dade sig förvisso till en början i att Haddock var en alkoholist vars beteende, uppträdande och språk inte passade för barn – som trots allt var de tecknade seriernas tilltänkta konsumenter. Men kritiken kom senare att övergå i ifrågasättandet av Hergés eventuella politiska motiv. ”Det mesta var olämpligt, från antikommunismen i ’Tintin i Sovjet’ till kolonialismen i ’Tintin i Kongo’, antiamerikanismen i ’Tintin i Amerika’, rasismen i ’Det svarta guldet’ och antisemitismen i ’Den mystiska stjärnan’”, fortsätter Niklas Ekdal. ”Men det viktiga för mig är inte att Tintin till sist blir en socialt medveten humanist i album som ’Tintin i Tibet’ och ’Tintin hos gerillan’. Det intressanta är att han gör en massa idiotiska misstag på sin långa resa i rummet och tiden, från 1920-tal till 1970-tal, och lär sig något av dem. Hans utveckling påminner, kort sagt, om Europas”. I och med Tintins 75-årsdag släppte nyligen hans svenska förlag en omarbetad nyutgåva av den kompletta serien. 23 nyöversatta album – från Tintin i Sovjet till Tintin hos gerillan (på tal om utveckling. I den första bekämpar vår hjälte kommunism medan han i den sista sympatiserar med vänsterrörelsen). Tintinfanatikern Björn Wahlberg står bakom den genomarbetade nyöversättningen. För tillfället firar han den belgiske journalistens
födelsedag med att dessutom förse albumen med välskrivna förord och intressanta upplysningar i form av fotnoter. Vad har varit svårast med översättningen, Björn? - Att få all text att få plats i pratbubblorna och att hitta rätt ton i språket eftersom alla karaktärer har sin egen personliga stil. Det gäller även att följa denna ton konsekvent. Jag arbetar med översättningen på heltid och visst kan det vara jobbigt ibland men att få syssla med något så pass kul är en chans som bara kommer en gång.
spritkonsumtion. Inom yrkeslivet kan jag dessutom ibland identifiera mig med Dupondtarna: beskäftig och klumpig. Vem är din favoritkaraktär? - Tveklöst Kapten Haddock. Tintin själv är i ärlighetens namn en ganska tråkig karaktär medan Haddocks har ett brett register av ilska, glädje och sorg. Utan honom, och de andra bikaraktärerna, hade Tintin aldrig överlevt så länge.
Vad är det bästa med Tintin? - Den extremt höga kvaliteten. Oavsett om det gäller karaktärerna, berättelserna eller teckningarna så är Tintin överlägsen på alla plan. Och sedan är Tintin så otroligt exotisk. Det finns nog ingen figur i världen som rest så mycket som honom. Jorden räckte inte ens till så han begav sig till månen. Hur kommer det sig att Tintin fungerar på så många olika plan? - Jag tror att det beror på att de flesta kan identifiera sig med någon av karaktärerna. Och vem är du mest lik i serien? - Som ung var det Tintin själv som jag identifierade mig med. Men nu är det snarare Kapten Haddock – om man bortser från hans
Björn Wahlbergs fem Tintinfavoriter: Tintin i Tibet Castafiores juveler Enhörningens hemlighet Rackham den rödes skatt Kung Ottokars spira
Tintin på nätet: Den officiella Tintin-sajten: www.tintin.com Björn Wahlbergs hyllningssajt: www.asterion.se Tintins svenska förlag: www.bonniercarlsen.se Le Temple du Soleil: www.musicalkuifje.com En Voiture Tintin: www.envoituretintin.com
Kolla även in Tintin-butiken på Köpmangatan 3 (Gamla stan) i Stockholm
12 Nollnitton