Page 1

Omaa Aikaa Vapaa-ajan mallisto

Hirsiset - Oma Aikaa

1


Omaa Aikaa Sanotaan, että aikaa ei voi ostaa. Me Hirsisetillä olemme eri mieltä. Tutustu mallistoomme ja löydä Omaa Aikaa – täynnä rakkautta, lämpöä ja turvallisuutta. Omaa Aikaa, jonka voit jakaa läheistesi kanssa vuosikymmeniä.

Own Time They say that you can’t buy time. We at Hirsiset don’t think this way. Have a look at our house models and find your Own Time full of love, warmth and safety. Your Own Time which you can share with your loved ones for decades to come. Свое Время

Говорят, что время нельзя купить. Мы, завод Хирсисет, придерживаемся другого мнения. Познакомьтесь с нашей коллекцией и найдите Свое Время – полное любви, тепла и защищенности. Свое Время, это то, чем Вы можете делиться со своими близкими в течение десятилетий.

2


Pisara s. 6

Hiekka s. 8

Kuura s. 14

Kaira s. 16

Kuru s. 22

Tyrsky s. 24

Kaste s. 30

Hirsiset - Oma Aikaa

Huuru s. 10

S채de s. 18

Aalto s. 26

Saari s. 32

Kajo s. 12

Lumme s. 20

Aurora s. 28

T채hk채 s. 34

3


Hirsiset hirsitalot Hirsiset Oy on luotettava ja arvostettu yhteistyökumppanisi, olipa haaveenasi kesämökki, ympärivuotinen kakkoskoti hirrestä tai idyllinen rantasauna. Sinulle, joka arvostat laatua ja toimivuutta, loppuun saakka mietittyjä yksityiskohtia ja näyttävyyttä sekä ammattitaitoista, luotettavaa palvelua, Hirsiset on Sinun valintasi. Hirsitalon rakentaminen on aina valinta terveellisyyden, luonnonmukaisuuuden ja kestävän kehityksen puolesta. Hirsi kestää kulutusta ja katsetta vielä vuosikymmentenkin jälkeen. Puu on aitona luonnonmateriaalina myös puhdasta ja hengittävää. Hirsiset Oy is a reliable and respected partner for You dreaming of a summer cottage, an all-year-round second home or an idyllic sauna by a lake. You who appreciate quality and functionality in every detail combined with impressive looks, proficient and reliable service - Hirsiset is Your choice. Building a log house is always a choice for healthy, natural life and sustainable development. Log will last and look good even after many decades. Wood means clean and healthy indoor air quality. АО “Хирсисет” - ваш надежный и ценный партнер, если у Вас есть мечта о собственной даче из бруса, предназначенной для круглогодичного проживания или жаркой бане на берегу. Хирсисет - ваш выбор. Мы работаем для тех, кто ценит качество и функциональность, до конца продуманные мельчайшие детали и внушительный внешний вид, а так же профессионализм и хорошее обслуживание которому вы можете доверять. Строительство здорового дома из бруса - это разумный выбор. В таком доме Вы ощутите близость природы и надежность за стенами Вашего дома. Брус износостойкий материал и годы идут ему на пользу. Вы будете любоваться Вашим домом и через десятки лет. Дерево является натуральным природным материалом, чистым и дышащим.

4


Hirsiset - Oma Aikaa

5


Pisara

6


Omaa Aikaa 61

7200

7800

MH 10.7

Kerrosala Huoneistoala 2. kerros Parvi Pukuhuone Sauna PH, pesuhuone Kuisti Tupa WC Alkovi

Gross floor area Floor area Second floor Loft Dressing room Sauna Washroom Veranda Living room WC Alcove

Площадь этажа Площадь комнат 2 этаж мансандра раздевалка сауна помывочная веранда изба туалет альков

TUPAKEITTIÖ 27.7 PH

ET

4.1

1.9

Kerrosala 60,5 m2 Huoneistoala 51,5 m2

TK

LH

2.8

2.3

KUISTI

Pisarat tanssivat mökin katolla – sataa. Kuuntelen niiden unettavaa, 2 rytmikästä rummutusta ja keinutan itselleni 60,5 vauhtiamriippumattoon. Kerrosala 2 51,5mja loppuu sitten Katselen, kuinka sadeHuoneistoala muuttuu pikkuhiljaa tihkuksi kokonaan. Vesipisaroista taittuvat ja heijastuvat valonsäteet muodostavat taivaalle sateenkaaren värikkäät vyöt. Pisara kierähtää poimulehden laskospinnalta maahan. Ilma on niin kevyttä hengittää.

Hirsiset - Oma Aikaa

Water drops dancing on the hut roof – it’s raining. I’m listening to their sedative, rhythmic drumming, and swing myself for some speed in the hammock. I’m watching the rain little by little turning into drizzle and then stopping altogether. Rays of light reflected and refracted by water drops make up magnificently colourful belts of rainbow. A drop of water rolls over the leaf edge of Alchemilla moll is to the ground. The air is so light to breath.

Kапельки танцуют на крыше дачного домика – идет дождь. Я слушаю их усыпляющий, ритмичный, барабанящий звук и сижу, раскачивая гамак взад и вперед. Я смотрю, как ливень потихоньку превращается в моросящий дождь и в конце совсем затихает. Дождевые капельки свисают и мерцают в лучах света, образовавшейся на небе разноцветной радуги. Капелька скатывается по лепестку и падает на землю. Замечательно легко дышится таким воздухом.

