AUG 28 - 7:30 P.M.
香 港 舞 蹈 博 覽 2015
We have established since 1980. Our vision is to introduce and promote western folk dances. We devote our efforts to participate in various dance performances, dancing competitions, gatherings and entertainment shows, and oversea visits and exchanges throughout the years. Our mission is to arose people’s interest in western folk dance, to let people admire and adore its culture, so that it can pass on to future generations.
D: 摩里斯舞 這是一齣具英國摩里斯民族風格的表演舞。 T: 西方土風舞 C: 曾金全
D: Morris Dance This is a traditional Morris Dance from England. T: Western Folk Dance C: Johnny TSANG Kam-chuen
陳翠玲 張敏怡 蔡益慧 蔡鈺琪 紀建茵 關潔玲 賴秀麗
CHAN Chui-ling Winnie CHEUNG Man-yi CHOI Yik-wai CHOI Yuk-kei KEE Kin-yan Terry KWAN Kit-ling LAI Sau-lai
林欣彤 劉進洪 羅麗玲 李鳳儀 吳蔡冠兒 潘廸尼亞
LAM Yan-tung LAU Chun-hung LAW Lai-ling LEE Fung-yi NG CHOI Kwun-yi Delia POON
鄧秀玉 崔燕心 王致人 王敏華 楊梓若
TANG Sau-yuk TSUI Yin-sum WONG Chi-yan WONG Man-wah Karen YEUNG K K
屯門文藝協進會-屯門舞蹈團 Tuen Mun Arts Promotion Association - Tuen Mun Dance Troupe 屯門舞蹈團是屯門區文藝協進會屬下表演藝團之一，由舞 蹈藝術發展委員會主席劉佩雄先生擔任組織策劃工作。舞 團每年舉行表演3-5場，同時舉辦六場比賽及一場優勝者 表演，參賽人數超過4,000多人次。舞蹈團舉辦舞蹈班約 80多班，學員人數超過2,000多人，在屯門非常活躍。 D: 命 女人，命運。敢愛敢恨，換來傷痕纍纍的心。堅強，是 為了生活。當你緊握著不放手，最終只會死亡。 T: 當代舞 P: 屯門區舞蹈比賽現代舞公開組群舞 - 金獎 全港公開舞蹈比賽中國舞公開組群舞 - 金獎 及 最佳表演獎 C: 鍾鎧汶
陳澤恩 陳佩琪 陳蘊聰 鄭漪婷 張祟慧
CHAN Chak-yan CHAN Pui-ki Ruby CHAN Wan-chung CHENG I-ting CHEUNG Shung-wai
Tuen Mun Dance Troupe is one of the performing groups under Tuen Mun Arts Promotion Association. Coordinated by Mr. Lau Puihung, the Troupe organizes 3-5 performances annually, including competitions and winner gala performances. It draws around 4,000 participants to enter competition annually. The Troupe offers over 80 dance classes for its 2,000 members. D: Destiny Women, dear to love, dear to hate, but in return are tons of wounds on our hearts. In our destiny, we try to be strong, to live, to hold. However, if holding too tight, the consequence will be fatal. T: Contemporary Dance P: Gold Award, Modern Dance Open of Tuen Mun District Dance Competition and The Hong Kong Open Dance Competition C: June CHUNG Hoi-man
鍾鎧汶 熊敏兒 甘佩珊 劉芷珊 繆海婷
June CHUNG Hoi-man HUNG Man-yi KAM Pui-shan LAU Tsz-shan MOW Hoi-ting
沈淑儀 SUM Shuk-yee 談可欣 TAM Ho-yan 崔嘉欣 TSUI Ka-yan 余曦文 YU Hei-man
Starwave Dance Academy
星榆舞蹈學校由資深舞蹈導師鄭偉容女士創辦，現由 李艾琳女士任校長。以培育舞蹈新苗為宗旨，希望能 創設一個良好的環境，讓愛好舞蹈的青少年及兒童， 可於導師的諄諄教導下成長，學習到舞蹈的基本技 術，提高欣賞能力；更可培養愛好藝術的高尚情操及 健全身心。學校更附設有星榆舞蹈團及星榆兒童舞蹈 團，曾多次應市政局及區域市政局邀請策劃大型演 出；並於多項公開舞蹈比賽中屢獲佳績。學校設不同 舞蹈的考級課程。
Starwave Dancing Academy, founded by the experienced dance teacher Miss Cheng Wai-yung. Its aims at training and bringing up new talents in dance providing a good environment for people who love dancing to learn basic techniques in dance and to become sound in body and mind. Apart from Chinese dance, ballet, jazz and fitness dance, the Chinese Dance Graded Examination and the CSTD Jazz Graded Examination are actively promoted in the Academy.
