藝術總監： Artistic Director: 學術指導及腳本： Academic Adviser and Playwright: 概念、編舞： Concept and Choreography : 製作統籌： Production Coordinator : 造型及服裝設計: Style and Costume Design: 燈光設計: Lighting Design: 數碼影像設計: Digital Image Design: 音樂編輯： Music Arrangement: 助理編舞及排舞導師： Assistant Choreographers and Rehearsal Masters: 舞台監督： Stage Manager 道具設計： Props Design: 攝影： Photography: 錄影： Video Recording: 翻譯： Translators: 宣傳海報、單張及場刊設計： Poster and Leaflet Design:
特邀舞者/演出單位: Guest performers:
冼源
Dunhuang Reflections Production Team
SIN Yuen
曾柱昭
Gerard CC TSANG
陳磊
Felix CHEN Lei
劉佩雄
LAU Pui-hung
傅 傑 丘小鋇* Jadeson FU, Luise YAU
陳佩儀
CHAN Pui-yee
成博民
SHING Po-man
陳磊 黄伸強
Felix CHEN Lei, WONG Sun-keung
李艾琳 胡錦明
Eileen LEE, WU Kam-ming
林環
Nancy LAM Wan
羅艷君
LAW Yim-kwan
黃昌華 鍾漢榮 方錫勳 黃文華
Henry WONG, Jason CHUNG, Vincent FONG, WONG Woon-wah
G Production
曾柱昭 馮杏美
Gerard CC TSANG, FUNG Hang-mai
tHINKING bOX ltd.
孫公偉* 唐子翔 伍詠豪 胡錦明
SUN Gongwei*, TANG Zixiang, NG Wing-ho, WU Kam-ming 碧華舞蹈團 Alan & Becky Dance Group 曉舞蹈 Dynamic Dawn Studio 香港紫荊花舞蹈團 Hong Kong Bauhinia Dance Association 韵情舞集 Kidance 聖公會莫壽增中學校友會 SKH Bishop Mok Sau Tseng Secondary School 星榆舞蹈團 Starwave Production 屯門文藝協進會屯門舞蹈團Tuen Mun Arts Promotion Association - Tuen Mun Dance Troupe
* 香港舞蹈團批准參與是次製作 / 演出 By kind premission of the Hong Kong Dance Company
18
緣 起 敦 煌 製 作 人 員
音 Music List 樂 開場 Tibet Nada Himalaya 2 作曲：Deuter 表 第一幕 《天幻簫音》作曲/編曲：張維良 《遊記》作曲/編曲：白水
第二幕 《遊記》作曲/編曲：白水 中國阮鹹樂團《風華國韻》 Shanti音樂系列《籟.奧立佛香提專輯》
第三幕 《敦煌夢》作曲/編曲：黃安倫 民樂交響《大敦煌》 《琵琶新語》作曲/編曲：趙聰白水
尾聲 民樂交響《大敦煌》
鳴 Acknowledgements 謝 承蒙下列機構及人士支持及協助，特此致謝！
We wish to thank the following people and organizations for their kind support: 贊助機構
Sponsor
藝術地圖 香港藝術發展局 香港舞蹈團 康樂及文化事務署 孫少文基金會 香港演藝學院 中華文化藝術基金會
Arts Map Hong Kong Arts Development Council Hong Kong Dance Company Leisure and Cultural Services Department Simon Suen Foundation The Hong Kong Academy for Performing Arts The China Culture and Arts Foundation
參與演出及製作之院校團體、編導、演員、工作人員及義工。 All performing teams, teachers, staff and volunteers who have assisted in the productions.
以下8月22日《民族舞蹈嘉年華》演出單位
The performing units of Folk Dance Fun on 22 August, 2015 保良局李城璧中學 屯門文藝協進會屯門舞蹈團 米雪爾舞藝坊 青盈舞蹈社 苗徽舞集 春蕾舞台藝術工作坊 全藝歐洲民族舞蹈團 卓瑪舞蹈坊 東方舞蹈團 姬姿芭蕾舞學校 才藝坊 樂善舞揚 龍騰舞蹈藝術中心有限公司 韵情舞坊 保良局李城璧中學舊生會 東方明珠舞藝社 曉舞蹈
Po Leung Kuk Lee Shing Pik College Tuen Mun Dance Company Michel Dancing Studio Ballet Zone The Sprout Channy Stage Arts Workshop Versatile Western Folk Dance Troupe Tibetan Goddess Dance Troupe Oriental Dance Group Grace Mak Ballet School Art Workshop Crescendo Charity Club Dragon Dance and Arts Centre Limited Kidance Po Leung Kuk Lee Shing Pik College Alumni Association Dynamic Dawn