Page 1


附 錄  Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

兩名皇家陸軍醫療部隊成員,在一個女護士長肖像頭上,顯示他們在部隊的 服務年份。女護士長的肖像是參考1902年成立的女皇亞歷山德拉皇家陸軍護 士部隊,其中一名軍人將其勳章扣在肖像的肩膀上。 Two of the RAMC soldiers showing the years of their unit’s service atop an image of a nursing sister of the Queen Alexandra’s Royal Army Nursing Corps first formed in 1902, wearing the medals of one of the soldiers.

返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

天星小輪公司位於香港區的碼頭被摧毁 The “Star” ferry company’s wrecked pier on Hong Kong Island. 返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

一艘内河汽船 San Cheung  脫錨,撞到另一個碼頭,然後沉沒。 The river steamer San Cheung that broke free, ran into another wharf and sank. 返 回 Back


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

加拿大太平洋鐵路所建造的"Monteagle"號停靠在油麻地岸邊   The Canadian Pacific Railroad Steamer Monteagle driven ashore at Yaumatei 返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

尖沙咀水警船碼頭受到毀壞,被砸毀帆船和舢舨的斷木殘骸散落一地。 The devastation in the Water Police boat dock Tsim Sha Tsui, which was filled with the wooden fragments of scores of smashed junks and sampans.

返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

中國航業公司(Bu5erfield &  Swire  公司)  製造的漢口號 The gutted paddle steamer Hankow of the China Navigation Co (Butterfield and Swire). 返 回 Back


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

德國蒸汽輪船“Petrarch”在香港九龍碼頭貨倉有限公司的碼頭靠岸 The German steamer ss Petrarch ashore on the HK and Kowloon Wharf and Godown Co wharves.

返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

英國皇家軍艦「鳳凰」號在油麻地岸邊失事擱淺

The Royal Navy’s HMS Phoenix, wrecked on the Yaumatei shore.

返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

法國魚雷艇Fronde的殘骸。這艘魚雷艇在協助拯救颱風災民途中,不幸在暴 風雨中被另一艘船舶撞斷成兩半。

The wreckage of the French contre-torpilleur le Fronde, which had been trying to rescue typhoon victims when it was cut in two by a ship driven before the storm.

返 回 Back


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

天星小輪公司位於九龍區的碼頭被摧毁,只見沉沒天星小輪的煙囪。  

The “Star” Ferry Company’s wrecked pier at Kowllon with the funnel of a sunken “Star” Ferry showing beyond. 返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 暴風雨後,在東角海傍的船隻殘骸。

The post-storm wreckage at East Point 返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 汽艇登陸在尖沙咀黑頭角下的沙灘 Launches ashore on the beach below Blackhead Pt., Tsim Sha Tsui. 返

回 Back


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

帆船Samuel P.  Hitchcock停靠在油麻地岸邊 The sailing ship Samuel P. Hitchcock driven ashore at Yaumatei.

返 回 Back

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

沿著中環海濱正刮着狂風暴雨

The storm seas raging along the waterfront in Central.

返 回 Back


HKMM© 2011


Bingwu Typhoon Souvenir Book  

這本相簿是由英國皇家陸軍醫療部隊成員製作,或許是為了紀念他們完成香港的服務。漆木封面上,有身著和服的婦女和遙遠的富士山圖案,由此推測,紀念相簿可能是購自在皇后大道中8號開設照相館的日籍商業攝影師梅屋庄吉(M. Mumeya),連同梅屋其他的照片。開首的三張照片顯示部隊在曾經香港駐...