香港青年協會2012-13年報 by hkfyg66

目

錄

歷史

112

贊助人

114

理事會及委員會

115

會長的話

118

總幹事的話

120

行政及財務

122 特別計劃及活動

核心服務青年空間 M21媒體服務就業支援領袖培訓義工服務邊青服務輔導服務教育服務家長服務創意交流文康體藝研究及出版

128 132 134 138 140 142 146 152 160 162 165 168

機構策劃及職員訓練可持續發展項目資訊科技工程拓展

鄰舍第一暑期活動龍傳基金

186 187 188 189

比賽活動及獎勵計劃

194 香港青年協會渣打香港英語演講比賽 195 滙豐青年創業大獎 196 創新科技獎學金計劃 197 滬港金融專業大學本科生交流及考察試點計劃 198

香港青年協會黃寬洋青少年進修獎勵計劃

附錄

拓展與支援伙伴及資源拓展

二零一三中國歷史文化周

172 178 181 182 183

財務摘要組織圖表辦事處及服務單位分佈圖督導主任名冊辦事處及服務單位一覽表捐款表格鳴謝

92 100 108 202 203 209 211

歷史

香港青年協會創辦人史篤士先生，於一九六零年由英國基督教

一九九八年九月，本會通過修訂會章的特別議案，以配合籌辦

為進一步了解內地與香港青年的狀況，本會與北京大學在二零

福利會派遣來港發展青年服務。一九六二年，本會根據社團法

學校的準備。隨著香港青年協會李兆基小學於二零零零年九月

零四年四月聯合成立青少年發展研究中心。該中心已就青年的

例正式成立，七零年改以公司法例註冊。

開課，本會把服務正式推展至教育的領域。香港青年協會李兆基

行為，社會關係和價值觀完成了六項比較研究，並將有系統地

書院也於二零零六年九月開課，這直資中學進一步實踐本會的

繼續進行這方面的工作。

本會初期的工作目標，一方面是聯絡其他青年服務團體，共同促進青年服務，另一方面是在公共屋邨開設青年中心。本會早

教育理念。繼一九九七及一九九九年開辦的兩間幼稚園，本會將於二零一三年開辦第三間幼稚園暨幼兒園。

架構，並把以下十項核心服務作為未來五年重點推行項目；

於六十年代開始，針對社會及青年的需要而作出多方擴展，並於一九六七年率先實行「離散青年工作」，專為若干不願意到

二零零零年四月，本會成立青年領袖發展中心，為香港特別行

這包括媒體服務、就業支援、領袖培訓、義工服務、邊青服務、

中心參加活動的青年提供服務，這可算是本港外展社會工作的

政區的未來培訓青年領袖。「香港青年協會青年領袖發展中心

輔導服務、教育服務、家長服務、創意交流及文康體藝服務，

先驅。

有限公司」於二零一三年六月十九日成立，專責管治將於前

以期更貼切配合現代青年人的需要。從二零零九年，本會把

粉嶺裁判法院舊址設立的香港青年協會青年領袖發展中心，

青年空間及研究出版納入為核心服務，數目增至十二項。

提供更全面而系統性的領袖培訓。

二零一三年初，本會設立了香港青年協會賽馬會 M21媒體

踏進七十年代，本會實行「青年諮詢輔導計劃」，幫助青年人歷史

112

於二零零四至零五年度，本會重新檢示服務範圍及改善執行

解決在情緒及社會適應上的困難。這項計劃已發展成為現行的

空間（簡稱 M21），提供一個獨特、融合先進科技的全新多

青年輔導服務。期間，本會又推行「三月服務月」，藉此鼓勵

除於一九九七年七月發表了服務承諾外，本會亦於二零零一年

青年人積極參加社區服務。在七十年代末期，亦推行了學校社

出版了首份機構計劃，以加強本會服務的透明度及對公眾的問

會工作及家庭生活教育等服務。

責性。並透過完整的機構策劃周期，進行每年的服務及財政評

於二零零八年二月，本會把所有行政部門及部份的服務單位遷

檢及策劃工作。

進坐落北角百福道21號的香港青年協會大廈，標誌著協會的發

隨著服務範圍不斷擴大以適應社會需求，本會在一九八一年修

媒體平台，讓青年人發揮創意與想像。

展踏入了一個新里程。青協大廈內還設立了青年空間21、青協

訂會章。此外，還增設新服務單位，專責職員及會員培訓、拓

本會於二零零二年把青年中心易名為「青年空間」[一個讓青

展新服務，以及處理工程事宜。一九八零年代中期，本會開始

年人參與、尋找機會和接受訓練的地方]，這仍然是提供青年

進行青年交流計劃，派遣學習團到過不少國家；李兆基青年交

服務的主要場地，連同新設立的青年網站u21.hk，本會繼續把

流基金於一九九五年成立之後，更多長遠而不同形式的交流計

青年服務帶到各社區。

持續進修中心，以及咖啡空間21，後者更是首個由青年就業網絡所推行的青年社會企業計劃。二零一三年五月，本會在大廈五樓設立了青協博物館，展示各類古代文物、陶器、瓷器及其他工藝精品。

劃從而得以實現，令更多青年人在海外學習中受惠。隨著一九九七年主權移交，本會與內地的青年工作者亦透過定期的交流及訓練計劃，令兩地的聯繫及合作更趨緊密。

本會於二零零二年十月成立青年就業網絡，向離校或失學的青年人提供見習職位、培訓和輔導服務，藉此增強他們在社會上的競爭力及提供實用的就業指引。

在過去的二十年，本會有系統地對青少年事宜進行調查研究。自一九九三年初開始，本會均進行每月的青年意見調查及深入的青少年研究。青年研究中心於一九九六年五月啟用，提供深入的研究及分析數據，從而為青年人設計適切的服務。

二零零三年七月，本會成立伙伴及資源拓展組，致力開拓和建立與其他界別和企業的伙伴關係，藉以拓展資源，以期為青少年提供適切的服務。

本會於二零一零年更設立有機農莊，透過親身體驗，鼓勵青年人實踐健康生活，並提升可持續發展和環境保育的意識。賽馬會學生支援中心及青年全健中心均於二零一一年一月成立。學生支援中心專責處理學生的成長需要，而青年全健中心則為有沉溺行為的青年提供一站式臨床評估及治療服務。

113 73 歷史

贊助人

理事會及委員會理事會

青年服務諮詢委員會

會長

主席

蔡定國醫生

馮丹媚女士

副會長

委員

謝翔醫生

陳振浩先生陳建宏先生

贊助人中華人民共和國香港特別行政區行政長官梁振英先生

義務秘書

陳思穎女士

溫文儀太平紳士

何偉傑先生古鎧綸先生

義務司庫

關沛浚先生

關百忠先生

鄺漢傑先生

委員李志華律師贊助人

馬照祥先生

114

黃嘉純律師

龍炳頤教授王海國教授周世榮先生何淑賢太平紳士陳家樂律師鍾嶺海先生

副贊助人

鄭建源先生

楊鐵樑爵士

陳重義博士

馮玉麟博士石嘉麗女士陳維安先生

總幹事王䓪鳴博士

副總幹事趙惠芹女士馮丹媚女士何永昌先生

副贊助人史篤士先生

黎智冲先生李偉業先生陸瀚民先生馬凱怡女士杜珍妮女士王雅馨女士

115 73

楊詩婷女士

理事會及委員會

姚樂文先生

香港青年協會李兆基小學法團校董會

香港青年協會李兆基書院學校管理委員會

謝翔醫生（義務醫療顧問）

主席

關百忠先生

葉殿恩教授

王海國教授

委員

核數委員會

協會僱員供款醫療計劃委員會

主席

委員

李志華律師

委員

王䓪鳴博士

關百忠先生李家祥太平紳士

職員代表

李志華律師

葉殿恩教授

王䓪鳴博士

朱智霖先生

蔡張杭仙太平紳士

顏雪芳女士

張黃韻瑤博士

陳錦祥太平紳士

顏雪芳女士

趙惠芹女士

彭韻僖太平紳士

何永昌先生

趙惠芹女士

李白蘭校長

何永昌先生

列席代表羅兵咸永道會計師事務所

理事會及委員會

116

香港青年協會李兆基青年交流基金董事顧問團

羅煦鈞校長

張永明博士

主席

僱員公積金計劃委員會

吳佩儀老師

李白蘭校長

李志華律師

利國良老師

何欣昕老師

主席

委員

謝偉玲女士

莫一帆老師

龍炳頤教授

李兆基博士

盧俊義先生

蘇佩文女士

孫明揚太平紳士

委員

錢果豐博士

王䓪鳴博士

鄭海泉太平紳士

職員代表蕭燦豪先生劉慧心女士梁偉文先生王漢華先生

列席代表滙豐機構信託服務（亞洲）有限公司 RCM Asia Pacific Limited 滙豐人壽保險（國際）有限公司

葉明慧女士

張永霖太平紳士王敏剛太平紳士溫文儀太平紳士王䓪鳴博士

香港青年協會青樂幼稚園青樂幼兒園校董會主席趙惠芹女士

委員何淑賢太平紳士陳玉珍女士袁慧筠博士羅煦鈞校長蘇淑芳校長陳鳳儀校長

117 73 理事會及委員會

贊助人

理事會及委員會理事會

青年服務諮詢委員會

會長

主席

蔡定國醫生

馮丹媚女士

副會長

委員

謝翔醫生

陳振浩先生陳建宏先生

贊助人中華人民共和國香港特別行政區行政長官梁振英先生

義務秘書

陳思穎女士

溫文儀太平紳士

何偉傑先生古鎧綸先生

義務司庫

關沛浚先生

關百忠先生

鄺漢傑先生

委員李志華律師贊助人

馬照祥先生

114

黃嘉純律師

龍炳頤教授王海國教授周世榮先生何淑賢太平紳士陳家樂律師鍾嶺海先生

副贊助人

鄭建源先生

楊鐵樑爵士

陳重義博士

馮玉麟博士石嘉麗女士陳維安先生

總幹事王䓪鳴博士

副總幹事趙惠芹女士馮丹媚女士何永昌先生

副贊助人史篤士先生

黎智冲先生李偉業先生陸瀚民先生馬凱怡女士杜珍妮女士王雅馨女士

115 73

楊詩婷女士

理事會及委員會

姚樂文先生

香港青年協會李兆基小學法團校董會

香港青年協會李兆基書院學校管理委員會

謝翔醫生（義務醫療顧問）

主席

關百忠先生

葉殿恩教授

王海國教授

委員

核數委員會

協會僱員供款醫療計劃委員會

主席

委員

李志華律師

委員

王䓪鳴博士

關百忠先生李家祥太平紳士

職員代表

李志華律師

葉殿恩教授

王䓪鳴博士

朱智霖先生

蔡張杭仙太平紳士

顏雪芳女士

張黃韻瑤博士

陳錦祥太平紳士

顏雪芳女士

趙惠芹女士

彭韻僖太平紳士

何永昌先生

趙惠芹女士

李白蘭校長

何永昌先生

列席代表羅兵咸永道會計師事務所

理事會及委員會

116

香港青年協會李兆基青年交流基金董事顧問團

羅煦鈞校長

張永明博士

主席

僱員公積金計劃委員會

吳佩儀老師

李白蘭校長

李志華律師

利國良老師

何欣昕老師

主席

委員

謝偉玲女士

莫一帆老師

龍炳頤教授

李兆基博士

盧俊義先生

蘇佩文女士

孫明揚太平紳士

委員

錢果豐博士

王䓪鳴博士

鄭海泉太平紳士

職員代表蕭燦豪先生劉慧心女士梁偉文先生王漢華先生

列席代表滙豐機構信託服務（亞洲）有限公司 RCM Asia Pacific Limited 滙豐人壽保險（國際）有限公司

葉明慧女士

張永霖太平紳士王敏剛太平紳士溫文儀太平紳士王䓪鳴博士

香港青年協會青樂幼稚園青樂幼兒園校董會主席趙惠芹女士

委員何淑賢太平紳士陳玉珍女士袁慧筠博士羅煦鈞校長蘇淑芳校長陳鳳儀校長

117 73 理事會及委員會

會長的話

作為青協會長，本人有機會能夠親身接觸青年，了解各

本人必須藉此特別感謝多個政府部門及機構，包括勞工

種可以啟發他們，並讓他們或喜或怒，或感到振奮與

及福利局、社會福利署、勞工署、民政事務局、康樂及

挑戰的事物，實在深感欣喜和榮幸。青年人所關切的事

文化事務署、教育局、財經事務及庫務局、創新科技署、

情，總會帶來深遠影響；本人因此更需緊貼青年事務，

環境保護署、香港科技園、旅遊事務署、保安局禁毒處、

以期本會服務能切合他們的需要和關注。

香港機場管理局及香港藝術發展局的全力協助。另外，我們亦衷心感謝獎券基金、香港公益金、香港賽馬會

本人對全體員工，特別是總幹事的睿智、經驗和不懈努力，深感敬佩。他們全情投入、孜孜不倦服務年青一代，是本會實踐使命不可或缺的重要一環。他們任勞會長的話

118

任怨的專業精神，令人讚賞；本人謹此向他們表示由衷謝意。本人亦衷心感激身體力行支持本會的各界人士。全賴他們對青年人的熱切關愛，本會的嶄新計劃、活動及服務，方能順利展開，讓社會得益。

慈善信託基金、優質教育基金、社區投資共享基金、禁毒基金、戴麟趾爵士康樂基金、翠菊基金、孔慶熒及梁巧玲慈善基金、滙豐銀行慈善基金、凱瑟克基金及區百齡慈善基金會的慷慨贊助。此外，恒生銀行、渣打銀行（香港）有限公司和 Lisa’ s Collection 的支持，我們亦深表感激。最後，本人必須親自感謝理事會各成員的意見和指導。他們無私地奉獻時間和專業才幹，協助本人帶領青協向前邁進。若不是他們全力支持，本會不可能達至今天的成就。展望未來一年，我深願本會會務繼續果實纍纍，並散發精彩活潑的氣息。

蔡定國

119 73 會長的話

總幹事的話

「團隊」一詞，有說可引伸為眾志成城的意思。對本會而言，鑒於我們正邁向下一個五年計劃的策劃階段，以上

最後，策劃五年計劃的重要性，在於它使我們未來的服務更聚焦，並驅使我們更進一步向公眾負責。

的形容尤其貼切。無論是總結一個五年計劃的流程，抑或展開新的策劃階段，本會作為一個具規模且多元化的服務機構，要規劃未來、

會內員工們的努力都功不可沒。沒有他們的熱誠投入，一切

制訂策略並捕捉先機，實有賴各級團隊的合作和參與。我們

工作都無法成就。他們是本會的靈魂，更常令我深感自豪。

必須緊記，單是明白現今青年的需要並不足夠，有時我們甚至要預視他們未來的關注。

本人謹此衷心感謝理事會全體成員。他們的意見和睿智引導我們完成各項計劃；他們不離不棄的支持和鼓勵，為我們

總幹事的話

120

這對我們確是重大挑戰。青年人身處的世界瞬息萬變，今天

服務香港青年注入無比能量。

大家認為意義重大的事物，明天或許已不再一樣。要時刻掌握問題和焦點所在，便成了艱巨考驗。但是，未雨綢繆的積極態度，向來是本會實踐使命的基石，同時讓我們得以為

全賴本會全體成員的努力，為二零一二至一三年度留下美好回憶。如此優秀的團隊，正是「眾志成城」的真實寫照。

121 73

香港青年提供最適切的服務。

總幹事的話

經過連串討論和諮詢所制訂的第三個五年發展計劃，需要本會員工大量的投入、付出，以及發揮靈活與應變能力；特別在計劃的落實執行方面。我們鼓勵員工全程參與其中，以期他們對履行工作的目標，產生更大歸屬感。

王䓪鳴

行政及財務內部監管透過清晰的內部監管政策及程序，本會得以確保有足夠的監察及完善的制衡。審計部以獨立運作支援本會，並每年向總幹事、核數委員會及理事會提交工作年報。其主要角色包括檢視內部監管政策及程序的充足性及效能、評估資源運用的成效，以及監察風險管理程序。部門亦參考最佳實務守則以及業界指引，以作改善。審計部於本年度對十個選定服務單位的整體運作進行合規審查；亦因應所選定的兩項程序對所有服務單位進行合規審查，以及為資源運用進行分析。除了整體財政表現，部門亦對兩個範圍進行深入研究，並進行了兩項扼要分析。隨著協會發展和提升電腦化系統，特別是人事管理系統，部門加強檢視其效能和內部監管情況。審計部亦向理事會提交了

行政及財務

本會的風險評估報告以作參考。部門的工作報告亦已提交核數委員會和理事會。

122 為竭力提升機構管治及信任度，本會繼續邀請十八至三十五

為提升員工士氣，本會自二零一二年六月起推出家庭友善

歲青年擔當青年服務諮詢委會員委員，每一任期為兩年。

措施，讓合資格員工享受五天有薪侍產假。本會亦檢視了最

執筆之際，十五位首屆委員的任期已於二零一二年九月

佳實務守則並更新了「申報利益的指引」，以及制訂了「處理

屆滿，其中八位再度獲委任，與七位新成員開展另外兩年

饋贈及款待的指引」。

的新任期。此項安排使本會能緊貼時下青年人的觀點，以提供切合時宜和適當的服務。

在最低工資條例項下，二零一三年五月一日起生效的法定最低工資為每小時港幣三十元。有見及此，本會全面檢視了每

截至二零一三年三月三十一日，本會設有一千二百八十七個

個職位及某些特定職位所需增添額外資源，以確保完全符合

職位，其中三百二十六個是為職業培訓及見習計劃而增設的

法例要求。

短期職位，希望藉以提升青年的就業能力及協助青年就業。撇除這些臨時職位，本會聘用七百三十四名合約制同工，佔常設職位的百分之七十六點四；而二百二十七名同工則為長期聘任員工，佔常設職位的百分之二十三點六。

隨著人事變遷，副總幹事及部分督導主任的職責亦作出調整，以提高服務水平。為方便查閱，第100至101頁附上最新的組織架構圖。

李兆基小學香港青年協會李兆基小學法團校董會於二零零八年八月

財務報告

三十日根據教育條例成立。截至二零一二年八月三十一日止

香港青年協會

九十三元，總支出為港幣二千一百六十萬九千二百一十七元。

本會二零一二至一三年度的總收入為港幣四億五千四百零

該校的營辦費用主要來自教育局的政府津貼。

之年度內，該校總收入為港幣二千二百零三萬六千八百

八萬七千六百七十九元。政府津貼仍是主要收入來源，合共港幣二億九百六十萬七千三百六十三元。本會亦接受香港

李兆基書院

公益金、香港賽馬會慈善信託基金及其他信託和基金就經常

香港青年協會李兆基書院是一所以直接資助計劃形式營運的

性開支及特別項目所提供的資助。

中學，為一所獨立註冊公司，其賬目亦以每學年的八月三十一日為終結。截至二零一二年八月三十一日止之年度內，

本會二零一二至一三年度的總開支為港幣四億三千四百六十

該校總收入為港幣四千三百八十萬三千五百八十九元，

六萬五千一百二十五元，其中百分之五十九用於支付員工

總支出為港幣三千八百零九萬九十八元。

薪金，百分之三十八為其他費用，而百分之三用於支付租金及差餉。

特定基金本會名下設立了李兆基青年交流基金，按捐贈人的要求須用

本會於年內尚蒙下列基金撥款合共港幣三百二十萬三千二百

於特定目的，並以獨立信託基金的形式運作。

八十三元。 1) 獎券基金整體補助金：港幣二百九十一萬九千元

上述經審計的賬目可見於附錄的財務摘要。有關本會、香港

2) 戴麟趾爵士康樂基金：港幣二十八萬四千二百八十三元

青年協會李兆基小學法團校董會、香港青年協會李兆基書院有限公司及香港青年協會李兆基青年交流基金的收支詳情及財務報表，歡迎向本會索取。

123 73 行政及財務

職員服務獎

十五年長期服務獎：招艷雲女士、曾淑端女士、趙婉珊女士、黃凱欣女士、黃健麟先生、容嘉琪女士、李慕雨女士、

本會持續的服務和發展，全賴一群竭盡忠誠、矢志不移的

陳玉梅女士、張浩然先生、李慧珊女士、黃靜茜女士、

同工。年內共有五十八名同工獲頒長期服務獎及五名同工獲

葉玫女士、林玉琪女士、周達銘先生、李樂民先生、胡麗琪

頒職員優異服務獎，以表揚他們對工作的投入和貢獻。獲獎

女士、徐麗榕女士、張靜雲女士、王玉珊女士、林佩嫦女士、

名單如下：

劉倩儀女士和張敏華女士。

三十五年長期服務獎：許寶乾先生和盧婉婷女士。

十年長期服務獎：梁雪薇女士和駱慧蓮女士。

三十年長期服務獎：黃天生先生。

職員優異服務獎：陳苑玲女士、歐陽瑩兒女士、何雪瑩

二十五年長期服務獎：張志偉先生、黃鴻鑑先生、溫祖亮

女士、伍嘉賢先生和聶惠欣女士。

先生、羅幗英女士、梁慧敏女士、楊玉貞女士、李珍儀女士、黃英傑先生、鄭敏華女士和莫麗雅女士。行政及財務

124

二十年長期服務獎：孫蕾女士、陳燕文女士、甄鳳琼女士、余冰嫦女士、梁偉成先生、陳美霞女士、歐陽慧珊女士、陳嘉燕女士、吳美蘭女士、莊桂花女士、黃鈞傑先生、陳美蘭女士、蔡柳青女士、羅慧坤女士、黃瑋珩女士、李森熾

125 73

先生、石伙蓮女士、韓曄女士、呂佩儀女士、李智廣先生和蔣綺華女士。

卓越活動程序獎及最佳團隊服務獎

職員康樂委員會

卓越活動程序獎的冠軍得獎者是「閃亮計劃II」的荃灣及

職員康樂委員會負責為同工舉辦聯誼及康樂活動。委員會再

葵涌外展社會工作隊，亞軍則是由天瑞、黃寬洋、祥華、

次成功舉辦周年晚宴，其中精采絕倫的「搖搖」和青年舞蹈

天悅、葵芳、筲箕灣及將軍澳青年空間舉辦的原創青年

表演，讓同工們回味無窮。他們亦十分享受刺激而笑聲滿載

音樂劇「愛里？不理？」。獎項旨在嘉許服務單位為青少年

的「競飲大賽」，並積極投入活動和表示熱烈支持。

舉辦傑出而具創意的活動。最佳團隊服務獎的得獎者為青年就業網絡，以表揚他們在年度內發揮高度的團隊合作精神，以及迅速回應需求及提供適切服務的能力。

年內，職員龍舟隊再次參加在大埔舉行的香港青年協會盃龍舟邀請賽。隊員經過一連串由委員會提供的專業訓練後，都興高采烈地竭力完成賽事。同工參加了由香港遊樂場協會舉辦的社工機構籃球比賽及香港社會工作者總工會舉辦的社工機構足球比賽，盡展出色的運動能力。一班資深員工亦組成隊伍，參加第一屆先進盃七人足球賽。本會的男子隊在社工機構足球比賽中取得第四名，而元老隊更勇奪先進盃的冠軍！恭喜各位！

行政及財務

青年空間青年匯此計劃旨在匯聚及鼓勵青年人關心社區。二零一二年間，超過一百名來自八間青年空間的青年學習如何進行社區考察研究，題目包括舊式餐廳、漁村及麵粉公仔。二零一三年五月十八日，參加者將他們的觀察心得，透過三套微電影在社區嘉年華中與公眾分享。

「愛里？不理？」由於反應熱烈，青年原創音樂劇「愛里？不理？」在二零一三年四月九日於青年廣場再度公演。這音樂劇於二零一二年八月首演，由超過一百名青年會員合力編寫、製作及演出。

