Symphony is a profound testament to Bruckner ’ s artistic devotion

11

國慶音樂會 National Day Concert

佩特連科與 秦立巍

20 & 21 Sep 2024

Fri & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$520 $420 $320 $220

佩特連科,指揮 秦立巍,大提琴

Vasily Petrenko, conductor

Li- Wei Qin, cello

黃若

海頓

戴遼士

史達拉汶斯基

HUANG Ruo

HAYDN DELIUS STRAVINSKY 此音樂會為香港文化中心三十五周年誌慶節目之一

This concert is one of the Hong Kong Cultural Centre 35th Anniversary Celebration Programmes

《交響民謠》

C大調第一大提琴協奏曲,Hob VIIb: 1

《春天初聞杜鵑啼》

《春之祭》

Folk Songs for Orchestra

Cello Concerto no 1 in C, Hob VIIb: 1

On Hearing the First Cuckoo in Spring

The Rite of Spring

旅美華人作曲家黃若的創作融會中西,他的《交響民謠》 靈感源自〈鳳陽花鼓〉、〈康定情歌〉、〈蘭花花〉和〈達坂 城的姑娘〉四首耳熟能詳的民謠,為刺激緊湊的管弦樂實 驗。今年國慶音樂會由佩特連科執棒,並由秦立巍為海頓 雋永的大提琴協奏曲擔任獨奏,最後以戴遼士和史達拉汶 斯基兩首受春天啟發的作品作結。

New York-based Chinese composer Huang Ruo has handpicked four beloved folk songs, reimagining them into Folk Songs for Orchestra with his vibrant and inventive voice His composition draws inspiration from a mix of Chinese ancient and folk music, Western avantgarde and experimental music, natural and processed sound, rock and jazz Vasily Petrenko conducts the annual National Day Concert with Li-Wei Qin joining for Haydn’s enduring Cello Concerto, along with springinspired compositions by Delius and Stravinsky

12
VASILY PETRENKO
& LI-WEI QIN
13
佩 特 連 科 , 指 揮
Vasily Petrenko, conductor
秦 立 巍 , 大 提 琴
Li- Wei Qin, cello
© Hans
Goh © Svetlana Tarlova
14
佩 特 連 科 , 指 揮
Vasily Petrenko, conductor
菲 多 洛 娃 , 鋼 琴
Anna Fedorova, piano © Marco Borggreve © Mark McNulty

佩特連科,指揮 菲多洛娃,鋼琴

Vasily Petrenko, conductor Anna Fedorova, piano

拉瑪迪耶夫 葛利格 布魯赫納

RAKHMADIYEV GRIEG BRUCKNER

《庫達沙 – 杜曼》

A小調鋼琴協奏曲,op 16

E大調第七交響曲,WAB 107

Kudasha - Duman

Piano Concerto in A minor, op 16

Symphony no. 7 in E, WAB 107 27 & 28 Sep 2024 Fri 8pm | Sat 5pm

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

$520 $420 $320 $220 $50

冠名贊助 Title Sponsor

太古人人樂賞系列 Swire Music for Everyone Series 葛利格鋼琴協奏曲 Grieg Piano Concerto

27 Sep 2024 | Fri 10am – 11am 香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

免費入場,必須預先登記 | 詳情請參閱第 75頁 Free admission with registration | Refer to p. 75 for details

再度回歸的佩特連科接棒慶祝布魯赫納誕辰 200周年,選 演他最著名的交響曲之一:第七交響曲。此作是布魯赫納 向華格納致意的樂曲,更曾讓作曲家在國際間備受認可。 獲《留聲機》雜誌譽為「無比細膩,富有詩意與品味」的烏 克蘭首席鋼琴家菲多洛娃,將演繹葛利格壯闊的鋼琴協奏 曲。音樂會將以哈薩克作曲家拉瑪迪耶夫的交響樂代表作 《庫達沙 – 杜曼》作序。

The 200th anniversary celebration of Anton Bruckner ’ s birth continues with Maestro Vasily Petrenko returning to conduct arguably the composer ’ s best-known symphony The Seventh Symphony not only brought Bruckner widespread international recognition, but it is also a tribute to his major musical influence, Richard Wagner Grieg’s towering Piano Concerto is performed by premier Ukrainian pianist Anna Fedorova, whose playing is “unfailingly sensitive, poetic and tasteful ” (Gramophone). An orchestral showpiece by Kazakhstani composer Erkegali Rakhmadiyev opens the concert

15
Swire Proudly Sponsors
佩特連科與 菲多洛娃 BELT & ROAD: VASILY PETRENKO & ANNA FEDOROVA
太古榮譽呈獻
一帶一路:

17 Oct 2024

Thu 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$420 $340 $260 $180 $50

「余隆 | 布拉姆斯雙重協奏曲」為香港演藝博覽「演博節目」之一

“Long Yu | Brahms Double Concerto” is one of the “Expo Programmes” of the Hong Kong Performing Arts Expo

余隆,指揮

王敬,小提琴

鮑力卓,大提琴

Long Yu, conductor

Jing Wang, violin

Richard Bamping, cello

布拉姆斯

布拉姆斯

(荀伯格改編)

BRAHMS

BRAHMS

(arr SCHOENBERG)

A小調小提琴與大提琴雙重協奏曲, op 102

G 小調第一鋼琴四重奏,op. 25

Double Concerto for Violin and Cello in A minor, op 102

Piano Quartet no 1 in G minor, op 25

港樂樂團首席王敬、首席大提琴鮑力卓與首席客席指揮余 隆多年來合作無間,寶貴默契正好把布拉姆斯的難度之作 發揮到極致。荀伯格對布拉姆斯鋼琴四重奏的喜愛,驅使 他為作品配器,把這首滄海遺珠發揚光大。兩首樂曲均以 吉卜賽風格輪旋曲作結,印證了布拉姆斯與匈牙利小提琴 家姚阿辛的深厚情誼。兩人雖曾互有齟齬,但彼此最終以 雙重協奏曲言和。香港演藝博覽 2024節目之一。

Experience the musical intimacy and joyful interactions in Brahms’ captivating Double Concerto, performed by HK Phil Concertmaster Jing Wang and Principal Cello Richard Bamping, alongside Principal Guest Conductor Long Yu Schoenberg’s orchestral adaptation of Brahms’ First Piano Quartet further showcases Brahms as a progressive composer, bridging tradition with innovation Both works end with high-spirited Gypsy dances Join us for this enchanting Hong Kong Performing Arts Expo 2024 programme!

16
余隆
LONG YU BRAHMS DOUBLE CONCERTO
布拉姆斯 雙重協奏曲
17
余 隆 , 指 揮
Long Yu, conductor Jing Wang, violin
王 敬 , 小 提 琴 鮑 力 卓 , 大 提 琴 © Keith Hiro © Keith Hiro © Liu Hui
Richard Bamping, cello
18
漢 力 克 , 指 揮
Manfred Honeck, conductor
湯 瑪 斯 , 大 提 琴 ©
Camille Thomas, cello
Édouard
Brane © Todd Rosenberg

漢力克

1 & 2 Nov 2024

Fri & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$680 $540 $400 $260 $50

漢力克,指揮 湯瑪斯,大提琴

Manfred Honeck , conductor Camille Thomas, cello

德伏扎克

(漢力克與艾廬改編) 塞伊

德伏扎克

DVOŘÁK (arr HONECK & ILLE) Fazıl SAY

DVOŘÁK

《水仙女》幻想曲

大提琴協奏曲,op 73, 「永不放棄」

G大調第八交響曲,op 88

Rusalka Fantasy

Concerto for Cello and Orchestra, op 73, Never Give Up

Symphony no 8 in G, op 88

在德伏扎克逝世 120周年之際,重訪港樂的漢力克為香港 觀眾帶來別開生面的德伏扎克曲目。音樂會以漢力克與 艾廬合作改編的歌劇《水仙女》交響幻想曲展開。德伏扎 克在移居美國前創作出第八交響曲,這首抒情傑作充滿活 力,盡是他情有獨鍾的波希米亞民樂之聲。同時,法國–比 利時大提琴新星湯瑪斯帶來由她首演的協奏曲:「永不放 棄」大提琴協奏曲,作曲家塞伊形容此作為對「自由與和 平的呼喚」。

Austrian conductor Manfred Honeck returns to the HK Phil with a unique Dvořák diptych Dvořák ’ s Eighth Symphony, his last before emigrating to the US, is an exuberant, lyrical masterpiece filled with his beloved Bohemian folk sonority Honeck opens the concert with his orchestral fantasy on Dvořák ’ s opera Rusalka, written in collaboration with Tomáš Ille Between these two works, Franco-Belgian star cellist Camille Thomas brings us a contemporary cello concerto she premiered: Fazıl Say ’ s Never Give Up, described by the composer as an “outcry for freedom and peace”.

19
德伏扎克
HONECK DVOŘÁK 8
第八交響曲 MANFRED

SWIRE SYMPHONY

UNDER THE STARS

Elim Chan, conductor

Chiyan Wong, piano

Lin Jiang, horn

16 Nov 2024

Sat 7:30pm

Central Harbourfront

憑票免費入場,密切留意登記詳情

Free admission with tickets

Stay tuned for registration details hkphil.org

20
太古 「港樂.星夜.交響曲」
中環海濱
陳 以 琳 , 指 揮
Elim Chan, conductor
© Simon Pauly
江藺
陳以琳,指揮 王致仁,鋼琴
,圓號
21 © Karton Lim

太古音樂大師系列

Swire Maestro Series

陳以琳與 艾尼斯 ELIM CHAN & JAMES EHNES

22 & 23 Nov 2024

Fri & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$520 $420 $320 $220 $50

此音樂會為香港文化中心三十五周年誌慶節目之一 This concert is one of the Hong Kong Cultural Centre 35th Anniversary Celebration Programmes

陳以琳,指揮 艾尼斯,小提琴

Elim Chan, conductor

James Ehnes, violin

香港管弦樂團「何鴻毅家族香港基金作曲家計劃」

委約新作(世界首演)

柴可夫斯基 浦羅哥菲夫

D大調小提琴協奏曲,op. 35

降 B大調第五交響曲,op 100

A new commission from the HK Phil under The Robert H N Ho Family Foundation Hong Kong Composers Scheme (World Premiere)

TCHAIKOVSKY PROKOFIEV

Violin Concerto in D, op 35 Symphony no. 5 in B flat, op. 100

太古人人樂賞系列 Swire Music for Everyone Series 浦羅哥菲夫第五交響曲 Prokofiev Symphony no. 5

22 Nov 2024 | Fri 10am – 11am

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

免費入場,必須預先登記 | 詳情請參閱第 75頁

Free admission with registration | Refer to p. 75 for details

香港指揮家陳以琳近年在歐美樂壇嶄露頭角,《星期日 泰晤士報》形容她為「年輕指揮家中的稀有典範,才華橫 溢之餘又不流於賣弄」。她將於本樂季重返香港舞台,呈 獻浦羅哥菲夫的第五交響曲及港樂「作曲家計劃」委約 新作的世界首演,更聯同 2021年獲《留聲機》雜誌評為年 度藝術家的加拿大小提琴巨星艾尼斯,攜手演繹柴可夫 斯基的小提琴協奏曲。

Hailed as a sensation across Europe and in America, Elim Chan has been described as “a rare example of a young conductor at once brilliant and not in the least showing off ” (The Sunday Times). This season, the Hong Kong conductor returns to lead Prokofiev ’ s Fifth Symphony and an exciting world premiere commissioned by the HK Phil under its Composers Scheme Canadian violin superstar James Ehnes, named Artist of Year by Gramophone magazine in 2021, joins for Tchaikovsky ’ s Violin Concerto

24
25
陳 以 琳 , 指 揮
Elim Chan, conductor
艾 尼 斯 , 小 提 琴
James Ehnes, violin © Ben Ealovega © Simon Pauly
26
© Peter Serling
陸博文,指揮 王琳,女聲、古箏及作曲
Brad Lubman conductor Wang Lin voice, guzheng & composer

現代經典:

29 & 30 Nov 2024 Fri 8pm | Sat 5pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$250

陸博文,指揮

王琳,女聲、古箏及作曲

香港管弦樂團合唱團

Brad Lubman, conductor

Wang Lin, voice, guzheng & composer

Hong Kong Philharmonic Chorus

史達拉汶斯基 王琳

史達拉汶斯基 史達拉汶斯基

STRAVINSKY

WANG Lin

STRAVINSKY

STRAVINSKY

《管樂交響曲》

基因和天文學系列第十六號: 《阿甘本的皮諾丘》(世界首演) 《頌歌》

《詩篇交響曲》

Symphonies of Wind Instruments

Genes and Astronomy Series no 16 : Giorgio Agamben’s Pinocchio (World Premiere)

