Issuu on Google+

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 4

HIRIAN

2010 URRIA

www.hirian.com

Semana Músico Coral de San Pedro

25.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA PASAIA LEZO OIARTZUN DONOSTIA

Ondartxo abesbatza ha previsto un interesante programa del 4 al 7 de noviembre

En Altza, Antxo y Errenteria

“Hay pisos a 150.000 euros” Vender una vivienda es, en este momento, una operación harto complicada. Pero se puede, siempre y cuando se baje el precio. «Se están vendiendo los pisos que están a un precio de oferta realmente atractivo», señala José Luis Polo, de la inmobiliaria Okados de Bidebieta.

«Manda el comprador» y surgen precios que antes eran imposibles. «Es en zonas de Antxo, Altza y Errenteria donde se pueden adquirir los pisos más económicos», señala Aitor Núñez, de Lurgain. «En Oarsoaldea sí es posible comprar por 150.000 euros», afirma. 3. ORRIALDEA

Especial seguros del automóvil

PÁGINA 8

Candidatura Donostia 2016 Habla de “energía creativa” y de “pensar la transformación de la ciudad”. Entrevistamos a Santiago Eraso, director cultural de la Candidatura de Donostia a la Capitalidad Europea. El proyecto que defiende quiere implicar a un territorio más amplio que San Sebastián. 6.ORRIALDEA

13.ORRIALDEA

hirian.com webgunea martxan da On line egunkari berriak Oarsoaldea eta Donostiari dagozkion albisteak eskainiko ditu egunero eta erabiltzaileen parte-hartzea bultzatzeko tresnak sortuko ditu. PÁGINA 15

Hiru hilabeteko bidaia Mongoliara Juanma Indo, Pedro de la Cruz eta José Ignacio Andoneguik abentura ederra izan dute udaran PÁGINA 4

GALERÍA: Mery Fernández POREHPAN GURE MUSIKA!: Unai Huizi LA RECETA: Mónica Míguez SALUD: Wilson Astudillo

13 2 12 15 2

Los impactos del puerto exterior El Informe de Sostenibilidad Ambiental reconoce que la nueva dársena provocaría impactos medioambientales «críticos»

“Jendea aktibatu dugu” Urriaren 3an Lezon ospatu zen Kilometroak festarekin gustura gelditu da Pasaia-Lezo Lizeoko zuzendaria. Aurrera begira, ikastolak erronka berri bat duela uste du Agustin Migeltorenak. Lortu den “inertzia positiboa” eta jendearen parte-hartzea mantentzea, hain zuzen. PÁGINA 12

Oarsoaldea y Donostia estarán unidos por bidegorri La asociación de ciclistas urbanos Kalapie está satisfecha con el inicio de las obras del bidegorri BuenavistaHerrera, a las que deberán seguir las de Txaparrene. 14. ORRIALDEA

14. ORRIALDEA

Llegan los menús ecológicos a la guardería infantil de Errenteria 5. ORRIALDEA

Dokumental batek “Apaizac obeto” abentura jaso du PÁGINA 6

Multas a dueños de perros La Policía Municipal de Errenteria ha tramitado este 2010 un total de 68 denuncias por incumplir la ordenanza de cuidado de canes. 2. ORRIALDEA

UMOREZKO ANTZERKIA PÁGINA 13


02 IRITZIA

2010 URRIA

IRAKURLEAK L@S LECTOR@S

Gripe y vacunación Con el otoño, nuestro sistema de salud establece la vacunación antigripal para que nuestro organismo desarrolle defensas contra la gripe. Si bien ésta tiene un curso normalmente benigno y autolimitado con malestar general, dolor de cabeza, postración, febrícula, mucosidad o dolor muscular, no ocasiona problemas salvo en grupos de población de alto riesgo (ancianos, diabetes, cardiopatías, hepatopatías, nefropatías, bronquitis crónicas, etc). La fuente de infección son los enfermos, sobre todo, con formas clínicas menores, ambulatorias e inaparentes, y se propaga por el aire a través de las gotitas de saliva emitidas al hablar, toser y estornudar, más aún si existe hacinamiento, baja temperatura y aumento de la humedad. El periodo de incubación es de 1 a 5 días y se transmite de 3 a 5 ó 7 días desde el comienzo clínico. Es muy contagiosa pero se reduce por medidas higiénicas como el lavado de manos frecuente o cubrirse la boca al toser con un pañuelo. La gripe se previene con la vacunación, que incluye las cepas circulantes más actuales, por lo que se reformula cada año. Las vacunas persiguen crear una inmunidad individual y evitar las complicaciones. Varios organismos internacionales la recomiendan a los mayores de 65 años y sanitarios, a trabajadores de residencias de la 3ª edad, geriátricos y servicios sociales de ayuda a domicilio. Puede aplicarse a la población general, a las embarazadas a partir del 2º trimestre, pero no a los que tienen hipersensibilidad a las proteínas del huevo, o fiebre o infecciones respiratorias agudas en cuyo caso se pospondrá hasta que remitan. La vacuna en dosis única se administrará en todos los centros de salud hasta el 31 de octubre. Como en todas las enfermedades, más vale prevenir que curar.