7


Hiekka

8


1 KRS

1 KRS

TI

PARVI

KUISTI

8000

PARVEKE

8000

WC 3.4

6000

8.2

ET

6000

MH

MH

6.9 R PA

VI

8.2

PARVI PARVEKE

PARVI

PARVI

(lattia-ala 10,5)

(lattia-ala 10,5)

LH 2.7

KEITTIÖ

KEITTIÖ

7.9

7.9

rk

ea

ko

PH

ea

rk

ko

3.6

:n

oh

OLOH. 14.8

2100

HUONEISTOALA TERASSI

49,5m2

KERROSALA

61,0m2

TILAVUUS

PARVI

1.KRS

YHTEENSÄ 49,5m2

4,5m2

65,5m2 270m

3

2100

1.KRS

TERASSI

Kerrosala Huoneistosala

ja

ylä

a

os

ön

k

:n

oh

ja

ti eit

ylä

k

2100

2100

OLOH. 14.8

a

os

ön

ti eit

HUONEISTOALA

49,5m2

KERROSALA

61,0m2

TILAVUUS

PARVI

YHTEENSÄ 49,5m2

4,5m2

65,5m2 270m3

61,0 m2 Parvi 4,5 m2 Yhteensä 65,5 m2 49,5 m2 49,5 m2

Valkoinen hiekka lämmittää suloisesti jalkapohjiani. Ilma väreilee, mutta pieni tuulenvire viilentää mukavasti ja kahisuttaa rantaviivan tuntumassa kasvavia puita. Hetken kuvittelen olevani autiolla saarella – sen ainoa asukas. Sininen taivas, taivaankannella kuumottava keskipäivän aurinko ja ohi lipuvat valkoiset kumpupilvet – ah, tämä on oikeaa elämää! Lomaelämää omassa valtakunnassani, omalla mökilläni…

Hirsiset - Oma Aikaa

White sand warms my toes wonderfully. The air is rippling but a light breeze cools nicely and makes the trees on the shore rustle. For a moment I imagine I’m on a desert island, its only inhabitant. Blue sky, the hot midday sun and white clouds passing by – this is real life! Holiday life in my own kingdom, at my own cottage.

Bелый песок нежно согревает ступни ваших ног. Воздух рябит, и легкие потоки ветерка приятно освежают и шелестят листвой деревьев, растущих вдоль береговой линии. Представьте себя на секудну на необитаемом острове, где Вы единственный его житель. Синее небо, на горизонте - палящее дневное солнце, мимо проплывают пушистые облака – ах, вот это жизнь! Провести отпуск в своем владении, в своем дачном домике.

9


Huuru

10


Omaa Omaa Aikaa Aikaa 107107 8000

8000

1 KRS

11.8

11.8

11.4

11.4

KEITTIÖ 11.0

WC

WC

3.4

3.4

ea

11.3

7800

KEITTIÖ 11.0

7800

ET 3.9

rk

74,5,0 m2 Parvi 5,5 m2 Saunaosasto 62,5 m2

a ön tti ei ja k :n

ja k :n

Kerrosala Huoneistosala

TERASSI

1800

oh TERASSI

2100

TERASSI

1800

TERASSI

ylä

os

a os ylä ön tti

OLOH. 19.4

ei

OLOH. 19.4

2100

LH 4.1

ET 3.9

ko

LH

4.1

SAUNAKAMMARI

ea

PH SAUNAKAMMARI 4.6 11.3

rk

4200

PARVI (lattia-ala 14,0)

5700

ko

PH 4.6

PARVI (lattia-ala 14,0)

PA R

PA R

5700

PARVI

h=1600

MH

VI

MH

VI

MH

h=1600

PARVI MH

oh

RS

26,5 m2 Yhteensä 106,5 m2 20,5 m2 83,0 m2

2 2 2 2 2 Parvi 5,5 m2 5,5 mSaunaos. Saunaos. 26,5 m26,5 m Yhteensä Yhteensä 106,5 m 106,5 m2 m2 Parvi Kerrosala Kerrosala 74,5 m74,5 2 2 62,5m262,5m2 20,5 m20,5 m2 83,0 m83,0 m2 Huoneistoala Huoneistoala Syksyn ensimmäiset pakkaset ja kosteus tiivistyy jäätäväksi sumuksi. The first frost of the autumn and the humidity condenses to icy haze.

Huuru tarraa kiinni puiden oksiin, auton ikkunaan, pyörän satulaan, vajan kattoon ja terassille unohtuneiden kumisaappaiden pintaan. Painan paljaan sormeni huuruun ja lämpö sulattaa siihen sormenjälkeni. Kun teen toisen samanlaisen viereen, alareunastaan päällekkäin, muodostuu kuviosta sydän. Tehtailen liudan sydämiä terassin kaiteeseen. Oma mökki kullan kallis.

Hirsiset - Oma Aikaa

Rime sticks to tree branches, car windows, bicycle saddle, shed roof and boots forgotten on the terrace. I push my pale finger to the rime and the warmth melts the rime and leaves my fingerprint there. When I make another one next to the previous, connected in the rim, a heart creates there. I manufacture a whole bunch of hearts on the terrace rail. Home sweet home.