Ode

Symphony of Psalms

王琳的作品經常被各大德國樂團選奏,是次上演的音樂劇 場作品,靈感啟發自意大利哲學家阿甘本對《木偶奇遇記》 的詮釋,是作曲家對萬物之源和存在奧秘的反思。美國指 揮陸博文將帶來這首港樂委約新作的世界首演,配搭史達 拉汶斯基的三首傑作,包括由香港管弦樂團合唱團獻唱的 深邃作品《詩篇交響曲》。

Composer Wang Lin, born in Dalian, China, creates music that delves into spiritual and existential themes The HK Phil presents the world premiere of her new commissioned work (inspired by Italian philosopher Giorgio Agamben’s interpretation of The Adventures of Pinocchio), that explores the genesis of the cosmos and ponders the mystery of existence Conductor Brad Lubman complements Wang’s work with three masterpieces by Igor Stravinsky, including his profound Symphony of Psalms, featuring the Hong Kong Philharmonic Chorus

27
王琳 CLASSICS FOR THE
史達拉汶斯基與
MODERN ERA: STRAVINSKY & WANG LIN
© Steve Johnson

加蒂與 藤田真央 DANIELE GATTI & MAO

6 & 7 Dec 2024

Fri & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$680 $540 $400 $260

音樂會贊助 Concert Sponsor

加蒂,指揮 藤田真央,鋼琴

Daniele Gatti, conductor

Mao Fujita, piano

孟德爾遜 莫扎特 貝多芬

MENDELSSOHN MOZART BEETHOVEN

《平靜的海與順風的航行》,op 27

A 大調第二十三鋼琴協奏曲,K 488

F大調第六交響曲,op 68,「田園」

Calm Sea and Prosperous Voyage, op 27

Piano Concerto no 23 in A , K 488

Symphony no 6 in F, op 68, Pastoral

德累斯頓國家樂團新任總指揮加蒂首度掌舵港樂,帶來孟 德爾遜和貝多芬描繪大自然風光的傑作。2019 年柴可夫 斯基國際音樂大賽銀獎得主藤田真央,最近憑《莫扎特: 鋼琴奏鳴曲全集》勇奪 2023 奧普斯古典音樂獎年度新秀 大獎,獲《留聲機》雜誌讚賞其「聲音非常接近莫扎特的 世界,晶瑩剔透的音色令音樂活靈活現」,他將於港樂首 演中演奏莫扎特美不勝收的協奏曲。加蒂將於 2024/ 25 樂季擔任港樂的藝術伙伴,執棒三套節目。

Internationally acclaimed conductor Daniele Gatti makes his HK Phil debut with a programme intertwining the beauty of nature with the genius of Mendelssohn and Beethoven Joining him is the exceptional pianist Mao Fujita, silver medalist at the 2019 Tchaikovsky International Music Competition, making his own HK Phil debut in a sublime Mozart concerto Daniele Gatti will conduct the HK Phil for three weeks as HK Phil Artistic Partner during the 2024/25 season

28
FUJITA
29
加 蒂 , 指 揮
Daniele Gatti, conductor
藤 田 真 央 , 鋼 琴 ©
Sermokas
Mao Fujita, piano
Dovile
© Marco Borggreve
30
廖 國 敏 , 指 揮
Lio Kuokman, conductor
侯 夫 , 鋼 琴 © Tat
Tey
Stephen Hough, piano
Keng

太古輕鬆樂聚系列 Swire Denim Series

廖國敏與 侯夫 LIO KUOKMAN & STEPHEN HOUGH

廖國敏,指揮 侯夫,鋼琴

Lio Kuokman, conductor Stephen Hough, piano

聖桑 白遼士

SAINT- SAË NS BERLIOZ

F大調第五鋼琴協奏曲,op 103,「埃及人」 《幻想交響曲》,op 14

Piano Concerto no 5 in F, op 103, Egyptian Symphonie fantastique, op 14

12 Dec 2024 Thu 8pm

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

$520 $420 $320 $220

侯夫是英國最備受尊崇的鋼琴家之一,他早年錄製的全套 聖桑鋼琴與樂團作品集獲《留聲機》雜誌選為金唱片,現 已成為經典中的經典。音樂會下半場續演白遼士的《幻 想交響曲》:作曲家以他對女演員的痴戀與迷幻力量為靈 感,譜成天馬行空的不朽交響傑作。這套滲入異國風情的 全法國節目,將由駐團指揮廖國敏帶來獨有的清新演繹。

“ Whatever Stephen Hough plays, he either distils its essence or finds something strikingly new to say about it ” (The Independent). Don’t miss the chance to hear the esteemed British pianist perform SaintSaëns’ virtuosic Egyptian Concerto HK Phil Resident Conductor Lio Kuokman brings his unique touch to this kaleidoscopic French programme, which concludes with Berlioz ’ s Symphonie fantastique, a monumental masterpiece inspired by the composer ’ s infatuation with an actress and the power of delusion

31

20 & 21 Dec 2024

Fri 8pm | Sat 5pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$420 $340 $260 $180 $50

奧圖,指揮

法克絲,女高音

莫莉森,女中音

范尼古拉斯,男高音

鮑爾,男低音

香港管弦樂團合唱團

Ralf Otto, conductor

Valentina Farcas, soprano

Catriona Morison, mezzo - soprano

Nicholas Phan, tenor

Thomas E. Bauer, bass

Hong Kong Philharmonic Chorus

韓德爾

(莫扎特改編)

《彌賽亞》,K . 572

Messiah, K 572

哈利路亞!準備感受韓德爾神聖莊嚴、震撼人心的 《彌賽亞》!香港管弦樂團合唱團將聯同四位世界 級獨唱家傾情演出這部不朽巨作。試想像一下,音 樂史上最偉大的天才之一為這聖樂傑作重新配器: 莫扎特深愛《彌賽亞》,編寫出此作的德文版,從 「一切山窪都要填滿」、「號筒要響」到經典的「哈 利路亞」大合唱,在莫扎特改編下更是動人心弦。

Hallelujah! Imagine all the joy, all the melody and all the majesty of Handel ’ s Messiah, performed by the Hong Kong Philharmonic Chorus and four world-class soloists Now imagine if one of music history ’ s greatest geniuses gave it a makeover Mozart loved Messiah and created a Germanlanguage version of Handel ’ s masterpiece Come hear the differences for yourself – from “ Ev ’ ry valley ” and “ The trumpet shall sound ” to the legendary “ Hallelujah” chorus itself, the oratorio has never sounded more inspiring

32
莫扎特 彌賽亞 RALF OTTO HANDEL/ MOZART MESSIAH
奧圖 韓德爾 /
33 © M ar tina
Pipprich
奧 圖 , 指 揮
Ralf Otto, conductor
34
羅 菲 , 指 揮
Laura Manariti
Benjamin Northey, conductor
©

中國人壽(海外)榮譽呈獻

China Life (Overseas) Proudly Sponsors

新年音樂會:

夢中之城維也納

NEW YEAR CELEBRATION: VIENNA, CITY OF DREAMS

羅菲,指揮 施塔格,女高音

Benjamin Northey, conductor Siobhan Stagg , soprano

29 & 30 Dec 2024

Sun 3pm | Mon 8pm

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

$520 $420 $320 $220

在「夢中之城」維也納,旋律彷彿瀰漫於空氣之中。齊來以 維也納新年音樂會的方式迎接新的一年,曲目包括小約翰. 史特勞斯的華爾滋舞曲、莫扎特的歌劇選曲、康高特精妙 絕倫的電影配樂,還有由女高音施塔格獻唱的經典歌劇 和輕歌劇選段,為你送上一場如夢似幻的醉人音樂盛宴。

They call Vienna the “city of dreams” – a place where melody fills the very air The HK Phil celebrates the New Year in traditional Viennese style, with waltzes by Strauss, opera from Mozart, and fabulous film scores by Korngold Australian soprano Siobhan Stagg will grace the stage with her luminous voice, performing opera and operetta favourites. Join us for a concert that sparkles like champagne!

冠名贊助 Title Sponsor

35
© Jacek Dylag

Swire Denim Series

臥虎藏龍 電影音樂會 CROUCHING TIGER, HIDDEN DRAGON

LIVE IN CONCERT

Benjamin Northey, conductor

《臥虎藏龍》(電影放映,現場音樂演奏)

Crouching Tiger, Hidden Dragon (Film Screening with Live Music)

3 & 4 Jan 2025

Fri 8pm | Sat 3pm & 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

$520 $420 $320 $220 $50

電影屬家長指引級別

Parental guidance is suggested for this film

普通話對白,附中、英文字幕

In Putonghua with Chinese and English subtitles

部分座位主熒幕視線可能受阻

Some seats may have restricted sightlines to main screen

國際知名的華裔作曲家譚盾,為李安的《臥虎藏龍》譜 出中西合璧的電影樂章,時而大氣磅礴,時而蒼涼幽深, 意境遼闊,贏得奧斯卡最佳原創音樂獎、格林美最佳影 視配樂專輯等多個音樂獎項。港樂將在音樂廳架起大螢 幕,與觀眾重溫這部武俠史詩;澳洲指揮羅菲再為港樂 執起指揮棒,率領一眾樂師即席演奏,為樂迷引路,闖 蕩竹林大漠、俠義情深的江湖世界。

From swells of grandeur to moments of solitude, the Academy and Grammy Award-winning score by Tan Dun for Ang Lee’s Crouching Tiger, Hidden Dragon seamlessly blends Eastern and Western musical elements Under the big screen at these film-in-concert performances, the HK Phil plays the music from this martial arts epic, conducted by Australian conductor Benjamin Northey Prepare to be transported into a world of swordsmen duelling amidst bamboo forests and desolate deserts!

36
譚盾
© rawpixel.com
TAN Dun 太古輕鬆樂聚系列
37
羅 菲 , 指 揮
Benjamin Northey, conductor © Laura Manariti
38
恩 紀 寧 , 指 揮
Kikkas
Pietari Inkinen, conductor
© Kaupo
Illustration by Arthur Rackham

拜羅伊特:

指環歌劇場景 BAYREUTH:

SCENES FROM THE RING

恩紀寧,指揮 默貝斯,女高音 芬克,男高音

Pietari Inkinen, conductor

Ricarda Merbeth, soprano

Stefan Vinke, tenor

華格納

WAGNER

《齊格菲》及《諸神的黃昏》歌劇場景

Scenes from Siegfried and Götterdämmerung

17 & 18 Jan 2025

Fri 8pm | Sat 5pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$520 $420 $320 $220 $50

華格納劇力萬鈞的歌劇場景,由三位華格納專家於音樂 廳完美重現!芬蘭指揮恩紀寧於 2023 年在拜羅伊特音樂

節上演《指環》,獲德國雜誌《觀劇鏡》譽為「拜羅伊特《指 環》演出史上最能啟迪人心的指揮之一。」華格納女高音默 貝斯 2018年於柏林德意志歌劇院首演布倫曉特一角,今季 更演出全套《指環》;芬克演唱的齊格飛赫赫有名,亦是現 今少數經常演唱華格納所有劇目的英雄男高音。

For the first time since performing the complete cycle from 2015 –18, the HK Phil returns to Wagner ’ s Ring with scenes from Siegfried and Götterdämmerung. Finnish conductor Pietari Inkinen, praised by Das Opernglas as “one of the most inspired conductors who ever undertook the Ring in Bayreuth”, leads the orchestra Wagnerian soprano Ricarda Merbeth, known for her commanding portrayal of Brünnhilde, and Heldentenor Stefan Vinke, renowned for his powerful interpretation of Siegfried, join forces with the HK Phil for these exceptional concerts

39
Illustration: Arthur Rackham

西班牙狂歡夜

SPANISH

24 & 25 Jan 2025

Fri & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$520 $420 $320 $220 $50

龐斯,指揮 多蕾多,佛蘭明哥歌手

Josep Pons, conductor

Mar í a Toledo, flamenco singer

拉威爾

拉威爾

法雅

法雅

RAVEL

RAVEL

FALLA

FALLA

《小丑的晨歌》

《西班牙狂想曲》

《人生朝露》:間奏曲及舞曲 《愛情是魔術師》:芭蕾組曲

Alborada del gracioso

Rapsodie espagnole

La vida breve: Interlude and Dance

El amor brujo: Ballet Suite

司職巴塞隆拿利塞奧大劇院音樂總監的西班牙指揮大師 龐斯,在令人振奮的「西班牙狂歡夜」為觀眾帶來拉威爾 和法雅的作品。法國作曲家拉威爾帶有巴斯克血統,作品 往往滲透西班牙音樂風格,包括《小丑的晨歌》與《西班 牙狂想曲》。法雅則是 20世紀西班牙最重要作曲家之一, 音樂會將選奏他兩套佳作的精華:《人生朝露》與《愛情 是魔術師》。魅力非凡的佛蘭明哥歌唱家多蕾多將加入演 繹後者淒美的旋律。