«Las vacunas se obtienen a partir de virus inactivados y persiguen crear inmunidad»

IRAKURLEEK AUKERATZEN DITUZTENAK Olatz Alberro, Pasaiako liburuzainen izenean Hemen dituzue Pasaiako liburutegietan gehien irakurri diren liburuetako batzuk. Eider Rodriguezek eguneroko istorioak era desberdin batean kontatzen dizkigu “Katu jendea” eleberrian. “Kontrarioa” obran, Lander Garrok irribarrea kilikatzen duen istorio bat azaltzen digu. La novela “Dime quién soy”, de Julia Navarro, nos hace un magnífico retrato de quienes vivieron intensa y apasionadamente un siglo turbulento. Y “El tiempo entre costuras”, de María Dueñas, nos ofrece una novela de amor y espionaje en el exotismo colonial de África.

{

Eguzki, Ugatza Ornitologia Elkartea, Club Vasco de Camping, Itsas Enara Ornitologia Elkartea, Haritzalde Naturzaleen Elkartea y Amigos de Ulía/Uliako Lagunak.

Los grupos conservacionistas donostiarras venimos solicitando desde hace años la revisión de la declaración de Zona de Seguridad creada en 1989, por la que se limitaba el ejercicio de la caza en beneficio de la seguridad de las personas y sus bienes. Ulía es un monte que, en la práctica, es un parque público tanto por sus características como, sobre todo, por el uso que le dan los ciudadanos, por lo que la práctica de la caza es incompatible y peligrosa para dicho disfrute. Desgraciadamente, en los veintiún años transcurridos desde esa declaración, las zonas naturales que rodeaban Donostia han sufrido un proceso continuado de desnaturalización y urbanización, motivado por la especulación inmobiliaria

Si quieres expresar tus opiniones en nuestras páginas: hirian@hirian.com

y acompañada por la proliferación de infraestructuras para el transporte motorizado, reduciendo considerablemente las zonas verdes disponibles para el reposo y refugio de las aves. A pesar de esta severa transformación del paisaje natural, desde la Diputación Foral de Gipuzkoa poco o nada se ha hecho para adecuar a la realidad actual la ya “vetusta” declaración de Zona de Seguridad, por lo que la excepcionalidad con la que se creó esta Zona regulada debe ser revisada con urgencia. La Diputación Foral de Gipuzkoa debe declarar todo el monte Ulía, tanto en Donostia como en Pasaia, Zona de Seguridad, y por lo tanto prohibir cualquier modalidad de caza en el mismo.

nahi diogu Gipuzkoako ikastolon jaia ospatzera Lezora etorri diren milaka eta milaka euskaltzale eta ikastola zaleoi.. Halaber, auzolanean aritu diren mila eta bostehun inguru boluntarioei ere gure esker ona eta errekonozimendua eman nahi diegu. Gure gogobetetzearekin batera, egiten dugun balorazio positiboa ere zabaldu nahi dugu. Jendetza izugarria bildu da jaia gozatze aldera antolatu diren ekimen guztietara. Hamarna milaka izan dira Renfeko zerbitzua erabili duten herritarrak, eta hainbat eta hainbatetan kolapsatu egin da

ARRAKASTA

{

Pasaia-Lezo Lizeoa

Kilometroak 2010eko jaia antolatu dugun PasaiaLezo Lizeoko hezkuntza komunitatekook gure poza eta esker ona azaldu

ALBISTE GORRIAK

“EL TIEMPO” EN LA COMARCA

MULTAS A LOS PROPIETARIOS DE PERROS En lo que llevamos de 2010, la Policía Local de Errenteria ha tramitado 68 denuncias contra dueños de perros por incumplir la Ordenanza Municipal de posesión y cuidado de perros y leyes de rango superior sobre estos animales. En 24 de los casos denunciados se han puesto multas de 45 euros, en 9 casos de 305 euros y 29 dueños han sido multados con 2.405 euros. Así se ha informado desde el Ayuntamiento. «Es conocido el malestar que causa a la ciudadanía ver nuestras calles sucias por la dejadez de algunos dueños de perros que no recogen sus

“Katu jendea.” Eider Rodriguez

tren zerbitzua. Era berean, autoentzat atondu diren aparkalekuak ere gainezka egon dira, eta Pasaiako Portuaren eremu zabalean zeuden aparkatzeko tokiak ere bete egin dira. Bazkarirako prestatutako bi jangelak gainezka egon dira, eta txartel guztiak saldu dira. Euskal Labeleko postuan erre den txala -2.550 razio– ere bukatu egin da eguerdi alderako. Era berean, hainbat gunetan, jangaia amaitu egin da -txorizoa, gazta, ogia…-. Arrakasta, beraz, erabatekoa izan da. Eguraldia lagun, jendartean izan den giroa oso ona izan da.