學業支援透過學業支援，學生的學習效率得以提升，知識得到鞏固，青年空間

128

且變得更有自信。在二零一二年四月至二零一三年三月間，共有二十五萬一千一百五十八人次參與。

「學習有導」學業支援計劃

本會設有二十二間提供參與、機會及培訓的青年空間，務求

「學習有法」課餘託管服務

促進三十五歲以下青年的全面發展。青年空間由十六間青

自二零一零年起，「學習有導」一直為小學及初中生提供課餘

透過課後支援服務，「學習有法」向小學生提供課餘功課輔

少年綜合服務中心、三間青少年中心、兩間青年中心及青

學習支援，透過專業的身心語言程式學推動參加者學習英語。

導及個人照顧。有需要的家庭更可獲得資助參與此項服務。

年空間21組成。

年度統計過去一年，二十二間青年空間為青年提供多元學習機會及具挑戰性的體驗，切合不同青年人的需要。服務重點包括社會體驗、學業支援、進修增值，以及聯繫青年。期間，青年空間的會員合共三十二萬四千一百二十九人，總參與人次達三百一十萬。

社會體驗此服務讓青年人有機會透過義務工作、社區考察及社區服務計劃親身體會及擴闊視野。過去一年，共有二十三萬七千零六十六人次參與。

129 73 青年空間

聯繫青年

其他重要活動

uCafé

兒童發展基金 ─ 「伴我翱翔」計劃

截至二零一三年三月底，已有二十間青年空間設有uCafé，

在兒童發展基金的支持下，第二期計劃在二零一二年五月

鼓勵青年人在安全的社區環境聚會、聊天和建立社交網絡。

推行，並由賽馬會葵芳青年空間舉辦。計劃讓超過一百一

「香港青年協會盃」龍舟邀請賽是項賽事於二零一三年六月十二日在大埔海濱公園長廊

十名荃灣及葵青區的兒童受惠，並得到來自支持機構及社區的六十三名導師提供指導。兒童發展基金亦為參加者的個人儲蓄計劃提供配對供款。

舉行。來自二十一間青年空間超過一百五十名青年與青協員工組成八支隊伍參賽比試。

RED S.P.O.T. 跨年音樂會二零一二年十二月三十一日，首屆 RED S.P.O.T. 跨年音樂會在大埔青年空間舉行。來自十一間青年空間超過二十隊青年青年空間

130

樂隊在四百名觀眾面前表演，同時歡慶二零一三年的來臨。

「學習有成」功課輔導服務

131 73

透過課後個別功課輔導及功課覆核，「學習有成」為學生提

青年空間

供學習支援，改善其學業成績。

區本計劃此計劃為清貧學生提供多元化的課外活動，旨在提高其學習效率及人際關係技巧。

進修增值此項服務旨在提供多元及大眾化的學習活動，內容包括語言、視覺藝術、音樂、社交禮儀、倫理以至野外歷奇。截至二零一三年三月底，共有三十三萬四千八百七十四的參與人次。

UP 進修 · 增值課程自二零一一年起，八間青年空間合作推出 UP 進修增值課程

UP Stage 普通話朗誦比賽2013

系列，推廣四個核心價值，包括「持續實踐 · 增強自信」；

普通話朗誦比賽於二零一三年一月二十六及二十七日舉行，

「關顧孩子 · 因材施教」；「連繫家長 · 攜手教育」及「循序漸進 · 培養興趣」。

超過五十名小學生參加。

UP Gallery「喜 · 空間」兒童及青少年畫展2012

UP Theatre 舞動節拍2012綜合舞蹈匯演

畫展於二零一二年十二月二十九日至二零一三年一月二日在

綜合舞蹈匯演於二零一二年十月二十七日舉行，共一百名

香港文化中心舉行，展出來自十間青年空間超過一百名兒童

青年人參加。

及青少年的畫作。

M21媒體服務預算案發表後，我們邀請了財政司司長曾俊華先生與中學及大學生直接互動交流，學生們均踴躍發表對預算案的意見，節目同時以直播形式進行。另外，我們亦舉辦了辯論比賽，讓青年人表達對預算案的不同觀點。

第四屆健康網上短片創作大賽 M21 媒體服務

自二零零九年起，電影、報刊及物品管理辦事處（前影視及

132

及不雅物品管制條例》的認識，並推廣健康的網上短片。

娛樂事務管理處）及 u21 青年網站（M21 的其中一個網絡平台）合作舉辦該比賽，旨在加深公眾對保護青年人的《淫褻

施政及預算案 Online@M21

製作的多元化節目，包括時事頻道、社區頻道、學校頻道、就業頻道、文化頻道、綠色頻道及綜合頻道。此外，M21

二零一三年施政報告發表後，M21 舉辦了一系列的交流

在學校及社區層面建立網絡，讓青年的製作及適合青年觀賞

節目，並邀請了行政長官梁振英先生、政務司司長林鄭月娥

的節目，得以廣泛傳播。

女士、勞工及福利局局長張建宗先生、運輸及房屋局局長張炳良教授、教育局局長吳克儉先生及環境局局長黃錦星

M21開幕禮

先生等出席。我們直播了大部分節目，旨在增加青年人對時事的興趣及知識。M21 青年製作隊更製作了一套紀錄片，

在香港賽馬會慈善信託基金的支持及贊助下，本會在石排灣

表達青年人對施政報告的意見。

並舉辦了關於編導、後期製作及演出的工作坊。參加者超過五百人，並收到七十四份作品。

在新力（香港）有限公司的贊助下，M21 舉辦了第二屆華人青年短片大賽。來自亞洲各華人社區共一百三十四隊青年電影製作者參加，並以「歲月 · 人情」為創作主題。冠軍得主由網上投票和業界專業評審團選出。比賽旨在鼓勵青年人以創新的短片傳遞正面價值觀，藉此推動共同價值觀及卓越媒體技術的交流。

M21青年微電影大賽 ─ VIDEA 品牌創意招募 VIDEA 品牌創意招募為各個品牌所贊助的電影比賽提供

成立了佔地四千平方米的香港青年協會賽馬會 Media 21

網上平台。年內，本會與四個品牌合作，包括香港鐵路有限

媒體空間（簡稱 M21）。 M21 開幕禮於二零一三年四月

公司、牛奶國際控股有限公司 7-Eleven、維特健靈醫之選

二十七日舉行，由行政長官梁振英先生及香港賽馬會行政

及活方商場。超過三百五十名青年人提交了七十四齣介紹以

總裁應家柏先生擔任主禮嘉賓。

上品牌的微電影，並獲得四千四百二十三票網上投票。

三項核心服務 ─ 媒體實驗、媒體教室及媒體輔導

M21青年短片電影節2013

本會透過媒體實驗、媒體教室及媒體輔導三項核心服務，向青年人提供全面的媒體訓練，以及媒體創作的互動性廣播平台。服務更鼓勵青年人勇於想像及創新，盡情發揮創意，讓他們實現夢想，成就將來，聯繫全球。

今年的 M21 青年短片電影節以「第一次 · 夢想飛翔」為主題。為期一周的電影節共播放了二十六齣由青年原創的短片電影，並舉行了四節電影導賞會，放映了四位著名導演首次執導的電影。多位電影人，包括導演、製作人、男女演員出席分享心得，超過三百六十名青年參與。

133 73 M21

M21 是一個多媒體互動平台，透過七個頻道播放多個青年

第四屆比賽的主題為「Share My Likes 我讚我分享」，期間

M21華人青年短片大賽2012

媒體服務

就業支援全球經濟衰退過後，香港失業率走勢持續改善。然而，學歷

增強就業能力

或技能水平較低的十五至十九歲青年，其失業率仍較整體失業率為高。自二零零三年創立以來，青年就業網絡一直致力幫助青年人

為應屆中學文憑考試畢業生推出「TEEN試再行動2013」，

人生理「才」計劃：著眼於高中學生，關注他們從學校過

活動包括大型生涯規劃講座、行業試讀班、面試技巧工作

渡至就業的轉變。過去一年，來自九十間中學超過二萬五千

坊、暑期實習、行業專家分享會及企業探訪，以擴濶畢業同

三百四十六名學生參與了一系列的活動、工作坊及講座。

學的就業視野。超過二千九百名中學生報名參加。

由英孚教育及維珍航空公司支持的「我想 · 我闖」獎勵計劃

綜合就業援助計劃：青年就業網絡為屯門區十五至五十九

提升就業技能，同時發掘就業機會並鼓勵商界僱用他們，讓他們能順利從學校進入社會投身工作。

人才發展計劃：在僱員再培訓局的統籌下，青年就業網絡

2012：青年就業網絡為高中學生推行了「我想 · 我闖」獎勵

歲的綜合社會保障援助計劃受助人提供就業輔導服務及培

過去一年，青年就業網絡聯同政府部門、私人企業及其他非

計劃2012，鼓勵青少年學習生涯規劃的技巧，培養「擁抱

政府機構，在不同層面提供多項服務。

訓。年內共處理六百五十六宗個案。計劃於二零一二年十二

理想，勇闖未來」的精神。計劃吸引了五十七間學校共一百

月三十一日結束。

五十名學生參加，最後有五名學生贏得免費遊學澳洲悉尼兩星期的機會。

由「凱瑟克基金」資助的「職橋」就業計劃：在凱瑟克基金的撥款資助下，青年就業網絡在二零一三年二月開展為就業支援

134

支援創業

期三年的「職橋」計劃，為四百名被評估或懷疑有學習障礙的十五至二十四歲中學畢業生及待業青年提供一站式就業支

本會獲得「青年國際創業計劃」的認可，於二零零五年七月

援服務。服務重點包括協助青少年了解其就業傾向及能力和

推出「香港青年創業計劃」，旨在透過免息貸款形式提供創

累積工作經驗，以至提升其就業機會。

業啓動金，協助有意創業的青年成功創業。本會亦配對義務創業導師，不僅為這些未來企業家提供專業意見與培訓，更

展翅青見計劃：在勞工處的統籌下，本會共處理二百四十

幫助他們建立更廣濶的商業網絡。報告期內，香港青年創業

二宗年齡在十五至二十四歲待業青年的個案，並為一百五十

計劃共收到一百一十一份創業計劃申請書，並向七項業務提

二名學員舉辦十六個就業技能培訓課程。

供金額達港幣三十八萬的免息貸款。

創造就業機會僱主網絡：於二零零四年正式成立的僱主網絡，透過互聯網及電郵向青年發出職位空缺通知。憑藉與商界的密切聯繫，本會已提供了超過一百二十一個職位空缺，並提供相關的在職培訓。年內，參與網絡的僱主包括：香港機場管理局香港海洋公園 Hair Do Designing 環速集團

青年就業博覽：青年就業網絡舉辦了兩次大型青年就業博覽，採用「一站式」服務，向三千二百名青年人提供就業資訊及援助。

135 73 就業支援

本會同時參與由香港特區政府全資擁有的香港按揭證券有限

此外，香港青年創業計劃憑藉其出色的管治，以及在推廣和

有機空間

公司推行的小型貸款計劃。該計劃旨在幫助有意開創業務、

支持青年創業方面的貢獻，獲青年國際創業計劃最高程度的

有機空間（Organic 21 ）位於中環蘇豪區，設有餐廳及零

投身自僱行列或進修增值的人士，透過貸款和相關的支援服

審核認可。

售店。餐廳新鮮食材部份來自本會的有機農莊。零售店則

務實現夢想。在此計劃下，香港青年創業計劃收到十五份申請，其中五個共獲金額達港幣一百四十萬的貸款。

出售來自世界各地的健康食品，向大眾推廣健康生活概念。

作為香港貿易發展局所舉辦「創業日」的策略夥伴，本會為創業新手提供實用秘訣及最新資訊。全新活動「創業擂台」

香港青年創業計劃獲「Love Ideas · Love HK 集思公益計劃」

上述計劃將與本會另一項青年服務計劃 ─ WL Residence

亦為青年人提供向公眾展示其創業新點子的平台。而由本計

合作，讓有需要的青年體驗飲食行業。除了推廣有機飲食

批款港幣七十萬元，以舉辦課程及活動，深化計劃對有志

劃支持的青年企業亦能趁機進行免費展覽，向超過一萬三千

文化外，也為青年人投入職場提供途徑。

創業青年的影響，並提高社會的關注。有關活動包括：

名參觀者推廣其產品及服務。而青年創業家主題講座和

「向前輩學習 ─ 創業名人分享」，邀請著名商界領袖分享其寶貴經驗。年內，瑞安集團羅康瑞博士、香港經濟日報集

現場諮詢服務，則幫助參觀者了解如何營運業務和晉身成為

咖啡空間

老闆。我們亦透過參加國際中小企博覽，向來自世界各地的

咖啡空間由（Café 21）年輕咖啡店實習生負責管理，讓他們

參觀者介紹香港青年創業計劃。

透過工作累積經驗。本店提供健康的食品及多款咖啡，是

團有限公司馮紹波博士及太子珠寶鐘錶公司鄧鉅明博士分別出席活動，與創業新手分享寶貴創業心得。

忙裡偷閒的好去處。店鋪亦歡迎預訂包場，進行私人聚會、

獲香港青年創業計劃支持的創業青年歐卓榮先生，為康德堂

會議以及媒體發佈會和展覽。

中醫診所有限公司的創辦人之一，憑藉其業務成就和社會貢就業支援

為慶祝香港青年創業計劃八周年紀念，於奧海城二期舉辦了「我係老闆」青年創業 show，讓創業青年展示其獨特產品及

獻獲「全球青年創業家大獎2012」亞軍，深受各界認同和讚譽。

服務。

136

香港青年協會有機農莊成立於二零一零年，佔地超過十六萬平方呎的有機農莊座落於元朗，是本港唯一獲美國農業部有機認證的農莊，旨在宣傳健康生活與環境之間的連繫。二零一二至一三年間，共生產約四萬二千斤的時令農作物。農莊亦作為教育平台，讓青年人有機會親身參與耕種和收割。二零一二至一三年間，約有二萬名參觀者到訪。

青年社會企業舞導館舞導館是由民政事務總署贊助的社會企業，旨在為有志投身舞蹈業的青年提供持續及專業的舞蹈訓練。舞導館提供多項舞蹈培訓課程，由入門至高級程度不等。年內，採用多媒體平台的「創業有出頭之尋找青年創業家的故事」，

共為四十名導師舉辦高級導師培訓課程，其中五名更開始

讓公眾能透過網上平台了解青年人如何實現創業夢。

於本會其他青年空間教授舞蹈課程。另外，亦舉辦了一個舞蹈營及「Sparklers全港中學生舞蹈體驗計劃」，為過百

在獲得廣泛支持下，香港青年創業計劃的「青年創業學」

名中學生提供體驗式學習機會。來年，舞導館會繼續舉辦

得以擴展，為青年人提供重要的創業技巧培訓。該課程更被

Sparklers 全港中學生舞蹈體驗計劃，並協助學校設立舞蹈

列為小型貸款計劃的創業營商培訓課程之一。

學會和青年導師培訓課程，為舞蹈業建立穩健發展的平台。

137 73 就業支援

領袖培訓

138

青年領袖發展中心於二零零零年四月成立，致力為十五至

暑期青年領袖學校

三十四歲青年提供全面的領袖訓練，培養高質素的領袖

恒生銀行 ─ 青年領袖教室

人才，以推動香港在二十一世紀的發展，並為實現「一國

「暑期青年領袖學校」是青協與香港大學的合辦項目。踏入

自二零零四年開始，青協與香港大學共同合辦由恒生銀行贊

兩制，港人治港」奠定更穩固的基礎。過去十三年，中心

活動的第六屆，學校繼續為參加者提供領袖技巧培訓並擴濶

助的「青年領袖教室」。今年，「教室」以「國家香港新

已為十萬名本地中學及大學的學生領袖提供超過一百萬小時

其全球視野。今年，獲邀在為期十天的課程中演講的嘉賓

趨勢 ─ 從過去到未來」為題，邀請了八位傑出的社區領袖

的訓練。

包括食物及衛生局副局長陳肇始教授；香港大學周偉立

進行探討，另有兩位將於未來數月發表演講。八位演講嘉賓

博士、劉彥方博士和羅致光博士；失明人協進會莊陳有先生；

包括袁國勇教授（香港大學微生物學系主任及傳染病科講

香港宣明會趙煥明先生；香港樂施會余志穩博士；Paradigm

座教授）、蘇澤光先生（香港貿易發展局主席）、倪以理先生

Shift Project 的 Rebecca Sweetman 女士；有機上網黃岳永

（麥肯錫香港總經理）、呂大樂教授（香港大學社會學系主任）、

為配合服務的擴展，青協將於前粉嶺裁判法院舊址設立青年領袖發展中心，提供更有系統及全面的領袖培訓，進一步為香港及國家的未來培育卓越的青年領袖。

先生，以及世界綠色組織余遠騁先生。

雷鼎鳴教授（香港科技大學經濟學系主任）、周一嶽醫生（平等機會委員會主席）、黃友嘉博士（香港工商專業聯會主席）及又一山人（黃炳培先生）（香港視覺溝通專家）。

《香港200》領袖計劃《香港200》領袖計劃於二零零六年成立，為期十年。在中華全國青年聯合會的支持下，此計劃每年嚴格選拔二百名青年領袖，於香港及內地接受一系列的領袖培訓。過去七年，共一千四百位青年透過培訓得以擴濶視野、發展才能和提高社會責任感。年內，學員們探討「貧困兒童」這近期最熱門的議題。透過工作坊、專家講座及社會領袖分享，他們學習怎樣透過提供服務及政策倡議，以紓緩貧窮問題。

139 73 領袖培訓

義工服務青年義工網絡成立於一九九八年，致力鼓勵青年人加入義工服務。端賴香港賽馬會慈善信託基金持續的捐助，青年義工網絡得以提供各類型的機會，讓青年人在個人以至社區層面發揮影響，並體驗「我幫人．人幫我」的美妙。

「我係義工」運動為鼓勵青年人加入義工行列及尋求公眾和學校的支持，今年的「我係義工」運動再次配合四月的「全球青年服務日」及十二月的「國際義工日」一同推行。

2012全球青年服務日青年義工網絡出版了一本義工記事簿，內裡刊載青年以繪

國際義工日 Facebook 的「讚」和「分享」按鈕，在提升公眾對義工服務的意識和參與方面，更為簡易有效。透過青年義工網絡的網上行動，共上載了四十三段由三百八十六位義工製作的影片至青年義工網絡的 Facebook fan page，分享義工們多姿多采的服務經驗。影片獲得超過五百個「讚」和五十五個「分享」。

承蒙香港賽馬會社區資助計劃的支持，超過一千九百名來自五十二支鄰舍隊的青年義工參與，為全港超過二萬一千名鄰舍提供服務。

「好義配」義工網站為回應義工人數和服務需求的增加，以及廣受歡迎的網絡

為鼓勵青年義工將節日的歡樂帶給社會中被忽略的一羣，青年

平台，青年義工網絡正在建立一個多功能的義工服務機會

義工網絡繼續動員十二家有心企業。共一百位企業義工及其

網站。這名為「好義配」的網站將提供義務工作配對

家人向一百零五位獨居長者進行探訪及贈送應節的祝福

服務，並為義工提供最新資訊及讓他們分享個人經驗。

禮包。

畫及個人心得所表達的義工服務經驗。青年義工網絡亦宣

「好義配」預期在二零一三年年底開始運作。

義工交流計劃

揚義工服務的正面影響，並鼓勵青年義工在互聯網分享個人義工服務

鄰舍隊

經歷，合共六十八名義工上載個人心得到青年義工網絡的

香港三鄉青年義工交流計劃

Facebook。超過三千五百名收到記事簿的義工亦獲邀與其

六十名青年義工前往中山三鄉市服務獨居長者，並與二十五

他人分享個人心得。

名中山義工合作，互相交流經驗。

140

「我們的15年 ─ 青年大匯演」義工服務

有心計劃過去八年，有心計劃成功連結學校和商界，一起為義務工作付出時間、服務及資源。合共二百二十五間學校和一百二十三間公司為一百四十六支學校義工隊提供贊助，其服務時數達二百四十三萬二千六百四十三小時。

香港青年大使計劃計劃由旅遊事務署及香港青年協會合辦，協辦機構為香港優

獎項香港傑出青年義工獎五位獲提名的青年義工王燦銓先生、林紫櫻小姐、羅蘊聰小姐、曾樂慈小姐和冼慧敏小姐榮獲社會福利署頒發「2012 年度香港傑出青年義工獎」。

最佳學生及青年義工計劃比賽兩項分別由青年領袖發展中心及荃灣青年空間舉辦的活動獲社會福利署選為「2012最佳學生及青年義工計劃」。

公眾團體組別十大最高服務時數獎本會榮獲推廣義工服務督導委員會頒發二零一一年度公眾團體組別十大最高服務時數獎第四名。

服務統計

登記，已登記的義工總數達到十六萬九千零三十七人，共提供

秩序、派發物品及支援物流。大匯演是慶祝香港特別行政區

三百一十三萬九千四百二十九小時的服務時數；其中包括

成立十五周年的重要活動之一，有八千位青年人在香港體育

二萬七千八百三十五名活躍義工所提供的七十萬零六千七百

館參與是次活動。

八十六小時及「有心計劃」所提供的二百四十三萬二千六百四十三小時。本會亦向三萬二千五百九十三名青年人提供八百

「創新科技嘉年華2012」義工服務四百五十八位青年在創新科技嘉年華中擔當義工。該活動是創新科技署所舉辦的重點項目。

專業出版《新視角．新觸覺 ─ 義工服務的可持續發展》工經驗。

二十三位獲任命為青年大使。

清華大學青年義工領袖培訓計劃」中的反思和學習心得。

義工，在「我們的15年 ─ 青年大匯演」中協助登記、維持

成為大使，透過訓練活動，包括工作坊、公司探訪及「青年

優質服務的活動。年內，共接獲六百零一份申請，其中二百

─

過去一年，青年義工網絡有一萬二千六百三十六名新義工

本書特別介紹與「義工服務可持續性」有關的真實個案及義

本港旅遊熱點，參與大型的旅遊宣傳活動及為學校舉辦推廣

報告書整理了香港及北京代表團在「第四屆香港青年協會

二零一二年七月，青年義工網絡動員一百七十八位青年

質顧客服務協會。踏入第十二年，計劃一如以往培育青年人服務之星」比賽，推廣香港作為旅遊勝地。大使們須駐守於

「青年義工領袖培訓計劃」報告書

九十四項義工培訓計劃。

141 73 義工服務

邊青服務輔導治療

本會鼓勵青年人成為奉公守法及貢獻社會的市民。在外展社會工作隊及青年支援服務計劃的推動下，香港青年協會青年違法防治中心提供以下五類服務：預防教育、危機介入

青年犯罪及違規行為

及專業評估、輔導治療、專業協作和倡導工作。中心針對

年內，共為三千零三十一個青年犯罪違規個案進行專業個案

青年犯罪違規、性危機和吸毒問題，為邊青和青年罪犯提

輔導及特別計劃。

供創新有效的服務。二零一二至一三年間，邊青服務共處理

「 E.Positive ─ 青少年群黨輔導計劃」為五百四十五名青年

四千一百四十六宗個案，舉辦五百項活動。接近一百一十名

提供六十二項活動，包括認知行為輔導、社交及職場技巧

來自不同行業的專業人士提供義工服務，擔任顧問、伙伴

訓練、正向人生體驗活動及生涯規劃，以減低犯罪文化對

或培訓員，協助制訂及推行輔導計劃。

他們的影響。

預防教育

「青少年群暴行為輔導計劃」服務三百七十名有暴力傾向和

「青法網」提供與青年違規及不良行為的相關教育資訊和統計

參與群黨毆鬥的青年人，其中三項主要計劃為「生命解碼」、

資料，以及求助途徑。年內，網頁瀏覽次數達二萬八千，手

「青奮行動」和「Teen晴行動」。計劃為邊青提供衝突及

機應用程式下載次數共一千二百九十四。在香港律師會及義邊青服務

務法律顧問的支持下，青法網新增「守法一分鐘」以傳遞法

142

本會共舉辦了三十二個教育及識別工作坊，增進青年人對危

律資訊及滅罪信息。

危機介入及專業評估「青協違法防治熱線81009669」就青年犯罪及違規問題提供諮詢和危機介入服務，及就有關犯罪及性行為和吸毒問題

險性行為和毒品問題的守法價值觀和自我保護意識。工作坊

作出專業評估。透過警司警誡計劃，三百九十名青年接受了「風險 ─ 需求 ─ 響應度評估」。

亦提高了不同持份者的識別及介入技巧。

「守望計劃」由青年違法防治中心及香港警務處首次於新界一百五十名邊青服務的義工參與推動「守法行動」，透過不

南區舉辦，為已被捕及接受調查的十至十七歲青少年提供危

同方法，在葵青、荃灣、屯門及將軍澳推廣守法的價值觀。

機介入服務，共二百六十二名青年人接受該服務。

情緒管理技巧的訓練和灌輸守法的價值觀，以提升其自我能力感和停止群暴行為。

與性有關的行為問題本會服務了五百七十七個與性行為有關的青年個案，並建立

「盜竊行為輔導計劃」為三十九名被控盜竊的青年提供話劇

了「『愛體驗』模擬遊戲」，以培養適當的性行為價值觀。

培訓。計劃幫助參加者停止偷竊行為，並透過話劇在社區宣

該遊戲亦增加了青年人的自我保護意識及技巧，並幫助他們

傳反盜竊信息。

明白援交的風險和其他相關問題。另外提供了三十五個輔導小組，為三百五十名青年人舉行活動，培養他們的自我形象

「在囚青少年情緒管理小組」服務二十七組來自十間懲教所共二百三十二位青年罪犯，透過創意藝術及體驗式學習提升他們的情緒管理技巧。

「一人一故事」在西貢區議會的資助下，邀請了十二名有群黨及犯案背景的青年人透過多媒體及自傳向公眾分享其經驗。故事對社區內其他邊青產生啓發和警惕的作用。

和提升其情緒及情慾管理技巧。

143 73 邊青服務

本會進行了「邊緣青少年性危機調查」及「青少年越軌行為研究」，以探求此類危險行為背後的價值觀和成因，另外亦提出預防教育及處理對策。本會出版了《抗毒家長》一書，就治療內容及經驗進行整合，以幫助家長與子女建立有效溝通，進行抗毒教育。