Josep Pons, one of the leading Spanish conductors of his generation and currently Music Director of Gran Teatre del Liceu, takes us on a captivating musical journey featuring highlights from La vida breve and El amor brujo, two important works by the great Spanish composer Manuel de Falla These are paired with Spanish-influenced orchestral pieces by Maurice Ravel, whose Basque heritage is omnipresent in his oeuvre Charismatic flamenco singer María Toledo lends her voice to Falla’s poignant melodies in El amor brujo

40
FIESTA
41
龐 斯 , 指 揮
Josep Pons, conductor
多 蕾 多 , 佛 蘭 明 哥 歌 手
Mar ía Toledo, flamenco singer © Igor Cortadellas
42
張 碧 珊 , 指 揮
Teresa Cheung, conductor Megan Sterling, flute
史 德 琳 , 長 笛 嘉 芙 納 , 豎 琴 ©
© Keith Hiro
Tjasha Gafner, harp
Daniel Delang

太古輕鬆樂聚系列 Swire Denim Series

張碧珊,指揮 史德琳,長笛 嘉芙納,豎琴

Teresa Cheung, conductor

Megan Sterling, flute Tjasha Gafner, harp

莫扎特

莫扎特

莫扎特

MOZART

MOZART

MOZART

《費加羅的婚禮》,K. 492:序曲

C大調長笛與豎琴協奏曲,K 299

C大調第四十一交響曲,K. 551,「茱比特」

The Marriage of Figaro, K 492: Overture Concerto for Flute and Harp in C, K 299 Symphony no 41 in C, K 551, Jupiter

27 Jan 2025

Mon 5pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$420 $340 $260 $180

張碧珊曾獲頒表揚最具潛質女指揮的法莉塔指揮大獎,她 將在港樂首演中送上一套全莫扎特節目,跟樂迷一同慶 祝作曲家誕辰。音樂會以睿智諧趣的《費加羅的婚禮》序 曲開始,然後是如夢似幻的長笛與豎琴協奏曲,由港樂首 席長笛史德琳和榮獲 2023年慕尼黑 ARD國際音樂大賽首 獎的豎琴演奏家嘉芙納擔任獨奏。興高采烈的「茱比特」 是莫扎特寫的最後一首交響曲,就讓這首清新曼妙的作 品,為你掃走星期一的鬱悶。

Teresa Cheung makes her HK Phil debut in an enchanting all-Mozart programme commemorating the composer ’ s birth on 27 January 1756 The concert opens with the witty overture to The Marriage of Figaro, followed by the magical Concerto for Flute and Harp featuring HK Phil Principal Flute Megan Sterling and Tjasha Gafner, first prize harp winner in the 2023 ARD International Music Competition in Munich The exuberant Jupiter Symphony provides the perfect conclusion, sure to banish those Monday blues

43
生日快樂 HAPPY BIRTHDAY MOZART!
莫扎特

梵志登與 牛牛 JAAP & NIU

NIU

7 & 8 Feb 2025

Fri 8pm | Sat 5pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$680 $540 $400 $260

梵志登,指揮 牛牛,鋼琴

Jaap van Zweden, conductor Niu Niu, piano

柴可夫斯基 柴可夫斯基

TCHAIKOVSKY

TCHAIKOVSKY

G

大調第二鋼琴協奏曲,op 44

E小調第五交響曲,op 64

Piano Concerto no 2 in G, op 44

Symphony no 5 in E minor, op 64

牛牛 2022年與港樂演繹柴可夫斯基第一鋼琴協奏曲技驚 四座,今次載譽回歸,挑戰較少演奏的柴可夫斯基第二鋼 琴協奏曲。梵志登大師指揮柴可夫斯基的第五交響曲, 此曲富有強烈的感染力,展現出作曲家精湛的配器手法。

兩首傑作不約而同加入不同聲部的獨奏段落,正好讓大 家一睹港樂樂師的非凡造詣。

Following his sensational performance of Tchaikovsky ’ s First Piano Concerto with the HK Phil and Maestro Jaap van Zweden in 2022, Niu Niu returns to take on the rarely performed Second Tchaikovsky ’ s Fifth Symphony, filled with warmth and joy, represents the great Russian composer ’ s mastery of orchestration and his ability to evoke powerful emotions through music

44
45
梵 志 登 , 指 揮
Jaap van Zweden, conductor
牛 牛 , 鋼 琴 © hungmc
Niu Niu, piano © Keith Hiro
46
梵 志 登 , 指 揮
Jaap van Zweden, conductor
柳 愛 莎 , 小 提 琴 © Je Won Kim
Hiro
Esther Yoo, violin
© Keith

14 & 15 Feb 2025

Fri 8pm | Sat 5pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$680 $540 $400 $260

梵志登,指揮 柳愛莎,小提琴

Jaap van Zweden, conductor

Esther Yoo, violin

貝多芬

姚恩豪

貝多芬

BEETHOVEN

Raymond YIU

BEETHOVEN

《費黛里奧》,op 72:序曲 小提琴協奏曲(世界首演) A 大調第七交響曲,op 92

Fidelio, op 72: Overture

Violin Concerto (World Premiere)

Symphony no 7 in A , op 92

繼 2021年《老貝》世界首演後,梵志登再次指揮香港作曲 家姚恩豪的新作:小提琴協奏曲。此作向偉大的中國小提 琴家馬思聰致敬,並特別為擔任獨奏的柳愛莎而寫。柳愛 莎於 2013年挾天才之勢與港樂首次合作,現已是獨當一面 的小提琴家。姚恩豪的協奏曲恰好與貝多芬兩首作品同場 上演:《費黛里奧》序曲彰顯正義終必獲勝,歡騰的第七交 響曲則為正在面對困苦的人帶來慰藉。

Following the premiere of Raymond Yiu’s Old Bei with the HK Phil in 2021, Jaap van Zweden conducts another HK Phil commission by the Hong Kong composer - a Violin Concerto that pays homage to the tumultuous life and prolific legacy of the great Chinese violinist, Ma Sicong The work was especially written for soloist Esther Yoo, who wowed Hong Kong audiences as a young prodigy in 2013 Yiu’s new concerto is aptly framed by two works by Beethoven: the overture from Fidelio announces the victory of justice, while the exuberant Seventh Symphony brings solace in the face of hardship

47
Series
JAAP
太古音樂大師系列 Swire Maestro
梵志登 貝多芬 第七交響曲
BEETHOVEN 7

勞力士榮譽呈獻 Rolex Proudly Presents

考夫曼 歌劇盛會 JONAS KAUFMANN

利達,指揮

考夫曼,男高音

Jochen Rieder, conductor

Jonas Kaufmann, tenor

19 & 22 Feb 2025

Wed & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$1980 $1480 $980 $580

獨家冠名贊助 Exclusive Title Sponsor

傲視同儕的德國–奧地利歌唱家考夫曼,將於其首度 訪港的演出與港樂合作,獻唱多首膾炙人口的歌劇詠 嘆調,令人引頸以待!考夫曼是現今世上最舉足輕重 和多才多藝的男高音之一,曾在全球頂尖的歌劇院演 出超過 70 個角色,更獲《電訊報》譽為「世界上最偉大 的男高音」。音樂會中的詠嘆調均來自考夫曼的拿手好 戲,包括《托斯卡》的卡瓦拉多西、《阿伊達》的拉達 梅斯、《卡門》的唐荷西,以及《杜蘭朵》的卡拉富等。

Experience the sheer vocal prowess and charisma of “ the world ’ s greatest tenor ” (The Telegraph) in his long-awaited Hong Kong debut! Hailed as one of the world ’ s most significant and versatile tenors of his generation, the German-Austrian Jonas Kaufmann has graced the stages of all leading opera houses, performing in over 70 operas This concert showcases favourite arias from some of Kaufmann’s signature roles, including Cavaradossi in Tosca, Radamès in Aida, Don José in Carmen, and Calaf in Turandot

48
OPERA GALA
© Gregor Hohenberg / Sony Music
49
考 夫 曼 , 男 高 音
Jonas Kaufmann, tenor
50
廖 國 敏 , 指 揮
Lio Kuokman, conductor
陳 美 齡 , 歌 手 / 講 者
Agnes Chan, vocalist / speaker © Jane Chiang

太古家+賞系列 Swire Family Series

廖國敏,指揮 陳美齡,歌手/講者

Lio Kuokman, conductor

Agnes Chan, vocalist / speaker

28 Feb & 1 Mar 2025

Fri & Sat 8pm

屯門大會堂演奏廳

Tuen Mun Town Hall

Auditorium

$350 $250 $150

從人氣偶像到教育學博士,著名歌手陳美齡一生不斷追 求成長,並一直關注兒童問題,多年來以聯合國兒童基金 會地區大使身份活躍於世界各地。她將分享接觸小朋友 的寶貴經驗、大談育兒經,以及如何透過義務工作改變人 生,提升自我價值。陳美齡的美妙歌聲將貫穿一段段發人 深省的小故事,在駐團指揮廖國敏棒下,由港樂重現觸動 人心的經典金曲。

Experience the extraordinary collaboration of renowned singer-songwriter Agnes Chan and the HK Phil, conducted by Resident Conductor Lio Kuokman Chan will share her heartwarming experiences meeting children around the world as a UNICEF Goodwill Ambassador, pairing the inspiring stories with her equally captivating songs Additionally, Chan will talk about important child-rearing issues, discussing her own journey of overcoming shyness and finding self-esteem through volunteer work Don’t miss Chan’s touching music and commentary about the importance of caring for children

51
AGNES
港樂×陳美齡: 親子音樂會 HK PHIL×
CHAN: SONGS FOR THE CHILDREN

DANIELE GATTI MAHLER 3

13 Mar 2025

Thu 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$880 $700 $520 $380

A

此節目為第 53屆香港藝術節節目之一。

門票開賣日期及詳情,請留意香港藝術節網站公布。

This programme is part of the 53rd Hong Kong Arts Festival For more details, including ticket information and sale date, please visit www. hk . artsfestival .org

加蒂,指揮

洛茜爾,女中音

香港管弦樂團合唱團女聲部 香港兒童合唱團

Daniele Gatti, conductor

Michèle Losier, mezzo-soprano

Ladies of the Hong Kong Philharmonic Chorus

The Hong Kong Children’s Choir

馬勒

MAHLER

D小調第三交響曲

Symphony no 3 in D minor

意大利指揮大師加蒂將於第 53屆香港藝術節率領港 樂,演繹馬勒宏偉的第三交響曲。馬勒認為交響曲應 當「包羅萬象」,這首由六個樂章構成的巨作便體現 了此觀念,其中蘊含豐富多彩的情感,從深沉的悲傷 到深邃的愛,從俗世的激情到超凡的靈性,皆無所不 包。音樂會由加拿大女中音洛茜爾擔綱獨唱,香港管 弦樂團合唱團女聲部將聯同香港兒童合唱團獻唱第 五樂章「天使告訴我」。

Renowned Maestro Daniele Gatti conducts the Hong Kong Philharmonic Orchestra in a performance of Gustav Mahler ’ s monumental Third Symphony at the 53rd Hong Kong Arts Festival Embodying Mahler ’ s vision of the symphony as a work that “embraces everything”, this six-movement masterpiece traverses a vast emotional landscape – from anguish to love, from earthly passion to transcendent spirituality The performance features mezzo-soprano Michèle Losier; Ladies of the Hong Kong Philharmonic Chorus and the Hong Kong Children’s Choir join for the heavenly fifth movement, “ What the Angels Tell Me”.

