future building-sms tour
kZgcZioiZ HiZjZgjc\ha hjc\ oj gZVa^h^ZgZc! Y^Z
gZ^X] YZg HiZjZgjc\hiZX]c^` lZgYZc aZ^YZg oj
^c ZghiZg A^c^Z YZb 7ZcjioZg Y^Zci jcY ojYZb
d[i! VchiZaaZ [jcY^ZgiZg :kVajVi^dc jcY \ZZ^\cZ"
ZcZg\^Z" jcY `dhiZcZ[Òo^Zci ^hi# =^Zgoj l~gZ
iZg EgdYj`iZ! olZX`Zci[gZbYZiZ IZX]cdad\^Zc
YVh 7Zgj[hW^aY YZh >ciZ\gVidgh [ g ojb 7Z^he^Za/
jcY @dbedcZciZc Vj[l~cY^\ jcY d]cZ CVX]"
»=VjhhiZjZgjc\Zc¼ Z^c cZjZh 7Zgj[hW^aY# 9Zg"
]Vai^\`Z^i Z^c\ZhZioi# 9^Z gZhjai^ZgZcYZ GZX]"
oZ^i `Vcc Y^ZhZh jb[~c\a^X]Z L^hhZc [Vhi cjg
cjc\ WZoV]ai YZg :^\Zci bZg# >c Y^ZhZb Ejc`i
;gV\Z/ 6jhW^aYjc\
YjgX] @jghZ kdc =ZghiZaaZgc jcY »AZVgc^c\"Wn"
\^Wi Zh 7ZYVg[ Vc 6jhW^aYjc\ jcY >c[dgbVi^dc
CZjZ IZX]cdad\^Zc jcY B \a^X]`Z^iZc Zg[dg"
Yd^c\¼ ZgldgWZc lZgYZc#
WZg \ZbVX]iZ :g[V]gjc\Zc#
YZgc cZjZ 7Zgj[hW^aYZg# 7Z^b I]ZbV YZg bd"
;gV\Z/ AZgc^c]Vai
;gV\Z/ eZgh ca^X]Z 7dihX]V[i
YZgcZc <ZW~jYZ" jcY HiZjZgjc\hiZX]c^` ^hi Y^Z
7Zhi^bbi ` ccZc ]^Zg c^X]i VaaZ 7Zgj[h\Viijc"
>c YZc `aZ^cZc 9ZiV^ah hiZX`i d[i YZg \gdhhZ Jc"
KZghX]bZaojc\ YZg <ZlZg`Z l^Z :aZ`igd! =Z^"
\Zc \aZ^X] WZigVX]iZi lZgYZc# >b 7ZgZ^X] YZg
iZghX]^ZY# >ciZgZhh^ZgZ 9^X] VjX] [ g Y^Z `aZ^cZc
ojc\"A [ijc\! 6jY^d"K^YZdiZX]c^`! H^X]Zg]Z^i!