WL Residence (WLR) WLR為十八至二十四歲青年人提供短期住宿服務，配以生涯規劃指導和職場技巧培訓。年內，共服務二十九位青年。

前行之路未來一年，青年違法防治中心的服務重點為提供更創新有效的輔導服務，處理青年犯罪違規問題。未來將會進行一項

邊青服務

關於青年網上犯罪的研究，以了解其趨勢及成因，並提出預防措施和相應對策。另外也會開展「青少年心理輔導普及計劃」，透過全面的心理治療服務，為邊青及青年吸毒者

144 吸毒問題年內共處理了五百三十八個吸毒個案及相關問題。「閃亮計劃 Ⅱ」由禁毒基金贊助，共為一百一十一名葵青及荃灣區的青年吸毒者提供青年吸毒損害綜合評估及認知行為治療單元為本的活動，以及認知行為治療輔導和臨床心理學服務。由西貢區議會贊助的「與『你』同路─生命掌舵計劃」共服務一百五十名來自將軍澳區的邊青和青年吸毒者。透過流動評估工具、醫療服務、技巧培訓、自我提升活動、義工服務及生活津貼，提升參加者的競爭力及融入社會的能力。

研發倡導「青少年違法行為新趨勢及對策」專業交流論壇在二零一二年六月七日舉行，並藉此推出「青法網」手機應用程式及討論有關青年犯罪違規問題的新趨勢和對策。

提供輔導。

145 73 邊青服務

輔導服務提升學習能力服務服務有特殊教育需要的學生香港青年協會賽馬會學生支援中心分別到學校及在中心內為服務使用者提供輔導服務及培訓。報告期內，中心在十三間學校舉辦了訓練和治療小組，並透過興趣培訓課程，幫助有讀寫障礙的學生掌握有效的學習技巧、改善情緒及行為問題。期間，青苗計劃亦為十二間小學有讀寫障礙、自閉症或過度活躍症的學生提供服務。中學方面，學校社會工作組亦嘗試透過桌上遊戲和繪畫輔導幫助專注力不足和欠缺社交技巧的學生。為強化讀寫障礙學生的支援網絡，本會舉辦了講座、互助小組及工作坊，幫助老師及家長學習處理讀寫障礙的實際技巧。輔導服務

青少年在成長路上常遇到各種挑戰，需要支援及指導以加強

年內，本會在一百五十間學校舉辦了五百一十二節「其他學習

146

抗逆能力和處理難題的技巧。本會透過下列輔導服務幫助

經歷」活動，涵蓋四個範疇，包括德育及公民教育、與工作

他們成長：

有關的經驗、社會服務及藝術發展。

其他學習經歷

學生支援服務學生支援服務的對象為幼稚園 / 幼兒園至中學學生，是項服務旨在幫助他們處理在學習及成長過程中遇上的危機和困難。此外，亦為老師和家長提供支援服務。

駐校輔導服務本會透過青苗計劃，共向三間幼稚園 / 幼兒園及二十八間小學提供駐校全方位輔導服務。年內，共處理五百八十二宗與心理、情緒、行為及家庭問題有關的個案，並為學生、家長及老師提供一萬七千三百四十二次諮詢服務，以及舉辦一千零四十三項活動。此外，本會亦向三十六間中學提供駐校服務。其中十六間由學校社會工作組提供服務，其餘二十間則由十一間青年空間負責。年內，共處理一千五百四十宗個案，並向學生及其家長提供九千六百五十七次諮詢服務和一千四百零二節活動。

147 73 輔導服務

增進學生抗逆能力服務大埔區健康校園計劃報告期內，本會在大埔兩間接受服務的學校舉辦了總共一百二十五節活動，包括參觀、講座、工作坊及社區服務，以宣傳抗毒信息及幫助學生培養健康的人生態度。

小學「成長的天空」計劃計劃提供一系列活動以提升小四至小六學生的抗逆能力。二零一二至一三學年，共有五十一間小學參與此計劃。

「共創成長路」：賽馬會青少年培育計劃計劃旨在培育青少年的潛質，並幫助中一至中三學生達致全人發展。計劃已於二零一二年八月完成，因此，只有兩間控制學校會繼續接受青苗計劃的服務至二零一三年八月。

高中生生涯規劃活動輔導服務

148

沉溺行為輔導服務

良好的計劃，對學生迎接未來挑戰相當重要。學校社會工作

青年全健中心

組設計了一項互動性的模擬遊戲，務求激發中學生規劃未來

青年全健中心在傅德蔭基金的支持下於二零一一年成立，並與

的動力。年內，共十四間中學參加，二千三百名學生接受

醫院管理局新界西醫院聯網合作，為有沉溺行為的青年提供

服務。

度身訂造的服務。除臨床輔導服務，中心亦在學校及社區推

校本課後學習及支援計劃

149 73

行一系列教育活動，傳遞健康及正向人生的信息。

此計劃為弱勢社群學生而設，讓他們有更多學習和體驗的

個案分析

機會。共十二間學校接受青苗計劃的服務。

報告期內，中心接獲七百二十一宗轉介個案，並處理了一百

輔導服務

六十五宗個案。其中一百零四宗需接受深入輔導、醫療及心理評估和治療。在各項沉溺行為中，網絡（佔百分之七十四）及毒品（佔百分之十七）最受關注。由於沉溺行為較為複雜，中心以深入輔導、社區為本治療法及跨專業團隊手法介入。部分個案則進一步轉介予中心的臨床心理學家或新界西醫院聯網的醫生跟進。

「智 Net 棋」桌上教育遊戲及專業培訓中心推出名為「智 Net 棋」的桌上教育遊戲，幫助青年人善用互聯網。遊戲專為小四至中三學生而設，並免費派發五百份給老師和社工。計劃期內，青年全健中心針對各種沉溺問題，特別是青少年的網上沉溺，推出一系列專業培訓工作坊。接受服務的專業團體包括香港專業輔導協會、教育局、社會福利署、香港警務署、衛生署，以及澳門特別行政區教育暨青年局。

青少年評估及發展青少年出現有特殊教育需要或發展障礙，如讀寫障礙、專注力不足、過度活躍症、言語發展障礙，甚或資優表現等而面對適應困難，日漸普遍。本會於二零一二年開設青少年評估及發展中心，為二至二十五歲的學生提供專業評估服務，及早識別其發展需要。中心亦提供各類訓練課程，有助學生多元智能發展，提升他們的學習和社交能力。

由二零一二年十一月至二零一三年三月，中心共接獲家長和學校的相關查詢二百六十二宗。期間，二百三十七名學童接受個別或小組的訓練；當中，專注力不足及言語發展問題最受關注。中心亦定期舉辦家長工作坊，共有一百一十七位輔導服務

150

媒體輔導服務

DSE@27771112

家長參與。

為協助香港中學文憑試考生面對壓力及規劃未來，本會舉辦

青年輔導中心

了一系列講座、工作坊、模擬面試和本地大學體驗課，協助

為回應青年人對媒體輔導服務日益增加的需求，青年輔導中

文憑試學生及其家長掌握升學的實用資訊及秘訣。透過電話

151 73

心繼續透過電話熱線及網上輔導向青少年提供即時支援。

熱線及網上平台，社工及義工們為七千五百六十二名熱線致

輔導服務

電者及二千三百五十二宗網上個案提供即時諮詢及輔導

「關心一線2777 8899」 ─ 電話熱線服務報告期內，「關心一線2777 8899」共錄得六十九萬二千六百六十個來電，並處理其中四萬七千三百九十九宗個案。透過電話的即時支援，求助者得以傾訴困擾及紓緩情緒。精神健康、情緒及學校的問題是首三項求助者最為關注的問題。

「關心一線通資訊聆」服務「關心一線通資訊聆」是一項免費的二十四小時電話資訊聆服務，向小學生提供輔導信息及實用資訊，幫助他們建立積極正面的生活態度和提升解難能力。致電者亦會於語音信箱中留下訊息，分享其想法。過去一年，共有三十七萬七千六百九十三名致電者聆聽故事及節目。

網上輔導服務由獎券基金撥款資助的「uTouch」網上外展輔導服務，旨在主動尋找、接觸及服務網上六至二十四歲有情緒、行為及 / 或沉溺問題的青年。二零一二年四月至二零一三年三月間，共發出一萬一千二百九十八個關懷信息，並有一千三百五十二名青年使用服務。

服務。

學前教育中國銀行（香港）贊助的駐校社工服務承蒙中國銀行（香港）有限公司的贊助，兩間青樂幼稚園在過去兩個學年均加強了駐校社工服務，開展兒童情緒困擾的預防服務、兒童為本的遊戲治療和系統性的家長教育活動。服務的擴展讓我們幫助家長及兒童學習情緒管理的技巧，有助兒童的全人發展和促進親子關係。由於在學前階段提供全面的駐校社工服務是非常重要，我們希望政府能關注這情況並在不久的將來提供資助予所有幼稚園。

第三間由本會營辦的幼稚園透過二零一二年度的校舍分配工作，教育局將一所位於牛頭角彩德邨的幼稚園校舍分配給本會。承蒙翠菊基金的慷慨捐助，幼稚園將按捐助者父親的姓名命名為香港青年協會教育服務

鄭堅固幼稚園。這所校舍的設計創新而現代化，配以高科技設施，旨在培養學生的學習興趣，以及建立穩固的語言基礎。校舍亦設有一個表演場地，提供大量機會予學生建立

152

自信、練習演說技巧、培養創意及提升自我形象。幼稚園於二零一三至一四學年開始服務社區。

本會於一九九七年開始提供學前教育服務，現於西灣河及油麻地營辦兩間幼稚園及幼兒園。

前景展望

推行繪本教學

繪本教學在下學年將發展為重要的學習方式。我們更會為彩德邨的新幼稚園建立穩固的基礎。

繪本故事書是圖文並茂的書籍。老師可善用它激發學生的創造力、想像力、好奇心、批判性思考、語言發展，以及最重要的閱讀興趣。去年，油麻地青樂幼稚園舉辦了一系列的培訓，提升老師的繪本教學技巧。在老師的指導下，學生的閱讀興趣得以提升，而在其他學習領域如數學概念和藝術欣賞方面，亦得以加強。

透過創意舞蹈提升教學技巧我們相信創意是學生成功的重要素質，所以強調在學前階段培養創意。年內，青樂幼稚園集中發展老師的創意舞蹈教學技巧，他們學習以動作及身體語言說故事，帶領學生更了解自己的身體及如何運用身體語言表達自己。教學技巧的提升，使老師及學生體驗舞蹈的樂趣和意義。創意舞蹈活動亦能提升學生的社交互動技巧。

153 73 教育服務

小學教育香港青年協會李兆基小學創校的目的是「為天水圍地區提供優質教育」。本年度開始時，學校訂定了新的三年計劃以期提升教育質素。以下是本年度學校的重點工作：

中文課程中文老師經過多年不斷改善教學策略，採用多種不同的教學方法。就以寫作教學來說，便有：四素句、五素句、小練筆、課堂練筆、故事創作、模仿寫作、合作寫作、網上交叉寫作等不同教學策略，還有「書香 · 圍城」寫作小組活動。通過這些靈活的教學方法和活動，提升了同學的寫作能力。

教育服務

英文課程

家庭與學校合作事宜委員會於本年度首次推行「飛躍學童獎勵計劃」，以獎勵在不同範疇努力及有進步的學生。本校

154 在老師和同學的共同努力下，本校今年已經連續第五年取得「優質學校寫作文化榮譽大獎」，而我們的同學更取得「中國語文菁英計劃」的「菁英金獎」及「菁英銅獎」。該計劃是由教育局資優教育組委託中國語文教育研究學會舉辦的一項活動，目的是發掘在中、小學中國語文方面表現優秀的資優學生。在近千名來至全港各學校的學生中，僅十人獲頒發「菁英金獎」。

經過幾年的努力，本校完成了重整各級英文閱讀課程的

學生在學術、品行及其他不同範疇的表現也得到該計劃

工作。在低年級，我們與外籍老師合作，整理好 PLP-R/W

的認同，並獲該計劃安排廸士尼「怪獸大學」的毛毛和大眼

英文讀寫計劃。這個是以培養學生興趣、打好學習基礎為

仔出席本校舉行的頒獎禮。

目標的閱讀計劃。今年我們亦為高年級首創了「閱之以恒」。這是本校英文科科主任被借調到教育局工作兩年期間所

此外，學校今年亦再次取得「關愛校園獎勵計劃」的「關愛

研發，主要為學生升讀中學做好準備。現時學校在一至三

校園榮譽」獎項。

年級推行英文讀寫計劃，四至六年級則推行「閱之以恒」計劃，讓學生在高、低年級建立起一個完整的、配套的、互相銜接的閱讀課程，讓我們的學生不但有閱讀興趣，建立起良好的基礎，更有應付未來挑戰的能力。

品德教育

前景展望展望未來，學校會因應天水圍的社區特點，採用更有效的教學策略，為來自社會不同階層的學生提供適切的教育。學校將協助學生建立更穩固的學習基礎，同時會拓展學校的資優課程，將資優教育的不同策略結合到課堂教學之中，

學校非常重視品德教育，其三年計劃亦要求培養學生自律、

並加強相關的教師培訓。學校亦關注培養學生的自理能力，

自理、自信。計劃第一年的重點是自律，學校為此實行了不少

從而提升學生的責任感和自我形像。

新措施。舉例來說，今年學校打破一般小學的常規，到操場做體操和到禮堂進行周會都不需要學生列隊，改為要求學生自己準時到達集會地點。在老師提出了明確的要求，並作適時提點下，各級同學都能夠安靜、準時地自行前往集會場地。

155 73 教育服務

中學教育「智慧之源，求實求真」─ 香港青年協會李兆基書院為本

提升老師的專業水平

會首間於天水圍的英語授課中學，旨在提供優質教育，培養品學兼優的學生。踏入第七年，李兆基書院已開展六個

為發展教學及課程管理技巧，書院安排老師與浸信會永隆

年級（中一至中六）共二十九班，學生人數約七百名，教師

中學、沙田崇真中學及路德會沐恩中學的老師進行交流合

共六十七人，包括校長。

作，而英華女學校校長及傑出教師孔雪兒亦與本校老師分享管理技巧。透過校本工作坊及專業對話，老師的團隊精神得

二零一二至一三學年，李兆基書院致力發展多個領域，大部

以進一步提升。

分的目標均已達成，且成效理想，令人鼓舞。

為卓越的學術成就耕耘李兆基書院致力提升學生自我引導的學習技巧及照顧學生的學習差異。為鼓勵學生閱讀，書院推行「Reading to Learn」計劃，每天早上安排閱讀時間及將閱讀與課程結合，同時亦增加圖書館的資源。書院也透過各種學術活動及「三自教育服務

156

計劃獎」，激發學生的興趣及發揮其潛能。

提高學生對權利與義務的意識

全面評鑑

年內，李兆基書院全面推行「生命教育計劃」，並以培養

全面評鑑於二零一二年十二月進行。本校獲評為擁有清晰

學生「尊重別人」及「承擔責任」的質素為重點。全校各

願景的學校，其使命與香港的教育趨勢吻合。對老師的評價

班已成立班會，提升同學對學校的歸屬感。書院亦舉辦了教

為勤奮而具備充足的學科知識。學生普遍操行良好、具備

育營和傳統中國價值的專題性周會，另外亦有音樂、球類

優良英語能力和創意。家長則與學校保持良好合作及支持

及翻譯等各項四社比賽，為同學帶來良性的競爭。

的關係。有關報告已上載於學校網頁供公眾參閱。

卓越成就

157 73

學生

教育服務

本校於二零一三年香港中學文憑試的成績令人非常鼓舞。謝楚灝考獲七科5**，而獲得5級或以上成績的學生百份比亦較全港水平為高。本校於國際聯校學科評估及比賽（ICAS）及澳洲數學比賽中獲取佳績，亦在香港學校音樂節及聯校辯論比賽中贏取豐富獎項。今年更獲元朗區英語歌唱比賽的金獎及 IVE 職業先鋒培訓總冠軍。透過年度話劇表演“The Case of the Missing

老師在推廣藝術教育上貢獻卓越的視覺藝術老師胡美華及音樂老師楊佩蕊，獲香港藝術發展局頒發「傑出藝術老師獎」。

School” ，話劇學會繼續為觀眾留下深刻印象。而男子籃球隊、欖球隊及泳隊則於地區比賽中奪得冠軍。本校中四蔡健恆同

展望

學獲「仁愛堂極地之旅」贊助參加到非洲的交流，另外中五黎苑喬及姜彥同學參加了教育局到北京的學習交流團。

作為一個學習型社群，李兆基書院過去一年有長足的進步。展望將來，書院會繼續提升學與教的效能和學生的全人發展。

持續教育青協持續進修中心面對社會的急速轉變，持續進修是保持競爭力的有效方法。香港青年協會持續進修中心自二零零八年成立以來，一直推出各類型的進修課程，以切合青年人興趣、升學或工作的需要。回顧過去，中心在課程發展及報讀人次，均每年上升。新增之銅鑼灣進修中心自去年全面投入服務後，更成為繁囂鬧市中的進修綠洲，吸引眾多青年學生報讀課程。年內中心兩處進修地點合共推出二百七十六項課程，獲超過四千六百人次報讀。與此同時，中心積極提高課程的認受性，自取得資歷架構認證後，多個熱門課程先後被認可列入資歷名冊，包括「專業投資

─ 技術分析全面睇」、「高級調解員培訓證書課程」、

教育服務

「物理治療助理培訓證書課程」。其中首兩個課程更獲持續

中心本年度繼續獲利希慎基金贊助，與香港知專設計學院籌辦

進修基金列為「可獲發還款項課程」。為進一步拓展籌辦

「青 · 熱 · 戲」錄像培訓課程，為熱愛電影製作的青少年提供

課程的領域，「青協持續教育中心」於年內更獲教育局批

全面的創意媒體藝術培訓。另一方面，中心亦獲周錫輝助學

158

准註冊，開辦學術相關課程，包括語言、會計等科目，為青

基金贊助，成立「好學．學好」青年增值資助計劃，為有

年提供更全面培訓，以應付學業或工作所需。

志進修的低收入家庭青年作出支持。

青協徐悲鴻藝術空間

與此同時，藝術空間籌辦了「中國人民大學徐悲鴻藝術研究院 ─ 美術教師文憑」，課程強調中西畫藝術美學，

青協與中國人民大學徐悲鴻藝術委員會合作，成立青協徐悲鴻

包融兼得。一眾畢業學生由藝術空間安排前往北京中國人

藝術空間，由本會在港開辦藝術課程，將徐大師的書畫藝術

民大學本部學習交流及出席頒獎禮領取證書，活動不但擴闊

精神和文化涵養推廣至年青一代。藝術空間年內開辦多個

學生視野，亦豐富了他們的藝術體驗。

國畫及書法興趣課程，對象包括兒童、青年及成人。空間亦為學校提供到校水墨畫培訓課程，鼓勵學生參加公開比賽，

於推廣藝術層面上，藝術空間年內籌辦的「2012徐悲鴻盃

並屢獲佳績，廣受師生歡迎。

國際青少年兒童美術」香港區賽事，獲得圓滿結束。活動得到全港超過八百間學校及藝術中心踴躍參加，參賽作品達二萬多份。頒獎禮及得獎作品展覧，分別於香港大會堂及青年廣場展出。其中於大會堂的展覧，更加插由六十多位青年學生以先進科技製作之「悲鴻駿馬動畫」，吸引以萬計人次入場觀賞。

未來展望配合青年工作專業發展，並為業界培育專才，傳承和分享青協五十多年累積下來的青年工作智慧，本會計劃籌辦「青年工作專業發展中心」，為從事青年工作及有興趣的人士提供理論與實踐並重之系統性培訓教學，攜手促進青年全人發展。專項課程由青協或業界資深同工作出分享教學，引領學員裝備青年工作上的各項技能，從而面對青年工作專業發展的不同挑戰。

159 73 教育服務

家長服務媽咪全動網 ─ 內地來港婦女家庭支援計劃計劃自二零一一年九月起，由中國銀行（香港）有限公司「中銀香港暖心愛港計劃」資助，在觀塘及黃大仙推行，為期兩年。其目的是在新來港婦女之間建立支援網絡，提升她們的個人及親職能力。年內，九間小學、五間幼稚園及三間非政府機構參與了此計劃。期間舉辦的活動有一百八十三項，共六百四十九節，總參與人次超過八千。計劃共聯繫了五百多位內地來港婦女，其中二百二十八位有社交退縮症狀。透過積極參與及分享，計劃鼓勵新來港婦女建立不同的互助小組，當中有八十四位成為義工並為社區提供了共超過二千小時的服務。

欖球體驗之旅大約六十位來自低收入家庭的家長及其子女參與了由滙豐家長服務

160

銀行贊助的2013亞洲五國賽的香港主場賽事。所有參加者親子衝突調解中心及位於大埔 / 北區、九龍城、元朗、東區 /

都全情投入，盡享首次觀看欖球賽的樂趣。

其他合作計劃

灣仔、荃灣 / 葵青區的家庭生活教育組繼續採用並推動能有效化解家庭衝突的調解服務。除此之外，亦提供專業服務，包括講座、工作坊及家庭活動，幫助建立親子間的責任感及

本會連續第八年與職業訓練局合辦全港性的家長教育講座系

彼此尊重的精神，以及增進兩代的雙向溝通。

列，並舉辦了四次講座，超過八百七十名家長出席。

親子調解服務

母親節全城大笑日

「停一停…聽聽子女的心聲」家長教育講座系列

根據前線工作者的經驗，有社交退縮症狀的母親，在親職生活上均面對巨大壓力和困難。有見及此，中心於母親節當日舉行了「母親節全城大笑日」活動，鼓勵母親們建立健康的社交生活，並藉此向母親們及其家人朋友介紹各類型的

「鄰舍第一」鄰舍團年飯

技巧，幫助她們進行適當的調整。活動更獲媒體廣泛報道。

中心為灣仔區居民舉辦了「鄰舍第一」鄰舍團年飯，共設二十席此服務運用調解的原則及技巧，幫助家長及青春期子女學習

盤菜宴，約三十名義工與一百八十名居民同享豐盛筵席，

以積極方式溝通及解決衝突。年內共有一百零一對親子接受

並欣賞傳遞彼此關懷及和諧社會信息的綜合表演。

服務。

《衝出愛II》此計劃在二十二間中、小學推行，為家長及學生舉辦工作坊及講座。超過五千四百名學生及一千六百名家長參與。

家長及家庭教育計劃

「愛家智慧在山頂」家庭活動在山頂纜車有限公司及凌宵閣有限公司的贊助下，「愛家智慧在山頂」家庭活動於聖誕節前夕舉行，讓接近一百位來自貧困家庭的父母及其子女一起暢遊山頂。參加者更透過親子遊戲提升其「智叻、智善、智樂、智潮」的愛家智慧。