52
馬勒三
加蒂
© Emil Orlík 第五十三屆香港藝術節節目 Programme of the 53rd Hong Kong Arts Festival (2025)
53
© Marco Borggreve
加 蒂 , 指 揮
Daniele Gatti, conductor
54
巴 孚 . 約 菲 , 指 揮
Paavo Järvi, conductor
金 本 索 里 , 小 提 琴 © Kyutai Shim
Bomsori Kim, violin © Kaupo Kikkas

巴孚.約菲與

4 Apr 2025 Fri 8pm

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

$520 $420 $320 $220

巴孚.約菲,指揮 金本索里,小提琴

Paavo Järvi, conductor Bomsori Kim, violin

帕特

浦羅哥菲夫 浦羅哥菲夫

Arvo PÄRT

PROKOFIEV PROKOFIEV

《輓歌》

G 小調第二小提琴協奏曲,op 63

C大調第四交響曲,op 112

Swansong

Violin Concerto no. 2 in G minor, op. 63

Symphony no 4 in C, op 112

太古人人樂賞系列 Swire Music for Everyone Series

浦羅哥菲夫第四交響曲 Prokofiev Symphony no 4

4 Apr 2025 | Fri 10am – 11am

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

免費入場,必須預先登記 | 詳情請參閱第 75頁

Free admission with registration | Refer to p. 75 for details

格林美得奬指揮巴孚.約菲為大家帶來一套崇尚簡約的節 目,以其愛沙尼亞同胞、簡約主義作曲家帕特的《輓歌》揭 開序幕。浦羅哥菲夫在新古典主義時期同樣追求簡單清晰 的音樂,從其第四交響曲已可見端倪。作曲家自喻其第二 協奏曲猶如「為小提琴和樂團而作的音樂會奏鳴曲」,擔 任獨奏的是囊括多項國際大獎的金本索里。

Grammy Award-winning conductor Paavo Järvi leads a programme that celebrates simplicity. It begins with Swansong, which was composed by Järvi’s compatriot, the Estonian minimalist composer Arvo Pärt. Bomsori Kim, a multiple prize-winner of prestigious international competitions including ARD, Tchaikovsky, Sibelius, Wieniawski and Queen Elisabeth, plays Prokofiev ’ s Second Violin Concerto This piece was written in a “ new form of simplicity ”, reflecting the composer ’ s desire for “clear and simple” music, a theme that can also be heard in his earlier Fourth Symphony

55
金本索里 PAAVO JÄRVI
KIM
& BOMSORI

LONG YU AARON

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$520 $420 $320 $220 $50

齊格曼,作曲

甘寶,作詞

禾殊,作詞

余隆,指揮

懷特,男高音(奧托.巴德爾)

基斯,男高音(約瑟夫.巴德爾)

朱慧玲,女中音(宋麗)

于冠群,女高音(宋麗娜)

田浩江,男低音(宋偉)

布魯嘉,女高音(托娃.奧德斯卡)

杜雲,低男中音(雅哥夫.巴德爾)

香港管弦樂團合唱團

蘭州音樂廳合唱團

Aaron Zigman, composer

Mark Campbell, lyricist

Brock Walsh, lyricist

Long Yu, conductor

Matthew White, tenor (Otto Bader)

Arnold Livingston Geis, tenor (Josef Bader)

Zhu Huiling, mezzo-soprano (Li Song)

Yu Guanqun, soprano (Lina Song)

Tian Haojiang, bass (Wei Song)

Janai Brugger, soprano (Tovah Odesska)

Andrew Dwan, bass-baritone (Yaakov Bader)

Hong Kong Philharmonic Chorus

Lanzhou Concert Hall Choir

齊格曼

Aaron ZIGMAN

《上海!上海!》(清唱劇,香港首演)

Émigré ( Oratorio, Hong Kong Premiere) 26 Apr 2025 Sat 8pm

1938年「碎玻璃之夜」後,逃避納粹德國迫害的一對兄弟, 跟隨三萬猶太同胞抵達上海。兩人在陌生的異鄉開展新生 活,弟弟更與上海姑娘萌生一段世俗不容的愛情故事…… 余隆指揮港樂與一眾國際級聲樂家,將歷經三年千錘百鍊 的清唱劇《上海!上海!》以半舞台化形式在香港上演。此 作由齊格曼作曲、普立茲獎得主甘寶與禾殊作詞,上海交響 樂團及紐約愛樂樂團聯合委約創作。

Two brothers flee imminent Nazi persecution following Kristallnacht in 1938. They find sanctuary in the distant and unfamiliar city of Shanghai, joining 30,000 other Jewish refugees in rebuilding lives away from their native land The forbidden love between the younger brother and a Shanghainese girl ends in tragedy With lyrics by Pulitzer Prize winner Mark Campbell and Brock Walsh, Aaron Zigman’s new oratorio, Émigré, was cocommissioned by the Shanghai Symphony Orchestra under Long Yu and the New York Philharmonic For its Hong Kong debut, Long Yu will conduct an international cast of singers in a poignant semi-staged production

56
余隆
ZIGMAN’S
齊格曼 上海!上海!
ÉMIGRÉ
57 Key art: New York Philharmonic
余 隆 , 指 揮
Long Yu, conductor
58
加 蒂 , 指 揮
Daniele Gatti, conductor
© Marco Borggreve
Illustration by Arthur Rackham

加蒂,指揮

Daniele Gatti, conductor

黃昏組曲 DANIELE GATTI GÖTTERDÄMMERUNG SUITE

華格納 李察.史特勞斯

WAGNER R . STRAUSS

《諸神的黃昏》組曲 《英雄的一生》,op 40

Götterdämmerung Suite Ein Heldenleben, op 40

2 & 3 May 2025

Fri & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$520 $420 $320 $220

華格納和李察.史特勞斯的史詩式巨作配器精密,備受尊 崇的意大利指揮加蒂聯同逾百人大樂隊演繹這趟劇力萬 鈞的交響樂歷險。《諸神的黃昏》是華格納《指環》四部 曲中最長的一集,組曲將峰迴路轉的結局濃縮成 30分鐘的 樂曲,令人熱血沸騰。李察.史特勞斯的交響詩《英雄的一 生》一氣呵成刻劃作曲家人生的高低起跌,彰顯其駕馭龐 大編制的大師級功力。

Get ready for an exhilarating symphonic adventure! Renowned Italian Maestro Daniele Gatti conducts a powerful ensemble of over 100 musicians to bring two musical legends to life Wagner ’ s epic Götterdämmerung Suite condenses the Ring Cycle’s grandest episodes, along the way showcasing the iconic “Siegfried ’ s Funeral March”. Richard Strauss’ Ein Heldenleben masterfully utilises an expanded orchestra to capture the composer ’ s entire life in a tone poem

59
諸神的
加蒂
Illustration: Arthur Rackham

哥提耶.卡普桑的

孔茲,指揮 哥提耶.卡普桑,大提琴

Christoph Koncz, conductor Gautier Capuçon, cello

蕭斯達高維契

蕭斯達高維契

拉威爾

拉威爾

拉威爾

SHOSTAKOVICH

SHOSTAKOVICH

RAVEL

RAVEL

RAVEL

《節日》序曲,op 96

降 E大調第一大提琴協奏曲,op. 107

《圓舞曲》

《悼念公主的帕凡舞曲》

《波萊羅》

Festive Overture, op 96

Cello Concerto no 1 in E flat, op 107

La valse

Pavane pour une infante défunte

Boléro

8 & 9 May 2025

Thu & Fri 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$520 $420 $320 $220

文化合作伙伴 Cultural Partner

2025年迎來拉威爾誕辰 150周年和蕭斯達高維契逝世 50 周年,這場法國五月藝術節音樂會由奧地利指揮孔茲執 棒,並以蕭斯達高維契《節日》序曲掀起帷幕。法國大提 琴家哥提耶.卡普桑將以非凡的個人魅力,詮釋蕭斯達高 維契為羅斯卓波維契創作的第一大提琴協奏曲。音樂會下 半場精選法國大師拉威爾的三首傑作,為觀眾呈現豐富多 彩的管弦樂音色。

2025 marks a double musical anniversary: the 150th birthday of Ravel and the 50th anniversary of the death of Shostakovich This special French May Arts Festival concert opens with Shostakovich’s Festive Overture, under the baton of Austrian conductor Christoph Koncz The debonair French cellist Gautier Capuçon takes centre stage for Shostakovich’s First Cello Concerto Renowned for its demanding main cadenza written for the legendary Mstislav Rostropovich, this concerto is considered a pinnacle of the 20th-century cello repertoire The concert concludes with three vibrant orchestral pieces by Ravel

60
GAUTIER CAPUÇON PLAYS SHOSTAKOVICH
蕭斯達高維契
61
孔 茲 , 指 揮
Christoph Koncz, conductor
哥 提 耶 . 卡 普 桑 , 大 提 琴 © J Bort Warner
Gautier Capuçon, cello © Andreas Hechenberger
62
余 隆 , 指 揮
Long Yu, conductor
法 蘭 . 齊 默 曼 , 小 提 琴
Frank Peter Zimmermann, violin
Liu
© Harald Hoffmann
©
Hui

太古音樂大師系列 Swire Maestro Series

余隆與 法蘭.齊默曼 LONG YU & FRANK PETER ZIMMERMANN

余隆,指揮

法蘭.齊默曼,小提琴 Long Yu, conductor Frank Peter Zimmermann, violin

艾爾加

艾爾加

ELGAR

ELGAR

《謎語變奏曲》,op. 36

B 小調小提琴協奏曲,op 61

Enigma Variations, op 36

Violin Concerto in B minor, op 61

22 May 2025 Thu 8pm

香港大會堂音樂廳

Hong Kong City Hall

Concert Hall

$520 $420 $320 $220

《謎語變奏曲》令艾爾加聲名大噪,他巧妙地把親朋好友的 名字縮寫放進樂曲,卻沒有交代變奏曲的致敬對象,謎題 至今未解。艾爾加的協奏曲為小提琴家兼作曲家克萊斯勒 而作,德國著名小提琴家法蘭.齊默曼將擔任獨奏,展露 其無懈可擊的琴藝。

Immerse yourself in the majestic soundscapes of Edward Elgar as the HK Phil performs his beloved Enigma Variations and Violin Concerto HK Phil Principal Guest Conductor Long Yu conducts the masterful and deeply personal Variations, each one a musical portrait of Elgar ’ s close friends and family Acclaimed violinist Frank Peter Zimmermann takes centre stage to showcase his virtuosity in Elgar ’ s passionate and lyrical Violin Concerto, a work written for Fritz Kreisler who was known for his technical brilliance

63

| 茶魂 TAN DUN

TEA: A MIRROR OF SOUL

譚盾,指揮/作曲 查巴.凱爾,導演

Tan Dun, conductor / composer Csaba Káel, director

譚盾

《茶魂》(歌劇音樂會)

Tea: A Mirror of Soul (Opera in Concert)

30 & 31 May 2025

Fri & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$520 $420 $320 $220 $50

華裔作曲家譚盾五部歌劇之一《茶魂》,2002年於日本 首演,靈感源自茶學名典陸羽《茶經》,故事講述扶桑 王子聖響愛上唐代公主蘭,雙雙踏上尋找《茶經》真本 之旅,最後在公主死後成了宣揚茶道的僧人。譚盾將親 自指揮這部洋溢東方禪意韻味的動人之作,讓樂迷細 味「心中意,碗中物」的意境。

Tea: A Mirror of Soul, one of five operas by the world-renowned Chinese composer Tan Dun, premiered in Japan in 2002. Inspired by The Classic of Tea by tea master Lu Yu, the opera tells the love story of Seikyo, a Japanese prince, and Lan, a Tang Dynasty princess Together, they embark on a journey to uncover the authentic version of the Classic Following the princess’s death, Seikyo becomes a monk, devoting his life to spreading the way of tea The composer himself conducts this stirring work , imbued with the essence of Zen

64
譚盾
© Hans van den Bogaard
65
《茶魂》舞台製作版本演出的照片
Tan Dun, conductor / composer
譚 盾 指 揮 / 作 曲
Photo from a staged production of Tea : A Mirror of Soul
66
© Brigitte Lacombe
亞 歷 山 大 . 戴 斯 培 指 揮 / 作 曲
Alexandre Desplat conductor / composer

亞歷山大.

戴斯培電影

20 & 21 Jun 2025

Fri 8pm | Sat 5pm

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$880 $700 $520 $380 $50

文化合作伙伴 Cultural Partner

亞歷山大.戴斯培,指揮/作曲

Alexandre Desplat, conductor / composer

入住《布達佩斯大酒店》潛進《忘形水》飛上《小行星都市》, 偶遇《小婦人》讀讀《法蘭西諸事週報》,尋找《哈利波 特:死神的聖物》決戰《哥斯拉》 法國著名電影作曲 家亞歷山大.戴斯培,巧施配樂魔法,讓各具風格的電影 加以昇華,迄今 11次入圍奧斯卡並兩度得獎,亦曾兩奪金 球獎和格林美獎,深受樂迷追捧。2020 年因疫情未能成 行,他終於親臨香港指揮港樂,奏響他多首經典作品,喚 起樂迷難忘觀影回憶。

From the quirky charm of The Grand Budapest Hotel to the enchanting depths of The Shape of Water, French composer Alexandre Desplat ’ s impeccable scores add a touch of magic to every film he graces Among a staggering 11 Academy Award nominations, Desplat has emerged victorious twice He also boasts two Golden Globes and two Grammys, earning the admiration of music fans worldwide The pandemic prevented Desplat ’ s plans to perform with the HK Phil in 2020, but he is now set to conduct the HK Phil during the French May Arts Festival, treating the audience to cherished movie moments.