6gX]^iZ`ijg ]Vi h^X] ^c YZc aZioiZc &% ?V]gZc
9^c\Z jcY 9j l^ghi Y^Z \gdhhZc 9^c\Z WZhhZg
9ViZc`dbbjc^`Vi^dc! IZaZ[dc^Z jcY 7ZY^Zcjc\
k^ZaZh \ZiVc# OjYZb ^hi Y^Z 6j[bZg`hVb`Z^i
kZghiZ]Zc# GZheZ`i^Zghi 9j VaiZh jcY WZhiZ]Zc"
WZgZ^ih IVihVX]Z# 9V Y^ZhZ <ZlZg`Z \ZgVYZ ^b
YZg WgZ^iZc y[[Zcia^X]`Z^i WZigZ[[ZcY :cZg\^Z"
YZh0 Zh ^hi Y^Z <gjcYaV\Z YZh ]Zji^\Zc0 l^ghi
Ld]cjc\hWVj ]ZjiZ cdX] d[i Z^coZac WZigVX]"
Z[Òo^Zco ^c YZg HX]lZ^o WZig~X]ia^X]# >c HVX]Zc
YVgVjh Bdi^kVi^dc jcY Oj[g^ZYZc]Z^i hX] e[Zc#
iZi lZgYZc! l^gY Y^Z 8]VcXZ kZgeVhhi! Z^cZ \jiZ
CVX]]Vai^\`Z^i h^Z]i Zh d[i VcYZgh Vjh# >b 7Z"
9Vc^ @ X]aZg LdZgio 6<
h^Zgjc\hWZY g[c^hhZc YZh BVg`iZh oj ZcihegZ"
OjhVbbZcVgWZ^i YjgX] Z^cZ hi~g`ZgZ KZgcZi"
X]Zc#
ojc\ YZg ;VX]`g~[iZ ZgaZ^X]iZgc#
;gV\Z/ AZgc^c]Vai
;gV\Z/ eZgh ca^X]Z 7dihX]V[i
DWld]a Y^Z I]ZbZc ^b I]Zdg^ZjciZgg^X]i WZ"
:^cZ \jiZ! [jcY^ZgiZ 6jhW^aYjc\ W^aYZi YZc
]VcYZai lZgYZc! `dbbZc h^Z aZ^YZg ^c YZg EgV"
<gjcYhiZ^c [ g Z^cZ Zg[da\gZ^X]Z Oj`jc[i# <Z"
m^h k^Za oj `jgo# :cZg\^ZZ[Òo^Zco jcY CVX]]Va"
gVYZ VjX] ^c hX]l^Zg^\Zc OZ^iZc h^cY Vjh\ZW^a"
;gV\Z/ 6jhW^aYjc\
i^\`Z^i igZiZc Vjh LZiiWZlZgWh\g cYZc d[i ^c
YZiZ ;VX]aZjiZ \Z[gV\i# D[[Zc]Z^i [ g CZjZh! Y^Z
?V! YjgX] Y^Z ^bbZg hi~g`Zg lZgYZcYZ HeZo^Va^"
YZc =^ciZg\gjcY# Hd g^X]iZi h^X] YZg 7Vj]Zgg
7ZgZ^ihX]V[i oj KZg~cYZgjc\Zc jcY Z^c lVX]Zg
h^Zgjc\ lZgYZc VjX] 6jhW^aYjc\Zc cdilZcY^\!
WZ^ ;gV\Zc oj :cZg\^ZZ[Òo^Zco jcY CVX]]Vai^\"
<Z^hi jciZghi ioZc Y^Z WZgjÓ^X]Z :cil^X`ajc\
Y^Z Y^ZhZg :cil^X`ajc\ GZX]cjc\ igV\Zc# 9Zg
`Z^i cdX] ^bbZg kdg VaaZb Vc YZc EaVcZg dYZg
bVhh\ZWZcY# 6jX] GZheZ`i! :]ga^X]`Z^i jcY
]Zji^\Z 6jhW^aYjc\hbVg`i Zg[ aai Y^ZhZ cZjZc
=A@";VX]bVcc jcY c^X]i Vc YZc :aZ`igd"^ch"
KZghi~cYc^h [ g VcYZgZ h^cY BdidgZc! Y^Z c^X]i
6c[dgYZgjc\Zc jcY Zcil^X`Zai h^X] hi~cY^\ lZ^"
iVaaViZjg# :^cZ hi~g`ZgZ :^cW^cYjc\ Y^ZhZg I]Z"
kZgcVX]a~hh^\i lZgYZc hdaaiZc#
iZg# <ji Vjh\ZW^aYZiZ ;VX]aZjiZ lZgYZc ^bbZg
bZc ^c YZg egV`i^hX]Zc 6jhW^aYjc\ ` cciZ YZb
l^X]i^\Zg! jb YZc ^bbZg hiZ^\ZcYZc HeZo^Va^"
:aZ`igd^chiVaaViZjg cZjZ LZ\Z Zg [[cZc jcY Y^Z
I]dbVh <jiol^aaZg 6gdXdb 6<
9db^c^` B aaZg <gdjeZ HdakViZX H6
;Za^XZ 6aWZgi ^<joo^c^ HX]lZ^o 6<
;gV\Z/ AZgc^c]VaiZ CZ^c# >chWZhdcYZgZ YVh EdiZci^" Va YZg :cZg\^ZZ[Òo^Zco hdl^Z YZg ZgcZjZgWVgZc :cZg\^Zc l^gY k aa^\ ;gV\Z/ 6jhW^aYjc\
jc\Zc \ZcY kZgb^iiZai#
9V ^c YZg HX]lZ^o cdX] `Z^cZ 6jh"
W^aYjc\ Vah OjhVio ojb AZ]g\Vc\
>b BdbZci l^gY ^c YZg HX]lZ^o
;gV\Z/ eZgh ca^X]Z 7dihX]V[i
W^aYjc\ ojb A^X]ieaVcZg Zm^hi^Zgi!