赤柱遊蹤在滙豐銀行的資助及其義工協助下，四十四位來自清貧新移民家庭的家長及其子女在復活節假期後參與「赤柱遊蹤」

本中心舉辦了一百四十四項與衝突調解有關的活動，共一萬一千八百六十三人參加。此外中心在各區提供了不同的家庭生活教育活動，為總共六千四百九十一名家長及青少年提供幫助。

活動，享受遊覽觀光及豐富筵席所帶來的無比歡樂。

161 73 家長服務

創意交流本會提倡以創意為增進知識以至發揮技巧的主要基石。

香港 FLL 暨 Jr. FLL 創意機械人大賽

創新科學中心

在香港理工大學及西覓亞科技有限公司的協辦下，香港 FLL 暨 Jr. FLL 創意機械人大賽已於二零一三年二月成功舉行。來自

成立於二零零九年的創新科學中心專門服務中小學學生。

四十四間中小學以及教育中心所組成的五十四支隊伍參與

二零一二至一三年，中心透過各種活動，包括工作坊、講座、

賽事。今年， FLL 及 Jr. FLL 的主題分別為「各出『耆』謀」

比賽和本地及海外交流團，培養學生對科學的興趣及加強其

和「超級耆英」，參賽學生要為機械人或模型設計、製作、

科學與科技知識。年內，接近一萬一千名學生及教師參與。

編寫程式，以展示其機械人工程的知識。另外，他們亦須就

香港創意思維活動進入第十八年的創意思維活動，吸引了五百六十七名學生組成六十三支隊伍參加二零一三年的本地賽。創意活動包括「襟章設計比賽」、「四格漫畫比賽」、「奇趣造型大巡遊

這主題進行科學研究及報告。來自迦密中學二零一二年的本地賽冠軍隊伍，代表香港參加二零一二年四月在美國密蘇里州聖路易斯舉行的 FLL World Festival，並勇奪演繹大獎的第一名。

暨比賽」、「創意藝術畫廊」及「創意挑戰賽」，激發學生創意交流

162

的創造力和解決問題技巧。本年共有六支優勝隊伍代表香港參加二零一二年五月在美國愛荷華州立大學舉行的世界賽，且戰績彪炳。順德聯誼總會

163 73

李兆基中學勇奪冠軍殊榮，而聖士提反女子中學附屬小學及博愛醫院陳楷紀念中學分別在其題目組別勇奪亞軍及季軍

創意交流

香港綠色能源應用創作機關王競賽

殊榮。為鼓勵更多學生運用其物理、能量轉換、綠色能源及機械設計的知識，今年的香港機關王競賽加入高中生組別。共五十一支來自四十一間中小學的隊伍參加，而各組別的冠軍隊伍將代表香港參加於二零一三年八月在台灣舉行的世界機關王大賽。

創意科藝工程計劃（LEAD）創意科藝工程計劃於二零零五年二月首次推行，目的為推廣

香港學生科學比賽

結合科技與藝術的創意教育活動。年內，LEAD 舉辦了下列活動：

香港學生科學比賽旨在鼓勵學生展示及活用其科學知識。

與國際商業機器合辦「EWeek Hong Kong · 小工程師創作日」

年內，來自七十二間中學的一百七十二支隊伍參賽。四支

LEAD 創意科藝教室新里程

冠軍隊伍獲贊助參與韓國交流團，認識當地的科研發展及成

本活動繼續得到孔慶熒及梁巧玲慈善基金的資助和教育局

LEAD 聯同國際商業機器中國香港有限公司於二零一二年

就。此外，可道中學的隊伍以「電冰箱除臭器」代表香港參

的支持，為一千八百四十名學生及教師舉辦了六十二場

七月九至十三日舉辦本地化的著名「EWeek Hong Kong ·

加在新西蘭舉行的 NIWA Waikato Science and Technology

Scratch 體驗工作坊，以及 Scratch Day Hong Kong 2012。

小工程師創作日」，該活動由美國國家工程師周基金會

Fair，並於「創新發明與科技」組別奪得亞軍。

另外亦在十一間主流及特殊學校之間推動兩項新的校際協作

推動。期間為來自十七間學校及社區共五百二十九名學生

計劃，並以挑戰為本學習及共融學習為重點。

提供工程講座及動手設計活動。

文康體藝出版書籍聞名世界 LEAD 首次出版的英文書籍《Super Scratch Programming Adventure!: Learn to Program By Making Cool Games》廣受歡迎，成為美國亞馬遜的暢銷書，賣出超過六千本，並已翻譯成捷克文及在歐洲銷售。

上海之旅 LEAD 接受中國上海頭腦奧林匹克協會發出的邀請，於二零一二年十一月分別為一百五十四及二百四十一名教育工作者舉辦「LEAD 創意教育論壇」及「 Scratch 體驗工作坊」，正式開始推展上海的 LEAD 創意活動。

中學生 OLE 服務學習團青年交流部繼續為中學生提供校本內地及海外學習團，以配創意交流

合其他學習經歷內的「服務學習」範疇。內地學習團主要讓本地學生有機會了解內地外省勞工子女的需要，並實際地為他們提供服務。

164

增廣見聞系列青年交流部舉辦了集中推動環境保育的台灣學習團及以創新科技為題的韓國學習團。共二百三十四名來自三間中學的學生參加了三個前往台灣高雄及兩個前往首爾的學習團。在台灣，學生參與物料回收及有機耕種，而在韓國的學生參觀了科學館及 Samsung 4D Digital 體驗館。學生亦有機會

165 73

2013香港青年協會賽馬會香港國際無伴奏合唱節是一年

項重要活動上演出，如「慶祝香港回歸祖國十五周年文藝

一度的精采盛事。今年我們邀請了多支著名的無伴奏合唱

晚會」、「全港歡迎神舟九號載人航天代表團大匯演」、

迎挑戰 · 上武當

樂隊，包括美國現代搖滾樂組合 The House Jacks、韓國的

「2012美國運通香港美酒佳餚巡禮」、「滙豐社區節」及

文康體藝

MayTree、同樣來自美國的 The Exchange 及英國牛津

「a cappella 中樂瘋」。香港旋律亦為社區演出，參與電視

承蒙中銀集團人壽保險有限公司的贊助，第二屆「迎挑戰 ·

大學的 Out of The Blue。他們澎湃熱情而又娛樂性豐富的

年內，本部為來自八間學校共四百四十四名學生舉辦十一個 OLE 服務學習團，其中十個與東莞一間社區中心合辦，另一

基金贊助下，十二名學生參加了南澳洲領袖訓練學習團。

此外，亦舉辦了一個前往泰國北部清萊的服務團，活動期間十五名學生向當地的華裔兒童教授中文。

香港國際無伴奏合唱節

香港青年協會香港旋律香港青年協會香港旋律渡過了美好的一年，期間獲邀在多

入住韓國家庭，並學習韓國傳統禮儀。在柏立基爵士信託

個在北京舉行。

2013香港青年協會賽馬會

上武當」於去年八月完成。活動廣受本地學校歡迎。我們

演出，讓香港觀眾盡享超水準的音樂盛宴。伴隨海外樂隊

從七十八間學校共二百五十二個提名中選出了四十名來自

的，還有合唱節大使王菀之、香港青年協會香港旋律及多個

二十九間學校的中學生參加是次活動。為了讓清貧家庭的

香港無伴奏合唱組合，使合唱節生色不少。

學生有機會參與這次別具意義的訓練，我們提供了十七個免收費的名額。在八日的旅程中，學生除了學習武當武術，更有機會領悟道教知識。二零一二年十二月九日的匯報會上，他們在贊助者、家長及老師面前展現強健的體魄。校友領袖則承諾教授兒童基礎武術練習，為社區服務。

在香港考試及評核局的支持下，青年交流部繼續為在香港參與 SAT 試的內地考生提供接待計劃。在本地導遊和青年義工協助下，為期三天的計劃為參加者提供住宿、膳食和接送服務，以及進行交流活動。年內，計劃共舉辦了六次，共二百四十八名學生參加。

香港旋律的樂季開幕音樂會「合唱空間」得到爵士樂隊及嘉賓合唱團的出席，於二零一二年十月在香港文化中心音樂廳舉行。香港旋律亦於二零一二年十一月及二零一三年四月分

承蒙香港賽馬會慈善信託基金的慷慨支持，合唱節成功舉辦

別在沙田大會堂及香港大會堂舉行音樂會，以無伴奏合唱風

了五場音樂會、兩場露天音樂會、多個大師班及學校工作坊。

格重新演繹多首粵語經典名曲。

無伴奏合唱教育鑑於公眾對合唱節的熱烈反應，本會推出了一系列的無伴奏

SAT 試內地考生接待計劃

節目及舉辦音樂會。

合唱教育活動作為承接。透過活動，學生更加認識無伴奏合唱，同時學會歌唱技巧。老師則學會如何在校內組織無伴奏合唱小組。透過此計劃，出色的無伴奏合唱組合獲得肯定，而學校亦找到有效吸引學生參與音樂活動的途徑。是項活動亦獲得香港賽馬會慈善信託基金贊助。

香港樂隊

賽馬會西貢戶外訓練營

本會透過舉辦第一屆「青年樂隊大賽2011」組成香港樂隊，

位於西貢的賽馬會西貢戶外訓練營沿岸而建，景緻翠綠怡人，

目的是鼓勵青年人盡情發揮創意和熱情，創作屬於自己的

環境清幽。這裡海洋生物繁多，且有濕地及紅樹林，亦是

音樂。

消閒和訓練活動的理想場地。營舍有多種康樂及運動設施，可進行運動攀登、高空游繩、竹筏紮作、浮潛、水肺

二零一二年六月，本會舉辦了第二屆「青年樂隊大賽」，

潛水、獨木舟及射擊，為青少年提供大量度身訂造的活動及

共有一百零二支本地樂隊報名。決賽在柴灣青年廣場Y劇場

歷奇挑戰。

舉行，決賽隊伍共有十二支，評判包括著名音樂人陳匡榮 @ LMF、李健宏 @ Hardpack、蘇浩才 @ Kolor 及溫應鴻。

營舍正在進行第三期擴建工程，預計於二零一三年竣工。擴建後營舍的宿位將倍增至四百六十個，並能容納二百五十名

香港起舞

日營營友。所有營房均有獨立的睡房、洗手間、浴室及俯瞰西貢灣的客廳。新飯堂 / 餐廳會提供多種款式的

在公民教育委員會的贊助下，香港起舞於二零一二年九月

食物，滿足不同營友的需要。擴建完成後，亦將會增加更

至二零一三年三月推出「愛分享 · 分享愛」舞動奇蹟共融文康體藝

166

多培養創意及綠色生活的活動。

計劃。透過向長者、失明及殘疾人士推廣舞蹈藝術，宣揚人人都能參與舞蹈的積極信息。

南丫青年營

年內重點為二零一三年八月八至十二日在香港理工大學蔣震劇院舉行的年度表演，超過五百名觀眾出席。

香港劇場

荃灣室內體育中心

香港劇場在二零一二年五月成立，旨在善用青年人的朝氣和天賦，藉着戲劇、音樂及舞蹈演出關心時事，並走進人群與

荃灣室內體育中心為香港房屋協會與本會合作發展的項目。

社會對話。

中心以自負盈虧的方式經營，專注為青少年及公眾提供優質設施及多元化的活動。中心在過往一年合共舉辦五百四十五項

香港敲擊

課程及培訓活動，參與人次達二萬一千四百六十九人。

在二零一三年一月成立的香港敲擊，是香港人精力充沛的

中心提供各類豐富多樣的進修增值課程，服務重點如下：

標誌。除了演奏現代敲擊樂，樂團更別具創意地以日常用品如膠樽、膠筒和罐頭製作樂器，盡顯青年人創新的特質。

成長增值系列：中心積極發展青少年興趣及成長培訓課程，同時透過義工培訓，訓練義工成為中心之助教及導師。音樂及舞蹈系列：提供各類青少年音樂及舞蹈訓練，鼓勵青少年發揮創意及才能。近年透過「與你音樂」活動系列，不但加強與青年人的連繫，同時獲得不少外間的贊助，在社區舉辦極富特色的青年音樂會。歷奇訓練系列：中心為公眾開辦運動攀登課程，同時亦提供青少年歷奇培訓活動供學校及團體參與。每年也公開舉辦青少年室內攀登比賽，務求在社區推廣富挑戰性的攀登運動。

赤柱戶外活動中心赤柱戶外活動中心位於赤柱聖士提反灣海灘沿岸，是舉辦

南丫青年營位於南丫島山頂，營舍充分利用周遭的自然環

水上及團隊活動的好地方。赤柱灣挑戰營仍是最受歡迎的

境舉行歷奇訓練活動，幫助青少年勇敢應付挑戰及超越個人

活動，另外還有不同級別的獨木舟訓練和划艇團隊遊戲，

界限。

以及其他海上活動。

去年，營舍為興致勃勃的營友舉辦了備受歡迎的野戰活動

去年十二月，我們推出了一個由滙豐社區夥伴計劃資助，

「墨攻」簡化版。也有新的活動正在建構中，並會於通過風

為期半年，名為「赤柱故事」的活動。透過區內行走及定向

險評估後推行。

遊戲，鼓勵參加者積極了解赤柱的名勝古蹟。

大美督戶外活動中心大美督戶外活動中心位於船灣淡水湖主壩附近，是進行各種水上活動的勝地。活動主要對象為兒童及青少年。除了基本滑浪風帆及初級獨木舟訓練外，亦有專為提升技巧而設的高級課程。中心亦與各個水上活動協會合辦公眾活動。

香港青年協會中山三鄉青年培訓中心於去年開始運作的香港青年協會中山三鄉青年培訓中心，位於廣東省中山市三鄉鎮雍陌村，其活動集中在認識鄉鎮企業及當地農業。中心亦舉辦了歷史地點參觀，以及為中學生和青少年提供義工服務。除了改善活動及課程外，本會亦繼續探求如何提升場地質素，以至能服務不同對象。

167 73 文康體藝

研究及出版青年議題點評系列

專業叢書

青年研究中心年內推出新研究系列，名為「青年議題點評」。

本會一直努力透過出版專書，整合並總結前線工作經驗，

就社會一些具爭議的青年議題或現象，進行探討，透過一手

以促進業界、專家、學者及公眾人士交流及作出討論。二零

及二手資料進行深入分析和討論，提出問題焦點及建議，

一二年，本會共出版十本著作，包括：

供社會人士參考。於二零一二至一三年內完成首項名為「香港中、小學生補習現象」研究。

《青年創業秘笈》

該研究透過文獻資料，參考選定地區，包括南韓、日本及

《港孩不壞

─ 新一代管教指南》

台灣的補習狀況，並用電話進行隨機抽樣，訪問了本港五百

《解難不難

─ 青年工作實務手冊》

二十四名中、小學生，以了解香港學生的補習情況，並作出

《LEAD創意科藝教室：求知、重塑、再探索》

比較。研究結果反映香港學生的補習風氣盛行，情況與鄰近地區不遑多讓。

青少年意見調查系列

研究及出版

《抗毒家長》

《快樂部落格3.0》《怎能認輸？》《伴我翱翔

─ 人生企劃的六堂課》

《鄰舍第一．貧窮「身」體驗》青年研究中心年內進行兩項網上意見調查，以了解青年對行政長官梁振英首份施政報告的期望及評價。調查於二零

168

為了在瞬息萬變的社會中，掌握青年最新意見取向及態度，

《貓言貓語》

一三年一月進行，分別訪問了五百四十七名及五百三十三名

同時，本會也參與了二零一二香港書展，向公眾人士推介

香港青年協會年齡介乎十五至二十四歲的會員。

本會出版書籍。

《香港青年》

青年研究學報

青年研究中心繼續透過各式研究項目，提供客觀而適切的資訊和建議。研究報告廣泛寄發予政府官員、政策制訂者及其

《青年研究學報》為青年政策發展提供專業討論的平台，並

《香港青年》為英文季刊，個別文章附以中文摘要。每期主題均

他相關的團體與公眾人士。同時，有關資訊亦透過互聯網

藉此倡導更佳的青年服務及相關政策。每期學報均寄發予有關

圍繞與青年相關的範疇，例如求職、青年罪行與更生康復、創

發布。本會希望這些不斷更新的資訊，能協助有關人士制訂

政府部門、政策制訂者、學術機構、社會服務機構、大專院

意及貧窮等。讀者可透過訪問、統計數據、話劇、專題文章及

和策劃涉及青年的政策與服務。

校及專家學者，並發行至包括內地、台灣、澳門、新加坡、

青年投稿等內容，了解青年事務的發展。雜誌每期發行一萬本

海外及本地。此外，學報已編入 PsycINFO 索引、EBSCOhost

予本地、亞洲及海外人士，包括教育界、社會服務界及專業人

青少年問題研究系列

等國際性資料庫，以利流通。

士等。網上版本可瀏覽 youthhongkong.hkfyg.org.hk。

權威在社會組織中，往往能發揮管理、決策、教導，以至示

本中心於年內共出版兩期學報，探討專題如下：

範作用。而權威同時亦維護組織的秩序與融和。不同的組織

《青年空間》雜誌

出版日期

總期數

專題

中文雜誌《青年空間》雙月刊每期發行量已達三萬五千份。此

管治和運作帶來正面作用。

二零一二年七月

三十

兩地經濟融合為香港帶來的挑戰

刊每期以貼近年青一代生活和興趣的廣泛主題，進行訪問

現代青年對權威的看法，以及由此所帶來的影響，社會各界

二零一三年一月

三十一

媒體新世代的青年工作

貌與意見取向的讀者，甚富參考價值。本雜誌更是社區青年

均需建立在某種權威之上，而適當地運用權威，能為組織的

及報導，一直深受青年歡迎。對有意加深了解現代青年面

均甚表關注。青年研究中心年內進行了一項「青年對權威的

分享其故事和經驗的交流平台。網上版本可瀏覽 youthspot.

看法」研究，透過與二十九名青年進行聚焦小組討論，以及

hkfyg.org.hk。

向七百五十二名青年進行網上調查，探討十五至二十九歲青年人對政府高官、警察、老師、父母和上司五類權威人物的看法。

169 73 研究及出版

伙伴及資源拓展恒生銀行青年領袖教室恒生銀行有限公司冠名贊助本會二零一三恒生銀行青年領袖教室。活動由本會青年領袖發展中心及香港大學合辦，主題為「國家香港新趨勢

─ 從過去到未來」。於四至十一月

期間，青年領袖從十位著名講者的專業知識及見解中受益良多。今年的活動吸引了一百三十五間中學近三百位學生參與。

戀愛通識課 ─ 中小學戀愛與性教育計劃本計劃獲優質教育基金資助推行，於二零一三年三月推出，為伙伴及資源拓展

172

期十五個月，服務共二十所中小學。計劃將透過教育活動協助青少年建立健康正面的戀愛價值觀，培訓家長和教師成為青少年戀愛路上的同行者，亦會製作教材套以供學校使用。

本會與數百家企業、教育、政府及私營組織，以及基金會、非政府組織、協會及商會建立了合作關係。合作模式不僅有贊

2013香港青年協會賽馬會香港國際無伴奏合唱節

助及籌款，還包括師友計劃、現金及物品捐贈、場地贊助、免

本會獲香港賽馬會慈善信託基金贊助主辦了二零一三香港國

費專業服務及合辦活動。重要項目於每兩個星期出版的電子

際無伴奏合唱節。是次合唱節於二零一三年三至四月舉行，

通訊《Youth Matters》中報導。下文概述本組的工作動態。

四隊來自美國、英國及韓國的無伴奏組合，連同青協香港旋律，演出多場室內外無伴奏音樂會，讓逾二萬名觀眾大飽耳

伙伴合作重點項目

福。合唱節期間亦推出了首個無伴奏合唱教育計劃，向更多香港青少年推廣這種獨特的音樂表演方式。

非政府機構節能項目青協以邁向綠色機構為長期發展策略的重點，並獲環境及自然保育基金支持，資助本會進行為期三年的環保項目。本會將提升長遠服務能力，建立環保管理系統，定期進行碳足印排放統計，以及能源和碳排放審計，也會為青少年舉辦一系列教育活動。上述工作將有助本會設定節能減排的指標。

職橋職橋由凱瑟克基金贊助，於二零一三年二月推出，專為被評估或懷疑有學習障礙的青少年提供一站式就業支援服務，以居住或就讀於新界西區（葵青、荃灣、屯門、元朗）者優先，為期三年。計劃著重發掘及提升學習障礙青少年在工作能力上的強項，使其就業能力及潛質得以發揮，從而提升就業機會。服務主要內容包括技能培訓、僱主教育、能力評估、就業選配和情緒支援。

173 73 伙伴及資源拓展

香港青年協會渣打香港英語演講比賽由渣打銀行（香港）有限公司獨家贊助，本會與薈英社（香港）合辦了第十屆香港青年協會渣打香港英語演講比賽。今年的比賽吸引了二百零二間中學近一千八百三十位學生參與，從中提升語言能力及公開演說技巧。

伙伴及資源拓展

滙豐青年創業大獎

LEAD創意科藝教室

由本會主辦，滙豐工商金融全力策動的滙豐青年創業大獎於

在孔慶熒及梁巧玲慈善基金的慷慨贊助及教育局的

二零一一年首度推出，旨在嘉許一群積極創新，別具優質服

支持下， LEAD 創意科藝教室於本年先後推出「共融學習

務的青年企業，表揚其奮鬥及成就，以進一步推動創業

計劃」及「挑戰為本學習計劃」，與十一間中小學及特殊

本會於二零一二年五月及十二月舉行慈善拍賣，培養社會

精神。二零一二年的大獎於四月二十九日舉行啟動禮，最

學校進行跨校協作；教室亦安排共六十二場「多媒體軟件

大眾對藝術的鑑賞能力，同時亦募集善款資助有需要的

終共五間優秀企業從逾八十間參賽企業中脫穎而出。

Scratch 學習活動」，配合 Scratch Day Hong Kong 2012，

青年服務。拍賣前更特別開辦「古董文物鑑賞與收藏證書

促進學校將優質的創意學習工具引入課程。教室更聯同本地

課程」，由張鍾麗裳女士義務擔任導師；學員並以義工

教師代表，於七月遠赴美國麻省理工學院媒體實驗室，參

身份親身體驗拍賣實況，領悟傳承中華文化的意義。承蒙

175 73

與 Scratch國際會議，分享香港的教學經驗和見解。

Lisa’ s Collection 鼎力支持，提供其部分珍藏拍賣，本會謹

伙伴及資源拓展

李嘉誠基金會「Love Ideas · Love HK 集思公益計劃」資助項目

174

籌款活動慈善拍賣

創新科技獎學金計劃

李嘉誠基金會推出的「Love Ideas · Love HK 集思公益

本計劃連續三年獲得創新及科技基金及滙豐的支持及贊助，

計劃」，旨在凝聚全港市民愛心，創造一個關懷樂助的社會。

旨在透過嘉許本地傑出的大學理科本科生，培育年青人才。

本會有十八個項目在市民投票支持下，獲撥款超過港幣四百萬

無伴奏合唱音樂晚宴

今年二十五名由大學校長提名並獲選出的得獎學生，均獲頒

元。有關項目的內容涵蓋特殊學習需要支援、預防青少年犯

無伴奏合唱音樂晚宴在二零一三年三月十八日於香港鄉村俱

發獎學金以完成一系列培訓項目，包括師友交流、海外暫讀

罪、青年性危機輔導、文化體藝培訓以及提高青年就業和創業

樂部舉行。當晚的表演隊伍包括來自美國的 The Exchange、

和實習，從而開拓國際視野和累積行業經驗。

能力。

英國的 Out of the Blue、韓國的 MayTree，以及本會的

致以由衷謝意。

香港旋律。晚宴成功為青協的服務籌募資源，幫助青年人開創理想明天。

青協博物館青協致力推動年青一代認識中華文化與歷史發展。承蒙 Lisa’ s Collection 與多位收藏家，包括李震熊伉儷、李栢強伉儷、茵暉堂和榮翕堂的支持，並慷慨捐贈私人珍藏，青協博物館於二零一三年五月三十一日正式成立，並邀得香港大學羅旭龢夫人基金教授席（建築環境）龍炳頤教授及故宮博物館退休研究員李輝柄先生於開幕當日擔任嘉賓講者。博物館的藏品主要為中國古代文物，包括古玉、陶瓷及其他工藝精品。透過舉辦相關的展覽和教育活動，本館將有助青少年提升對中國文物的興趣與賞析能力，進一步了解博大精深的中華文化遺產。