67
ALEXANDRE
配樂經典 THE FILM MUSIC OF
DESPLAT

梵志登與 約臣兄弟 JAAP & THE JUSSEN BROTHERS

27 & 28 Jun 2025

Fri & Sat 8pm

香港文化中心音樂廳

Hong Kong Cultural Centre

Concert Hall

$680 $540 $400 $260 $50

梵志登,指揮 約臣兄弟,鋼琴

Jaap van Zweden, conductor The Jussen Brothers, piano

盧肯斯

拉赫曼尼諾夫

Joey ROUKENS

RACHMANINOV

雙鋼琴協奏曲,「齊奏」 E小調第二交響曲,op 27

Concerto for Two Pianos and Orchestra, In Unison Symphony no 2 in E minor, op 27

約臣兄弟再訪香港,為觀眾帶來荷蘭作曲家盧肯斯為二人 度身訂造的雙鋼琴協奏曲「齊奏」,兩位獨奏與港樂首席 定音鼓龐樂思來一場火花四濺的較勁,梵志登大師的詮釋 更為樂曲錦上添花。下半場是拉赫曼尼諾夫極盡浪漫的第 二交響曲,由首演至今一直是樂迷的心頭摯愛。

The charismatic Jussen brothers make their return to Hong Kong with In Unison, a concerto for two pianos composed especially for them by their fellow countryman, Joey Roukens Featuring a sparkling encounter with HK Phil Principal Timpani James Boznos, this dynamic Dutch duo reaches new heights performing with Dutch Maestro Jaap van Zweden The concert ’ s second half features Rachmaninov ’ s Second Symphony, a work cherished for its tender romanticism and enduring popularity

68
69
約 臣 兄 弟 , 鋼 琴
The Jussen Brothers, piano © Sanja Marusic © Keith Hiro
梵 志 登 , 指 揮
Jaap van Zweden, conductor
70
赫 德 里 希 , 小 提 琴
Augustin Hadelich, violin © Suxiao Yang © Keith Hiro
梵 志 登 , 指 揮
Jaap van Zweden, conductor

樂季壓軸 Season Finale

梵志登與 赫德里希 JAAP & AUGUSTIN HADELICH

梵志登,指揮 赫德里希,小提琴

Jaap van Zweden, conductor

Augustin Hadelich, violin

華格納

貝多芬

布拉姆斯

WAGNER BEETHOVEN BRAHMS

《湯豪舍》:序曲

D大調小提琴協奏曲,op 61

E小調第四交響曲,op 98

Tannhäuser : Overture

Violin Concerto in D, op. 61

Symphony no 4 in E minor, op 98

4 & 5 Jul 2025

Fri 8pm | Sat 5pm

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

$680 $540 $400 $260

港樂樂季壓軸由《音樂美國》2012年度指揮與 2018年度器 樂家聯袂演出,赫德里希載譽回港,演繹貝多芬小提琴協 奏曲:一首他自八歲起演奏,但永遠樂此不疲的樂曲。華格 納和布拉姆斯均深受貝多芬影響,擅長將簡單樂思發展成 恢宏巨作,就由梵志登大師引領大家深入三位傳奇德國作 曲家的音樂世界。

The HK Phil concludes the season with a grand finale, featuring a collaboration between two Musical America favourites: 2018 Instrumentalist of the Year Augustin Hadelich and 2012 Conductor of the Year Jaap van Zweden Known for his captivating tone and passionate interpretations, Hadelich makes a highly anticipated return to the HK Phil stage with Beethoven’s Violin Concerto, a work he “can never get enough of ”. Immerse yourself in the mesmerising world of three legendary German composers with Maestro Jaap van Zweden at the helm

71

港樂室樂音樂會

HK PHIL CHAMBER MUSIC

港樂在本樂季分別與港大繆思樂季和大館合作,推出兩 個精心策劃的室樂音樂會系列,讓您聆賞港樂樂師的精 緻技藝。

大館室樂音樂會將圍繞獨特主題,帶來風格多元的曲目。

三套港大繆思樂季節目中,一眾港樂樂師更分別和三位 鋼琴名家合作,擦出燦爛的音樂火花。

This season, the HK Phil presents two exciting chamber music series: one co-presented with HKU MUSE and another in collaboration with Tai Kwun

Tai Kwun’s concerts will explore unique themes, showcasing a diverse range of composers and musical styles On the three HKU MUSE programmes, HK Phil musicians will collaborate with three renowned pianists

72
© Keith Hiro

港樂 x 大館:室樂音樂會系列

HK Phil x Tai Kwun: Chamber Music Series

大館賽馬會立方

JC Cube, Tai Kwun

4 Nov 2024

塞伊和德伏扎克作品選

Mon 7: 30pm Music by Fazıl Say & Antonín Dvořák

10 Feb 2025

情人節音樂會

Mon 7:30pm Valentine’s Day Concert

26 May 2025

拉威爾之夜

Mon 7: 30pm Maurice Ravel & Beyond

港樂 x 港大繆思樂季

HK Phil x HKU MUSE

香港大學李兆基會議中心大會堂

Grand Hall, HKU

8 Dec 2024

藤田真央與港樂管樂首席

Sun 3pm Mao Fujita & HK Phil Winds

23 Feb 2025

牛牛與港樂弦樂五重奏

Sun 3pm Niu Niu & HK Phil String Quintet

11 May 2025

邁納爾與港樂弦樂四重奏

Sun 3pm Hannes Minnaar & HK Phil String Quartet

節目詳情容後公布,敬請留意港樂網頁。

Stay tuned for programme details! Visit our website for more information :

hkphil org

73
© Ka Lam © Ka Lam © Keith Hiro

教育及外展 EDUCATION & OUTREACH

香港管弦樂團(港樂)致力把音樂帶來的喜 悅分享給普羅大眾。我們的教育和外展活動 將美樂由音樂廳延伸至社會每個角落,每年 惠及超過 40, 000 名大眾、學生和老師,讓 他們從美樂得到啟迪,豐富人生。

The Hong Kong Philharmonic Orchestra (HK Phil) is committed to bringing the joy of music to every member of society, regardless of background or age. Extending beyond the concert hall, our education and outreach activities reach more than 40,000 citizens, students and teachers annually, inspiring them and enriching their lives through our finest music-making

融入社區

Eric Hong

COMMUNITY ENGAGEMENT

在 2024/ 25 樂季,港樂繼續透過多元化的外展音樂會及 活動,將音樂帶到香港每個角落,以美樂連繫社會。即使 是第一次接觸古典音樂的觀眾,都能享受音樂的樂趣。節 目包括:

• 大型戶外音樂會: 太古「港樂.星夜.交響曲」

• 「太古人人樂賞」

• 社區音樂會

• 音樂會前講座

• 大堂節目:「歡樂時光」

• 與香港大學繆思樂季( HKU MUSE) 及香港科技大學合辦音樂會

教育及外展活動

Education & Outreach Programme Enquiries

In the 2024/25 season, the HK Phil empowers local communities with an array of outreach concerts and activities, spreading the joy of listening to music These events take place in venues across different parts of the city, offering an excellent and inspiring experience for everyone, especially those encountering classical music for the first time The events include :

• Annual Outdoor Concert:

“Swire Symphony Under the Stars ”

• “Swire Music for Everyone”

• Community Concerts

• Pre-concert Talks

• Foyer Performances: “ Happy Hour Classics”

• Collaborations with HKU MUSE and HKUST

hkphil org/ education - and- outreach + 852 2312 6103 | education@ hkphil. org

74
©

交響樂作品賞析

「太古人人樂賞」系列讓觀眾親身感受樂團的實際運作, 並深入介紹特選的管弦樂作品,費用全免。我們的主持 將提供現場解說,分享趣味軼事和知識,讓觀眾增進對 管弦樂的鑑賞能力,體驗專業音樂家和港樂音樂會的幕 後花絮。(須網上預先登記,詳情容後公布)

© Ka Lam

A closer look at a symphonic work

The “Swire Music for Everyone” series brings audiences to dive deep into specific orchestral works These free events offer a glimpse of a world-class orchestra in action Our presenter ’ s live commentary provides fun anecdotes and educational insights, helping audiences appreciate and understand how professional musicians work and experience behind-the-scene moments of HK Phil concerts

(Online registration required; stay tuned for details)

27 Sep 2024, Fri 10am

葛利格鋼琴協奏曲 Grieg Piano Concerto 參閱 Refer to p. 15

22 Nov 2024, Fri 10am

浦羅哥菲夫第五交響曲 Prokofiev Symphony no. 5

參閱 Refer to p 24

4 Apr 2025, Fri 10am

浦羅哥菲夫第四交響曲 Prokofiev Symphony no. 4

參閱 Refer to p 55

太古樂在社區音樂會 Swire Community Concerts

港樂走進社區,旨在為更多市民提供接觸古典音樂的機 會。因此港樂定期為非牟利機構及其網絡提供免費的 社區音樂會。我們尤其重視改善不同能力和需求的人士 的音樂會體驗,讓他們都能盡情享受美樂。

The HK Phil performs around the community with the aim of increasing access to classical music These free concerts are available to non-profit organisations and their networks Special attention is paid to making the concerts enjoyable and accessible to people of all abilities and needs

Free Pre- concert

音樂會前 45分鐘,不妨提早來個熱身,準備迎接醍醐灌 頂的靈感一刻!我們歡迎持票觀眾前來免費的音樂會前 講座,聽聽專家或學者為你介紹即將登場的精彩節目。

Talks

Join our experts in pre-concert talks to warm up for the performances! These pre-concert talks are free for all ticket-holders to get a taste of what is in store and better prepare themselves for the coming performance

75
太古人人樂賞 Swire Music for Everyone
免費音樂會前講座

培育未來 NURTURING OUR FUTURE

港樂對推動管弦樂的未來發展不遺餘力,透過不同計劃

培育香港下一代音樂家及拓展觀眾群,以度身訂造的表 演和活動,增進觀眾的音樂會體驗。

The HK Phil believes in the importance of nurturing Hong Kong musicians and developing audiences through a wide range of schemes and activities that enrich their concert-going experience

何鴻毅家族香港基金作曲家計劃

The Robert H. N. Ho Family Foundation Hong Kong Composers Scheme

由 2018/ 19 至 2023/ 24樂季,何鴻毅家族香港基金作曲家 計劃為本地青年作曲家提供平台,讓他們發揮創作大型管 弦樂作品的潛能。參加者於連串工作坊中與客席作曲家、 客席指揮家和港樂樂師交流,汲取靈感譜寫管弦樂作品。

何鴻毅家族香港基金作曲家計劃贊助 Sponsor of The Robert H N Ho Family Foundation Hong Kong Composers Scheme

From 2018/19 to 2023/24 season, the Robert H N Ho Family Foundation Hong Kong Composers Scheme has provided a platform for local emerging composers to develop their full potential in writing for full orchestras Selected candidates work with the guest composer, guest conductor and HK Phil musicians in a series of workshops to exchange ideas and gain inspiration for new compositions for orchestra

76

香港管弦樂團社區音樂會贊助 Sponsor of the HK Phil Community Concert 香港管弦樂團社區音樂會

港樂每年舉辦免費社區音樂會,將美樂帶到香港各區, 讓不同年齡、不同背景的觀眾都可以欣賞世界級的管弦 樂演出。

The HK Phil holds free Community Concerts each year, bringing fine music to communities from different districts. These concerts are open to audiences of all ages and backgrounds, offering the opportunity to experience world-class orchestral performances.

賽馬會樂動人生計劃 JC Project MuSE

「賽馬會樂動人生計劃」為一項推動音樂及體育教育的校本 項目,由香港賽馬會慈善信託基金策劃及捐助。港樂是此 項目的計劃夥伴之一。

礙於家庭經濟條件,基層兒童往往難以參與優質的音樂 和體育課外活動。「賽馬會樂動人生計劃」為兒童提供高 質素和分層的免費音樂和體育活動,涵蓋本港低收入地 區的小學。計劃旨在發展學童的藝術和運動素養,啟迪正 向發展,改善心理健康,提升學習表現,並增加社會機會。

JC Project MuSE is a school-based music and sports education programme, initiated and funded by The Hong Kong Jockey Club Charities Trust The HK Phil is one of the project partners

Financial difficulties limit underprivileged children’s access to quality extra-curriculum activities in music and sports JC Project MuSE offers free, highquality and tiered music and sports programmes at primary schools in the most impoverished districts in Hong Kong It aims to develop children’s artistic and physical literacy and to enhance their positive development, mental well-being, education performance and social opportunity

賽馬會樂動人生計劃策劃及捐助機構

JC Project MuSE is initiated and funded by

77
The HK Phil
Community Concerts

港樂邀請國際知名的客席演奏家在來港與樂團演出期間舉

行大師班,讓本地音樂學生有機會向頂尖樂手學習。

When internationally renowned artists visit Hong Kong to perform with the HK Phil, we organise masterclasses to provide local music students the opportunity to learn from world-class artists

青少年聽眾計劃 The Young Audience Scheme

青少年聽眾計劃旨在鼓勵並吸引年輕觀眾接觸管弦樂及 出席音樂會,以提高他們對古典音樂的興趣。計劃每年為 6至 25歲本地全日制學生提供港樂門票折扣及獎賞,更有 會員活動,如公開綵排及音樂遊戲等。

The Young Audience Scheme aims to encourage local full-time students aged 6 –25 to attend concerts and experience the orchestral repertoire, with a hope to boost their interest in classical music Our membership offers HK Phil ticket discounts, rewards and a variety of activities, including open rehearsals and musical games.