{

Médico del Centro de Salud de Bidebieta

SOBRE LA CAZA EN EL MONTE ULÍA

{

Wilson Astudillo

www.hirian.com

“Kontrarioa” Lander Garro

excrementos», se apunta desde esta institución. Y se señala que, si bien solamente hay dos denuncias por no recoger las deyecciones, existen en cambio 21 por llevar el perro suelto. Los perros denominados peligrosos tienen una normativa especial y «deben cumplir unos requisitos especiales cuando salen a la calle y comparten espacio tanto con otros perros como con personas», se recuerda. En el caso concreto de los perros peligrosos se han tramitado 38 denuncias, de las cuales 29 han sido por carecer de licencia, «hecho éste muy grave dada la especificidad de estas razas de canes». «Resulta necesario concienciar a los dueños de pe-

“Dime quién soy” Julia Navarro

rros de que, si bien es agradable su compañía, también tienen como propietarios unos deberes tanto con los perros como con el resto de la ciudadanía», se subraya desde el Consistorio, apelando al «necesario civismo» para que cumplan las ordenanzas y normativas legales. Los responsables municipales consideran que, de esa manera, la convivencia será mejor para todos y las calles estarán más limpias. En todo caso, se advierte de que la Policía Local de Errenteria seguirá denunciando a aquellas personas que incumplan la normativa. La Ordenanza Municipal de posesión y cuidado de perros se puede consultar en www.errenteria.net.

“El tiempo entre costuras” María Dueñas

ERRENTERIA (EGUZKIA)

Hiru eguzki eta zeru ilun bat irudikatu ditugu hilabete honetako mapan. Ekaitzaren ondoren barealdia?

Errenteriako udal haurtzaindegian umeei elikadura ekologikoa eskaintzen hasi dira.

PASAIA (EKAITZA)

Desadostasunak badiaren berriztatze prozesuan. Portua eta Aldundia ez daude ados.

DONOSTIA (EGUZKIA)

Donostia 2016 Hautagaitzak inguruko herriak erakarri nahi ditu proiektu handi horretara.

LEZO (EGUZKIA)

Urriaren 3a festa egun handia izan zen. Kilometroetako antolatzaileak pozik daude.


www.hirian.com

ETXEBIZITZA

2010 URRIA

03

COMPRAVENTA DE VIVIENDAS EN OARSOALDEA Y DONOSTIA

“Se venden los pisos que bajan el precio”

Edurne Azurmendi

Elikagaien Zientzia eta Teknologian lizentziatua

Udazken astenia

Agencias inmobiliarias perciben cierto movimiento en el sector, pero cuesta materializar las ventas y sólo se compran los pisos que han ajustado el precio Propietarios con intención de vender sus viviendas y personas que desean convertirse en compradoras prestan atención al delicado momento que atraviesa el mercado inmobiliario. HIRIAN ha recogido los puntos de vista de varias agencias del sector. ¿Cómo es de complicado vender un piso en nuestro entorno? Desde la agencia Okados de Bidebieta no observan una recuperación del mercado. «Hay muy poco movimiento y se están vendiendo los pisos que están a un precio realmente atractivo. Se vende aquello que, en

oferta, ya ha recogido esa bajada del precio», señala José Luis Polo, quien percibe que «se están quedando anquilosadas en el mercado aquellas viviendas que, aun estando los propietarios dispuestos a negociar, mantienen precios de oferta altos». «En este momento, yo me defino como portador de malas noticias», señala este profesional. «El vendedor espera que le digas que su vivienda vale tanto y le estás diciendo que vale mucho menos», explica. La buena noticia es que, si decide ajustar el precio, sí tendrá posibilidades. Pisos

por los que se pagaban 600.000 euros, ahora salen por 480.000; los de 360.000 por 234.000... Aitor Núñez, de Lurgain de Antxo, apunta que a principios de 2010 en su inmobiliaria observó mayor movimiento y que a lo largo de este año se han materializado ventas, rompiéndose clarísimamente la tendencia de un 2009 que fue «un desierto». Pero en los últimos 2 ó 3 meses la actividad ha sufrido de nuevo un parón. Núñez señala que los pisos que se están vendiendo en este momento son «los más baratos

o los que llevan mucho tiempo a la venta y necesitan ser vendidos». Este profesional considera que se está dando una contención de precios «y no creo que bajen más». También en Arytek de Errenteria observan algo más de movimiento. «Materializar las ventas cuesta mucho más que antes, pero sí se está vendiendo algo más que hace un par de años», nos explican. «Los propietarios están bajando el precio, porque probablemente la vivienda estuviera sobrevalorada, sobre todo en el mercado de segunda mano».

En la imagen, fachada de un edificio de viviendas con un cartel de “se vende”. ARGAZKIA:HIRIAN

HIRIAN Nº4 2010 Urria· Octubre Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Ohiko kolaboratzaileak: Mónica Míguez Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Vanesa Fernández Unai Huizi Unai Belintxon Pepito Iturgaiz Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Para insertar publicidad en nuestras páginas: publi@hirian.com 943 39 56 55 HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik. Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!