其他贊助者

滙豐銀行慈善基金滙豐社區夥伴計劃

伙伴及資源拓展組代表本會單位遞交了合共四百一十九項

孔慶熒及梁巧玲慈善基金

申請資助計劃。同時感謝以下各機構或組織對於本會計劃及

創新及科技基金

活動的慷慨贊助。

凱瑟克基金

區百齡慈善基金會禁毒基金華人永遠墳場管理委員會中銀集團人壽保險有限公司青年事務委員會公民教育委員會香港公益金伙伴及資源拓展

176

社區投資共享基金教育局僱員再培訓局

《孩子不壞》慈善首映禮香港青年協會在二零一二年八月二十一日於香港會議展覽中心舉行慈善首映禮。首映禮邀得政務司司長林鄭月娥太平紳士主禮；近千位嘉賓及社會賢達出席。首映禮的黃金贊助為美利時遠東有限公司；其他贊助包括中銀（香港）慈善基金、恒豐證券有限公司董事長張華峰先生及達成集團董事局主席馬介璋先生等。籌得款項將撥捐本會服務經費，全力扶持所有孩子走在正途，讓他們對前景滿懷希望。

捐贈、贊助及指導本會亦從外界的慈善活動獲益。懲教署體育會便曾以本會為受惠機構。

環境及自然保育基金環境保護署財經事務及庫務局恒生銀行

李嘉誠基金會 Lisa’ s Collection 獎券基金觀瀾湖高爾夫球會電影、報刊及物品管理辦事處優質教育基金戴麟趾爵士康樂基金柏立基爵士信託基金渣打銀行（香港）有限公司旅遊事務署翠菊基金經綸慈善基金有限公司

即將舉辦的活動

香港藝術發展局

即將舉辦的籌款活動包括慈善義賣、慈善晚宴、慈善首

在本組的努力工作下，去年聯繫了不少企業及個人的實物及

香港社會服務聯會

映等。同時亦將不斷制訂多項策略，以持續加強與合作

現金贊助，還獲得贊助人士付出時間、專業知識、經驗及意

香港賽馬會慈善信託基金

伙伴的關係及推出創新的籌款活動。

見交流。當本會舉辦比賽、展覽或頒獎禮，合作伙伴也擔當評審委員、捐贈禮品、提供場地贊助或為本會的服務單位增添設備。給予青少年會員及貧困家庭兒童的贈品、優惠及配對贊助，包括了現金、導賞團、試讀課程、優惠或免費會籍，以及電影、體育活動、音樂會、展覽會、主題公園及劇場的免費門票。企業也伙同青年義工與處於不利環境的兒童一起參與歷奇訓練、戶外參觀、研討會及工作坊。本會與眾多商界的捐助者及合作者舉辦職業及教育展覽會。此外，媒體及出版業贊助者為本會的許多計劃及活動提供免費或優惠的宣傳推廣，及於巡迴路演、視訊牆及網站上載免費廣告。

177 73 伙伴及資源拓展

機構策劃及職員訓練二零一三至一四年度的機構周年策劃

積極學習 · 持續進修

承接着往年網上青年服務的重點，二零一三至一四年度將進

於二零一二至一三年度，共有六百九十六位員工積極參與內

一步開拓媒體與青年工作的結合。透過多媒體的應用，聯繫

部或外間培訓，培訓時數共一萬一千二百六十九小時。

青年一起學習，一同關心身邊的人和事，並透過媒體科技這平台表達和傳播青年人的心聲和創意。

新入職員工均需參加新員工導向日及緊接的工作坊，了解協會的會計、行政及管理系統、會員關係管理系統及個案工作系統。去年，共舉辦了四十五節新員工導向日。青協一向鼓勵員工持續進修，於二零一二至一三學年更有一位員工獲資助以有薪假期完成「價值教育文學碩士」兼讀制課程，將青年服務推向更專業化及多元化。「員工自學計劃」亦繼續推行，鼓勵員工主動學習。

機構策劃及職員訓練

178

過去一年，本會共舉行了九十三次內部培訓，職員總參與率為四千五百七十三人次。會內培訓重點內容包括：

青協 M21媒體空間已於二零一二年中啟用，為青年提供全

資訊科技及多媒體：配合青協服務媒體化的發展方向，以及

另外，一百四十六名職員獲資助參加由大學、專業團體、政府

面的媒體訓練、媒體創作及廣播平台。透過M21網台的

青協屬下所有網站更新工程，一共推出了六項課程，舉行

部門和社會福利機構舉辦的七十個短期培訓課程。

七大頻道，讓年輕人的創作可於學校及社區網絡中廣播。

十九班共四百三十九位員工參加，一同學習有關互聯網、社交

同時，青協十二項核心服務也積極發掘媒體與服務的協作

媒體、PowerPoint 設計、短片拍攝、數碼攝影及版面設計

契機，促成媒體輔導和「青法網」等媒體化青年服務。青協

等知識和操作技巧。此外，恆常的會內電腦系統操作訓練亦

亦已更新屬下所有網站，並推出全新的青協手機應用

每季定期開辦，確保員工掌握工作上的電腦應用技巧。

程式，進一步透過數碼平台連繫青年人。

提升專業資歷：青年工作已越趨專業化和精細分工，員工二零一三至一四年度的機構年度策劃亦已於二零一三年初開

亦因此必須擁有不同專業資歷和技能以滿足青年和社會的

展，並於六月出版了《2013/14年度機構計劃》，總結了整

需求。為此，一共舉辦了七項短期課程，培訓員工在調解、

體服務數據及各項核心服務未來一年的計劃。連同年度機構

認知行為治療、MBTI 性格評估工具、藝術治療、財務、急救

計劃的簡明單張，一起寄發予各政府部門、贊助機構、合作

和 4D Frame 科學教育工具等的專業技能。經過課程的相關

伙伴、青年工作機構、大學及中小學。

考核，共有一百三十位員工獲得專業資歷，提升青年服務的

貫徹第二個五年計劃青協繼續貫徹第二個五年計劃的五大發展方向，包括「全面聯繫」、「深化支援」、「扎根社區」、「專業協作」及「開創資源」。並定期每月收集十二項核心服務的統計數據，以便監察及檢視各項服務表現指標的達標情況。

專業性。

提升服務及管理質素：針對青年人的吸毒問題，進行了由邊青服務研發的濫藥個案評估工具訓練，並邀請相關專家出席分享。本會更邀請了律師舉辦三次講座分享如何幫助違法的青年人，豐富員工對法律的了解。此外，亦舉辦行政管理及會計系統的訓練，提升管理質素。

179 73 機構策劃及職員訓練

可持續發展項目員工網上學習系統員工網上學習系統已完成建設，並預計於二零一三年下旬推出，為員工提供簡單方便的平台及多元化網上教材，主動學習有關青年工作的最新知識和技巧，並互相交流專業意見及工作心得。

開發創新服務為了持續發展創新的青年服務，本會不時安排員工參與研習團或在海外及內地舉辦的培訓課程，讓他們接觸創新的服務，擴濶視野。在二零一二至一三年度，共五位員工機構策劃及職員訓練

180

獲贊助前往美國、英國、台灣及北京學習嶄新的服務方式。

過去一年，共一百二十六位本地專上學院及大學的社工系學

對推廣專業青年工作的貢獻

生在本會進行實習。另有二十三名在本地專上學院及大學修

為支持正在修讀社會工作高級文憑、副學士學位、學士學位

了解青年工作。

讀不同課程的實習學生，在不同的服務單位汲取工作經驗及

或碩士學位的員工，他們可獲資助進修，以完成在其服務單位的實習工作。過去一個學年，有四位員工完成在會內單位進行實習，以獲取社會工作及特殊學習教育等專業資格。在二零一三至一四學年，將有兩位員工獲資助在會內單位進行實習。

去年，本會安排了培訓及交流活動予內地的政府官員及青年

181 73

工作者，其中包括來自上海的四位政府官員及二十位青年工作者，以及四十位來自武漢市的青年工作者。本會亦接待了

作為青年服務機構的重要一員，香港青年協會致力保護環境，

來自北京、哈爾濱、廣東、巴黎和馬來西亞的訪客。

並已在各個服務及營運範圍推行一系列的相關措施。二零一二年，本會獲環境及自然保育基金資助港幣一千四百一十萬元，推行為期三年的賞綠計劃，以「轉化香港青年協會為綠色青年機構」。賞綠計劃的其中一部分，是於十五間青年空間進行能源改善工程，包括更換節能電燈及空調系統，以減低碳足印。本會更特別設立了「青協賞綠」網頁，提供與環保有關的最新消息和活動。本會亦得到環境保護署的資助，於去年十二月開始運作一個社區回收網絡，並在二十所青年空間設立「非政府機構收集點」，藉此鼓勵市民回收塑膠廢料、玻璃樽及小型電子產品。本會期望進一步得到環境保護署的支持，以擴展社區回收網絡，並聘請環境顧問協助青協訂立和發展成綠色機構的三年策略計劃和相關管理系統。

可持續發展項目

資訊科技

工程拓展系統開發 ─ 行政管理系統

M21站遍佈二十一間青年空間

士丹頓街Organic 21餐廳及零售店

伺服器、網絡及基建設施的技術支援，以及一般性的資訊科

人力資源管理系統

遍佈全港二十一間青年空間的 M21 站，是本會獨有的多媒

隨著成功開辦數項社會企業，本會向市區重建局申請獲批於

技支援服務。二零一二至一三年間主要的資訊科技工程如下：

該系統預期會將現有的人手工作流程自動化，包括人事

體廣播平台。它們將 M21 的製作與社區連接，透過裝置機

中環士丹頓街60號及62號B設立 Organic 21 餐廳及有機零

管理、假期、薪酬及醫療計劃管理。系統的資料將有助制

頂盒設備，播放直播資訊、時事新聞及教育節目。此外，亦有

售店。該餐廳採用本會有機農莊的出產，而零售店則售賣來

訂發展策略。年內，已向服務供應商詳細解釋服務要求，

助更廣泛接觸青年人，讓他們深入認識媒體製作。

自世界各地的有機產品。兩店均採用簡單及鮮明顏色設計，

資訊科技組以開發、培訓、技術支援及合規性為其重點策略。配合上述策略，其工作集中在系統建立及支援；

系統開發 ─ 服務管理系統網站更新

展現清新健康的形象。

並在系統功能的細節達成共識。系統預計將於二零一四年底開始運作。

賽馬會西貢戶外訓練營第三期擴建工程

本會進行了網站更新工程，透過嶄新的版面設計盡顯機構形象，並改善了網站導覽。新採納的內容管理系統，統一了管理網站的框架，並使更新內容的工作更加容易。另外，為達致預期的網站質素，本會制訂了一套網站管理政策。

員工學習系統

在香港賽馬會慈善信託基金的贊助下，賽馬會西貢戶外訓練

作為綜合性的員工學習平台，此系統的主要功能包括網上

營已展開第三期擴建工程，進一步增加營地容量，並為不同

學習、知識管理，以及自動化的課程報讀及批核程序。系統

年齡人士提供更多互動活動場所。有關基建及地盤平整工程

現已完成，並計劃於二零一三年下旬試行。

已於二零一二年六月完成，而上蓋建築亦於七月展開。預計整項擴建工程於二零一三年十月完成。

資產管理系統

資訊科技

該系統記錄各單位新添置或已損耗的資產，把資料更新功能下放至各單位，並內建批核程序。系統將會進行最後測試，並預期於二零一三年底全面運作。

182

183 73 工程拓展

設立基建設施虛擬私人網絡為提高內部系統的安全性，本會將設立虛擬私人網絡，連接總部及各場地。大部分場地的安裝工程已完成，並預期於二零一三年第四季全面運作。

香港青年協會大廈青協博物館本會在青協大廈五樓設立了青協博物館，其設計簡潔而具時代感，與先進設備互相配合。博物館現正展出由 Lisa’ s Collection 及其他人士捐贈的藝術及工藝品，場地亦會用作進行文化和藝術鑑賞活動。

手機應用程式

災難復原場地

為改善與服務對象的聯繫，本會的手機應用程式於二零

在本會日益依賴資訊科技系統的情況下，各系統持續運作對

一三年四月推出。服務對象可透過該程式在網上收看 M21的

本會的日常運作極其重要。為減低系統故障所帶來的破壞，

製作、接收本會及M21 的最新消息、查詢 M21及其他服務單

資訊科技組設立了災難復原場地，並正在制訂有關的災難復

經市區重建局批准，本會在永利街7至8號設立了一個短期

位的活動及課程資訊並辦理報讀手續，甚至分享照片。

原程序。

中途住宿項目 WL Residence，為十八至二十四歲處於不利

工程拓展組密切留意本會所有場所及物業，尤其是營地的保

環境或家庭出現問題的青年，提供短期住宿服務。所有單位

養情況。本會致力保障大眾安全，確保其高使用率的場地及

已由市區重建局翻新，本會主要負責設置傢俱及營運

設備維持良好狀態。過去一年，本組共處理三十項改善及翻

服務。

新項目。

會員關係管理系統及青協 · 會員易

其他技術支援

為改善對會員關係的體驗，新的積分獎賞計劃及 QR code 會員證已正式於二零一三年一月推出。活動及課程資訊搜尋

為配合本會多媒體服務的發展及擴濶M21所接觸的對象，

及報名的手機介面亦已配合本會手機應用程式的發展而

本會所有青年空間現已設立M21站。過程中，資訊科技組協

面世。另外，青年義工網絡建立的義工管理系統，亦已進

助購買及安裝相關的電腦硬件及軟件。另外，本組於年內亦

行了相應的整合工作。

協助四個新落成的場所設立資訊科技網絡及按需要購買資訊科技設備。

永利街WL Residence 辦公室、服務單位及營地的保養

二零一三中國歷史文化周

鄰舍第一

本會自二零一一年開始於暑假前舉辦「中國歷史文化周」，透過課堂以外的活動加深青少年對中國歷史文化的認識。年內，中國歷史文化周以《光影歲月 ─ 從電影看中國歷史文化》為主題，精選了五齣電影，並邀請專家學者配合電影內容作專題分享，範圍包括文化傳承、哲學思維、倫理人情、俠義精神和文化藝術等五方面。

二零一三中國歷史文化周

「鄰舍第一」是一項社區關懷行動，鼓勵青年人關心及支持

鄰舍團年飯

鄰舍。活動結合青年領袖培訓、義工服務、網上聯繫及地區

186 開啓禮於二零一三年七月三日在香港青年協會大廈舉行，隨即播放電影《1942》。文化周內亦依次播放了《墨攻》、《鋼的琴》、《一代宗師》及《乾旦路》。

協作四大元素，由年輕人重新啟動社區的新能量，以及鄰舍

鄰舍團年飯在二零一三年二月二日舉行，來自各鄰舍隊的青

間守望相助的新文化。

年在十八區邀請鄰舍出席共超過四百席的團年飯，一同回味昔日農曆新年鄰舍聚首一堂的情景。

文化周共有逾一千三百人報名參加電影欣賞及講座，其中百分之七十一的回饋表示對中國歷史及文化的了解有所增進。

送米助人計劃承蒙區百齡慈善基金會的慷慨捐助，送米助人計劃得以再度推行，讓二千七百七十一個清貧家庭受惠。超過一千名義工參與探訪行動及向有需要家庭派發米包。

鄰舍隊二零一三年，鄰舍隊的數目已增至一百隊，共有超過三千名成員。「鄰舍探訪日」活動於二零一二年十二月二十三日展開，五百位鄰舍隊青年在全港十三區探訪了一千個家庭，送上聖誕禮物並同慶佳節。

187 73 鄰舍第一

暑期活動

龍傳基金

暑假期間，本會二十二所青年空間及其他服務單位共舉辦了超過四千五百項課程及活動。

暑期活動

188

為響應 M21 的成立，本會推出了一系列與媒體有關的活動。重點包括 M21 舉辦的新媒體記者及 DJ 培訓，以及與香港

自二零零零年成立以來，龍傳基金一直致力滙聚全球華裔

知專設計學院合辦及由利希慎基金贊助的「青 · 熱 · 戲」2013

青年，協助他們認識自我、彼此聯繫和發揮領袖潛質。基金

錄像培訓課程。本會所有青年空間亦同時舉辦多媒體課程。

由董事會負責管理，並設有由本會運作的秘書處。基金的年

為確保更多家境清貧的青年人能體會暑期活動的樂趣，我們更推出了費用減免計劃。

度活動包括：

世界公民計劃這計劃讓青年人擴濶全球視野，同時培養其社會責任意識。在經綸慈善基金贊助下，三十名本港大學本科生經選拔後，於二零一二年六月前往紐約，以全球性角度探討衝突問題。來自聯合國及數間非政府機構的專家，透過講座及工作坊討論預防及解決衝突，人權及地區時事等相關議題。回港後，代表團成員就衝突問題，例如主權、種族、經濟、宗教及天然資源等發表研究報告。

189 73 龍傳基金

「龍匯100」華人青年領袖論壇「龍匯100」為基金的年度盛事，年內在全球十六個地區的提名申請中甄選了一百名傑出的華裔青年領袖，參與為期八日的論壇及交流活動。二零一二年八月，龍傳基金董事程國豪先生率領了一百人的代表團前往天津。他們的研習題目是「從天津的創新和建設看中國十二五計劃」。他們與政府官員會面，並參觀濱海新區的大型企業、金融區及貨櫃碼頭。代表團亦與天津大學的學生舉辦文化交流活動，並就發展大都會基建的有利因素進行密集式討論。

龍傳基金

190

191 73 觀瀾湖高爾夫球賽

《蜘蛛俠：驚世現新》慈善首映禮

聯繫網絡 – 匯龍坊及香港智營

蒙基金活動及籌募委員會委員朱鼎耀先生的支持，觀瀾湖高

慈善首映禮在二零一二年六月二十六日舉行，由財政司司長

為聯繫過去十多年曾參加龍傳基金活動的青年，名為

爾夫球會再次成為慈善高爾夫球賽的場地贊助商。信報主席

曾俊華先生擔任主禮嘉賓。主要贊助商包括寶齊萊香港有限

「匯龍坊」的舊生會在二零零八年成立。年內，匯龍坊積

陳慶祥先生、行政會議成員林健鋒太平紳士，以及中策集團有

公司、太子珠寶鐘錶公司及景鴻移民顧問有限公司。當日籌

極參與各種社區服務，包括定期探訪老人院，二零一二年

限公司主席馬時亨教授獲邀擔任主禮嘉賓。社會領袖、專業

得的善款已撥入龍傳基金的領袖發展計劃。是次活動在

十一月舉行的奧比斯「盲俠行」及在二零一三年二月舉

運動員及商界名人均踴躍支持善舉，激烈地競逐各獎項。選手

AMC 太古廣場戲院全部六間影院舉行，接近一千名嘉賓

行的渣打香港馬拉松。為加強各地舊生的連繫，匯龍坊的活

們均享受賽事過程，其後更有豐富午宴及頒獎典禮。

出席。

躍成員在新加坡、曼谷、倫敦、台灣及中山舉辦了小型聚會。與此同時，他們亦為基金的各項活動提供協助。為了培育中學生成為「龍的青年」，「香港智營」在二零一二年夏季舉辦了 Youth Envisioning Scheme (Yes)。由匯龍坊的成員擔任導師，以建立中學生的自信心、演講及溝通技巧，並鼓勵他們參與義工活動。

龍傳基金

香港青年協會黃寬洋青少年進修獎勵計劃

香港青年協會渣打香港英語演講比賽由薈英社（香港）協辦和渣打銀行（香港）有限公司獨家贊助的香港青年協會渣打香港英語演講比賽已踏入第十年，累計吸引了約四百間學校共一萬五千四百八十三人參加。所有比賽得獎者均獲邀參加楊鐵樑爵士英語大使計劃，透過同輩分享推廣英語演講的樂趣。自二零零九年起，大使們已

香港青年協會黃寬洋青少年進修獎勵計劃

194

接觸超過四千名學生。每年，高中組的得獎者均會參加在倫敦舉行的國際演講比賽。年內，高中及初中組分別派出兩名得獎者，參加在內地舉行的「21世紀杯」全國中小學生英語演講比賽。我們的初中組代表更勇奪全國冠軍。

為表揚青少年毋懼困難、逆境自強的精神，香港青年協會

為慶祝比賽踏入十周年，我們在香港英語演講周出版了

黃寬洋青少年進修獎勵計劃在一九九七年成立。過去十七年，

《 English Public Speaking – 8 Steps to Become a Champion》

共有三百五十名青少年獲表揚。

一書，並邀請了行政會議非官守議員葉劉淑儀太平紳士擔任

二零一三年，七十六間學校及非政府機構推薦了共一百二十

開幕啟動禮的主禮嘉賓。活動期間，透過工作坊及校園參觀，

九名青少年參與計劃。其中三十名進入第二輪評選，最後有

共接觸超過一千名學生。

二十位得獎者分別獲得港幣二千五百元的獎學金，用作參與有助個人成長的課程。頒獎禮於二零一三年七月六日假香港青年協會大廈舉行，並由勞工及福利局局長張建宗太平紳士擔任主禮嘉賓。

得獎者的故事感人之餘，亦發人深省。為使更多人從中得到啓發和鼓舞，本會將他們的經歷輯錄並出版《路不轉 · 人轉》一書。

195 73 香港青年協會渣打香港英語演講比賽

滙豐青年創業大獎

創新科技獎學金計劃在創新科技署及香港滙豐銀行的支持下，第三屆創新科技獎學金計劃順利推行，為本港大學本科生提供擴濶國際視野和汲取行業經驗的機會。年內，二十五名傑出的理科本科生成為獎學金得主，獲資助參與多項活動，包括前往海外大學學習、在本地科技公司實習和參與師友計劃，更有機會被安排與導師一起工作。得獎學生亦協助向新一代推廣創新與科技，透過二十一項活動為二千五百名中小學生提供培訓及工作坊。

滙豐青年創業大獎

196

197 73 為肯定本地的傑出創業青年，本會舉辦了第二屆由滙豐工商金融全力策動的滙豐青年創業大獎。獎項旨在推廣青年創業文化及鼓勵公眾對創業青年的貢獻加以肯定。在工業貿易署、香港貿易發展局、香港生產力促進局及智富雜誌的支持下，此獎項成為展示青年企業成就的重要平台。大會評審團由知名商界領袖、政府及專業團體代表組成，共選出五個出類拔萃的企業。得獎企業獲得總值港幣三十萬元的獎金、獎盃、免費雜誌廣告、網上搜尋推廣服務及海外交流會，並在頒獎禮上接受財政司司長曾俊華太平紳士的勉勵。榮獲金獎的宏希貿易公司是一間滙聚東西文化精粹的本地陀飛輪腕錶品牌公司。金獎得主更可獲免費參加香港貿易發展局舉辦的海外商貿交流機會。

創新科技獎學金計劃

滬港金融專業大學本科生交流及考察試點計劃

198

本會受財經界人力資源諮詢委員會委託，擔任第二屆滬港金融專業大學本科生交流及考察試點計劃的協辦機構。計劃旨在透過實地工作體驗和參觀政府組織、監管機構及交易所，加深學生對香港及上海貨幣系統和金融市場的認識。共有二十八位在本港九間大學修讀金融相關學系的學生獲推薦，在二零一三年六月十三日至七月二十一日前往上海十四間金融企業進行為期四周的實習。計劃的開幕禮於五月二十七日舉行，並由財經事務及庫務局局長陳家強教授擔任主禮嘉賓。

Financial Review and Highlights 財務摘要 THE HONG KONG FEDERATION OF YOUTH GROUPS FINANCIAL HIGHLIGHTS FOR THE YEAR ENDED 31 MARCH 2013 (CONSOLIDATED)