青少年聽眾計劃贊助 Sponsor of the Young Audience Scheme

大師班 Masterclasses
79

您的支持

香港管弦樂團(港樂)作為亞洲首屈一指的樂團,致力 為本地及全球觀眾呈獻多元化的精彩美樂,滋養樂迷心

靈。您的支持是令樂團能夠實現藝術願景的重要一環。

港樂為註冊慈善機構,您的慷慨捐贈對我們意義重大: 讓我們能夠維持日常營運;持續邀請世界各地的頂尖音 樂家來港演出;讓普羅大眾欣賞頂級的管弦樂;並在國 際舞台上展示香港樂團的超卓水平。

成為港樂的支持者,能讓您與我們建立更緊密的連繫。

您將有機會參與專享活動,深入了解樂團的不同面向,以 及獲得位置較佳的音樂會門票。讓我們一起創造非凡的 音樂時刻,為香港的文化景象帶來長遠而正面的影響。攜 手同行,讓音樂的力量繼續啟發和鼓舞觀眾。

As one of the leading orchestras in Asia, the HK Phil is committed to delivering exceptional concerts to local and global audiences. Your contribution is vital in realising our artistic ambitions

As a charitable organisation, your support will enable us to sustain everyday operations, collaborate with world-renowned artists, provide the public with access to the finest music, and showcase the excellence of this home-grown orchestra on international stages.

Becoming a HK Phil supporter will allow you to forge a close relationship with the orchestra You can gain access to exclusive events, insights into our work , and tickets to some of the best seats in the concert halls Join us in our mission to create extraordinary musical moments and make a lasting impact on the cultural landscape Together, we can continue to inspire and uplift audiences with the power of music

80
成就港樂 YOUR SUPPORT MATTERS
© Desmond Chan

簡單一步 支持港樂 GIVING IS ONE STEP AWAY

hkphil. org/ give

/ Paypal PayMe / FPS

贊助及捐款查詢 Sponsorship and Donation Enquiries + 852 2721 0845 | development@ hkphil org

2023/ 24樂季,港樂為廣大樂迷帶來

In the 2023/24 season, the HK Phil presented

80+ 55+ 25+ 10+

世界級客席音樂家 World Class Artists

本地購票音樂會 Local Ticketed Concerts

國際巡演音樂會 International Tour Concerts

一份支持 雙倍影響 Double Your Impact

透過文化體育及旅遊局的「藝術發展配對資助計劃」, 您的每一份捐款將為港樂帶來一比一的額外撥款,一份

支持產生雙倍影響!

公眾免費音樂會及活動 Free Concerts & Events for the General Public

Your donations will be matched by the “Art Development Matching Grants Scheme” under the Culture, Sports and Tourism Bureau, doubling your impact

港樂 2023/ 24財政年度主要收入來源* HK Phil’s Major Income Sources From 2023/24 Fiscal Year*

政府資助 Government Subvention

籌款收入 Donation & Sponsorship

演出收入 Performance Revenue

*未經審計數據 Unaudited figures

其他 Others

門票銷售額只足夠抵銷部分的音樂會製作成本,因此港 樂仰賴各善長人翁的捐款,以繼續呈獻美樂、啟迪心靈。

Ticket sales cover only a portion of the costs of putting on the concerts you love, so the HK Phil relies on the generous support of our funders to continue to inspire through the finest music-making

81
53% 19% 27% 1%
Credit Card

HK PHIL IS HONG KONG’S PRIDE

樂團席位贊助 Chair Endowment

樂團席位贊助讓港樂才華洋溢的樂師站在鎂光燈下,加 深觀眾對樂師藝術造詣的認識,同時讓贊助者與樂師 建立深厚的友誼。

贊助席位可讓支持者與港樂樂師建立密切聯繫,並全面 了解樂團廣泛的活動。您的慷慨捐贈將直接為贊助席位 所屬聲部帶來關鍵影響,也為港樂的未來發展給予重 大的支持。

The Chair Endowment Fund gives the orchestra the opportunity to bring our talented musicians to the foreground and increase audience awareness about the level of artistry among them It provides a channel for our generous supporters to build meaningful and insightful relationships with our musicians too

Endowing a chair will allow you to build a closer relationship with a musician and uncover unique insights into our HK Phil programme The endowment directly influences the orchestral section of the sponsored chair and is a critical support towards the future development of the HK Phil

82
香港的驕傲
香港的樂團
© Keith Hiro

鼓舞人心 造福人群

GIVING IS A BLESSING

常年基金 Annual Fund*

常年經費基金對港樂的日常營運開支及舞台製作至關 重要。您的捐款有助港樂引領本地藝術發展,並通過不 同教育計劃向公眾推廣古典音樂。港樂竭力邀請世界 各地聲譽卓著的指揮家及演奏家來港,以回饋支持者 及觀眾。

音樂大使基金 Ambassador Fund*

透過國際巡演和製作豐富的網上節目,港樂讓海外觀 眾也能夠一睹樂團的風采,以宣揚香港作為國際文化交 流中心。支持港樂的音樂大使基金,讓樂團在國際著名 音樂節及場地留下足跡,並製作更多網上節目予全球觀 眾收看。

The Annual Fund is pivotal to the HK Phil ’ s operations and productions Your contribution helps us to advocate for arts development in Hong Kong and to promote classical music to the general public through various educational programmes. We return your support by inviting star-studded conductors and soloists to perform with the orchestra in Hong Kong.

學生票資助基金 Student Ticket Fund*

每 1, 000元捐款可讓 8位全日制學生以半價門票欣賞美 樂,藉此啟迪心靈。有賴各位善長的共同努力,計劃每 年惠及超過 12, 000名全日制學生。

The HK Phil extends its commitment to audiences beyond the city by embarking on world tours and sharing our finest music-making in the digital realm, promoting Hong Kong as an international cultural hub Your support to the Ambassador Fund enables us to perform worldwide at prestigious festivals and venues and to create online programmes

*捐款港幣 100元或以上,可獲發正式收據作申請稅務豁免。

* A tax- deductible receipt will be issued for donations of HK $ 100 or more

Inspire eight local full-time students with the finest music-making with every $1,000 you donate to the Student Ticket Fund Fuelled by the power of your contribution, this scheme subsidises half-price tickets to more than 12,000 full-time students annually

83

PARTNER WITH US TO INVEST IN ARTISTIC EXCELLENCE

音樂會贊助 Concert Sponsorship

贊助港樂音樂會,支持這個世界頂尖樂團,有助提升您的 企業品牌形象。我們會為贊助商提供獨特的音樂會體驗 和廣泛的品牌曝光率。

作為音樂會贊助商,您可以有效傳遞企業信息,向全球 觀眾展示您的品牌。您將加入傑出企業領袖的網絡,全 年獲邀參與港樂標誌性的活動。請即感受音樂振奮人心 的力量,踏上一段融合卓越藝術與企業成就的非凡旅程。

社區音樂會贊助

Community Concert Sponsorship

我們深信音樂為大眾提供文化養分,是生活不可或缺的 元素。贊助港樂舉辦免費社區音樂會,讓不同階層的市 民均享有欣賞美樂的機會。

Music is an essential element in our lives, providing cultural nourishment Sponsoring a free-admission community concert means that people from different walks of life can have the opportunity to enjoy great music

Elevate your brand by sponsoring a concert and aligning it with one of the world ’s foremost orchestras These sponsorship opportunities offer unparalleled benefits, including unique concert experiences and extensive brand exposure

As a sponsor, you can amplify your corporate message and showcase your brand to a global audience. You will become part of a distinguished network of corporate leaders with exclusive access to signature events year-round Experience the power of music and embark on a remarkable journey that combines artistic excellence with corporate achievement.

大師會

Maestro Circle

加入港樂尊尚企業會籍「大師會」,會員可享受一系列尊享 禮遇,包括尊貴票務服務、音樂會貴賓酒會、廣告折扣、會 員活動邀請,以及全年音樂會場刊鳴謝。

Join the HK Phil ’ s premium corporate membership, Maestro Circle! Members can enjoy an array of privileges including complimentary concierge ticket booking services, intermission drink receptions, advertising discounts, invitations to member events, and year-round acknowledgment on house programmes

84 共創價值 更臻卓越
© Ka L am

締造非凡體驗

RECOGNISE YOUR SUPPORT WITH UNIQUE EXPERIENCE

港樂衷心感謝各合作伙伴及好友的支持。我們會在整個 樂季的宣傳品中向您鳴謝,以及邀請您參與獨家活動和 年度盛事,共度每個港樂的重要時刻。無論您是個人或 機構,您的支持將與港樂一起培育愛樂文化,並與全球 觀眾分享音樂之美。

霍品達

Benedikt Fohr

香港管弦樂團

行政總裁 Chief Executive Hong Kong Philharmonic Orchestra

The HK Phil is extremely grateful for the support of our partners and friends Partners will be acknowledged throughout the season on promotional materials and through opportunities to join exclusive engagements and various signature events throughout the year. By supporting the HK Phil, you join a passionate network of individuals and organisations committed to nurturing and sharing the beauty of music with audiences worldwide

「您的慷慨解囊將為香港的藝術發展增添活力並確保 其可持續性。這將成為港樂持續承傳和推廣古典音樂 文化、支持才華橫溢的音樂家,以及為社區提供文化 熏陶的重要支柱。」

“ Your gift will contribute to the vitality and sustainability of artistic development in Hong Kong It will be a crucial support for the HK Phil in preserving and promoting classical music, supporting talented musicians, and providing cultural enrichment to communities.”

85
回饋您的支持

預訂套票優惠 Subscriber Benefits

自選音樂會 Free Choice Programme

任選三個或以上節目,按你的喜好組合成專屬套票, 靈活自在。訂購數量越多,折扣優惠越多!*

Tailor your season package to your musical taste by selecting three or more programmes of your choice Enjoy the ultimate flexibility in subscription, and save more the more you purchase!*

音樂會系列 Concert Series

港樂精選六大音樂會組合,讓你細味各式各樣音樂風 格,同時慳得更多!

Taste a wide range of music from our six curated concert series, with more savings!

優先預留座位

Priority Seat Reservation

在城市售票網公開發售之前,我們將為所有訂戶預留已 選區域內的座位。

For all subscribed concerts/series, seats in your preferred seating zone will be assigned to you before tickets go on sale at URBTIX

票務安排靈活 Ticketing Flexibility

每張預訂門票均可換票、補票或以半價退票一次,費用全 免而且手續簡單。^

Plans change? No Problem! Each subscription ticket can be swapped or upgraded for free once Alternatively, you can return your subscription ticket for a 50% refund.^

2024/ 25 港樂會會籍 2024/25 Club Bravo Membership

凡預訂節目五至九場,或金額達$ 3, 000, 即可成為港樂紅卡會員。

預訂節目十場或以上,或金額逾$ 9, 000,更將成為港樂金 卡會員並專享於 2025/ 26 樂季優先預訂時段訂購門票。

更多港樂會會員尊享禮遇,詳情請參閱第 94頁。

Subscribe to five to nine programmes or a minimum value of HK$3,000 to become our Club Bravo Red member

Subscribe to 10 programmes or above or a minimum value of HK$9,000 to become a Club Bravo Gold member and gain eligibility to subscribe during Priority Subscription Period for the 2025/26 season

Refer to p 94 for the various perks of being a Club Bravo member

自選音樂會折扣表 Discount Scale for Free Choice Programme

訂購節目數量 No. of Programmes

折扣優惠 Discount 3 - 5

預先訂購,最高可享 7折優惠!

Enjoy up to 30 % discount on your subscription!

港樂 $50 門票

HK Phil $50 Tickets

我們於部分音樂會推出優惠價$ 50 門票,隨節目開售日推出,先到先得, 售完即止。除個別節目外,每個節目每人限購兩張$ 50 門票,門票不設預 訂,亦不設其他優惠。

A limited number of HK Phil $50 tickets will be available for selected concerts during counter sale period on a first come, first-served basis Each customer can purchase up to two tickets per programme (unless specified otherwise). These tickets are not available during subscription period, and no concessionary discount will be offered

* 折扣只適用於正價門票。如訂購「自選音樂會」,每張訂單必須訂購至少三個或以上節目。 * Discounts are applicable to standard tickets only. If you select the “Free Choice Programme”, you must include at least THREE programmes in your order.

^ 每張門票可免費換票/補票/半價退票一次。換票只限同一節目於同一場地的另一場 次,而補票則只限將半價門票升級至正價門票。請填妥表格,連同實體門票於演出前 10 個工作天前寄回港樂。詳情請參閱有關表格上的條款及細則。選擇電子門票的訂戶,請 瀏覽 hkphil org/ ticketing - service 查閱相關詳情。

^ Only one instance of free swap, upgrade or refund is allowed. Ticket swap is limited to another performance of the same programme in the same venue, while ticket upgrade is for converting concessionary tickets to standard tickets only. To request ticket swap/upgrade/ refund, please send us your physical ticket(s) with request form(s) ten working days before the performance. For details, please refer to the terms and conditions on the relevant form(s). For subscribers who opt for e-tickets, please visit hkphil.org/ticketing-service for the details.