Пришли первые осенние морозы и большое количество влажности сгущается в плотный туман. Изморозь окутала ветки деревьев, стекла машин, сидения велосипедов, крышу сараев и забытые кем-то на террасе резиновые сапоги. Я дотронулся пальцем до изморози, и тепло растопило ее, оставив след от пальца. Тогда я сделал то же самое рядом, снизу вверх, чтобы получилось изображение сердца. На перилах терассы я сделал множество таких сердец. Мой дом стал для меня еще чуточку дороже.

11


Kajo

12


KUISTI

KUISTI

10000

PARVEKE

10000

WC

PARVEKE

WC

2.4

2.4 9.3MH

MH

MH10,2

PARVI

PARVI

(lattia-ala 23,5)

(lattia-ala 23,5)

10,2

11.3

I RV PA ET

7700

7700

I RV PA ET

11.3

LH PUK

2.6

1.4

KEITTIÖ 13,3

18,0

Parvi

rk

ea

13,3

18,0

6.3

TERASSI

:n

oh

ja

iö itt

sa

läo

ny

ea

rk

ko

2100

ko

KEITTIÖ OLOH.

PH

ke

:n

oh

ja

sa

läo

ny

iö itt

ke

2100

OLOH.

TERASSI

Parvi 14,7 m2 Yhteensä 105,7 m2 Kerrosala 91,0 m2 2 Huoneistosala m2 77,2 77,2 m2 2 m 14,7Kerrosala m2 Yhteensä91,0105,7 m Parvi 14,7 m2 Yhteensä 105,7 m2 Huoneistoala

77,277,2 m2 m2

77,2 m2

Auringon kajo värjää taivaan hennon vaaleanpunaiseksi. Heijastus muuttuu oranssinkeltaiseksi, kun aamuaurinko hiipii ylemmäs ja pilkistää katonharjalta heittäen pihaan ensimmäiset säteensä. Hetkessä maisema räjähtää kirkkauteensa ja luonto herää eloon. Linnut aloittavat laulunsa ja kukat ojentavat vartensa kohti valoa. Hyvä lomapäivä tulossa…

Hirsiset - Oma Aikaa

Glow of the sun colours the skies light pink. The reflection turns into orange yellow when the morning sun creeps upwards and peeps from the rooftop throwing its first rays to the garden. In a trice the scenery bursts in light and the nature is awakened. Birds start to sing and flowers turn into light. A nice day off will this be…

Cолнечная заря освещает небо нежным розоватым свечением. Свечение переходит в оранжевожелтый цвет на восходе солнца, когда солнце выглядывает из-за конька крыши, бросая во двор первые свои лучи. На мгновение все вокруг взрывается ярким светом и природа пробуждается, оживает. Птицы начинают петь и цветы тянут свои стебельки к свету. Впереди - хороший день отпуска.

13


Kuura

14


11700

7000

MH 12.7m2

MH 12.7m2

TUPA 23.9m2

TK 2.9m2

PH 3.1m2

3900

5400

TAKKAHUONE 9.7m2 SAUNA 4.3m2

WC 2.8m2

TERASSI

Kerrosala Huoneistosala

67,5 m2 Saunaosasto 55,0 m2

23,5 m2 Yhteensä 17,5 m2

91,0 m2 72,5 m2

Ruohonkorsien värinä vaimenee hiljaa ensipakkasiin, kun kirkas Grasses start to slow down their pace in the wind when the first syysyö värittää ne valkoiseen kuuraan. Riitteinen maa risahtelee frost takes over and a bright autumn night colours them in white 2 2 2 Sauna 23,5 91,0 mmy Kerrosala kengän alla, kun suuntaan67,5 kulkunim metsään. Vilkaisen olan yli jam rime.Yhteensä Icy ground crackles under shoes when I head to the 2 2 2 55,0m 17,5 m 72,5 m Huoneistoala ihailen valaistunutta maisemaa. Mökkimmekin näyttää aivan forest. I look back and admire the enlightened scenery. Even our oikealta piparkakkutalolta, kun sen katolle on ripoteltu kunnon cottage looks like a candy house, topped with a good layer of kerros tomusokeria. Enää pari kuukautta jouluun ja uuteen powdered sugar. Only a couple of months to Christmas and a mökkilomaan! new holiday at the cottage!

Hirsiset - Oma Aikaa

Bо время первых морозов метелки трав медленно колышутся, когда мерцающая осенняя ночь окрашивает их белой изморозью. Подмерзшая земля скрипит под ногами, когда я направляюсь в лес. Вот я оборачиваюсь через плечо и восхищаюсь освещенной окрестностью. Окутанный инеем, наш домик стал выглядеть как настоящий имбирный пряник, и на его крыше образовался приличный слой «сахарной пудры». Еще пару месяцев до Рождества и до новых выходных в своем домике.