D: 相之源 走在尋找「心靈圖騰」的軌道上，燃亮起絢麗的花 火，找到了「心．相」的源頭。 T: 當代舞 M: Broken Wings / Kristof Krasznai C: 李艾琳，柯志輝（編舞） 黎海晴，梁美玲（排舞）
D: Complexions Prequel While looking for「totem of spiritual」, the gorgeous sparks is ignited and the source of complexion being emerged. T: Contemporary Dance M: Broken Wings / Kristof Krasznai C: Eileen LEE , Felix KE Chi-fai (Choreography) Jojo LAI Hoi-ching, LEUNG Mei-ling (Rehearsal Master)
陳文懿 陳珈澄 鄭凱文 朱澄欣 徐煒婷 鍾鏡千 丁可鈿 簡仲霖 何采怡 何嘉兒 賀子欣 柯志輝 黎卓琳
CHAN Man-yi CHAN Ka-ching CHENG Hoi-man CHU Ching-yan Joycelyn CHUI Wai-ting CHUNG Keng-chin Dimaculangan Lady Candinea Rita KAN Chung-lam Kelly HO Choi-yee HO Ka-yi Bobo HO Tsz-yan KE Chi-fai LAI Cheuk-lam
T: 舞蹈種類 T: Type of Dance
M: 音樂/作曲 M: Name(s) of Music Piece(s) / Composer(s)
P: 曾獲獎項 P: Prizes awarded
C: 編舞/排舞者 C: Name (s)of Choreographer(s)/ Rehearsal Master:
15
Jojo LAI Hoi-ching Nicole LAM Chin-yu Jasmine LAM Ching-nam LAM Hiu-hay Christy LAW Chung-yi Yolanda LEE Holly LEUNG Ho-yu LI Tsz-yau LIT Yee-ting Koki LO Kwan-hiu LO On-yuet Candace LO Yee-tim LUI Yee-ka
馬溢霞 柯慧翹 彭衍瑜 譚雪誼 鄧嘉瑜 鄧樂瑜 徐梓殷 韋基施 黃頌恩 王婉彤 胡 靜 楊灼瑩
MA Yat-ha Evana OR Wai-kiu PANG Hin-yue TAM Suet-yi TANG Ka-yu TANG Lok-yu TSUI Tsz-yan Valdejueza KYLIE Csharein A Teresa WONG Chung-yan Christy WONG Yuen-tung WU Ching Sherri YEUNG Cheuk-ying
Jay舞團
Jay Dance Company
Jay舞團傳承中國舞氣韻，加入現代手法及技巧，以發 揮中國舞在香港的特色！
Inheriting the artistic conception of Chinese dance, Jay Dance Company creates works with Hong Kong characteristics by means of modern skills and techniques.
D: 似曾 似曾相惜 未曾相遇 似曾相知 未曾相識 T: 中國當代舞 M: 陳建琪 C: 胡錦明
D: Somewhere in Time Compassionate we seem; Strangers we are; Confidants we seem; Unacquainted we are. T: Chinese Contemporary Dance M: CHEN Chein-Chi C: WU Kam-ming
蔡珮欣 Regina CHOI Pui-yan 蔡淳而 CHOI Shun-yee 林慧恩 Chris LAM Wai-yan
D: 舞蹈名稱及舞蹈內容 D: Name of Dance & Dance Description
黎海晴 林芊語 林靖嵐 林曉希 羅頌怡 李欣蓉 梁可豫 李芷柔 列綺婷 羅筠曉 盧安悅 勞懿湉 雷苡迦
李愷彤 LEE Hoi-tung 廖慧儀 LIU Wai-yee 吳卓欣 NG Cheuk-yan
王天欣 WONG Tin-yan 黃菊莉 WONG Kuk-li
D: 舞蹈名稱及舞蹈內容 D: Name of Dance & Dance Description
T: 舞蹈種類 T: Type of Dance
M: 音樂/作曲 M: Name(s) of Music Piece(s) / Composer(s)
P: 曾獲獎項 P: Prizes awarded
C: 編舞/排舞者 C: Name (s)of Choreographer(s)/ Rehearsal Master:
AUG 28 - 7:30 P.M.
本團成立於1980年，以推廣西方土風舞蹈為宗旨。本 舞蹈團多年來致力參與各種不同類型演出、比賽、同樂 展示及海外交流等活動。藉此引起大眾對土風舞蹈文化 的欣賞和熱愛，令土風舞蹈傳統能一直傳承延續下去。
星榆舞蹈學校
DANCE EXPO 2015
旭穎西方土風舞蹈團
Crystal Western Folk Dance Troupe
14