88
可享
可享
30%
85 折 15% OFF ≥ 6
7 折
OFF

全新收取門票模式

實體門票 Physical Ticket

訂戶可選擇以順豐本地派遞或香港郵政普通郵遞(不設 掛號服務)方式,收取實體門票。

Subscribers can choose to receive their physical tickets by either SF Express courier or Hong Kong Post ordinary mail ( no registered service).

電子門票 Electronic Ticket

訂戶可提供電郵地址,以收取電子門票。

進場時,請於手機或流動裝置出示電子門票,毋須打印 門票。

Subscribers can receive their electronic tickets by providing their email addresses Simply show your ticket on your mobile device for admission No need to print

樂季預訂時段 Season Subscription Period

優先預訂時段

Priority Subscription Period 12 JUN (10:00) – 26 JUN (23:59)

只限港樂會金卡會員及 2023/ 24 樂季訂戶

Eligible for Club Bravo Gold members and 2023/ 24 Subscribers

公眾預訂時段

Public Subscription Period 27 JUN (10:00) – 18 JUL (23:59)

所有人士包括港樂會會員

General Public including Club Bravo members

門票開售日期 Counter Sale Dates

2024 年 9月至 2025年 1月之節目

Programmes between SEP 2024 & JAN 2025

2025年 2至 7月之節目 Programmes between FEB & JUL 2025

8 AUG 2024 (Thu) 10am 10 DEC 2024 (Tue) 10am

城市售票網 URBTIX

適用於以下場地舉辦的節目

Tickets to programmes at the following venues

香港文化中心 Hong Kong Cultural Centre

香港大會堂 Hong Kong City Hall

屯門大會堂 Tuen Mun Town Hall

香港大學李兆基會議中心大會堂 Grand Hall, HKU

亦可透過流動購票應用程式 URBTIX( Android、 HarmonyOS 及 iPhone/ iPad版)購票

網上購票 Internet Booking www urbtix hk

電話購票 Telephone Booking +852 3166 1288

票務查詢及客戶服務 Ticketing Enquiries and Customer Service +852 3166 1100 (daily 10am – 8pm)

節目查詢 Programme Enquiries +852 2721 2332

hkphil.org/what-s-on/tickets/order-now

89
Brand New Ticket Delivery Option
Tickets are also available through mobile ticketing app URBTIX ( Android, HarmonyOS and iPhone/iPad versions)

網上 Online 電郵 Email 傳真 Fax 郵遞 Post

subscriptions@ hkphil. org

付款方法 Payment Method hkphil. org/ 2425sub- online

支持環保,上網預訂可享較低行政費用 Go green and submit online to save on admin fees

上傳檔案不得超過 8MB Maximum File Size: 8MB + 852 2721 1487

香港管弦樂團套票訂購部 HK Phil Subscription Office

• 為支持環保,凡經港樂網站預訂的訂戶,可享較低行

政費:「自選音樂會」為港幣$ 20;「音樂會系列」豁

免行政費。如經其他方法預訂,行政費為港幣$ 50。

• 網上預訂只接受信用卡

( VISA卡/萬事達卡/美國運通卡)付款。

• 如透過電郵/傳真/郵遞預訂,訂戶可選擇填寫信用 卡資料或以支票付款,支票抬頭:香港管弦協會。

九龍尖沙咀香港文化中心行政大樓八樓

Level 8, Administration Building, Hong Kong Cultural Centre, Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

查詢 Enquiries

+ 852 2721 2332 / 2721 0132

( Mon- Fri: 10am - 6pm)

subscriptions@ hkphil. org

• Subscribers can help protect the environment and save money by submitting orders through the HK Phil website Our admin fee is just HK$20 (admin fee is waived for Concert Series subscriptions). An admin fee of HK$50 is applicable for other subscription methods.

• Online submissions are payable by credit card (VISA / Mastercard / American Express) only

• For submissions by email / fax / post, please either fill in your credit card details or send a cheque payable to “ The Hong Kong Philharmonic Society Ltd.”

香港管弦協會

The Hong Kong Philharmonic Society Limited

九龍尖沙咀香港文化中心行政大樓八樓

Level 8, Administration Building, Hong Kong Cultural Centre

Tsim Sha Tsui, Kowloon, Hong Kong

90
預訂指南 How to Subscribe

注意事項 Special Notes

為避免重複收費,請以單一訂購方法(網上/電郵/傳真/郵遞)遞 交一張表格。我們將於收到訂購表格後八個工作天內,以電郵確認 收到訂購申請。門票將於 8月寄出。

所有早於訂購時段遞交的表格,將於所屬預訂時段的首天正午 12時 後處理。

為確保成功派遞或發送門票,選擇收取實體門票的訂戶,請務必填 寫正確地址和手提電話號碼;如選擇收取電子門票,則請務必填寫 正確電郵地址。

若於 8月 25日前仍未收到門票,請盡快聯絡套票訂購部。若因派遞 或發送延誤而錯過任何音樂會,港樂恕不負責。

「自選音樂會」折扣優惠按音樂會節目計算,如於同一節目訂購多 於一張門票或訂購多於一個場次,只當作一個節目計算。

每位訂戶必須訂購至少三個節目;港樂並不受理兩個節目或以下 之訂購。

「自選音樂會」及「音樂會系列」折扣優惠只適用於指定音樂會正價 門票,半價特惠門票恕不適用。折扣優惠以單一訂購表格獨立計 算,不可延續至下一張訂單使用。

訂購表格以先到先得方法處理。門票數量有限,部分音樂會可能訂 購反應熱烈,港樂不能保證所有訂戶均能成功購得所選音樂會之 門票。請登上 hkphil org/ 2425sub 留意最新銷售情況。

本樂季部分音樂會特設「港樂$ 50 門票」,不設預訂。

其他條款及細則

Other Terms and

Conditions

所有半價特惠門票數量有限,先到先得,額滿即止。

如訂戶在同一日內成功提交多於一份訂購表格(包括「音樂會系 列」及「自選音樂會」的獨立訂單),港樂將合併處理所有表格,並 盡可能於同一場音樂會安排相連座位。合併訂單之遞交時間,將以 當日最後一份遞交的表格為準。次日提交的訂購表格將被視為新訂 單,並獨立處理。

港樂將依據訂戶所選擇的座位區域安排座位。如所選之區域已滿 座,我們或須安排訂戶在其他區域就座。座位分配將由港樂作最終 決定。

本樂季冊子內的座位表只供參考,部分票價座位視線將輕微受阻。

除註明外,音樂會只招待 6歲及以上人士。

港樂保留更改節目、表演者、座位編排以及場地容納觀眾數目之 權利。

如需輪椅座位或有任何查詢,請於辦公時間(星期一至星期五: 上午 10 時至下午 6 時,公眾假期除外)致電套票訂購部: + 852 2721 2332 / 2721 0132,或電郵:subscriptions @ hkphil org

1. To avoid duplicate payment, please send one booking form per subscription only via either one booking channels (via online, email, fax or post). Confirmation letter will be sent via email within eight working days upon receiving the subscription form, and tickets will be delivered in August

2. All forms received before the subscription period will be processed after 12nn on the first day of the respective subscription period

3. If you choose to receive physical tickets, please make sure your address and mobile number are correct For those selecting electronic tickets, please double - check your email address

4. Please contact our Subscription Office if you have not received your tickets by 25 August The HK Phil shall not be liable for any loss incurred due to delayed delivery

5. Discount for Free Choice Programme is calculated by the number of programmes Purchase more than one ticket from the same programme or more than one performance of the same programme is counted as one programme only

6. A minimum of three programmes are required for each subscription order Orders for two programmes or less will not be processed

7. Discounts for Free Choice Programme and Concert Series are applicable to standard tickets for selected programmes ONLY It is not applicable for half- priced concessionary tickets Discounts are calculated by each transaction and cannot be carried forward to the next transaction

8. All bookings will be handled on a first- come, first-served basis Some programmes may receive overwhelming responses The HK Phil cannot guarantee that tickets are available for all concerts Please visit hkphil org/ 2425sub for the latest updates

9. The “HK Phil $50 Tickets” are available for the selected concerts in this season, which are unavailable during the subscription period

1. Limited half- priced concessionary tickets are available on a firstcome, first-served basis

2. In the case when a subscriber submits more than one valid booking form on the same day (including separate forms for Concert Series and Free Choice Programme), all such forms will be processed as one combined order, and consecutive seats will be arranged wherever possible The combined order will be processed in the order submission time, subject to the last form on the same day Booking forms submitted on the next day will be treated as separate bookings and processed independently

3. The HK Phil makes every effort to assign seats in subscribers’ preferred zones In case when the preferred zones are fully occupied, seats from other zones may be assigned at our discretion

4. The seating plans in this brochure are for reference only Some seats may have restricted sightlines

5. All concerts are suitable for ages 6 and above, unless specified otherwise

6. The HK Phil reserves the right to change programmes, artists, seating arrangements as well as audience capacities

7. For patrons requiring wheelchair seats or other enquiries, please contact the Subscription Office at +852 2721 2332 / 2721 0132 during office hours (Mon – Fri: 10am - 6pm, except public holidays), or email to subscriptions@hkphil org

91
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7

香港文化中心 音樂廳區域參考 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall Zoning

票價類別 Price Categories

其他音樂廳區域參考 Zoning of Other Concert Halls 輪椅席 Wheelchair Box

堂座 Stalls

樓座 Balcony

香港文化中心音樂廳 Hong Kong Cultural Centre Concert Hall

屯門大會堂演奏廳 Tuen Mun Town Hall Auditorium

區域劃分線 Zoning Line

香港大會堂音樂廳 Hong Kong City Hall Concert Hall

92
座位表 Seating Plans
1 4
2 5 8 3 6
7

• 樂季揭幕:佩多高斯基與羅沙高域

• 太古榮譽呈獻 ─ 一帶一路 佩特連科與菲多洛娃

• 余隆 | 布拉姆斯雙重協奏曲

• 漢力克 | 德伏扎克第八交響曲

• 太古音樂大師系列:陳以琳與艾尼斯

• 加蒂與藤田真央

• 太古輕鬆樂聚系列:廖國敏與侯夫

• 梵志登與牛牛

• 太古音樂大師系列:梵志登 | 貝多芬第七交響曲

• 勞力士榮譽呈獻:考夫曼歌劇盛會

• 巴孚.約菲與金本索里

• 加蒂 | 諸神的黃昏組曲

• 奧圖 | 韓德爾/莫扎特彌賽亞

• 太古輕鬆樂聚系列 臥虎藏龍電影音樂會

• 拜羅伊特:指環歌劇場景

• 余隆 | 齊格曼上海!上海

• 譚盾 | 茶魂

• 國慶音樂會:佩特連科與秦立巍

• 中國人壽(海外)榮譽呈獻 新年音樂會:夢中之城維也納

• 太古輕鬆樂聚系列:莫扎特生日快樂

• 哥提耶.卡普桑的蕭斯達高維契

• 樂季壓軸:梵志登與赫德里希

• 西班牙狂歡夜

• 亞歷山大.戴斯培電影配樂經典

• 梵志登與約臣兄弟

• 加蒂 | 馬勒三 (本節目不設預訂,詳情請瀏覽第 52頁)

• 太古家+賞系列 ─ 港樂 × 陳美齡 親子音樂會

• 太古音樂大師系列 余隆與法蘭.齊默曼

以下節目所有座位區域均以單一票價發售

The programmes below are sold at one price across all seating zones

現代經典:史達拉汶斯基與王琳

Classics for the Modern Era : Stravinsky & Wang Lin

• Season Opening: Tarmo Peltokoski & Daniel Lozakovich

• Swire Proudly Sponsors - Belt and Road

Vasily Petrenko & Anna Fedorova

• Long Yu | Brahms Double Concerto

• Manfred Honeck | Dvořák 8

• Swire Maestro Series: Elim Chan & James Ehnes

• Daniele Gatti & Mao Fujita

• Swire Denim Series: Lio Kuokman & Stephen Hough

• Jaap & Niu Niu

• Swire Maestro Series : Jaap | Beethoven 7

• Rolex Proudly Presents: Jonas Kaufmann Opera Gala

• Paavo Järvi & Bomsori Kim

• Daniele Gatti | Götterdämmerung Suite

• Ralf Otto | Handel/Mozart Messiah

• Swire Denim Series Crouching Tiger, Hidden Dragon Live in Concert

• Bayreuth: Scenes from the Ring

• Long Yu | Aaron Zigman’s Émigré

• Tan Dun | Tea: A Mirror of Soul

• National Day Concert: Vasily Petrenko & Li-Wei Qin

• China Life (Overseas) Proudly Sponsors New Year Celebration : Vienna, City of Dreams

• Swire Denim Series: Happy Birthday Mozart!