Se puede comprar piso por 150.000

Las agencias inmobiliarias muestran precios que hace un tiempo apenas existían en el mercado. ARGAZKIA:HIRIAN

A

ltza, Antxo y Errenteria son los lugares de nuestro entorno donde, en palabras de Aitor Núñez, es posible encontrar piso por 150.000 ó 180.000 euros, precios que antes prácticamente no existían en el mercado. Desde

Si deseas insertar publicidad en HIRIAN: 943 395655 o publi@hirian.com

{HIRIAN }

la agencia Arytek, que se dedica casi exclusivamente al mercado inmobiliario errenteriarra, se afirma que los pisos más baratos que pueden ofrecer rondan los 160.000 euros. Las características de este tipo de producto

pasan por una habitación y unos 50 metros cuadrados. A quien se lo pueda permitir le interesará saber que entre las viviendas más caras de esta agencia figuran villas adosadas por las que se piden 600.000 euros. También

en este caso se han producido ajustes a la baja en el precio. «En este momento, el que manda es el comprador. Al vendedor que pide 50, el comprador le ofrece 30. Si no acepta, se va a ver otro piso», describe José Luis Polo la situación. Por otra parte, desde Okados apuntan a Trintxerpe como una zona «todavía apetecible para la inversión», porque no se sabe qué desarrollo se va a producir en ese entorno «y el recorrido que tiene es muy superior al de otras zonas ya muy consolidadas».

Udazkena hastean gure gorputzak hainbat aldaketa jasan behar ditu: tenperaturen jaitsiera, eguzki argi gutxiago, euri gehiago…Kanpo aldaketa hauek gure organismoan ondorioa dute, bai fisikoki (nekea, ahultasuna, logura etab. senti dezakegu) baita animikoki ere (gogogabetasuna, kontzentrazio falta, haserrekor gaude,…). Sintoma guzti hauen errudun nagusia eguzki orduen murriztea da, bera baita gure bioerritmoa erregulatzen duena. Hala ere, udazken ahultasuna (astenia) deritzogun hau ez da gaixotasuna kontsideratzen, sindromea baizik, zeina gorputza egoera berrira ohitzean desagertzen den. Gure gorputza azkarrago ohitzeko eta trantsizio hau era errazagoan egiteko hona aholku batzuk: egunean lau edo bost askari egin, ordutegi bera mantenduz. Era honetan gure digestio-aparatua errutina batera ohitzen da eta digestioak hobetzen dira. Elikadura osasuntsua eta orekatua eramaten saiatu behar dugu, era guztiko elikagaiak sartuz. Ahal bada, saiatu bitaminak, mineralak eta fibra emango diguten elikagaiak jaten (barazkiak, lekak, fruta, zereal integralak…). Lo egiteko ere errutina bat mantendu, behar ditugun orduak lo eginez. Gure bioerritmoa errazago erregulatuko dugu. Bestetik, ariketa fisikoa egiten saiatu behar dugu eta hainbat substantzia utzi: alkohola, kafeina, tabakoa…Hauetako batzuek laguntzen dutela ematen du, baina gerora organismoa gehiago nekatzen dute. Azkenik, garai honetan gure sistema inmunitarioa era ahuldu daiteke, infekzioak hartzea errazago eginez (katarroak etab.). Gure sistema inmunitarioa indartzeko hainbat elikagai hartzea lagungarria da: zitrikoak C bitamina dutelako, granada, aza eta antzerako barazkiak, kalabaza eta bestelakoak.

“Sintoma guzti hauen errudun nagusia eguzki orduen murriztea da”


04 LITERATURA

& BIDAIAK

2010 URRIA

www.hirian.com

RUTA DE LA SEDA EL VIAJE EN COCHE DE TRES AMIGOS

Oscar Picazo Periodista

Líneas paralelas Seis años, cuatro meses y nueve días, ése es el tiempo que Ingrid Betancourt estuvo secuestrada por las guerrillas de las FARC. En ese tiempo caben muchas vidas, también un fragmento enorme de una vida también enorme. Dos años después, ha llegado el momento de hablar porque no hay silencio que no termine. El de Ingrid Betancourt fue uno de los secuestros más largos protagonizados por las tristemente famosas FARC, y también uno de los más célebres; no en vano, Ingrid Betancourt era, en el momento del secuestro, candidata a la presidencia de Colombia. Quien espere ver en “No es el estos textos revanchismo, sentimiento lo encontrará, de revancha claro está, ya que los ojos el motor que buscan algo con avidez que impulsa hallan siempre estas el objeto de su busca indepen- páginas” dientemente de su existencia o no. Quien quiera ver algo más, lo encontrará sin duda, ya que no es el sentimiento de la revancha el motor que impulsa estas páginas, sino más bien una reconciliación con el pasado, un dejar salir los malos espíritus de la caja de Pandora, antes de que la caja reviente. Un texto duro y sin contemplaciones, que tampoco se recrea en el dramatismo y sentimentalismo gratuitos. Un relato aterrador y puro que no dejará indiferente a ningún lector. Que nos habla de supervivencia, de límite, de orgullo, de competición, de lo importante que se vuelve lo mínimo e insignificante, de la grandeza y la pequeñez del alma humana sometida a la tensión de los extremos. Que hace un paralelismo acertado entre los prisioneros y los captores, prisioneros también de su propia dinámica guerrillera, víctimas de sus propias pasiones. Título: No hay silencio que no termine. Autor: Ingrid Betancourt. Editorial: Aguilar, Grupo Santillana Publicación: 22/9/2010. 708 Páginas. P.V.P: 22 euros