Financial Review and Highlights

Analysis of Income

Operating Expenditure by Services

50%

Government Subventions

29%

Youth S.P.O.Ts

Community Chest Allocations

14%

Education Services

The Hong Kong Jockey Club Charities Trust Grants

11%

Counselling Services

22%

Dues and Fees

Employment Services

22%

Other Donations and Income

Leisure, Cultural and Sports Services

Investment Income

29%

Other Services

93 73

財務摘要

Income Generated by Service Units

Operating Expenditure by Types

24%

Youth S.P.O.Ts

62%

Personal Emoluments

10%

Education Services

35%

Other Charges

10%

Counselling Services

Rent and Rates

Employment Services

10%

Leisure, Cultural and Sports Services

39%

Other Services

THE HONG KONG FEDERATION OF YOUTH GROUPS STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED 31 MARCH 2013

Financial Review and Highlights

THE INCORPORATED MANAGEMENT COMMITTEE OF HKFYG LEE SHAU KEE PRIMARY SCHOOL STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED 31 AUGUST 2012

2013 2012 HK$ HK$ 2012 2011 Income HK$ HK$ Government subvention 209,607,363 195,921,629 Income Community Chest allocations 5,382,767 6,280,198 Government grants 20,606,322 20,819,806 Social Welfare Department Grant for Pioneer Project 419,990 1,382,191 Air-conditioning fee received 140,175 158,100 The Hong Kong Jockey Club Charities Trust grants 13,304,075 9,830,086 Allocation from Standing Committee on Language Education and Research Lotteries Fund recurrent grants 1,664,302 883,979 for Putonghua Scheme - 175,739 Beat Drugs Fund recurrent grants allocation 1,421,687 2,100,804 Bank interest income 114 48 Quality Education Fund recurrent grants - 219,408 Donations for Teaching and Learning Enhancement Scheme 500,000 Office of the Government Chief Information Officer allocation - 1,127,617 Other donations 40,069 232,193 Dues and fees 100,040,658 89,765,834 Income from sundry sales 119,457 135,298 Other donations and income 80,785,179 83,958,561 Jockey Club life-wide learning fund 35,480 32,485 Interest income 3,713,003 2,832,119 Programme income 445,330 181,356 Dividend income from available-for-sale financial assets 1,021,844 1,491,106 Sundry income 149,946 122,521 Grants for capital expenditures 32,870,419 18,926,062 Net realised gains/(losses) on disposals of available-for-sale financial assets 2,777,254 (965,401) 22,036,893 21,857,546 Net exchange gains 1,079,138 2,226,645 Expenditure (21,609,217) (22,074,472) 454,087,679 415,980,838 Expenditure Total income less expenditure 427,676 (216,926) 95 73 Salaries and allowances 234,767,997 219,580,743 Retirement benefit costs 20,333,360 18,503,671 Other comprehensive income 財 Rent 13,141,434 10,084,475 務 Government grants for capital expenditures - 581,451 摘 Government rent 537,688 476,614 要 Rates 1,641,669 1,659,031 Total comprehensive income for the year 427,676 364,525 Administrative expenses 2,136,884 1,876,747 Utilities 5,573,693 4,823,174 Representing: Stores and equipment 6,171,577 5,381,298 Transport and travelling 1,078,159 1,040,753 Accumulated fund (28,660) (38,468) Staff amenities 584,426 582,676 Government grants reserve 172,491 182,969 Audit fee 497,700 456,900 Teaching and Learning Enhancement Scheme 434,225 Losses on disposal of property, plant and equipment 98,450 20,498 Deferred capital reserve (150,380) 220,024 Depreciation of property, plant and equipment 38,818,009 23,930,436 Programme expenses 105,928,093 98,026,120 427,676 364,525 Miscellaneous expenses 3,355,986 2,066,515 434,665,125 388,509,651 Surplus for the year 19,422,554 27,471,187 Other comprehensive loss Net realised (gains)/losses on disposals of available-for-sale financial assets (2,777,254) 965,401 Fair value gains/(losses) on available-for-sale financial assets 2,585,632 (6,588,658) Other comprehensive loss for the year (191,622) (5,623,257) Total comprehensive income for the year 19,230,932 21,847,930

HKFYG LEE SHAU KEE COLLEGE LIMITED STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED 31 AUGUST 2012

Financial Review and Highlights

THE HONG KONG FEDERATION OF YOUTH GROUPS’ LEE SHAU KEE YOUTH EXCHANGE FUND STATEMENT OF COMPREHENSIVE INCOME FOR THE YEAR ENDED 31 MARCH 2013

2012 2011 HK$ HK$ 2013 2012 Income HK$ HK$ Donations 205,636 100,294 Income Government subsidy 28,546,171 24,572,976 Interest income 1,183 653 Interest income 1,265 328 Dividend income 237,010 248,721 School fees 14,474,592 12,333,654 Sundry income 575,925 607,065 238,193 249,374 Expenditure 43,803,589 37,614,317 Auditor’s remuneration 15,500 15,500 Miscellaneous expenses 567 610 Expenditure (38,090,098) (30,841,975) 16,067 16,110 Total income less expenditure 5,713,491 6,772,342 Surplus for the year 222,126 233,264 Other comprehensive income Capital expenditures financed by setup fund (235,406) (1,350,755) Other comprehensive income/(loss) Provision for fee remission 229,741 431,886 Net fair value gains/(losses) on financial assets at fair value through other comprehensive income 356,477 (2,089,609) Total comprehensive income for the year 5,707,826 5,853,473 Other comprehensive income/(loss) for the year 356,477 (2,089,609) 97 73 Representing: Total comprehensive income/(loss) for the year 578,603 (1,856,345) 財 Accumulated fund 5,150,936 6,388,175 務摘 Deferred capital reserve 308,863 (1,018,992) 要 Fee remission reserve 229,741 431,886 Government grants reserve 18,286 52,404 5,707,826 5,853,473

督導主任名冊

辦事處及服務單位一覽表

(1.9.2013)

王䓪鳴博士

總幹事

趙惠芹女士

副總幹事

馮丹媚女士

副總幹事

總辦事處香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓

康城青年空間

副總幹事

電話：2527 2448

新界西貢康城路1號日出康城首都

何永昌先生

督導主任名冊

202

林小鳳女士

業務總監（學生輔導）

吳偉玲女士

業務總監（財務）

袁少玲女士

業務總監（行政）

黃瑋珩女士

總審計主任

莫漢輝先生

M21總監

青協網址：hkfyg.org.hk Media 21網台：m21.hk

電話：3755 7021

香港柴灣杏花邨第2期盛泰道100號停車場大廈西座地下電話：2557 0142

鄧良順先生

督導主任（青年就業）

電話：2885 9353

王茂松先生

督導主任（領袖發展）

呂慧蓮女士

督導主任（創意及文藝）

魏美梅女士

督導主任（研究及傳訊）督導主任（職員訓練及持續進修）

傳真：2706 0711

傳真：2898 2595

傳真：2884 3353

電郵：sw@hkfyg.org.hk

九龍紅磡馬頭圍道48號家維邨家興樓3 - 5樓傳真：2330 7685

電郵：hhit@hkfyg.org.hk

傳真：2624 4170

電郵：fr@hkfyg.org.hk

電話：2997 0321

傳真：2997 0290

電郵：vb@hkfyg.org.hk

新界沙田乙明邨乙明邨街13號地下及1樓電話：2647 0744

傳真：2647 4660

電郵：jm@hkfyg.org.hk

新界沙田大圍田心街1號隆亨邨隆亨社區中心3樓及5樓電話：2698 5565

傳真：2602 8484

電郵：lh@hkfyg.org.hk

電話：2656 3257

傳真：2638 0393

電郵：tp@hkfyg.org.hk

賽馬會祥華青年空間

賽馬會橫頭磡青年空間

新界粉嶺祥華邨祥禮樓317 - 332號

九龍黃大仙橫頭磡邨宏光樓地下傳真：2337 1558

電郵：wth@hkfyg.org.hk

電話：2669 9111

傳真：2669 8633

電郵：chw@hkfyg.org.hk

賽馬會葵芳青年空間

賽馬會坪石青年空間

新界葵涌葵芳邨葵正樓地下

九龍觀塘坪石邨坪石酒樓地庫電郵：ps@hkfyg.org.hk

新界將軍澳貿泰路8號茵怡花園第2座平台1 - 2樓

新界大埔墟寶鄉街2號

九龍土瓜灣農圃道11號地下

電話：2325 2383

電郵：fw@hkfyg.org.hk

獅子會大埔青年空間

賽馬會農圃道青年空間

電話：2337 7189

傳真：2706 7396

隆亨青年空間

賽馬會紅磡青年空間

電話：2715 0424

電話：2706 2638

賽馬會乙明青年空間

香港筲箕灣寶文街1號峻峰花園1 - 2樓

電話：2774 5300

新界將軍澳厚德邨德安樓地下

賽馬會茵怡青年空間

杏花邨青年空間

賽馬會筲箕灣青年空間

督導主任（環保及營舍）

傳真：3755 7031

電郵：spot21@hkfyg.org.hk

督導主任（青年空間）

督導主任（學生輔導）

傳真：2623 6121

黃寬洋青年空間

青年空間21

余艷芳女士

蔡裕星先生

電話：2702 2202

青年空間

電郵：hfc@hkfyg.org.hk

徐小曼女士

電話：2623 3121

電郵：ls@hkfyg.org.hk

督導主任（青年空間）

胡佩華女士

傳真：2528 2105

電郵：hq@hkfyg.org.hk

魏美華女士

督導主任（邊青服務）

新界將軍澳明德邨明覺樓地下電郵：tkoit@hkfyg.org.hk

香港北角百福道21號香港青年協會大廈1樓

陳文浩先生

賽馬會將軍澳青年空間

傳真：2351 8941

電話：2423 1366 電郵：kfit@hkfyg.org.hk

傳真：2422 2717

203 73 辦事處及服務單位一覽表

Organisational Chart 組織圖表 (1.9.2013)

The Council 理事會

Youth Service Advisory Committee 青年服務諮詢委員會

Audit Committee 核數委員會

Committee on the Provident Fund for the Federation 僱員公積金計劃委員會

Committee on the Federation – Staff Contributory Medical Scheme 協會僱員供款醫療計劃委員會

Organisational Chart

Deputy Executive Director 副總幹事

Executive Director 總幹事

Board of Advisers of The Hong Kong Federation of Youth Groups’ Lee Shau Kee Youth Exchange Fund 香港青年協會李兆基青年交流基金董事顧問團

The Incorporated Management Committee of HKFYG Lee Shau Kee Primary School 香港青年協會李兆基小學法團校董會

Deputy Executive Director 副總幹事

School Management Committee of HKFYG Ching Lok Kindergarten Ching Lok Nursery 香港青年協會青樂幼稚園幼兒園校董會

School Management Committee of HKFYG Lee Shau Kee College 香港青年協會李兆基書院學校管理委員會

Deputy Executive Director 副總幹事

Coordinator (Student Counselling) 業務總監 (學生輔導)

100

M21 Director M21總監

- Jockey Club Media 21 - 賽馬會Media 21 媒體空間

Supervisor (Employment) 督導主任 (青年就業)

- Youth Employment Network - Youth Business Unit - Youth Business Hong Kong - 青年就業網絡 - 青年創業部 - 香港青年創業計劃

Supervisor (Creativity & Culture) 督導主任 (創意及文藝)

Supervisor (Greening & Camps) 督導主任 (環保及營舍)

- Creative Education Unit - Cultural Services Unit - Jockey Club LEAD Centre - Centre for Creative Science and Technology - 創意教育組 - 文化藝術組 - 賽馬會創意科藝中心 - 創新科學中心

- Sustainability Unit - Greening Programme - Camps and Outdoor Activities Centres - Organic Farm - 可持續發展部 - 環保計劃 - 營舍及戶外活動中心 - 有機農莊

Coordinator (Administration) 業務總監 (行政)

Supervisor (Student Counselling) 督導主任 (學生輔導)

- Education Services Unit - Nurseries / Kindergartens - Primary School - Secondary School - Partnership and Resource Development Office - Youth Exchange Unit - Secretariat – The Dragon Foundation - 教育服務組 - 幼兒園 / 幼稚園 - 小學 - 中學 - 伙伴及資源拓展組 - 青年交流部 - 龍傳基金秘書處

- Jockey Club Student Support Centre - School Social Work Unit - Student Guidance Team - 賽馬會學生支援中心 - 學校社會工作組 - 青苗計劃

HKFYG Building Building Management Committee 香港青年協會大廈管理委員會

- Youth Wellness Centre - Youthline and Youth Counselling Centre - Media Counselling Centre - Youth Assessment and Development Centre - 青年全健中心 - 關心一線及青年輔導中心 - 媒體輔導中心 - 青少年評估及發展中心

Supervisor (Youth at Risk) 督導主任 (邊青服務)

- Youth Crime Prevention Centre - Tsuen Wan & Kwai Chung Outreaching Social Work Team - Sai Kung & Wong Tai Sin Outreaching Social Work Team - Extended Service for Young Night Drifters - Youth Support Scheme - WL Residence - 青年違法防治中心 - 荃灣及葵涌外展社會工作隊 - 西貢及黃大仙外展社會工作隊 - 深宵青年服務 - 青年支援服務計劃 - WL Residence

Supervisor (Staff Training & Continuous Learning) 督導主任 (職員訓練及持續進修)

- Corporate Planning and Staff Training Unit - Continuous Learning Centre - Youth S.P.O.T. 21 - Café 21 - Organic 21 - 機構策劃及職員訓練組 - 持續進修中心 - 青年空間21 - 咖啡空間 - 有機空間

Supervisor (Leadership) 督導主任 (領袖發展)

- Leadership 21 - 青年領袖發展中心

Supervisor (Research & Communications) 督導主任 (研究及傳訊)

- Youth Research Centre - Corporate Communications Office - 青年研究中心 - 機構傳訊組

- Professional Publications Unit - Premises Development Unit - 專業叢書統籌組 - 工程拓展組

Supervisor (Youth S.P.O.Ts) 督導主任 (青年空間)

- Youth S.P.O.Ts (Heng Fa Chuen, Shaukiwan, Jat Min, Lung Hang, Tai Po, Cheung Wah, Kin Sang, Tin Yiu, Tin Shui and Tin Yuet) - Learning Support - 青年空間 (杏花邨、筲箕灣、乙明、隆亨、大埔、祥華、建生、天耀、天瑞及天悅) - 學習支援

- Youth S.P.O.Ts (Hung Hom, Farm Road, Wang Tau Hom, Ping Shek, Tseung Kwan O, LOHAS, Felix Wong, Verbena, Kwai Fong, Tsuen Wan and Tsuen King) - Tsuen Wan Indoor Sports Centre - Parent-child Mediation Centre - Family Life Education Unit - 青年空間 (紅磡、農圃道、橫頭磡、坪石、將軍澳、康城、黃寬洋、茵怡、葵芳、荃灣及荃景) - 荃灣室內體育中心 - 親子衝突調解中心 - 家庭生活教育組

Coordinator (Financial Control) 業務總監 (財務)

73 101

Head of Internal Audit 總審計主任

- Youth Volunteer Network - Customer Service - Youth S.P.O.T. Support and Membership Unit - Youth S.P.O.T. Magazine - 青年義工網絡 - 顧客服務 - 青年空間支援及會籍發展組 - 青年空間雜誌

- Administration Office - Building Management Unit - 行政部 - 大廈管理組

- Accounts Office - 會計部

- Internal Audit Office - Information Technology Unit - 審計部 - 資訊科技組

組織圖表

督導主任名冊

辦事處及服務單位一覽表

(1.9.2013)

王䓪鳴博士

總幹事

趙惠芹女士

副總幹事

馮丹媚女士

副總幹事

總辦事處香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓

康城青年空間

副總幹事

電話：2527 2448

新界西貢康城路1號日出康城首都

何永昌先生

督導主任名冊

202

林小鳳女士

業務總監（學生輔導）

吳偉玲女士

業務總監（財務）

袁少玲女士

業務總監（行政）

黃瑋珩女士

總審計主任

莫漢輝先生

M21總監

青協網址：hkfyg.org.hk Media 21網台：m21.hk

電話：3755 7021

香港柴灣杏花邨第2期盛泰道100號停車場大廈西座地下電話：2557 0142

鄧良順先生

督導主任（青年就業）

電話：2885 9353

王茂松先生

督導主任（領袖發展）

呂慧蓮女士

督導主任（創意及文藝）

魏美梅女士

督導主任（研究及傳訊）督導主任（職員訓練及持續進修）

傳真：2706 0711

傳真：2898 2595

傳真：2884 3353

電郵：sw@hkfyg.org.hk

九龍紅磡馬頭圍道48號家維邨家興樓3 - 5樓傳真：2330 7685

電郵：hhit@hkfyg.org.hk

傳真：2624 4170

電郵：fr@hkfyg.org.hk

電話：2997 0321

傳真：2997 0290

電郵：vb@hkfyg.org.hk

新界沙田乙明邨乙明邨街13號地下及1樓電話：2647 0744

傳真：2647 4660

電郵：jm@hkfyg.org.hk

新界沙田大圍田心街1號隆亨邨隆亨社區中心3樓及5樓電話：2698 5565

傳真：2602 8484

電郵：lh@hkfyg.org.hk

電話：2656 3257

傳真：2638 0393

電郵：tp@hkfyg.org.hk

賽馬會祥華青年空間

賽馬會橫頭磡青年空間

新界粉嶺祥華邨祥禮樓317 - 332號

九龍黃大仙橫頭磡邨宏光樓地下傳真：2337 1558

電郵：wth@hkfyg.org.hk

電話：2669 9111

傳真：2669 8633

電郵：chw@hkfyg.org.hk

賽馬會葵芳青年空間

賽馬會坪石青年空間

新界葵涌葵芳邨葵正樓地下

九龍觀塘坪石邨坪石酒樓地庫電郵：ps@hkfyg.org.hk

新界將軍澳貿泰路8號茵怡花園第2座平台1 - 2樓

新界大埔墟寶鄉街2號

九龍土瓜灣農圃道11號地下

電話：2325 2383

電郵：fw@hkfyg.org.hk

獅子會大埔青年空間

賽馬會農圃道青年空間

電話：2337 7189

傳真：2706 7396

隆亨青年空間

賽馬會紅磡青年空間

電話：2715 0424

電話：2706 2638

賽馬會乙明青年空間

香港筲箕灣寶文街1號峻峰花園1 - 2樓

電話：2774 5300

新界將軍澳厚德邨德安樓地下

賽馬會茵怡青年空間

杏花邨青年空間

賽馬會筲箕灣青年空間

督導主任（環保及營舍）

傳真：3755 7031

電郵：spot21@hkfyg.org.hk

督導主任（青年空間）

督導主任（學生輔導）

傳真：2623 6121

黃寬洋青年空間

青年空間21

余艷芳女士

蔡裕星先生

電話：2702 2202

青年空間

電郵：hfc@hkfyg.org.hk

徐小曼女士

電話：2623 3121

電郵：ls@hkfyg.org.hk

督導主任（青年空間）

胡佩華女士

傳真：2528 2105

電郵：hq@hkfyg.org.hk

魏美華女士

督導主任（邊青服務）

新界將軍澳明德邨明覺樓地下電郵：tkoit@hkfyg.org.hk

香港北角百福道21號香港青年協會大廈1樓

陳文浩先生

賽馬會將軍澳青年空間

傳真：2351 8941

電話：2423 1366 電郵：kfit@hkfyg.org.hk

傳真：2422 2717

203 73 辦事處及服務單位一覽表

荃灣青年空間

青年創業部

新界荃灣海盛路祈德尊新邨商業中心2樓

新界荃灣福來邨永樂樓地下7 - 10號

電話：2413 6669

電話：3113 7999

傳真：2413 3005

電郵：tw@hkfyg.org.hk

傳真：3170 6173

電郵：yse@hkfyg.org.hk

荃景青年空間

新界荃灣福來邨永樂樓地下7 - 10號

電話：2498 3333

電話：3113 7999

傳真：2412 5687

電郵：tk@hkfyg.org.hk

輔導服務

青年領袖發展中心

賽馬會學生支援中心

香港皇后大道中99號中環中心地下6-7號室電話：2169 0255

傳真：2169 0603

九龍大角咀必發道54號地下至1樓及4-5樓

電郵：leadership21@hkfyg.org.hk

香港青年創業計劃

新界荃灣荃景圍76 - 84號荃景花園第10座地下及1樓

領袖培訓

傳真：3170 6173

義工服務

新界屯門兆軒苑順生閣地下

香港北角百福道21號香港青年協會大廈地下

辦事處及服務單位一覽表

電話：2467 7933

204

天瑞青年空間

有機農莊

新界元朗天水圍天瑞邨瑞豐樓地下

新界元朗八鄉河背水塘家樂徑1號

傳真：2462 4001

電話：3188 5792

電郵：ks@hkfyg.org.hk

學校社會工作組

Image 21多媒體工作室

新界元朗天水圍天耀邨天耀社區中心2 - 4樓

香港香港仔石排灣邨商場LG2層2室

電話：2445 4868

電話：3979 0000

傳真：2445 4049

電郵：ty@hkfyg.org.hk

電話：2395 0161

傳真：3979 0099

電郵：ts@hkfyg.org.hk

傳真：2488 9034

青年輔導服務香港北角百福道21號香港青年協會大廈4樓電話：2788 3433 電郵：wlr@hkfyg.org.hk

九龍土瓜灣盛德街馬頭圍邨玫瑰樓地下賽馬會農圃道青年空間

電郵：tyt@hkfyg.org.hk

電話：2713 1002

傳真：2624 4170

電郵：projectdance@hkfyg.org.hk

M21媒體服務

有機空間（餐廳）

賽馬會Media 21媒體空間

香港中環士丹頓街60號

香港香港仔石排灣邨商場LG2層2室傳真：3979 0099

電郵：enquiry@m21.hk

電話：3104 9134

傳真：2776 2125

電郵：yc@hkfyg.org.hk

荃灣及葵涌外展社會工作隊

媒體輔導中心

新界葵涌大窩口邨富貴樓地下109 - 112號

香港香港仔石排灣邨商場LG2層2室

電話：2487 6151

電話：2788 3444

傳真：2423 8186

電郵：osw-tk1@hkfyg.org.hk

電郵：mcc@hkfyg.org.hk

西貢及黃大仙外展社會工作隊

青年全健中心

舞導館

電話：2445 5777

電話：3979 0000

電郵：sgt@hkfyg.org.hk

205 73

新界元朗天水圍天悅邨服務設施大樓2樓傳真：2445 5656

傳真：2787 1479

電郵：ycpc@hkfyg.org.hk

香港上環永利街7-8號

電郵：organicfarm@hkfyg.org.hk

賽馬會天悅青年空間

電話：2395 0162

WL Residence 電話：2915 5532

電話：2838 4808

九龍大角咀必發道54號4樓

青年違法防治中心熱線：8100 9669

傳真：2395 8592

電郵：ssw@hkfyg.org.hk

青苗計劃

邊青服務

電郵：image21@hkfyg.org.hk

傳真：2447 8758

傳真：2893 3034

電郵：yvn@hkfyg.org.hk

傳真：3188 5793

電郵：cafe21@hkfyg.org.hk

賽馬會天耀青年空間

電話：2448 7474

電話：2169 0032

咖啡空間

傳真：3104 9267

電郵：organic21@hkfyg.org.hk

新界將軍澳寶林邨寶寧樓320 - 322室電話：2701 8866

傳真：2776 2125

香港香港仔石排灣邨商場LG2層2室傳真：2706 2206

電話：2465 2828

傳真：2465 2466

電郵：osw-skwts@hkfyg.org.hk

電郵：ywc@hkfyg.org.hk

深宵青年服務

青少年評估及發展中心

新界西貢康城路1號日出康城首都

香港銅鑼灣禮頓道119號公理堂大樓23樓

康城青年空間電話：2702 2202

電話：2130 4050 傳真：2706 0711

傳真：2130 4060

電郵：yadc@hkfyg.org.hk

電郵：ynd@hkfyg.org.hk

有機空間（零售店）

青年就業

香港中環士丹頓街62號B

青年就業網絡

電話：3104 9284

新界荃灣福來邨永樂樓地下7 - 10號

電郵：organic21@hkfyg.org.hk

電話：3113 7999 電郵：yen@hkfyg.org.hk

傳真：3170 6173

香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓

香港柴灣柴灣道238號青年廣場9樓914室

賽馬會建生青年空間

傳真：3422 3165

電郵：ssc@hkfyg.org.hk

青年義工網絡

電郵：ybhk@hkfyg.org.hk

電話：3422 3161

傳真：3104 9267

教育服務

青年支援服務計劃

教育服務組

新界屯門蝴蝶邨蝴蝶社區中心3樓電話：2396 4711 電郵：yss@hkfyg.org.hk

傳真：2395 9543

香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7107 電郵：education@hkfyg.org.hk