• Gautier Capuçon plays Shostakovich

• Season Finale: Jaap & Augustin Hadelich

• Spanish Fiesta

• The Film Music of Alexandre Desplat

• Jaap & The Jussen Brothers

• Daniele Gatti | Mahler 3 (This programme is not included in subscriptions Refer to p 52 for details.)

• Swire Family Series - HK Phil × Agnes Chan Songs for the Children

• Swire Maestro Series Long Yu & Frank Peter Zimmermann

本樂季冊子內的座位表只供參考

Seating plans in this subscription brochure are for reference only

* 港樂$ 50 門票不設預訂,隨節目開售日推出,每個節目每人每次限購兩張

* HK Phil $50 tickets are only available during counter sale and cannot be subscribed; each patron may purchase up to two tickets per programme in each transaction

93
1 7 8 4 5 6 2 3

感謝伙伴

THANK YOU TO OUR PARTNERS

主要贊助

Major Funding Body

各界的支持對樂團維持專業水平至關重要。

我們致以衷心謝意:

The following parties have provided invaluable support that is critical to maintaining the exceptional quality of our orchestra, and we would like to convey our most heartfelt gratitude:

首席贊助 Principal

Patron

節目贊助 Programme Sponsors

「新年音樂會」冠名贊助 “ New Year Celebration”Title Sponsor

「加蒂與藤田真央音樂會」贊助 “ Daniele Gatti & Mao Fujita Concert ”Sponsor

「一帶一路 - 佩特連科與菲多洛娃音樂會」冠名贊助 “Belt and Road - Vasily Petrenko & Anna Fedorova”Title Sponsor

「考夫曼歌劇盛會」獨家冠名贊助 “ Jonas Kaufmann Opera Gala” Exclusive Title Sponsor

社區音樂會贊助 Community Concert Sponsor

96

Sponsorship and Donation

+ 852 2721 0845 | development@ hkphil org

駐團指揮席位贊助

Resident

Conductor’s Podium Sponsors

駐團指揮廖國敏大師席位贊助 Resident Conductor’s Sponsors for Maestro Lio Kuokman

樂團席位贊助

Chair Endowment Sponsors

樂團首席王敬席位贊助 Chair Endowment Sponsor for Concertmaster Jing Wang via Sun Hung Kai & Co Foundation

首席大提琴鮑力卓席位贊助 Chair Endowment Sponsor for Principal Cello Richard Bamping

香港董氏慈善基金會青少年聽眾計劃贊助 The Tung Foundation Young Audience Scheme Sponsor

首席中提琴凌顯祐席位贊助 Chair Endowment Sponsor for Principal Viola Andrew Ling

指定物流伙伴 Official Logistics Partner

Honorary Auditor

Pro - bono Legal Counsel

Hotel Partner

97
義務核數師
義務法律顧問
酒店伙伴
贊助及捐款查詢
Enquiries

The Hong Kong Philharmonic Society Limited

名譽贊助人

李家超先生

中華人民共和國

香港特別行政區行政長官

SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 香港管弦協會有限公司

HONORARY PATRON

The Honourable John KC LEE, GBM, SBS, PDSM, PMSM

THE CHIEF EXECUTIVE, HONG KONG

董事局

岑明彥先生 主席

馮玉麟博士 副主席

冼雅恩先生 司庫

白禮仁先生

陳嘉賢女士

蔡關頴琴律師

蔡寬量教授

范丁先生

霍經麟先生

吳繼淦先生

黃翔先生

葉楊詩明女士

李黃眉波女士

李文慧女士

梁馮令儀醫生

龍沛智先生

譚允芝資深大律師

董溫子華女士

邱聖音女士

邱泰年先生

劉元生先生

高級顧問

蘇澤光先生

高級顧問

贊助基金委員會

岑明彥先生

霍經麟先生

吳繼淦先生

冼雅恩先生

執行委員會

岑明彥先生 主席

蔡寬量教授

馮玉麟博士

冼雅恩先生

邱聖音女士

BOARD OF GOVERNORS

Mr David Cogman CHAIRMAN

Dr Allen Fung VICE- CHAIRMAN

Mr Benedict Sin TREASURER

Mr Peter Brien

Ms Karen Chan, JP

Mrs Janice Choi, BBS, MH, JP

Chevalier de l Ordre des Arts et des Lettres

Prof Daniel Chua

Mr Fan Ting

Mr Glenn Fok

Mr Akarin Gaw

Mr Edmond Huang

Mrs Christine Ip

Mrs Mabel Lee

Ms Marina Lee

Dr Lilian Leong, BBS, JP

Mr Simon Loong

Ms Winnie Tam, SBS, SC, JP

Mrs Harriet Tung

Ms Angela Yau

Mr Sonny Yau

Mr Y S Liu, MH

SENIOR ADVISOR

The Hon Jack So, GBM, GBS, OBE, JP

SENIOR ADVISOR

ENDOWMENT TRUST FUND BOARD OF TRUSTEES

Mr David Cogman

Mr Glenn Fok

Mr Akarin Gaw

Mr Benedict Sin

EXECUTIVE COMMITTEE

Mr David Cogman CHAIR

Prof Daniel Chua

Dr Allen Fung

Mr Benedict Sin

Ms Angela Yau

財務委員會

冼雅恩先生 主席

岑明彥先生

霍經麟先生

吳繼淦先生

籌款委員會

邱聖音女士 主席

白禮仁先生

Brian Brown 先生

張凱儀女士

黃翔先生

葉楊詩明女士

盧嘉兒女士

龍沛智先生

黃寶兒女士

王思雅女士

聽眾拓廣委員會

蔡寬量教授 主席

范丁先生

霍經麟先生

葉楊詩明女士

郭永亮先生

李偉安先生

梁馮令儀醫生

梁美寶女士

史德琳女士

譚允芝資深大律師

香港管弦樂團

藝術咨詢委員會主席

(現任:史安祖先生 )

提名委員會

岑明彥先生

主席

蔡寬量教授

馮玉麟博士 譚允芝資深大律師

邱泰年先生

薪酬委員會

馮玉麟博士

主席

岑明彥先生

霍經麟先生

吳繼淦先生

李黃眉波女士

李文慧女士

冼雅恩先生

FINANCE COMMITTEE

Mr Benedict Sin CHAIR

Mr David Cogman

Mr Glenn Fok

Mr Akarin Gaw

FUNDRAISING COMMITTEE

Ms Angela Yau CHAIR

Mr Peter Brien

Mr Brian Brown

Ms Cherry Cheung

Mr Edmond Huang

Mrs Christine Ip

Ms Elizabeth Lo

Mr Simon Loong

Ms Bonny Wong

Ms Sarah Wong

AUDIENCE DEVELOPMENT COMMITTEE

Prof Daniel Chua CHAIR

Mr Fan Ting

Mr Glenn Fok

Mrs Christine Ip

Mr Andy Kwok, JP

Mr Warren Lee

Dr Lilian Leong, BBS, JP

Ms Cynthia Leung

Ms Megan Sterling

Ms Winnie Tam, SBS, SC, JP CHAIR OF THE HK PHIL’S ARTISTIC COMMITTEE (CURRENTLY Mr Andrew Simon)

NOMINATION COMMITTEE

Mr David Cogman CHAIR

Prof Daniel Chua

Dr Allen Fung

Ms Winnie Tam, SBS, SC, JP

Mr Sonny Yau

REMUNERATION COMMITTEE

Dr Allen Fung CHAIR

Mr David Cogman

Mr Glenn Fok

Mr Akarin Gaw

Mrs Mabel Lee

Ms Marina Lee

Mr Benedict Sin

98

行政人員 Management

霍品達

行政總裁

陳碧瑜

行政秘書

藝術策劃部

塚本添銘

藝術策劃總監

趙桂燕

教育及外展經理

王嘉瑩

藝術策劃經理

錢子悠*

項目助理經理

劉奕朗

教育及外展助理經理

鄧頌霖

藝術策劃主任

王心濤*

項目主任

蕭迪淵*

藝術行政實習生 –

教育及外展

發展部

韓嘉怡

發展總監

洪麗寶

發展經理

董蘊莊

發展經理

洪思頌

發展助理經理

鄭滌喬

發展主任

市場推廣部

胡銘堯

市場推廣總監

許秀芳

傳媒關係及傳訊經理

梁綽雅

數碼推廣及客戶關係經理

楊璞

市場推廣經理

吳致寧 編輯

周愷琍

市場推廣助理經理

李結婷

票務助理經理

陳仲瀅*

檔案主任

Benedikt Fohr

CHIEF EXECUTIVE

Rida Chan

EXECUTIVE SECRETARY

ARTISTIC PLANNING

Timothy Tsukamoto DIRECTOR OF ARTISTIC PLANNING

Charlotte Chiu EDUCATION & OUTREACH MANAGER

Michelle Wong ARTISTIC PLANNING MANAGER

Ashley Chin* ASSISTANT PROJECT MANAGER

Lau Yik-long ASSISTANT EDUCATION & OUTREACH MANAGER

Gloria Tang ARTISTIC PLANNING OFFICER

Jennifer Wong* PROJECT OFFICER

Natheniel Siu* ARTS ADMINISTRATION TRAINEE –EDUCATION & OUTREACH DEVELOPMENT

Kary Hon DIRECTOR OF DEVELOPMENT

Carrie Hung DEVELOPMENT MANAGER

Jennifer Tung DEVELOPMENT MANAGER

Simon Hung ASSISTANT DEVELOPMENT MANAGER

Hester Cheng DEVELOPMENT OFFICER MARKETING

Dennis Wu DIRECTOR OF MARKETING

Emily Hui MEDIA RELATIONS & COMMUNICATIONS MANAGER

Emily Leung DIGITAL MARKETING & CRM MANAGER

Michelle Yeung MARKETING MANAGER

Jaren Ng PUBLICATIONS EDITOR

Olivia Chau ASSISTANT MARKETING MANAGER

Michelle Lee ASSISTANT TICKETING MANAGER

Joanne Chan* ARCHIVIST

*合約職員

何思維

市場推廣主任 –

客戶服務及票務

黃靜

市場推廣主任

樂團事務部

陳韻妍

樂團事務總監

何思敏

樂譜管理

譚學臻

舞台及製作經理

黃傲軒

樂團人事經理

陳添欣

樂譜管理助理

李穎欣

樂團事務助理經理

蕭姵瑩

樂團事務助理經理

盧達智

數碼媒體製作主任

黃永昌

舞台及製作主任

行政及財務部

李康銘

行政及財務總監

郭敏儀

財務經理

李家榮

資訊科技及項目經理

吳慧妍

人力資源經理

郭文健

行政及財務助理經理

蘇碧華

行政及財務高級主任

梁穎宜*

50周年慶典項目統籌

楊皓敏*

藝術科技項目統籌

張家穎

資訊科技項目統籌

馮建貞

人力資源主任

梁樂彤

行政主任

林永健*

藝術行政實習生

杜凱婷*

藝術行政見習生

Jessica Ho MARKETING OFFICER –CUSTOMER SERVICE & TICKETING

Jane Wong MARKETING OFFICER

ORCHESTRAL OPERATIONS

Vanessa Chan DIRECTOR OF ORCHESTRAL OPERATIONS

Betty Ho LIBRARIAN

Camille Tam STAGE & PRODUCTION MANAGER

Joseph Wong ORCHESTRA PERSONNEL MANAGER

Chan Tim-yan ASSISTANT LIBRARIAN

Apple Li ASSISTANT ORCHESTRAL OPERATIONS MANAGER

Cobby Siu

ASSISTANT ORCHESTRAL OPERATIONS MANAGER

Arthur Lo DIGITAL MEDIA PRODUCER

Issac Wong STAGE & PRODUCTION OFFICER

ADMINISTRATION AND FINANCE

Homer Lee DIRECTOR OF ADMINISTRATION & FINANCE

Iris Kwok FINANCE MANAGER

Andrew Li IT & PROJECT MANAGER

Annie Ng HUMAN RESOURCES MANAGER

Alex Kwok

ASSISTANT ADMINISTRATION & FINANCE MANAGER

Vonee So SENIOR ADMINISTRATION & FINANCE OFFICER

Vanessa Leung* PROJECT COORDINATOR – 50TH ANNIVERSARY

Liz Yeung* PROJECT COORDINATOR – ART TECH

Vinchi Cheung IT PROJECT COORDINATOR

Crystal Fung HUMAN RESOURCES OFFICER

Janice Leung ADMINISTRATIVE OFFICER

Kent Lam* ARTS ADMINISTRATION TRAINEE

Ellie To* ARTS ADMINISTRATION ASSISTANT

99
Contract Staff 截至 2024 年 5月 31日 As of 31 May 2024

香港管弦樂團為環保出一分力,採用森林管制委員會( FSC ®) 認證的紙張以印刷此刊物。

Committed to environmental responsibility, the HK Phil is using Forest Stewardship Council ® certified paper to print this brochure

24 25 HONG KONG PHILHARMONIC ORCHESTRA 香港管弦樂團
香港管弦樂團
第五十一個樂季
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.