15


Kaira

16


Aikaa 95

Omaa Aikaa 95

KUISTI

10000 KUISTI

PARVEKE

10000

PARVEKE

PH 4.2 MH

1.4

LH

8.7

PARVI (lattia-ala 22,6)

2.5

PARVI

R PA

(lattia-ala 22,6)

VH

VI

ET

1.4

LH 2.5

10.3

6700

ET 10.3

PH 4.2

6700

VH

VI

WC 3.4

KEITTIÖ 9.1

a

9.0

a

rke

OLOH.

ko

16.3

OLOH. 16.3

:n

oh

ja

k

OLOH. 16.3

2100

2100

OLOH. 16.3

sa

läo

ny

tiö eit

ylä os

ko

m h: n

ea

rk

MH

ylä os

ea

rk ko

m h: n

9.1

a

KEITTIÖ

rvi

k

Yhteensä

2100

TERASSI

14,0 m2 4,5 m2

ja

a

os

ylä

2100

TERASSI

:n

oh

ön

ti eit

94,6 m2

Kerrosala 68,0 m2 80,6 m2 Parvi 14,0 m2 Yhteensä 94,6 m2 2 14,0 m Yhteensä 94,6 m2 80,6 m2 Parvi Kerrosala Huoneistosala 68,0m 68,0 m2 68,0 m2 2 4,5 m2 68,0 m2 Huoneistoala Erämaan hiljaisuus ja sen mykistävä rauha lepuuttavat niin mielen kuin kehonkin. Vuosi toisensa jälkeen on kairaan vain päästävä. Kuultava tunturin kupeessa tuulessa natiseva kelo ja korpin kaiuton krook-krook. Haistettava tuoksut rahkasammaleen ja suopursun. Nähtävä punainen maaruska ja kaamostaivaan värileikki. Tunnettava poskissa pistelevä pakkanen ja koettava kevättalven hankikelit. Onneksi on oma mökki…

Hirsiset - Oma Aikaa

The silence of the wilderness and its dumbfounding peace give rest to the mind as well as the body. Year after year I just have to get to the backwoods. To hear a snag creaking in the wind and a raven calling. To smell the peat moss and Rhododendron tomentosum. To see the red autumn colours on the ground and colouful play in the polar night sky. To sense the frost on the cheeks and experience the snow in the spring. Luckily enough, I have my own cottage!

Tишина девственного леса и его немое спокойствие успокаивают как мысли так и тело. Из года в год стремлюсь в этот бурелом. На краю призрачных сопок в дуновении ветра эхом слышится похрустывание сухарника и постукивание дятла. Вдыхаешь запах мха и багульника. Игра цветов красно-коричневой земли и полоска зарева северного солнца, не поднимающегося над горизонтом. Ощущаешь легкое покалывание на щеках от мороза и ждешь начала весны. Как хорошо, что есть свой дом.

17


S채de

18


0

795

TEK 2.3

KUISTI WC 3.4

8500

TK 3.8

MH 9.3

00 85

MH 9.7

KEITTIÖ 10.5

35 00

OLOH. 24.0 PH 4.0

37 00

LH 3.1

PUK 9.0 3700

TERASSI

3500

Kerrosala Kerrosala Huoneistosala Huoneistoala

97,0 m2 2 Yhteensä 97,0 m2 97,0m 79,5 m2 79,5 m2 2 79,5m

Tassuttelen terassilla villasukat jalassa ja katselen, kuinka auringon viimeiset säteet kurkistavat pihapuiden lomasta – vain hetken ennen horisontin taakse painumistaan – kuin heittäen hyvästit tälle päivälle ja valaen uskoa uusiin unelmiin seuraavana. Ilmassa tuoksuu kosteus, kuin enteillen kevyttä kesäsadetta. Avaan oven ja uunin lämpö toivottaa minut tervetulleeksi. Sade saa tulla – sen ropina mökin katossa tuudittaisi minut nopeasti uneen.

Hirsiset - Oma Aikaa

I’m stepping on the terrace with wool socks on and watching how the last rays of the sun peek between the garden trees – only a moment before they disappear below the horizon – like saying farewell to this day and giving new hope in the dreams of the next day. I can smell the humidity in the air, as if before a light summer rain. I open the door and the warmth of the fireplace welcomes me. Rain may come – its patter on the roof will quickly lull me to sleep.

Hа террасе надеваю на ноги шерстяные носки и наблюдаю как последние солнечные лучи пронизывают кроны деревьев во дворе – только на секундочку, перед тем, как солнце скроется за горизонтом – как будто мерцнув мне всем хорошим сегодняшнего дня и осветив веру в последующие новые мечты. В воздухе чувствуется легкий запах влаги, как при южном лете. Я открываю дверь и тепло камина приветствует меня. Хорошо, если бы пошел дождь – его постукивание по крыше дома быстрее погрузит меня в сон.

19


Lumme

20


POHJA , PARVI POHJA , PARVI

KUISTI

KUISTI

SAUNA

9,3KHH /PESUH.

2,7

8,6

9,3

2,7

7300

SAUNA

KHH /PESUH.