傳真：3755 7155

辦事處及服務單位一覽表

青樂幼稚園 / 青樂幼兒園香港西灣河街129號利基大廈地下電話：2886 8856

傳真：2886 8923

電郵：cl-swh@hkfyg.org.hk

家庭生活教育組（東區及灣仔）

青年交流部

香港筲箕灣寶文街1號峻峰花園1 - 2樓

香港上環文咸西街48號信裕大廈3字樓

新界荃灣海盛路祈德尊新邨商業中心3樓

賽馬會筲箕灣青年空間

電話：3586 8448

電話：2413 6669

電話：2567 5730

傳真：2884 3353

荃灣室內體育中心傳真：3586 8311

電郵：ye@hkfyg.org.hk

電郵：twisc@hkfyg.org.hk

文康體藝

賽馬會西貢戶外訓練營

傳真：2413 3005

電郵：pcmc-ew@hkfyg.org.hk

青樂幼稚園（油麻地）/ 青樂幼兒園（油麻地）九龍油麻地渡船街28號寶時商業中心地下8 - 13號

家庭生活教育組（九龍城區）

電話：2385 6868

九龍紅磡馬頭圍道48號家維邨家興樓3 - 5樓

傳真：2385 6630

電郵：cl-ymt@hkfyg.org.hk

賽馬會紅磡青年空間電話：2774 3083

傳真：2330 7685

電郵：pcmc-knc@hkfyg.org.hk

鄭堅固幼稚園

206

電話：2385 2622

傳真：2385 3326

電郵：kkc@hkfyg.org.hk

家庭生活教育組（大埔及北區）新界粉嶺祥華邨祥禮樓317 - 332號電話：2658 3097

電話：2448 1011

傳真：2669 8633

電郵：pcmc-tpn@hkfyg.org.hk

新界元朗天水圍天榮路11號

家庭生活教育組（荃灣及葵青區）新界荃灣海盛路祈德尊新邨商業中心2樓荃灣青年空間

李兆基書院

電話：2490 2662

新界元朗天水圍天葵路12號電話：2146 1128

傳真：2146 1662

傳真：2413 3005

電郵：pcmc-twkt@hkfyg.org.hk

家庭生活教育組（元朗區）新界元朗天水圍天悅邨服務設施大樓2樓

香港北角百福道21號香港青年協會大廈1樓電話：3755 7021

傳真：3755 7031

電郵：clc@hkfyg.org.hk

賽馬會天悅青年空間電話：2445 4903

電話：2982 1929

香港旋律

傳真：2394 8376

傳真：2445 5656

電郵：pcmc-yl@hkfyg.org.hk

香港赤柱聖士提反灣

大美督戶外活動中心

康城青年空間傳真：2394 8376

電話：2664 4686

香港樂隊

中山三鄉青年培訓中心

新界西貢康城路1號日出康城首都

中國廣東省中山市三鄉鎮雍陌村學堂坊巷21號之二

康城青年空間傳真：2394 8376

電郵：csu@hkfyg.org.hk

電話：2395 5759

香港劇場

研究出版

創意教育組

新界西貢康城路1號日出康城首都

新界白石角香港科學園二期東翼浚湖樓2樓210-211室

康城青年空間

青年研究中心

電話：2561 6149

電話：2395 5753

傳真：2565 8345

電郵：ce@hkfyg.org.hk

電郵：csu@hkfyg.org.hk

創新科學中心

香港敲擊

新界白石角香港科學園二期東翼浚湖樓2樓210-211室

新界西貢康城路1號日出康城首都

電話：2561 6149

康城青年空間

傳真：2394 8376

九龍觀塘坪石邨翠石樓地下電話：2402 9230 電郵：pcmc@hkfyg.org.hk

傳真：2402 9295

傳真：2565 8345

電郵：ce@hkfyg.org.hk

電話：2395 5753 電郵：csu@hkfyg.org.hk

賽馬會創意科藝中心香港香港仔石排灣邨商場LG2層2室電話：3106 0600 電郵：lead@hkfyg.org.hk

傳真：3106 2500

香港北角百福道21號香港青年協會大廈4樓電話：3755 7022

傳真：3755 7200

電郵：yr@hkfyg.org.hk

家長服務親子衝突調解中心

傳真：2664 4776

電郵：camp@hkfyg.org.hk

創意交流

電郵：clc@hkfyg.org.hk

傳真：2664 4776

電郵：tmt@hkfyg.org.hk

香港銅鑼灣禮頓道119號公理堂大樓21-23樓傳真：2130 4030

207 73

新界大埔汀角路船灣淡水湖主壩

持續進修中心（銅鑼灣）電話：2130 4000

傳真：2813 9953

電郵：s@hkfyg.org.hk

新界西貢康城路1號日出康城首都

電話：2395 5753

赤柱戶外活動中心電話：2813 8886

香港起舞

電話：2395 5753

傳真：2982 1907

電郵：lyc@hkfyg.org.hk

康城青年空間電話：2395 5753

南丫青年營香港南丫島榕樹灣郵局信箱32號

電郵：csu@hkfyg.org.hk

電郵：hlc@hlc.edu.hk

持續進修中心（鰂魚涌）

傳真：2394 8376

電郵：hkmm@hkfyg.org.hk

傳真：2448 1823

電郵：lskps@hkfyg.org.hk

康城青年空間電話：2395 5753

傳真：2792 6363

電郵：otc@hkfyg.org.hk

新界西貢康城路1號日出康城首都

賽馬會祥華青年空間

李兆基小學

電話：2792 2727

新界西貢康城路1號日出康城首都

電郵：csu@hkfyg.org.hk

九龍牛頭角彩興路8號彩德邨彩誠樓1號舖

辦事處及服務單位一覽表

新界西貢大網仔道

文化藝術組

專業叢書統籌組香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓傳真：2394 8376

電話：3755 7108 電郵：cps@hkfyg.org.hk

傳真：3755 7155

辦事處及服務單位一覽表

Donation / Sponsorship Form 捐款表格拓展及支援

龍傳基金

Please tick () boxes as appropriate 請於合適選項格內，加上“”：

伙伴及資源拓展組

龍傳基金秘書處

I / My organisation am / is interested in donating HK$

香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓

香港上環文咸西街48號信裕大廈3字樓

本人 / 本機構願意捐助港幣

電話：3755 7103

電話：2811 2779

傳真：3755 7155

電郵：partnership@hkfyg.org.hk

電郵：info@dragonfoundation.net 網址：dragonfoundation.net

 Crossed cheque made payable to “The Hong Kong Federation of Youth Groups” . Cheque No.支票號碼： (劃線支票抬頭祈付：香港青年協會) Please send the cheque together with this form by post to the address below. 請將劃線支票連同捐款表格，郵寄至下列地址。

機構策劃及職員訓練組香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7188

傳真：2811 2669

to the HKFYG by:

元予「青協」。

傳真：3755 7155

電郵：td@hkfyg.org.hk

 Direct transfer to the Hang Seng Bank, account name: “The Hong Kong Federation of Youth Groups” account number: 773-027743-001 Please send the bank’s receipt together with this form to the Partnership and Resource Development Office by fax (3755 7155), by email (partnership@hkfyg.org.hk) or by post to the address below. 存款予本會恒生銀行賬戶（號碼：773-027743-001），並將銀行存款證明連同捐款表格以傳真（3755 7155）、電郵（partnership@hkfyg.org.hk）或郵寄至下列地址。

機構傳訊組香港北角百福道21號香港青年協會大廈4樓電話：3755 7022

傳真：3755 7200

電郵：cco@hkfyg.org.hk

繳費靈登記用戶，可透過繳費靈服務捐款予香港青年協會，本會登記商戶編號：9345。詳情請致電 3755 7103 香港青年協會「伙伴及資源拓展組」查詢。

可持續發展部香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7110

 PPS Payment Registered users of PPS can donate to the Federation via a tone phone or the Internet. The merchant code for The Hong Kong Federation of Youth Groups is 9345. For further details, please feel free to call the Partnership and Resource Development Office at 3755 7103.

傳真：3755 7155

電郵：sst@hkfyg.org.hk

208

 Credit Card

 VISA

 MasterCard

One-off Donation 一次過捐款

Regular Monthly Donation 每月捐款

HK$ 港幣

或

HK$ 港幣

Card Number 信用卡號碼：

青年空間支援及會籍發展組

MM 月

香港北角百福道21號香港青年協會大廈20樓電話：3755 7072

傳真：3755 7055

Name of Card Holder 持卡人姓名：

Signature of Card Holder 持卡人簽署：

電郵：spot@hkfyg.org.hk

Name of Donor 捐款人姓名：

資訊科技組香港北角百福道21號香港青年協會大廈20樓電話：3755 7082

傳真：3755 7055

電郵：it@hkfyg.org.hk

Name of Sponsoring Organisation 贊助機構名稱： Name of Contact Person 聯絡人： Tel No. 聯絡電話：

工程拓展組香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7092

Fax No. 傳真號碼：

Email 電郵：

Correspondence Address 通訊地址：

傳真：3755 7155

電郵：pd@hkfyg.org.hk

Name of Receipt 收據抬頭：

青協大廈管理組香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7098 電郵：bm@hkfyg.org.hk

傳真：3755 7155

209 73

Valid Through 信用卡有效期：

Receipts will be issued for all donations over HK$100 and are tax-deductible. 所有港幣100元或以上捐款，將獲發收據作申請扣稅之用。 Please send this donation / sponsorship form with your crossed cheque/the bank’s receipt to: 捐款表格、劃線支票 / 銀行存款證明，敬請寄回： Partnership and Resource Development Office, The Hong Kong Federation of Youth Groups, 21/F, The Hong Kong Federation of Youth Groups Building, 21 Pak Fuk Road, North Point, Hong Kong 香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓香港青年協會「伙伴及資源拓展組」

YY 年

捐款表格 Donation / Sponsorship Form

辦事處及服務單位一覽表

21 22

OFFICE AND UNIT LOCATIONS 辦事處及服務單位分佈圖

6 14

(1.9.2013)

Head Office 總辦事處 19

Youth S.P.O.Ts 青年空間

Office and Unit Locations

108

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Youth S.P.O.T. 21 青年空間21 Jockey Club Shaukiwan Youth S.P.O.T. 賽馬會筲箕灣青年空間

16 13

Jockey Club Wang Tau Hom Youth S.P.O.T. 賽馬會橫頭磡青年空間 Jockey Club Ping Shek Youth S.P.O.T. 賽馬會坪石青年空間 Jockey Club Tseung Kwan O Youth S.P.O.T. 賽馬會將軍澳青年空間 LOHAS Youth S.P.O.T. 康城青年空間

Felix Wong Youth S.P.O.T. 黃寬洋青年空間

1 7

Jockey Club Verbena Youth S.P.O.T. 賽馬會茵怡青年空間

5 5 3 4

Jockey Club Jat Min Youth S.P.O.T. 賽馬會乙明青年空間 Lung Hang Youth S.P.O.T. 隆亨青年空間

10 8 11

Tai Po Lions Youth S.P.O.T. 獅子會大埔青年空間

Jockey Club Cheung Wah Youth S.P.O.T. 賽馬會祥華青年空間 Jockey Club Kwai Fong Youth S.P.O.T. 賽馬會葵芳青年空間

Tsuen Wan Youth S.P.O.T. 荃灣青年空間 Tsuen King Youth S.P.O.T. 荃景青年空間 Jockey Club Kin Sang Youth S.P.O.T. 賽馬會建生青年空間 Tin Shui Youth S.P.O.T. 天瑞青年空間 Jockey Club Tin Yuet Youth S.P.O.T. 賽馬會天悅青年空間

Jockey Club Student Support Centre 賽馬會學生支援中心 Student Guidance Team 青苗計劃

Employment Services 青年就業

School Social Work Unit 學校社會工作組 Youth Counselling Services 青年輔導服務

Youth Employment Network 青年就業網絡 Youth Business Unit 青年創業部 Youth Business Hong Kong 香港青年創業計劃

Media Counselling Centre 媒體輔導中心 Youth Wellness Centre 青年全健中心

Youth Assessment and Development Centre 青少年評估及發展中心

Image 21 多媒體工作室

Organic Farm 有機農莊

Project Dance Studio 舞導館

Organic 21 有機空間

Leadership Training 領袖培訓 Leadership 21 青年領袖發展中心

Volunteer Services 義工服務

7 2

1 R P

2 2

109 73 辦事處及服務單位分佈圖

Ching Lok Kindergarten / Nursery 青樂幼稚園 / 幼兒園 Ching Lok Kindergarten / Nursery (Yaumatei) 青樂幼稚園 / 幼兒園（油麻地）

Creativity Education and Youth Exchange 創意交流

KK Cheng Kindergarten 鄭堅固幼稚園 Lee Shau Kee Primary School 李兆基小學 Lee Shau Kee College 李兆基書院 Continuous Learning Centre (Quarry Bay) 持續進修中心（鰂魚涌） Continuous Learning Centre (Causeway Bay) 持續進修中心（銅鑼灣）

Parenting Services 家長服務 1 Parent-child Mediation Centre 親子衝突調解中心

Youth at Risk Services 邊青服務

2 Family Life Education Unit (Eastern / Wanchai District)

Tsuen Wan and Kwai Chung Outreaching Social Work Team 荃灣及葵涌外展社會工作隊

3 Family Life Education Unit (Kowloon City District)

Sai Kung and Wong Tai Sin Outreaching Social Work Team 西貢及黃大仙外展社會工作隊

4 Family Life Education Unit (Tai Po / North District)

3 4 5

Extended Service for Young Night Drifters 深宵青年服務

5 Family Life Education Unit (Tsuen Wan / Kwai Tsing District)

WL Residence

Education Services 教育服務 1 2 3 4 5 6 7

Youth Volunteer Network 青年義工網絡

Youth Support Scheme 青年支援服務計劃

Counselling Services 輔導服務 1

Café 21 咖啡空間

3 M 3 2

Jockey Club Tin Yiu Youth S.P.O.T. 賽馬會天耀青年空間

18 1 17 2

Jockey Club Farm Road Youth S.P.O.T. 賽馬會農圃道青年空間

Jockey Club Hung Hom Youth S.P.O.T. 賽馬會紅磡青年空間

M Jockey Club Media 21 賽馬會Media 21媒體空間

3 5

Heng Fa Chuen Youth S.P.O.T. 杏花邨青年空間

M21 Multimedia Services M21媒體服務

1 Creative Education Unit 創意教育組

Centre for Creative Science and Technology 創新科學中心

2 Jockey Club LEAD Centre 賽馬會創意科藝中心 3 Youth Exchange Unit 青年交流部

Leisure, Cultural and Sports Services 文康體藝 1

家庭生活教育組（大埔及北區）

家庭生活教育組（荃灣及葵青區）

6 Family Life Education Unit (Yuen Long District) 家庭生活教育組（元朗區）

Youth Research Centre 青年研究中心

Professional Publications Unit 專業叢書統籌組

Cultural Services Unit 文化藝術組 The Hong Kong Melody Makers 香港旋律 Hong Kong Youth Dance 香港起舞 Hong Kong Youth Band 香港樂隊 Hong Kong Youth Theatre 香港劇場 Hong Kong Youth Percussion 香港敲擊

Development and Support 拓展與支援

Tsuen Wan Indoor Sports Centre 荃灣室內體育中心

Sustainability Unit 可持續發展組

3 4

Jockey Club Sai Kung Outdoor Training Camp 賽馬會西貢戶外訓練營

Youth S.P.O.T. Support and Membership Unit 青年空間支援及會籍發展組

Lamma Youth Camp 南丫青年營

Information Technology Unit 資訊科技組

5 6

Stanley Outdoor Activities Centre 赤柱戶外活動中心

Premises Development Unit 工程拓展組

Tai Mei Tuk Outdoor Activities Centre 大美督戶外活動中心

HKFYG Building Management Unit 青協大廈管理組

家庭生活教育組（東區及灣仔）家庭生活教育組（九龍城區）

Research and Publications 研究出版 R

Partnership and Resource Development Office 伙伴及資源拓展組 Corporate Planning and Staff Training Unit 機構策劃及職員訓練組 Corporate Communications Office 機構傳訊組

Donation / Sponsorship Form 捐款表格拓展及支援

龍傳基金

Please tick () boxes as appropriate 請於合適選項格內，加上“”：

伙伴及資源拓展組

龍傳基金秘書處

I / My organisation am / is interested in donating HK$

香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓

香港上環文咸西街48號信裕大廈3字樓

本人 / 本機構願意捐助港幣

電話：3755 7103

電話：2811 2779

傳真：3755 7155

電郵：partnership@hkfyg.org.hk

電郵：info@dragonfoundation.net 網址：dragonfoundation.net

機構策劃及職員訓練組香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7188

傳真：2811 2669

to the HKFYG by:

元予「青協」。

傳真：3755 7155

電郵：td@hkfyg.org.hk

機構傳訊組香港北角百福道21號香港青年協會大廈4樓電話：3755 7022

傳真：3755 7200

電郵：cco@hkfyg.org.hk

繳費靈登記用戶，可透過繳費靈服務捐款予香港青年協會，本會登記商戶編號：9345。詳情請致電 3755 7103 香港青年協會「伙伴及資源拓展組」查詢。

可持續發展部香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7110

傳真：3755 7155

電郵：sst@hkfyg.org.hk

208

 Credit Card

 VISA

 MasterCard

One-off Donation 一次過捐款

Regular Monthly Donation 每月捐款

HK$ 港幣

或

HK$ 港幣

Card Number 信用卡號碼：

青年空間支援及會籍發展組

MM 月

香港北角百福道21號香港青年協會大廈20樓電話：3755 7072

傳真：3755 7055

Name of Card Holder 持卡人姓名：

Signature of Card Holder 持卡人簽署：

電郵：spot@hkfyg.org.hk

Name of Donor 捐款人姓名：

資訊科技組香港北角百福道21號香港青年協會大廈20樓電話：3755 7082

傳真：3755 7055

電郵：it@hkfyg.org.hk

Name of Sponsoring Organisation 贊助機構名稱： Name of Contact Person 聯絡人： Tel No. 聯絡電話：

工程拓展組香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7092

Fax No. 傳真號碼：

Email 電郵：

Correspondence Address 通訊地址：

傳真：3755 7155

電郵：pd@hkfyg.org.hk

Name of Receipt 收據抬頭：

青協大廈管理組香港北角百福道21號香港青年協會大廈21樓電話：3755 7098 電郵：bm@hkfyg.org.hk

傳真：3755 7155

209 73

Valid Through 信用卡有效期：

YY 年

捐款表格 Donation / Sponsorship Form

辦事處及服務單位一覽表

Acknowledgments 鳴謝 The Federation would like to express its most sincere thanks to the following donors and supporters for their generous help during the year 2012–13. 本會謹向二零一二至一三年度慷慨捐助和支持本會的社會各界人士和團體，致以謝意。

(in alphabetical order 按英文字母順序排列)

Appendix

112

Businesses

C & F Property Agency (HK) Co. Ltd.

18 Property Agency Ltd.

Café de Coral Holdings Ltd.

3D–GOLD Jewellery (HK) Ltd.

Capital China Group Ltd.

3D–GOLD Management Services Ltd.

Cathay Pacific Services Ltd.

4M Industrial Development Ltd.

Centro Digital Pictures Ltd.

7–Eleven Inc.

China News Service

A.S. Watson Group (HK) Ltd.

China Post E–Commerce Group Ltd.

adidas Hong Kong Ltd.

Christfund Securities Ltd.

Adple Marketing Ltd.

CITIC Securities International Co. Ltd.

Advance Multimedia Co. Ltd.

CITIC Telecom International CPC Ltd.

Aedas Ltd.

City Super Ltd.

AEON Credit Service (Asia) Co., Ltd.

City Telecom (H.K.) Ltd.

Allan International Holdings Ltd.

Citybus Ltd.

Allied World Assurance Co. Ltd.

Coca–Cola China Ltd.

Amber Events

Conduct Chinese Medicine Clinic Ltd.

Anglia Design Ltd.

Conrad Hong Kong

Apple Asia Ltd.

Continental Cement and Gypsum Co. Ltd.

Arsenal Soccer School (Hong Kong) Ltd.

Credit Gain Finance Co. Ltd.

Artist Printing & Design Co. Ltd.

Credit One Finance Ltd.

Arup

Cross International Ltd.

Asia Pacific Vision Ltd.

Daniel & Co.

Asia Port Services Ltd.

danzLiFE.asia

Asia Television Ltd.

Datasafe Recovery

Aviation Security Co. Ltd.

DCL Communication Ltd.

B & J Marketing Consultancy Ltd.

Delight View Enterprises Ltd. (Azabusabo)

Babyboom Learning Co. Ltd.

Derek Fist Sports Ltd.

Baby–Kingdom.com Ltd.

Direct Marketing of Asia Ltd.

Bank Consortium Trust Co. Ltd.

Discovery Park Commercial Services Ltd.

Bank of China (Hong Kong) Ltd.

DKSH Hong Kong Ltd.

Barclays Capital Asia Ltd.

DLA Piper Hong Kong

Baron School of Music

Dunwell Enviro–Tech (Holdings) Ltd.

Bayer Healthcare Ltd.

Easy Group (Hong Kong) Ltd.

Bayer MaterialScience Ltd.

e–Campus Today

BCT Financial Ltd.

EcoSage Ltd.

Beauty Art Studio

Edko Films Ltd.

Beauty Hera Gowns Rental & Wedding

EF Education First Ltd.

Best Video Ltd.

Ego Finance Ltd.

BOC Group Life Assurance Co. Ltd.

eideaLINK Ltd.

Bonza Pie Ltd.

EK Immigration Consulting Ltd.

Bossini Enterprises Ltd.

ELC (Hong Kong) Ltd.

Brand Catalyst Ltd.

Element International Holdings Ltd.

Bucherer Hong Kong Ltd.

Elite Capital Group Ltd.

Burberry Asia Ltd.

Equity Financial Press Ltd.

211 73 鳴謝

Lee Kum Kee

Ngong Ping 360 Ltd.

Eugene Group Ltd.

Hong Kong Interactive Classes Co. Ltd. T/A A Plus Flying Fish Swimming Academy

Lee’s Pharmaceutical (HK) Ltd.

Nice & Wise Studio Ltd.

euro go go Ltd.

Hong Kong International Theme Parks Ltd.

Legato Technologies Ltd.

Noble Apex Advisors Ltd.

Excel Communication Services

Hong Kong Mountaineering Training Centre

LEGO Hong Kong Ltd.

NWS Holdings Ltd.

e–zone Magazine

Hong Kong Property Services (Agency) Ltd.

Li, Tang, Chen & Co.

o.d.m. Design & Marketing Ltd.

Fancy Talent Ltd.

Hong Kong Resources Holdings Co. Ltd.

Lisa’s Collection

Ocean Allied Finance Ltd.

Fill in the Blank

Hong Kong Seibu Enterprise Co. Ltd.

Living Stone Printing Co. Ltd.

Ocean Media (Hong Kong) Ltd.

Film Asia Entertainment Group Co., Ltd.

Hong Kong Tatler

Lunchbox Theatrical Productions

ONE Community Worldwide Ltd.

Finance One Ltd.

Hong Yip Service Co., Ltd.

Luxilon International Accounting Ltd.

Oregon Scientific Hong Kong Ltd.

Fortress

Hopewell Highway Infrastructure Ltd.

Macfield Education Ltd.

Oriental Press Group Ltd.

FS Education Centre

Hopewell Holdings Ltd.

MacGregor Golf (Asia) Ltd.