Juanma Indo habla de su larga aventura hasta Mongolia

“Entramos en Kirguistán y no explotó la guerra” El viaje al que Juanma Indo, Pedro de la Cruz y José Ignacio Andonegui han dedicado los tres meses de este pasado verano puede fascinar a muchas personas. Pero, por mucha envidia sana que dé su aventura, muy pocas tendrían el arrojo de embarcarse en una experiencia similar. Estos tres amigos, viajeros experimentados, han recorrido la Ruta de la Seda en un coche Toyota Land Cruiser, a través de Italia, Grecia, Turquía, Irán, Turkmenistán, Uzbekistán, Kirguistán, Kazajastán, Rusia y Mongolia. Y han narrado sus vivencias en el blog mongoliara.wordpress.com, para deleite de un nutrido grupo de seguidores, que ha crecido según avanzaba el viaje. De la Cruz y Andonegui son donostiarras. Indo, que recibió a HIRIAN a los pocos días de regresar a casa, es «natural de Aia, sanpedrotarra de adopción y de Orexa de corazón». Sonriente y en apariencia lleno de energía tras la expedición, afirma que no sólo han cumplido las expectativas que tenían puestas en este viaje, sino que las han superado. «Lo hemos pasado mejor incluso de lo que esperábamos. El coche ha ido bien, entre nosotros nos hemos llevado de maravilla y todo ha salido sin problemas», asegura Indo. Los obstáculos los han esquivado sin grandes dificultades. En Uzbekistán había problemas para encontrar gasóil, pero acudían a talleres donde había camiones y lo pedían allí. Un día en Mongolia se quedaron sin moneda local y los dos bancos en que preguntaron no quisieron cambiarles dólares. «Estábamos sin gasóil y nadie sabía inglés en aquel pueblo. Fuimos casa por casa esperando entendernos con alguien. Tendríamos que vender algo para poder comprar combustible. Finalmente, pasó una furgoneta y me parecieron turistas. Eran suizos y sabían castellano. Su chófer nos cambió dinero», narra este vecino de Pasai San Pedro.

Pequeños imprevistos al margen, Indo cree que «los viajes salen según la forma en que se preparan». Nos muestra una gruesa carpeta con documentación. «Llevábamos todos los visados preparados desde casa y también un calendario con la previsión de dónde íbamos a estar en cada fecha y que, al final, casi hemos clavado», apunta. La decisión Turquía es un país muy cambiado desde la anterior visita de Indo. A Turkmenistán, territorio lleno de monumentos del primer ministro y su familia, no le ha visto atractivos como para volver. No descarta regresar a Mongolia. En la frontera de Kirguistán tomaron la decisión probablemente más delicada de todo el viaje: entrar en ese país.

“En Irán, incluso chicas con chador nos invitaban a tomar té o café con sus familias” Las noticias que se recibían aquí sobre una inminente guerra eran alarmantes y mucha gente les advirtió de que no se adentraran en ese territorio. «En el camino veíamos que estaban colocando alambrada entre Kirguistán y Kazajastán y pensábamos: ‘esto va a explotar.’ Pero, mientras aquí se leía que se esperaban miles de refugiados, allí veías coches de lujo y las limusinas más grandes que he visto nunca. No había ninguna persona escapando por la frontera. Hora y media antes comentábamos entre nosotros que lo más prudente sería no pasar, pero nos pusimos a la cola en la frontera, ésta fluía y tomamos la decisión de entrar en Kirguistán. Y todo fue de maravilla», relata Indo.

Juanma Indo fotografiado en un momento de su intenso viaje.

La experiencia es un grado, dicen. El curriculum de viajes de este hombre es muy amplio. Ha participado cinco veces en el rally París-Dakar, y una de ellas lo completó. Tomó parte también en el último viaje del mítico autobús “Nairobitarra” a Patagonia, junto a su amigo Angel Ortiz. En 2002 recorrió junto a otro grupo de amigos diversos países de Africa (Túnez, Libia, Níger, Argelia, Mali, Burkina Faso, Mauritania, Senegal...). Aquella aventura se materializó con dos coches, uno de los cuales es el que ahora les ha llevado por la Ruta de la Seda y que han vendido al término del viaje. «Y aún tengo el otro coche, para cuando surja otro viaje», anuncia. En todo caso, se ha dado cuenta de que el Toyota Land Cruiser estaba preparado para viajar por Africa, donde no es tan habitual que llueva. «Para otros destinos es mejor un vehículo adaptado en plan autocaravana, para dormir en su interior y que disponga también de una cocina. La echamos en falta una noche de lluvia y viento, en la que no pudimos salir del coche y nos tuvimos que conformar con un poco de jamón y unas galletas para cenar», confiesa. La que llevaba un vehículo con comodidades era aquella mujer suiza de 68 años con la que coincidieron en Kirguistán y que abordaba en soledad un viaje de dos años en Land Rover. En estos tres meses, Indo y sus dos amigos han conocido a otra mucha gente. Por ejemplo, a una inglesa que viajaba con chófer y guía y que les animó a visitar Australia, donde ella reside. Tal vez ése