10900

7300

10900

8,6

MAKUUHUONE

R PA

ETEINEN

VI

PARVIHUONE

ETEINEN

8,8

(lattia-ala 13,8)

8,8

PARVIHUONE

(lattia-ala 13,8)

s ala

PARVI

(lattia-ala 18,5)

Av oin

ala Av oin

MPO8x17

PARVIHUONE

(lattia-ala 13,8)

MPO8x17

VI

kor kea

kor kea

R PA

PARVI

(lattia-ala 18,5)

MPO8x17

PARVIHUONE

(lattia-ala 13,8)

MPO8x17

s

12,7

MAKUUHUONE 9,5

WC

TK

2,0

2,5

OLOHUONE WC 13,42,0

KUISTI

Kerrosala Huoneistosala

TK

2,5

OLOHUONE 13,4

KUISTI

Parvi 19,5 m2 Yhteensä 104,0 m2 84,5 m2 2 71,0 m 71,0 m2

2poukamaan, 2 2 2 Coлнце жарко, но кувшинка спрятана в Aurinko lammen suojaisaan The sun 19,5 is shining m so warmly toYhteensä the sheltered Parvi 19,5 mParvi Yhteensä 104,0 m2inlet, in peace104,0 mсветит 84,5paistaa m2lämpimästi 84,5 m Kerrosala бухточке, на воде которой колышется ее белый jonka tyynessä2syleilyssä keinuu iso valkoinen2kukka, lumme, ful waters of which a big white flower of Nymphaea alba has 2 2 71,0m 71,0m 71,0 m 71,0 m oala Huoneistoala цветок, Nymphaea alba. Ее сияющий цветок Nymphaea alba. Sen hohtava kukinto suorastaan pursuu elinfound its place. Its shimmering inflorescence really full of vigor voimaa ja suuret vihreät lehdet levittäytyvät rantakaisliskon sekaan tiiviinä mattona. Juuret tiukasti lammen pohjaan hautautuneena lumme hehkuu pysyvyyttä –se onkin ilostuttanut meitä mökkiläisiä kauneudellaan jo kohta vuosikymmenen.

Hirsiset - Oma Aikaa

and large green leaves spread among reed as a thick carpet. With its roots firmly in the lake bed water lily is like a declaration of permanence – it has been a joy for us living at our cottage already for a decade.

прямо-таки пропитан жизненной силой и большие зеленые листья привольно разлеглись по воде вдоль берега, образуя собой плотный ковер. Корни плотно погружены на дно озера, а сама кувшинка светится чистотой и незыблемой постоянностью – она радует нас уже десятки лет.

21


Kuru

22


2000

KUISTI

2000

POHJA 1.KRS TEK 4,4

Gross floor area Floor area Second floor Loft Dressing room Sauna Washroom Veranda Living room WC Alcove

Площадь этажа Площадь комнат 2 этаж мансандра раздевалка сауна помывочная веранда изба туалет альков

POHJA 2.KRS

PARVEKE

14000

MH

PH 9,0

APUK. WC

4,9

15,7

8100

LH 4,1

Kerrosala Huoneistoala 2. kerros Parvi Pukuhuone Sauna PH, pesuhuone Kuisti Tupa WC Alkovi

4.0

VH

WC

2,8

2,2

WC

VH

3,8

4,2

KIRJ./TV 13.5

HALLI

o Vin

31,0

MH

AULA

12,9

KEITTIÖ + RUOK.

21,5

20,0

MH

13,8

PARVEKE TERASSI

ea

rk

ko

s

OH

oin Av

PERGOLA

Kerrosala 1. krs. Huoneistosala 1. krs. Kerrosala

1. krs.

143,0 m2 122,0 m2

Kerrosala 2. krs. Huoneistosala 2. krs.

143,0 m2

2. krs.

Auringonvalo piirtää vienot säteensä kurun seinämään. KatseHuoneistoala len ympärilleni ihastuksesta mykkänä. Ennen tässä virtasi joki, 2 122,0m 1. krs. 2.maasta krs. joka veisteli maisemaan syvän, kapean laakson. Se söi palan sieltä ja toisen täältä. Nyt rotkossa ei enää virtaa vesi eikä mutkittele virta. Aivan kurun laidalla, siellä, missä tunturirotko sulautuu ympäröivään maisemaan, sijaitsee salainen piilopaikkani, tukikohtani tuntureiden valloitukseen. Oma pieni hirsitaloni.

Hirsiset - Oma Aikaa

ala

3000

27,0

89,0 m2 79,5 m2

89,0 m2

Yhteensä 232,0 m2 201,5 m2

Yhteensä

143,0 m2

Sun draws its rays on the canyon wall. I look around, speechless from enchantment. There used to be a river here, which2moul2 79,5 m 201,5 m Yhteensä ded a deep, narrow valley in the scenery. It ate a piece of land here and there. Now in the chasm there is no water running. Right at the end of the chasm, where the fell chasm fuses with the surrounding landscape, there is my secret hiding place, my base for the conquest of fells. My own little log house.

Cолнечный свет нежно очерчивает лучами склоны каньона. Я смотрю вокруг себя и наслаждаюсь немой тишиной. Раньше здесь протекала река, которая прорезала эту местность вглубь узкой долиной. Она буквально съела один кусок земли здесь, другой там. Сейчас в овраге больше не течет река и не извивается поток. Там, на каньонном плато, где изрезанные оврагами сопки придают приятный вид окрестностям, находится мое пристанище, которое поддерживает меня силой и мощью долины сопок. Это мой собственный небольшой дом из бруса. 23


