62
IN DIESER AUSGABE
3M
4
AAC Infotray
51
IMPRESSUM
Messer
31
MTP Mig-Tig-Plasma
13
4
Motorenwerke Brienz
Alfred Imhof
64
National Instruments
Amsler + Co.
14, 21, 43
ABB
ARP
53
B&R
3, 5, 56, 63
Bartholet Landmaschinen
35
Baumer
51, 53
Baumgartner Beckhoff
49 45, 52, 54
Bircher Reglomat
5
Carl Cloos Schweisstechnik
30
Neumaier Logistics neutec Werkzeugmaschinen Newemag norelem Normelemente OSEC P.E. Schall PanGas Paul Horn PB Swiss Tools
38 US 2, 7 55 6 9 55, 56
US 4 24 18, 56
23, 25, 27
PHOENIX CONTACT
10
24, 26, 27
Phoenix Mecano
19
63
Portmann Instruments
22
Realtools
EBDI
48
Resistronic
5 25 14
EMWB Elektromotorenwerke Brienz 38
Rittal
EMAG
32
ROFIN-LASAG
ESAB
33
Rösler
Europa Forum Luzern
11
Schaeffler Gruppe
Fanuc CNC
52
Schnegg Tool
20
SCHUNK Lasertechnik
12
sfb Bildungszentrum
19
26
SF-Filter
35
6
Simcon
51
Sirag
35
FAULHABER MINIMOTOR FHNW Franz Haimer Fritz Studer Fronius
52, 54 6
29, 33
10, 52 12 43, 44 7
GGB Tristar
51
SSI Schäfer
30
Hans Eberle
47
SLV/SVXASS
12
Hebutec
30
Stemmer Imaging
40
HepcoMotion
19
Studer
6
Hexagon
42
Suvema
20
Hydrel IBZ igus
7 43 8, 53
Swissmem Swisspower Energy Switzerland Global Enterprise
4 8, 28 5
Ingersoll
20
Swoboda
40
Jakob Keller Verschlusstechnik
21
TECALTO
63
Johannsen
51
TORNOS
37
Keller Druckmesstechnik
46
TOX
34
Klüber Lubrication
53
Triag
35
Unipress
36
Kollmorgen
7
Kubo Form
54
VDW
Kubo Tech
21
VON ALLMEN
4
Walter Meier
KVT Koenig Verbindungstechnik
15, 16 7 63
LEE
54
Walter (Schweiz)
Leica Geosystems
42
WEISS
LNS
28
WITO Automation
5
Lütze
55
Wolfensberger
5
M. Scherrer
35
MAPAL Dr. Kress
25
Maxon Motor
6
MCH Messe Schweiz
9
Messe Luzern
15
ISSN 0040-0866, 62. Jahrgang 2013 www.technica-online.ch, www.marktspiegel.ch Total verkaufte Auflage: 1360 Exemplare Total Gratisauflage: 7342 Exemplare Ausgezeichnet mit dem Zertifikat «Schweizer Qualitätszeitschriften QFZ» des Verbandes Schweizer Presse
5
DIHAWAG DMG Mori Seiki
die fachzeitschrift für die maschinen-, elektround metallindustrie
41
COSCOM Distrelec
8.2013 technica
4, 56 5
Kontakt Alle Mitarbeiter erreichen Sie unter vorname.name@azmedien.ch Herausgeberin AZ Fachverlage AG, Neumattstrasse 1, 5001 Aarau Tel. +41 (0)58 200 56 50, Fax +41 (0)58 200 56 51 Geschäftsführer Axel Wüstmann Leiterin Zeitschriften Ratna Irzan Redaktion «technica», Neumattstr. 1, Postfach, CH-5001 Aarau, Tel. +41 (0)58 200 56 42, Fax +41 (0)58 200 56 61 Eugen Albisser, Chefredaktor, Tel. +41 (0)58 200 56 41 Markus Frutig, Redaktor, Tel. +41 (0)58 200 56 29 Externe redaktionelle Mitarbeiter Christof Lampert, Martin Gysi, Nikolaus Fecht, Michael Benzing SVBF-Teil «Planung und Produktion» Offizielles Organ des Schweizerischen Verbands für Betriebsorganisation und Fertigungstechnik SVBF Schweiz, 8021 Zürich, www.svbf.ch. Copyright Mit der Annahme von Manuskripten durch die Redaktion und der Autor-Honorierung durch den Verlag erwirbt der Verlag das Copyright und insbesondere alle Rechte zur Übersetzung und Veröffentlichung der entsprechenden Beiträge in anderen verlagseigenen Zeitschriften sowie zur Herausgabe von Sonderdrucken. Für unverlangt eingesandte Text- und Bildunterlagen übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Produkte und Advertorials sind kostenpflichtig. Nachdruck, auch auszugsweise, nicht gestattet. Leiter Werbemarkt Jürg Rykart, Tel. +41 (0)58 200 56 04 Anzeigen Peter Spycher, Tel. +41 (0)58 200 56 33 Verena Müller, Tel. +41 (0)58 200 56 42 Susanna Franzoni, Tel. +41 (0)62 721 00 00 Anzeigentarif unter www.technica-online.ch Verkauf Marktspiegel Susanna Franzoni, Tel. +41 (0)62 721 00 00 Leiter Marketing/Online Valentin Kälin Aboverwaltung abo@technica-online.ch Tel. +41 (0)58 200 55 70 Preise Abonnementspreis: Fr. 95.– Ausland: Fr. 95.– plus Postgebühren Layout/Produktion Pia Zimmermann Druck Vogt-Schild Druck AG, 4552 Derendingen
Ein Produkt der Verleger: Peter Wanner www.azmedien.ch Namhafte Beteiligungen nach Art. 322 Abs. 2 StGB: AZ Anzeiger AG, AZ Fachverlage AG, AZ Management Services AG, AZ Regionalfernsehen AG, AZ TV Productions AG, AZ Verlagsservice AG, AZ Vertriebs AG, AZ Zeitungen AG, Belcom AG Dietschi AG, Media Factory AG, Mittelland Zeitungsdruck AG, Vogt-Schild Druck AG, Vogt-Schild Vertriebs GmbH, Weiss Medien AG