sea el próximo destino de Indo y sus amigos. En el límite entre Rusia y Mongolia conocieron a dos motoristas italianos que han dedicado a la aventura de Indo, De la Cruz y Andonegui una entrada en su blog (goeast-mcspinea. blogspot.com), con fotografía de Pasaia incluida. Y además del trato con otros viajeros, está la relación entablada con habitantes de los lugares visitados. «En Irán, por ejemplo, nos han tratado con mucha hospitalidad. Tenemos una idea de ese país por las noticias malas que nos llegan a través de los medios. Pero la gente nos ha parecido muy abierta. Incluso chicas con chador venían a invitarnos a tomar té o café con sus familias», recuerda. Seguramente eso les pasa por no ser turistas al uso. «Sí, creo que les llamaba la atención vernos llegar con nuestro coche. Y lo primero que decíamos era que no somos espías», señala riendo. Juanma Indo dice creer que cualquiera puede embarcarse en un proyecto de viaje como los suyos. «El miedo limita mucho y yo creo que hay que dejarlo siempre en casa», opina. Para comunicarse, el inglés (el suyo es elemental, asegura) y el lenguaje universal de los gestos. Y un librito muy útil a base de imágenes. «Si quieres comer un huevo frito, lo muestras en fotografía», explica. En su caso, los viajes son una forma de vivir, surgida tiempo atrás por los amigos y el entorno. Pero, «no sé si me hacen ver la vida de otra manera. No sé cómo la ven los demás», reflexiona.


www.hirian.com

2010 URRIA

‘Ekolapiko’ proiektua martxan jarri dute, bazkari osasungarriagoa prestatzeko

Menu ekologikoak eskainiko ditu Errenteriako udal haurtzaindegiak Urriaren 18ak aldaketa deigarri bat ekarri du Errenteriako udal haurtzaindegira. Bertan jaten dituzten menuak ezberdinak dira orain. Sukaldariak haurrentzat prestatzen dituen platerak beti bezain goxoak daude, baina, gainera, elikagai ekologikoekin egindakoak dira. ‘Ekolapiko’ proiektuak ekarri du berrikuntza hau Errenteriara. Gipuzkoako hainbat udalerritan ezaguna den egitasmo hori Oiartzungo Haurtzaro ikastolan ere martxan dute, urtarriletik. Biolur (Gipuzkoako Nekazaritza Ekologikoaren Elkartea), Ku-

txa Fundazioa, Cristina Enea Fundazioa, Behemendi Landa Garapenerako Elkartea, Donostiako Udala eta Mantangorri elkartea dira, besteak beste, egitasmo honen sustatzaileak. Biolurreko Aloña Gonzalezek HIRIAN aldizkariari azaldu dionez, haurtzaindegi eta eskoletako jangeletan elikadura orekatua eta produktu ekologikoak ezartzea da ‘Ekolapiko’-ren helburuetako bat, baina ez bakarra. Horrez gain, gipuzkoar baserritarrekin erlazio zuzena mantendu nahi dute, bertako eta garaian garaiko produktuekin elika-

Irudian, haur txiki bat bazkalorduan. ARGAZKIA:HIRIAN

tzeko. «Hemen neguan ez dugu tomaterik. Horregatik, kalabaza aukeratu beharko genuke urtaro horretan eta udaberri aldera kalabazina», azaldu digu Gonzalezek. Ingurumenaren aldeko kezkak bultzatuta, modu ahalik eta jasangarrienean egiten den produkzioaren aldeko apustua da ‘Ekolapiko’rena. «Elikagaiaren kalitatea hartu behar da kontuan, baina baita baserritarren lan baldintzen duintasuna, produktuaren enbalatzea, nondik garraiatu duten... Gure ikuspegitik, urrutitik ekarritako produktua ez da

hain ekologikoa», adierazi du Biolur-eko kide horrek. Sukalde propioa izan behar du zentroak egitasmo horretan parte hartzeko. «Sukaldea hezkuntzaren barruan integratzea eta platerak momentuan bero zerbitzatzea ere bada kalitatea», adierazi du Gonzalezek. Andoni Luis Aduriz sukaldari ezaguna guztiz bat dator ikuspegi honekin eta ‘Ekolapiko’ proiektuari bere laguntasuna adierazi dio Errenterian. Bi hilabeteko froga Bi hilabetez luzatuko den proiektu pilotua jarri dute martxan udal haurtzaindegian. Denbora hori igarotzen denean, sortuko den kostu ekonomiko berria nork hartuko duen bere gain aztertu beharko da. Menu berriak «oso irekiak» izango dira eta ez dira begetarianoak izango. «Ekologikoak ere ez dira %100ean izango, gure inguruan zailtasunak baitaude. Haragiarekin adibidez, hiltegi bat lortzea ez da erraza gaur egun», aitortu du. Elikadura-hezitzaile batek bere gomendioak egingo dizkio haurtzaindegiari eta honek erabakiko du zer eskaini. Sukaldariaren borondatea funtsezkoa izango da.