Tyrsky

24


0

0

870

870

TERASSI

VAR 8,5

TERASSI

MH 9,3

10500

TK 2.8

MH 9.4

VAR 8,5

VH 3,5

MH 9,3

TK 2.8

VAR 9,3

KELLARI 8,4

MH 10,5

MH 10,5

KELLARI 8,4

KHH 6,9

KHH 6,9

WC 2,5

WC 1,3

WC 2,5

WC 1,3 AULA 5.7

HALLI 21.6

MH 12,3

87 00

87 00

TEK 6,1

VAR 6,4

MH 12,3 PH 8,3

KYLPYH. 5,2 OLOHUONE 36,0

TEK 6,1

AULA 5.7

HALLI 21.6

YH. 2

VH 3,5 VAR 9,3

PH 8,3 TAKKAH 33,9

VAR 6,4

TAKKAH 33,9

OLOHUONE 36,0

LH 4,5

PUK 4.8

LH 4,5

PUK 4.8

KEITTIÖ 12,4

PARVEKE

8700

Kerrosala 1. krs Huoneistosala 1. krs

PARVEKE

TERASSI

8700

139,0 m2 119,5 m2

Kerrosala kellarikerros 99,5 m2 Huoneistosala kellarikerros 70,0 m2

TERASSI

Yhteensä 238,5 m2 189,5 m2

Cильный ветер свистит за окном и осенняя буря Navakka tuuli viheltää ikkunan takana ja syysmyrsky kertoo Stiff wind is whistling behind the window and an autumn storm Kerrosala Kerrosala рассказывает темные истории о массах воды, tummaa tarinaansa pärskyttämällä vettä korkealle kallioille. Yktells its dark story – waves are splashing high on the rocks. A 2 2 2 2 2 2 kellarikrs. 99,5 m Yhteensä 238,5 m 139,0 m kellarikrs. 99,5 m Yhteensä 238,5 m 139,0 m 1. krs. 1. krs. разбивающихся брызгами об высокие скалы. sinäinen harmaa lokki istuu laiturin tolpassa odottaen suotuista lone gray gull is sitting on a dock bollard waiting for the right up Одинокая серая чайка сидит на столбе причала Huoneistoala Huoneistoala nostetta. Se lehahtaa siivilleen ja sulautuu meren yllä kaartelethrust. It opens its wings and goes with the flock flying above the 2 2 2 2 2 2 119,5 m 70,0 m 189,5 m 119,5 m 70,0 m 189,5 m 1. krs. kellarikrs. Yhteensä 1. krs. kellarikrs. Yhteensä в ожидании погоды для взлета. Она взлетает vaan parveen. Vetäisen viltin tiukemmin ympärilleni ja nakkaan sea. I pull the blanket tightly around myself and throw a piece и, паря над морем, вливается в стаю парящих klapin takkaan. Käperryn nojatuolin pehmeään syliin ja avaan of chopped wood to the fire. I snuggle up in the warm bosom птиц. Я подкинул дровишек в камин и укутался в kirjan. Tässä on hyvä ja lämmin olla. of the armchair and open a book. It’s so good and warm here. плед. Свернувшись на кресле-качалке в клубок, открываю книжку. Здесь тепло и хорошо.

Hirsiset - Oma Aikaa

25


Aalto

26


Kuisti

TEKN

2000

TEKN 5.5

5.5

2000 2000

POHJA 2.KRS POHJA 2.KRS

POHJA 1.KRS POHJA 1.KRS

14800

14800

PH 3.0

MH

MH

WC 3.5

WC

WC

3.5

4.0

5.0

5.0

4.0

15.5

15.5

APUK

APUK

WC

8600

PH S 3.0 4.0

8600

S 4.0

Parveke

Parveke

2000

Kuisti

VH 2.5WC

VH 2.5

WC 3.0

3.0

WC 4.5

PUK 5.5

PUK 5.5

HALLI

HALLI

MH

21.0

MH

AULA 17.5

ALLASH 26.0

ea

rk

TERASSI

TERASSI

ea rk koOH

31.0

s

OH

oin Av

31.0

PERGOLA

Kerrosala 1. krs. Huoneistosala 1. krs.

167,0 m2 140,0 m2

PERGOLA

Kerrosala 2. krs. Huoneistosala 2. krs.

ala

17.5

MH

MH

17.5

s

oin Av

ala

103,5 m2 94,0 m2

Yhteensä 270,5 m2 234,0 m2

Kerrosala Kerrosala 2 2 2 2. krs. m2 Yhteensä 270,5 m2. krs. krs. 103,5 103,5 m2 auringossa Yhteensä m2 mymface to the wind and admire the late summer glow on 167,0 167,0 mtuuleen 1. krs.1.Käännän katseeni ja ihailen loppukesän väl-270,5I turn Huoneistoala Huoneistoala kehtivää vettä. Aallot keinuvat laiskasti, kunnes uupuvat rannan the water. 2Waves are swaying lazily until they lay down on the 2 2 2 2 140,0m 94,0 m 234,0 m krs. Yhteensä 140,0m 94,0näyttävät m m2 rocks. 1. krs.1.kiviseen krs.2. krs. Yhteensä kallioon. Pohjan2. valkoiset kivetkin muuttavan234,0 shore Even white stones in the bottom seem to be trans-

muotoaan joka kerran aallon huuhdellessa hiekkaa niiden yli. Pyörittelen yhtä kädessäni. Taidan kerätä muutaman takanreunukselle, muistuttamaan onnistuneesta mökkikesästä.

Hirsiset - Oma Aikaa

AULA

25.0

25.0

ko

4.5

3300

26.0

VH

VH 4.5

17.5

KEITTIÖ + RUOK.

3300

ALLASH

KEITTIÖ + RUOK.