:aZ`igd^chiVaaViZjg jcY :aZ`igd"
hdld]a ^b 7ZgZ^X] 6gX]^iZ`ijg jcY
6jX] cVX] WZhiVcYZcZg AZ]gZ
^hi Y^Z HjX]Z cVX] Vjh\Zl^ZhZcZc
oZ^X]cZg# H^Z b hhiZ Y^Z HZch^W^"
=VjhiZX]c^`eaVcjc\ Vah VjX] WZ^
^bbZg d[[Zc [ g CZjZh WaZ^WZc
;VX]`g~[iZc hX]l^Zg^\# ^<joo^c^
a^h^Zgjc\ YZg 6jhojW^aYZcYZc [ g
YZg 6jhW^aYjc\ YZg HVc^i~g"$=Z^"
jcY h^X] `dci^cj^Zga^X] lZ^iZg"
W^ZiZi ?j\ZcYa^X]Zc Z^cZ ^YZVaZ
I]ZbZc l^Z :cZg\^ZZ[Òo^Zco jcY
ojc\h" hdl^Z :aZ`igdWgVcX]Z oj
W^aYZc# LZg h^X] _Zioi hX]dc [ g
EaVii[dgb! jb b^i A^X]i oj ZmeZ"
A^X]ikZghX]bjiojc\
lZc^\ L^hhZc WZg Y^Z HdaVgiZX]"
:cZg\^ZZ[Òo^Zco jcY HdaVgiZX]c^`
g^bZci^ZgZc! ZglVgiZi kdc ^]cZc
L^X]i^\ ^hi VWZg VjX]! YVhh cZj
c^` kZgb^iiZai# 9^Zh ]Vi ojg ;da\Z!
^ciZgZhh^Zgi! `Vcc h^X] Vj[ Z^cZb
VWZg cZWZc AZ^YZchX]V[i [ g A^X]i
Vjh\ZW^aYZiZ A^X]ieaVcZg :g[V]"
gVhX] lVX]hZcYZc BVg`i KdgiZ^aZ
jcY A^X]ieaVcjc\ VjX] Z^cZ kdg"
gjc\ hVbbZac jcY h^X] aVj[ZcY
kZghX]V[[Zc jcY ]Vi Y^Z 8]VcXZ!
\~c\^\Z hda^YZ <gjcYVjhW^aYjc\#
lZ^iZgW^aYZc ` ccZc#
iZch^kZ OjhVioVjhW^aYjc\ VcW^ZiZc
oj Z^cZg HiZaaZ oj `dbbZc! lZaX]Z
9Zc`WVg l~gZ Z^cZ hdaX]Z 6jh"
b hhZc#
VjX] HeVhh bVX]i#
YVhh HdaVgÒgbZc ^]gZc cZjZc B^i" VgWZ^iZgc Z^cZ OZ^i" jcY `dhiZc^c"
9 I 09 HK-Gebäudetechnik 115
WZ^c]VaiZc#
11