ELIKADURA & ITSASOA

Un científico de Azti presidirá el ICCAT Josu Santiago, responsable del área de investigación de túnidos de AztiTecnalia, será el nuevo presidente del comité científico de la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico (ICCAT). Sustituirá a partir de 2011 al científico norteamericano G. P. Scott, que ha desempeñado esta labor durante los últimos cinco años. ICCAT es una organización intergubernamental responsable de la conservación de los túnidos y especies afines en el Océano Atlántico y Mediterráneo. Actualmente son 48 los países contratantes que forman parte de

05

ICCAT. Su comité científico es el encargado de desarrollar y recomendar procedimientos para recopilar, analizar y difundir estadísticas de actividades pesqueras que se desarrollan en la zona del convenio, así como información biológica de los stocks bajo su responsabilidad. Coordina actividades de investigación encuadradas en programas nacionales e internacionales, realiza evaluaciones de stock y asesora a la Comisión sobre la necesidad de medidas específicas de conservación y ordenación de recursos pesqueros. AZTI-Tecnalia participa en los Comités Científicos de ICCAT desde finales de los años 80. Otros dos científicos de AZTI-Tecnalia desempeñan labores de responsabilidad en esta Comisión. Así, Haritz Arrizabalaga es actualmente responsable del Subcomité de Ecosistemas y Paul de Bruyn coordina el Grupo de Trabajo sobre métodos de evaluación de stocks.

Acuerdo de Oarsoaldea e Itsas Gela La Agencia de Desarrollo Oarsoaldea ha firmado un convenio de colaboración con la asociación pasaitarra Itsas Gela, al objeto de «continuar impulsando el desarrollo turístico de la comarca». Según se señala desde Oarsoaldea, ambas entidades «tienen en común su trabajo en favor de la recuperación y puesta en valor de la cultura marítima de la zona» y «las actuaciones conjuntas se realizarán siempre con un enfoque turístico sostenible». De tal manera, a través de este acuerdo Oarsoaldea e Itsas Gela se comprometen a llevar a cabo «actividades de promoción que ayuden a divulgar nuestro patrimonio marítimo y que beneficien al interés turístico de la comarca».

Itsas Gela gestiona «el primer barco museo de Euskadi», de nombre Mater, atunero tradicional que en su día fue rescatado del desguace. «Además de la visita a las instalaciones del barco, sus características de movilidad nos brindan la oportunidad de realizar otra serie de actividades a bordo de este museo atípico», se ha recordado. El atunero se puede visitar en el muelle de San Pedro, junto al embarcadero. El horario para ello es el siguiente: martes y jueves, 17.00 y 18.00; sábados y domingos, 12.00 y 13.00. Los festivos hay que consultar el horario. Itsas Gela ofrece también, entre otras, la posibilidad de realizar trekkings por Jaizkibel o Ulia e itinerarios ambientales para conocer las singularidades naturales de la bocana.


06 KULTURA

2010 URRIA

www.hirian.com

“Apaizac obeto” dokumentala laster estreinatuko dute Albaola elkarteak “Apaizac obeto” espedizioa burutu zuen Kanadako uretan, 2006. urteko ekaina eta uztailean. San Lorenzo ibaian zehar lehenik eta itsasoz gero, Quebec-etik Labradorreko Red Bay badiara iritsi ziren arraunean egitasmoan parte hartu zuten zazpi gizon-emakumeak. Beothuk txalupan, XVI. mendeko euskal arrantzaleek jarraitzen zuten bidea egin zuten, Ipar Atlantikora balea eta bakailaoa harrapatzera joaten zirenean. Bere momentuan oihartzun handia

izan zuen abenturazale hauen bidaiak. Albaola elkartetik orain jakinarazi dutenez, laster estreinatuko da bidaia hura jasotzen duen dokumentala. Orio Produkzioak enpresaren eskutik, “Apaizac obeto, azken balea txaluparen kondaira” aurkeztuko da. Zuzendaria, Jon Maia Jon Maia bertsolari ezagunak espedizioari buruzko liburua idatzi zuen eta dokumental honen gidoilari eta zuzendaria ere bada. Eskifaiako kide izan zen

Maia eta bizitako pasarteei buruzko kronika ederrak idatzi zituen abenturak iraun zuen bitartean, internet bidez euskal herritarrei eskaintzeko. Quebec-etik Labradorreraino 2.000 kilometro egin zituzten Pasaiako Ontziolan eraikitako azken euskal balea txaluparekin. Beothuk ontzia da, hain zuzen ere, orain aurkeztuko duten dokumentalaren protagonista. Lan horren aurrerapen bat ikusi nahi duenak www.orioprodukzioak.com web gunean aurkituko du.