4.5

o Vin

o Vin

21.0

WC

forming every time a wave washes sand over them. I turn one in my hand. I think I’ll pick up some to put on the mantelpiece, to remind me of the wonderful summer at the cottage.

Поворачиваю свой взор в сторону ветра и наслаждаюсь видом воды, блестящей под солнцем уходящего лета. Волны лениво вздымаются, теряясь в прибрежных скалистых камнях. Белые камешки на дне подчеркивают меняющиеся формы проходящего над ними песка при каждым ударе пенистой волны. Сложив вместе руки, стараюсь согреть их, потирая друг о друга. Пожалуй, возьму несколько камешков, и поставлю их на каминную полку, чтобы напоминали мне об удавшемся лете у себя в коттедже.

27


Aurora

28


10900

10900

TERASSI

TERASSI

(lattia-ala 6,2)

7300

7300 KEITTIÖ

PARVI

PARVI

(lattia-ala 8,4)

(lattia-ala 8,4)

KEITTIÖ 14.3

14.3 LH

LH

rosala oneistoala

PARVIHUONE

PARVIHUONE (lattia-ala 6,2)

KUISTI

3.5 OLOH.

a

rke

ko

OLOH.

a

rke

ko

19.5

19.5

ön

:n

k

a

os

ylä

:n

oh

ja

sa

läo

ny

tiö

it ke

TERASSI

TERASSI

Kerrosala 26,5 m2 84,5 m2 Parvi Kerrosala 2 Huoneistoala 70,0m Huoneistosala

ja

ti eit

2400

oh

2400

3.5

PARVIHUONE (lattia-ala 13.9)

HALLI 10.3

KHH/PH 8.3

8.3

PARVIHUONE (lattia-ala 13.9)

12.0

HALLI 10.3

PARVIHUONE (lattia-ala 13.9)

MH

MH 12.0

KHH/PH

PARVIHUONE (lattia-ala 13.9)

2 2 2 26,5 m26,5 Yhteensä 111,5 m2 111,0 m2 84,5 m Yhteensä 111,5 m 84,5 m2 Parvi Parvi m2 Yhteensä 2 70,0m2 2 65,5 m2 65,5 m 70,0 m 70,0 m2

Taivaan värinäytelmä alkaa tällä kertaa vaisulla kelmeällä kajastuksella horisontin yläpuolella, mutta tiedän, millaisen myrskyn revontulet taivaalle voivat saada aikaan. Sellaista odotan nytkin: taivaan halki raivoisasti kiitävän, muotoaan ja väritystään muuttavan tulivyön, joka peittää taivaankannen vihreillä, punaisilla, sinisillä ja violeteilla aalloillaan. Kurkistan mökin ikkunasta pimeyteen ja huomaan, kuinka kekälehäntäinen tulikettu huiskaisee lumikinosta hännällään. Aurora borealis, pohjoisen taivaan revontulinäytelmä voi alkaa.

Hirsiset - Oma Aikaa

This time the colour show of the sky starts with a pallid pale glow above the horizon, but I know what kind of a storm northern polar lights can have in the sky. That is what I’m waiting for now: a fiery belt furiously raging through the sky, changing its form and colour and filling the sky with its green, red, blue and violet waves. I peek through the hut window and notice how the first colours appear - Aurora borealis, the colour show of the northern sky may start!

B этот раз игра цветов неба вначале была просто бледным свечением. Потом она начала медленно подниматься над горизонтом, и я знаю, какой небесной бурей может обернуться северное сияние. Этого ожидаю и по сей день: в небе со стремительным бешенством разлетаются светящиеся стрелы, образуя причудливые формы и меняющее цвета сияние, которое покрывает весь купол неба зелеными, красными, синими и фиолетовыми волнами. Аurora borealis, северное сияние северного неба может скоро начаться.

29


Kaste

30


11300

TERASSI

PH 6.1

TUPA 22.0 SA

KS

IRI

TUPA 22.0

ST

IKO T

ET 3.7 MH 9.0

T IKO

IST

IR KS

LH 2.8

LH 2.8

MH 9.5

MH 9.5

SA

ET 3.7 MH 9.0

TK 2.1

6550

2550

PH 6.1

TK 2.1

6550

2550

1500

1500

TERASSI

VAR

VAR

1500

6600 KUISTI

1500

6600 KUISTI

16400

3200

Kerrosala Huoneistosala 1. krs.

136 m2 57,5 m2 +57,5 m2

Yhteensä 136,0 m2 115,0 m2

136,0 m2 Kerrosala 57,5+57,5 Kun lämmin kesäaurinko laskeutuu taivaanrannan taa kuherte-m2 Huoneistoala lemaan kuun kanssa, nousee usva, joka peittää koko ruusutarhani valkoiseen, herkkään harsoonsa. Kävelen ruusupensaiden välissä ja nuuhkin kukkien makeaa tuoksua. Ruohonkorret kurottelevat maata kohti aamuöisen kosteuden tiivistyessä niiden pintaan. Yön kyyneleet, kastepisarat kimmeltävät kuin timantit - kesän kauneimmat.

Hirsiset - Oma Aikaa

When the warm summer sun goes behind the skyline to canoodle with the moon, there rises a mist which covers my rose garden with its delicate white veil. I walk between the rosebushes and smell the sweet scent of the flowers. Grasses, heavy from the dew, turn to the ground. Tears of the night, dewdrops, glisten like diamonds – the most beautiful ones of the summer.