P.C. Woo & Co.

Gamania Digital Entertainment (HK) Co. Ltd.

HQ Hair Therapy Ltd.

Madame Tussauds Hong Kong

Pacific Andes Group

Gatsby

HSBC Business

Majestic Holding Ltd.

Pacific Sense Enterprises Ltd.

General Electric

Hung Fook Tong Holdings Ltd.

Mak’s Educational Consultants Ltd.

Pacific Power Development (NZ) Ltd.

Genius Production

Hutchison Logistics (HK) Ltd.

Masterpiece Finance Co. Ltd.

PantaRei Design Ltd.

Gilman Group Ltd.

IBM China / Hong Kong Ltd.

Matrix Promotion Ltd.

Parkland Property Management Ltd.

Global International Credit Ltd.

iDesign IT Consulting Co., Ltd.

McKinsey & Company

Parsons Music Ltd.

Global Investigation and Security Consultancy Ltd.

IDP Education Pty. Ltd.

Media Explorer Ltd.

PC Station

Global Merchant Funding Ltd.

Idynamic Media Co. Ltd.

Medic Media Co., Ltd.

PCCW Media Ltd.

Gold Peak Industries (Holdings) Ltd.

iMoney

Medtronic International Ltd.

Peak Tramways Co., Ltd.

Goldex Information Technology Ltd.

Impact Force C.Q.B. Co. Ltd.

Memorigin Trading Co.

Peterson Education Group Co. Ltd.

Golf Vacations Magazine

INNO–BAG Ltd.

Messe Frankfurt (HK) Ltd.

Philips Electronics Hong Kong Ltd. Pink Box Ltd.

Etin Hong Kong Ltd.

Acknowledgments

212

Innovative Gift & Premium (HK) Ltd.

Microsoft Hong Kong Ltd.

Grand Ocean Credit Ltd.

InnSight Ltd.

Midland Financial Group

Pixel by Golfjunkie

Great Eagle Holdings Ltd.

International Service Access Ltd.

Midland Holdings Ltd.

Pixo Punch Ltd.

Greenbase AD Ltd.

Interush, Inc.

Midland IC&I Ltd.

Play More Ltd.

Jardine Airport Services Ltd.

Midland Realty International Ltd.

Plenty Stops Paper Stationery Co. Ltd.

Milan Station (Hong Kong) Ltd.

Potter Industries Ltd.

Milus

Power Assets Holdings Ltd.

Ming Pao Daily News

Power Logistics Ltd.

Mission Hills Golf Club

Prestige Maternity and Infancy International Development Ltd.

Mitsubishi Elevator Hong Kong Co. Ltd.

PricewaterhouseCoopers

Modern Beauty Salon Holdings Ltd.

Prince Jewellery & Watch Co.

Moneymoneyhome Ltd.

Print100.com

Monita Hair & Beauty Academy

ProCare International Co. Ltd

Morgan Stanley Asia Ltd.

Professional Security Services Ltd.

Mr Taco Truck

Pro–Tech Technology (Asia) Ltd.

mReferral Mortgage Brokerage Services

PS Group

MTR Corporation Ltd.

Quality Bird’s Nest Co.

Music Man Entertainment & Agency Co., Ltd.

Reebok

My Dear Floral Event Decoration Ltd.

Ricacorp Properties Ltd.

Naku Co. Ltd.

Ricoh Hong Kong Ltd.

Nanyang Commercial Bank Ltd.

RoadShow Holdings Ltd.

National Bridge Industrial (Holdings) Ltd.

Ronca Exhibition Ltd.

Nelson Jewellery Arts Co. Ltd.

Roy Mark (Asia) Ltd.

New World First Bus Services Ltd.

Sa Sa International Holdings Ltd.

New World First Ferry Services Ltd.

SAE Magnetics (HK) Ltd.

Newer World International Co. Ltd.

SecurePro Technology Security System Ltd.

Newtech Technology Holdings Ltd.

Select Service Partner Hong Kong Ltd.

Goodwill Management Ltd.

Hai Sang Hong Marine Foodstuffs Ltd. Hang Seng Bank Hantec Pacific Ltd. Headline Daily

Job Market Publishing Ltd. Jone’s Consultant (HK) Co. Juicyapp

Healing Chinese Medicine Clinic

Jumpin Gym USA Ltd.

Helishots Hong Kong

Kam & Ronson Entertainment Co., Ltd.

Herbs Generation International Ltd. HKITBLOG Holiday Inn Golden Mile Hong Kong Aero Engine Services Ltd. Hong Kong Applied Science and Technology Research Institute Co. Ltd. Hong Kong Broadband Network Ltd. Hong Kong Commercial Broadcasting Co. Ltd. Hong Kong Commercial Daily Hong Kong Convention and Exhibition Centre Hong Kong Cyberport Management Co. Ltd. Hong Kong Daily News Hong Kong Disneyland Resort Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd. Hong Kong Ferry (Holdings) Co. Ltd.

Kam Wah Minerals Trading Ltd. Kazaf Unique Make–up Center Kee Wah Bakery Ltd. Kei Cheung Industries & Trading Ltd. Kei Tak (Tai Hang) Home For The Aged Ltd. Kenwin Industrial (HK) Ltd. Key’s Works KeyStone Financial Consultancy Ltd. King Bakery Holdings Ltd. King Force Security Ltd. Kolb (H.K.) Ltd. KPMG Kum Shing (K.F.) Construction Co. Ltd. La Milky Way Jewellery Ltd. Land Master & Associates Valuers Ltd.

Hong Kong Finance Co., Ltd.

LCH (Asia–Pacific) Surveyors Ltd.

Hong Kong Finance Consultants Holdings Ltd.

Lee & Man Paper Manufacturing Ltd.

213 73 鳴謝

Acknowledgments

214

Semia Ltd.

Thong Sia Watch Co. Ltd.

Environment Bureau

Little Theatre Workshop

Sennheiser Hong Kong Ltd.

Tim Development Ltd.

Environmental Protection Department

Metropolitan Youth Orchestra of Hong Kong

Shanghai Commercial Bank Ltd.

TodayIR (Hong Kong) Ltd.

Financial Services and the Treasury Bureau

Ocean Park Hong Kong

Shell Hong Kong Ltd.

TOGO Pacific Ltd.

Fire Services Department

Ocean Recovery Alliance

Shui On Group

Tom Lee Music Co. Ltd.

Home Affairs Bureau

Toastmasters International

Sina.com.hk

Tomolion Communications Ltd.

Hong Kong Arts Development Council

路雲志健同行會

Sing Tao Daily News

Tomson Group Ltd.

Hong Kong Examinations and Assessment Authority

Sino Group

Top Gun Express Centre (Asia) Ltd.

Hong Kong Police Force

Funds and Foundations

Sino Group of Hotels

Tsuen Lee Metals & Plastic Toys Co. Ltd.

Hong Kong Productivity Council

Au Bak Ling Charity Trust

Sino United Publishing (Holdings) Ltd.

U.C. (Asia) Services Ltd.

Hong Kong Science & Technology Parks Corporation

Beat Drugs Fund

SITA Waste Services Ltd.

Uniconcept Asia Ltd.

Hong Kong Science Museum

BOCHK Charitable Foundation

SME Financial Advisors Ltd.

United Asia Finance Ltd.

Hong Kong Tourism Board

Child Development Fund

Snazz Entertainment Group Ltd.

Urban Group

Hong Kong Trade Development Council

Child Development Matching Fund

Sofamark Ltd.

Valdivia Ltd.

Innovation and Technology Commission

Chow Shek Fai Foundation

Sony Corporation of Hong Kong Ltd.

Van Shung Chong Holdings Ltd.

Labour Department

Community Investment and Inclusion Fund

Sony Pictures Releasing International

Vanda Computer Service (Hong Kong) Co. Ltd. Veeko Fashion Co. Ltd.

Leisure and Cultural Services Department

Digital Solidarity Fund

Southern Film Co. Ltd.

Vita Green Health Products Co., Ltd.

Office for Film, Newspaper and Article Administration

Dragon Foundation, The

Spotlight Enterprises Ltd. Standard Chartered Bank (Hong Kong) Ltd.

Vow Production Ltd.

Radio Television Hong Kong

Enhancing Self–Reliance Through District Partnership Programme

Strongly International Ltd.

VTech Corporate Services Ltd.

Study Advisers International

VTech Holdings Ltd.

Sun Finance Co., Ltd.

Wan King On Investigations

Sun Ming Transportation Co. Ltd.

Wedding With Jesus Co.

Swire Coca–Cola Hong Kong

Wen Wei Po

Swire Resources Ltd.

Wing Hang Bank, Ltd.

Synapse Design

Winsome Fashion Ltd.

Synergis Management Services Ltd.

Woodhouse

Ta Kung Pao

World Exhibition Ltd.

Tak Shing Alliance Holdings Ltd.

XL Insurance Co. Ltd.

Takon Product Development Ltd.

Yahoo! Hong Kong Ltd.

Tanrich (Asia) Financial Ltd.

Yeung’s Group Inc.

Tanrich Bullion Ltd.

Ying Kee Tea Co. Ltd.

Tanrich Financial Holdings Ltd.

Yip’s Chemical Holdings Ltd.

TechRitual

Yvonne Credit Service Co., Ltd.

TELSTAR Finance Co. Ltd.

Zitison Ltd.

The “Star” Ferry Co., Ltd.

Zone One Zone Ltd.

Sai Kung District Office Social Welfare Department Southern District Council Standing Committee on Language Education and Research The Hong Kong Research Institute of Textiles and Apparel Tourism Commission Trade and Industry Department Urban Renewal Authority

Universities and Educational Organisations

Environment and Conservation Fund Gale Well Group Ltd. / L & T Charitable Foundation Ltd. Gracious Glory (Buddhism) Foundation HKUSU Social Service Group Social Service Fund Hong Kong Jockey Club Charities Trust, The Hongkong Bank Foundation, The Hung Hing Ying and Leung Hau Ling Charitable Foundation Innovation and Technology Fund Keswick Foundation, The Li & Fung (1906) Foundation

Chinese University of Hong Kong, The

Li Ka Shing Foundation

City University of Hong Kong, The

Lotteries Fund

Funful Group of Schools

Malibu Foundation for Environmental Education, The

Hong Kong Academy for Gifted Education, The

Ng Teng Fong Charitable Foundation Ltd.

Hong Kong Design Institute

Partnership Fund for the Disadvantaged

Hong Kong Institute of Education, The

Ping Wo Fund

Hong Kong Polytechnic University, The

Quality Education Fund

The Best Advisor Ltd.

Institute of International Education

Simatelex Charitable Foundation

The Hong Kong School of Motoring Ltd.

Sear Rogers International School

Sir David Trench Fund for Recreation

University of Hong Kong, The

Sir Robert Black Trust Fund

Vocational Training Council

Sir Robert Ho Tung Charitable Fund

The Hongkong and Shanghai Banking Corporation Ltd.

Government and Related Organisations

The Link Management Ltd.

Advisory Committee on Human Resources Development in the Financial Services Sector

The New England Music & Education Centre

Agriculture, Fisheries and Conservation Department

The One & Associates Valuers Ltd.

Airport Authority Hong Kong

Non–governmental Organisations

The Peak Tower Ltd.

Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries, The

Breakthrough (Juvenile Development) Ltd.

The Peninsula Hong Kong

Commission on Youth

Community Chest of Hong Kong, The

Chambers and Associations

The Repulse Bay Hong Kong

Committee on the Promotion of Civic Education

DEER Theatre

30S Group

The Standard

Correctional Services Department

English–Speaking Union (Hong Kong), The

ACCA Hong Kong

The TeleEye Group

Development Bureau

Hong Kong Chinese Orchestra Ltd.

China–HK Executive Women’s Golf Association

The Wharf (Holdings) Ltd.

Education Bureau

Hong Kong Council of Social Service, The

Chinese Manufacturer’s Association of Hong Kong, The

The Wing On Department Stores (Hong Kong) Ltd.

Employees Retraining Board

Hong Kong Dance Company

Dragon Junior Chamber Ltd.

Verdant Foundation Ltd., The Victor and William Fung Foundation Ltd.

215 73 鳴謝

Acknowledgments

216

Hong Kong Amateur Radio Association

Prof. Bruce A Beutler

Ms. Berlinda Choi

Mr. Lester Huang, JP

Hong Kong Association for Customer Service Excellence

Mr. Henk–Jan Brinkman

Mr. Chong Chan–yau

Ms. Andra Hui

Hong Kong General Chamber of Commerce

Mr. Nicholas Brooke, SBS JP

Mr. Chong Sek–ming

Mr. Ronny Hui

Hong Kong United Youth Association

Ms. Jo Jo Cau

Dr. Bernadette Chow Fung–mei

Mr. Thomson Hui Chung–sum

Monte Jade Science and Technology Association of Hong Kong

Mr. Victor Cha & Mrs. Laura Cha

Ms. Ida Chow Mung–har

Ms. Maggie Hung Chung–ying

National Sports Associations

Prof. John Chai

Mr. Nelson Chow

Ms. Tracy Huo

Rotary Club of New Territories

Mr. Alan Chan

Ms. Noel Chow

Prof. Nancy Ip

The Chamber of Hong Kong Computer Industry

Mr. Augustine Chan

Ms. Renee Chow

Ms. Annabel Jackson

The Law Society of Hong Kong

The Hon. Bernard Charnwut Chan, GBS JP

Ms. Theresa Chow

Dr. Peter Jakubowicz

Mr. Billy Chan

Dr. York Chow, GBS SBS JP

Mr. Hameed Jalal

Mainland and Overseas Organisations

Mr. Chan Chak–ming

Mr. Stuart Christie

Mr. Gregory James

All–China Youth Federation

Davy BigFly@LMF

Ms. Barbara Chu

Ms. Kam Ka–u

British Council

Mr. Eason Chan

Mr. John Chu Ka–yan, BBS

Mr. Danny Kan

Center for Overseas Academic and Cultural Exchanges, Tsinghua University

Ms. Chan Ho–yan

Mr. Lawrence Chu

Dr. Hubert Chan, JP

Mr. Chua Hoi–wai

Ms. Leonie Ki, SBS JP

China Wudang Kungfu Academy

Ms. Katie Chan

Mr. Chui Pui–kun

Mr. Kiang Ping–fai

Council on Foreign Relations

Mr. Chan Kwok–keung

Ms. Millie Chun Mei–ling

Mr. Ko Man–keung

Department of Political Affairs and Peacebuilding Support Office, United Nations

Ms. Leona Chan

Prof. Roy Chung, BBS JP

Ms. Olive Koo Yuet–sau

Ms. Maria Chan

Mr. Tim Chung

Prof. Way Kuo, JP

Ms. Mon Chan

Dr. Enrico Costa

Mr. Kwan Chuk–fai

Mr. P.C. Chan

Mr. Bobby Louis Cox

Mr. Edward Kwan Pak–chung

Ms. Serina Chan

Mr. James Creighton

Prof. Kwan Hoi–shan, BBS JP

Prof. Sophia Chan Siu–chee, JP

Dr. Christopher Charles Deneen

Ms. Kwan Kai–yin

Human Rights Watch

Prof. Tony F Chan

Mr. Warwick John Fahy

Ms. Corinna Kwok

International Peace Institute

Prof. Vincent Chan

Ms. Chloe Fan

Mr. Francis Kwok

Macao Daily News

Ms. Wendy Chan

Ms. Christine Fang Meng–sang

Ms. Marisa Kwok

Magic Circle Mime Co.

Mrs. Chan Chow Yee–ling

Dr. Stephen Fisher

Mr. Phelim Kyne

MIT Media Lab

Dr. Albert Chau

Ms. Jacques Fok

Ms. Imy Lai

Pacific Power Development (NZ) Ltd.

Ms. Clare Chau

Mr. Rock Fong

Ms. Alison Lam

Paramita Youth Association (Seoul)

Ms. Irene Chen

Ms. Nini Forino

Dr. Dominic Lam Man–kit

Shanghai China Odyssey of the Mind Association

Mr. Alex Cheng

Mr. Alex Fung Shung–yu

Mr. Fred Lam, JP

Shanghai Municipal Government Financial Services Office

Dr. Edgar Cheng

Dr. Lawrence Fung Siu–por, GBS

Mr. Lam Fung

Social Affairs Bureau of Kaohsiung City Government–Women, Children & Youth Center

Ms. Maggie Cheng

Dr. David Gardner

Mr. Herman Lam

Mr. Wayne Cheng

G–NEX

The Hon. Jeffrey Lam Kin–fung, GBS JP

Taiwan Huaying Entertainment Co., Ltd.

Mr. Jacky Cheung

Ms. Rumiko Hasegawa

Mrs. Nina Lam

Tianjin Youth Federation

Mr. Kalam Cheung

Ms. Eliza Ho

Ms. Stella Lam

Va Kio Daily

Ms. Kammy Cheung

Dr. Esther Ho Yuk–fan

Mr. Lau Chen-tung

Xu Beihong Arts Committee

Dr. Louis Cheung Chi–yan

Mr. Ho Hei–wah, BBS

Dr. Joe Lau

Zhongshan Sanxiang Volunteers Association

Dr. Cheung Nim–kwan

Ms. Kitty Ho

Mrs. Miranda Lau

東莞市橫瀝鎮隔坑社區服務中心

Ms. Olive Cheung

Ms. Ho Pui–yu

Ms. Miranda Lau Suk–wah

Prof. Stephen Cheung Yan–leung, BBS JP

Mr. Ricky Ho

Mr. Stephen Lau

Individual or Group Donors & Supporters

Mrs. Lisa Cheung Chung Lai–seung

Ms. Rossana Ho

Ms. Lau Yin–ling

The Hon. Ronald Arculli, GBM GBS JP

Chi Kin

Ms. Virginia Ho

Ms. Betty Law

Ms. Candy Au

Dr. Raymond Ch’ien Kuo–fung

Mr. Brian Hodgson

Dr. Law Chi–kwong

Mr. Charles Au Kin–cheong

Prof. Roland T. Chin, BBS JP

Mr. Warren Hoge

Ms. Law Wai–yiu

Mr. Au Kwok–fu

Mr. Gary Chiu

Mr. Alan Hong

The Hon. Mrs. Fanny Law Fan Chiu–fun, GBS JP

Mr. David Auyeung

Mr. Kevin Chiu

Mr. James Hong

Mr. Jake Layes

Dr. Andrea Bartoli

Ms. Stella Chiu

Mr. Giles Hope

Mr. Edmond Lee Man–bun

Ms. Ruth Benny

Mr. Chiu Tsang–hei

Mr. Erwin Huang

Ms. Angela Lee

EastWest Institute Education Bureau of Huangpu District, Shanghai George Mason University Government of South Australia, Department for Education and Child Development

217 73 鳴謝

Acknowledgments

218

Ms. Elina K. Lee

Mr. Wilfred Ng

Ms. Lydia Trotter

Mr. Douglas Young

Ms. Esther Lee

Dr. Ng Yin–ling

Ms. Anne Tsang

Prof. Rosie Young, GBS JP

Mr. Jerry Lee

Mr. Joseph Ngai

Ms. Christine Tsang

Prof. Paul Yu

Dr. John Lee Sam–yuen, BBS

Mr. Ricky Or

Mr. Ricky Tsang Chi–ming

Mr. Ronny Yu

Ms. Rose Lee

Out of the Blue

Ms. Kay Tse

Dr. William Yu

Ms. Ella Leung

Ms. Anna Pang

Mr. Vincent Tse

Prof. Yuen Kwok–yung, SBS JP

Mr. Jonathan Leung

Mr. Ned Parker

Mr. Wilson Tse

Ms. Shirley Yuen, JP

Mr. Manfred Leung

Dr. & Mrs. Gordon Pei

Dr. Peter T.K. Tsoi

Ms. Joey Yung

Ms. Leung Mei–tung

Ms. Halina Poon Suk–han

Mr. Tsui Cheung–ling

Mr. Zhou Nanquan

Ms. Venus Leung

Mr. Poon Siu–fung

Mr. Edison Tsui

Dr. Brian Li

Ms. Khusboo Ramchandani

Prof. Tsui Lap–chee, GBS JP

Ms. Carmen Li

Mr. She Hoi–to

Ms. May Tsui

Ms. Christina Li

Mr. Vic She

Ms. Rita Tsui

Ms. Dora Li

Mr. Benedict Sin

Prof. Benjamin W. Wah

Ms. Dorothy Li

Ms. Peggy Sin Pik–yin

Mr. Wai Chi–sing, JP

Mr. Li Huibing

Mr. Robert Sit

Mr. James Matthew White

Mr. Justen Li Kwok–yee

Mr. Donny Siu

Ms. Clare Williams

Kevin Li@LMF/Hardpack

Ms. Assunta So

Ms. Ada Wong Ying–kay, JP

Ms. Michelle Li, JP

Mr. Douglas So

Mr. Albert Wong

Ms. Li Wai–ying

Mr. Edgar So

Mrs. Camay Wong

Madam Liao Jing–wen

Mr. Jack So, GBS JP

Dr. David Wong, BBS JP

Dr. York Liao, SBS JP

Ms. Miranda So Man–wah

Ms. Grace Wong

Prof. Eddy Liew

Sammy So@Kolor

Prof. Wong Hoi–kwok, BBS JP

Mr. Hayson Liu

Mrs. So Chau Yim–ping, BBS JP

Ms. Irene Wong Sook–yee

Mr. Liu Siu–tung

Dr. Poomintr Sooksripaisarnkit

Ms. Janet Wong Wing–chen, JP

Prof. Lo Chung–mau

Mr. Thomas Brian Stevenson, SBS JP

Mr. John Wong

Ms. Daphne Lo

Prof. Joseph Sung, SBS JP

Mr. Jonathan Wong

Mr. Jim Lo

Ms. Rebecca Sweetman

Mrs. Mona Wong

Mr. Thomas Lo Sui–sing

Mr. Jeff Sze

Mr. Ollie Wong

Mr. Vincent H.S. Lo

Dr. Ricky Szeto Wing–fu

Mr. Rocky Wong

Mr. Wilson Lo Ka–keung

Dr. Stephen Tai, GBS SBS JP

Mr. Stanley Wong

Dr. Yvonne Loong

Mr. Jonathan Tam

Mr. Talis Wong

Mr. Chris Lu

Prof. Paul Tam

Ms. Teresa Wong

Mr. Chris Lucas

Dr. Samson Tam, JP

Mr. & Mrs. Wong Yu–pok

Prof. Francis Lui

Ms. Vikky Tam

Mrs. Mona Wong

Prof. Lui Tai–lok

Mr. E. Anthony Tan

Mrs. Helen Wong Leung Lai–bing

Mr. Boris Luk Pok–yin

Mr. Abraham Tang

Mr. Adky Wun

Ms. Cecilia Luk

Mr. Tang Chun–yin

Prof. Xu Qingping

Dr. Lung Heung–wing

Ms. Noel Tang

Prof. Vivian Yam

Ms. Jennifer Ma

Mr. Raymond Tang

Ms. Marjorie Yang Mun–tak, GBS JP

Dr. Ma Kai–cheung, SBS BBS

Ms. Tang Wai–han

Mr. Nature Yang

Mrs. Agnes Mak, JP

Ms. Yvonne Tang Yuet–fong

Mr. Wilson Yau

Mr. William Mak

Ms. Nicole Judith Tavares

Ms. Yen Man–yi

MayTree

The Exchange

Mr. Andrew Yeung

Mr. Kevin McLaven

The House Jacks

Mr. Danny Yeung

Mr. Jimmy Ng

Ms. Shum Tik

Mr. Derek Yeung

Mr. Ng Ka–chun

Mr. Edwin Tom

Ms. Angela Yip

Ms. Resa Ng

Dr. Frank Tong

Ms. Connie Yip

Mr. Ross Ng

Prof. Timothy W. Tong, JP

Ms. Yip Lung–yin

219 73 鳴謝

Owing to limited space, we regret not being able to include the names of all individual donors and supporters. The Federation would also like to most warmly thank all the volunteers who have assisted in our programmes and activities and to express our gratitude to all the media for promoting our services. 由於篇幅所限，恕未能盡錄所有善長芳名。本會亦謹此向各位曾協助推行服務及活動的義工，衷心致意；並感謝各傳媒機構協力推廣本會服務。