Kогда летнее теплое солнце садится за горизонт, потихоньку воркуя с луной, с земли подымается туман, который покрывает нежной белой вуалью мой сад из роз. Проходя между кустами роз вдыхаю сладкий запах цветов. Стебли травы наклонились к земле, тяжелые от утренней влаги скопившейся на них. Ночные слезы, капельки влаги блестят как бриллианты – самые красивые летом.

31


Saari

32


TERASSI

21600

TERASSI

10800

7300

10800

LH

LH

2.6

2.6 KHH/PUK

KHH/PUK

8.2

8.2

KEITTIÖ

MH

MH

9.2

12.1

12.1

KEITTIÖ 9.2

HALLI

HALLI

6.5

6.5

Kerrosala

10.1

10.1

ET

WC

WC

ET

13.7

4.1

3.2

3.2

4.1

172,5 m2 73,5 m2 +73,5 m2

VAR

VAR

2.6

2.6

OLOH 13.7

KUISTI

Yhteensä 173,5 m2 147,0 m2

172,5 m2

Kesässä ehkä parasta ovat vedentuoksu, ilosta kirkuvat lokit ja 73,5+73,5 Huoneistoala auringon lämmittämät rantakalliot, jonka kylkeen aalto piirtää rajaansa. Ja loma saaressa – ehdottomasti – omassa kesäparatiisissani. Vain siellä pienellä ja karulla, kallioisella luodolla minä tunnen olevani rauhassa arjen kiireestä ja rutiineista. Seuranani ovat vain kallionraosta taivaisiin kurottava männynkäkkyrä mökin vieressä ja laiturin kupeessa keinuva vene.

Hirsiset - Oma Aikaa

MH

OLOH

KUISTI

Kerrosala Huoneistosala

MH

m2Baybe the best in summer are the smell of water, gulls screa-

ming for joy and sun warm shore rocks with waves caressing them. And a holiday on an island – of course! – in my own summer paradise. Only there, on a small and rugged islet, I feel free from routines and hurry of everyday life. Only a twisted pine growing from a crack in the rock by the cottage and a boat next to the dock make company for me.

Пожалуй, самый лучший запах воды – летом. Радостно кричат чайки и солнце греет прибрежные скалы. У подножия скал волны очерчивают границу воды и суши. Провожу свой отпуск на острове – безусловно – в своем маленьком летнем раю. Только там, среди суровой, скалистой природы я чувствую себя в спокойствии от рутины и спешки будней. Я – один. Со мной лишь сосны, возвышающиеся к небу из ущелья скал возле дома, да покачивающаяся у причала лодка.

33


T채hk채

34


POHJA 1:50

POHJA 2.KRS 1:50

TERASSI

TERASSI

16400

MH 9.5

s ala

ET 3.7 MH 9.0 TK 2.1

6600 KUISTI

VAR

VAR

1500

TK 2.1

8050

Av oin

IY LÖ S AU K

MH 9.0

MH 9.5

s

ET 3.7

LH 2.8

ala

S LÖ IY

TUPA 26.0

LH 2.8

oin Av

K AU

TUPA 26.0

8050

PH 6.1

PH 6.1

6600 KUISTI

3200

Kerrosala 1. krs. 72,0 + 72,0 m2 Kerrosala Huoneistosala 1. krs. 59,2 + 59,2 m2

Huoneistoala

Parvi 21,2 + 21,2 m2

1. krs 1. krs

Katselen ikkunan takana avautuvaa peltomaisemaa. Aluksi ne olivat vain pieniä hentoja ruohoja, jotka värjäsivät maan kirkkaanvihreäksi. Mitähän tuostakin tulee, ajattelin, mutta maltoin odottaa. Kesän kuluessa korret venyivät mittaa ja kasvattivat hatukseen tähkän. Siinä se nyt sitten keikistelee auringolle leppoisassa tuulessa huojuen – kullankeltainen vilja. Siitähän riittää ulko-oven viljakranssiinkin korsi jos toinenkin.

Hirsiset - Oma Aikaa

Yhteensä 186,4 m2

2.mkrs 72,0+72,0 m2 118,4 2 59,2+59,2m 2

21,2+21,2 m2 Yhteensä

I watch the fields that open behind the window. First they were just mere tender grasses colouring the ground bright green. Will that ever be anything, I thought, but I waited patiently. With the summer stems stretched and grew heads for themselves. Now they are swinging to and fro in the breeze - golden yellow crop. There will be quite enough to make a wreath for the front door.

186,4 m2 118,4 m2

Cмотрю сквозь окно на открытое поле. Поначалу это были маленькие росточки, которые окрасили землю в ярко-зеленый цвет. Что же из них взрастет, подумал я, но нет терпения дождаться. Летом зерна всходят и ростки выбегают в колос. Вот они колышутся на солнышке в легком дуновении ветерка – золотисто-желтый хлеб. Колосьев будет достаточно, чтобы сделать декоративные плетенки на уличную дверь.

35


36


Hirsiset - Oma Aikaa

37


38


Hirsiset - Oma Aikaa

39


www.hirsiset.com

Hirsiset Sales & Planning Office, V채lirinne 8, 90940 Oulu, FINLAND 40

Hirsiset holiday homes brochure 2016