Aurkeztuko duten ikus-entzunezko obratik ateratako irudia. ARGAZKIA:ORIO PRODUKZIOAK

SANTIAGO ERASO, DIRECTOR CULTURAL DE LA CANDIDATURA DONOSTIA 2016

“Donostia 2016 ve en el Faro de la Plata un puerto abierto” D

onostia 2016 no es sólo San Sebastián. Esta ciudad lidera la iniciativa, pero la Candidatura a Capital Europea de la Cultura quiere implicar a un territorio más amplio. Superada la primera fase de la competición, la Candidatura de Donostia a la Capitalidad Europea 2016 se zambulle este octubre en una dinámica de contactar con las instituciones del territorio y de dar cabida en el proyecto a la potencia creativa de las personas.

Santiago Eraso, fotografiado este mes de octubre en Donostia. ARGAZKIA:HIRIAN

“Gipuzkoa es como una gran metrópoli” Donostia 2016 aspira a poner en valor el “espíritu (auto)crítico” y a “pensar otra vez la ciudad”. Tal vez sea un buen momento para que la capital se plantee nuevas fórmulas de colaboración con los pueblos de su territorio. Efectivamente. Igual que los faros desde Zumaia a Biarritz dibujan un territorio entre político y natural, queremos trabajar con esa idea de que lo mejor es colaborar, siempre y

cuando haya una conexión con los argumentos que tenemos sobre la mesa. Pasaia, por ejemplo, no dispone de locales en los que poder desarrollarse culturalmente. Podría surgir una dinámica de colaboración con la capital. Lo que me sorprende es que no haya surgido ya. Si coges un mapa de Gipuzkoa, ves que es como una gran metrópoli. Yo no entiendo que se piense sólo desde lo municipal.

La Candidatura a la Capitalidad Europea Donostia 2016 plantea su proyecto como un “desafío para el territorio”. ¿Es una iniciativa que va más allá de las fronteras donostiarras? En este tipo de competiciones, uno de los requisitos es que una ciudad asuma el liderazgo, en este caso San Sebastián, pero consciente de que, más allá de esa concepción municipalista de la cultura, de la planificación y de la gestión del futuro, hay que pensar desde una concepción de territorio ampliado. Hemos estructurado el programa Donostia 2016 en torno a un territorio más o menos difuso, no vinculado a una concepción política, sino más natural. Por eso, hemos utilizado la estrategia de los faros, que van desde Biarritz hasta Zumaia. Uno de esos faros es el de La Plata, en Pasaia, a cuyo programa llamamos “Puerto abierto” y lo vinculamos a la regeneración de esa zona, en relación a las industrias de futuro, a la economía de la cultura del futuro, al conocimiento abierto. No tocamos el tema del puerto exterior. Yo, personalmente, estoy en contra de ese proyecto. Creo que toda esa zona hay que reinventarla, replanteándose el futuro de una manera generosa con las nuevas

ideas. Y no creo que un gran puerto sea una nueva idea, sino más de lo mismo. Y, al igual que el de La Plata, cada faro tiene su programa. El de la isla de Santa Clara es el “Semillero de paz”; el Faro de Igeldo es el de la “Etica de la buena vida”, vinculado a la responsabilidad social, a la buena alimentación, al cuidado de los otros, a la feminización de la experiencia, a la visibilidad de las minorías cualificadas (síndrome de down o discapacidades físicas...). El Faro de Hondarribia lo vinculamos al paso sin fronteras. El de Sokoa a la diversidad cultural a partir de la diversidad lingüística, a través del programa “Cantar y contar”. Entonces, cultura es todo. Sí. Nosotros abordamos el concepto de cultura desde una visión más antropológica. No nos fijamos sólo en esa cultura vinculada a la producción cultural clásica de teatro, música, cine y demás, sino que también entendemos por cultura la educación en valores, la convivencia, el cuidado de los cuerpos y de la ciudad, la feminización de la experiencia, la emergencia de la mujer como sujeto político y sujeto liberador, la educación ecológica, la responsabilidad con la tierra que te acoge, el urbanismo, la arquitectura... Entendemos que todo eso son modelos culturales de transformación de la ciudad. Hablamos de recuperar el efecto social de la cultura. Queremos alejarnos un poco del espectáculo y de los grandes eventos, aunque también

nos reconozcamos en ellos. ¿Y cómo van a materializar esas ideas, en colaboración con los agentes del territorio natural que han marcado? Ahora estamos en esa segunda fase, para la que sólo tenemos cinco meses, y tenemos que hablar con las instituciones del territorio. Una de las primeras asignaturas que tenemos que resolver es la conexión con esos faros teóricos que hemos planteado. Tenemos que ver con qué valores se incorporan las entidades de esos entornos a nuestro relato. También pensamos colaborar con el Guggenheim, el Artium y demás. Su Candidatura apuesta por la “potencia creativa” de las personas. ¿Qué van a hacer para intentar implicarla en su proyecto? Esa es una de las preguntas a las que tenemos que responder. Haremos una especie de laboratorio intensivo de trabajo hasta tener elaborado el documento de esta segunda fase. Yo siempre he dicho que la energía creativa que yo tengo no es mía; es de los demás. Todo lo que sé se lo debo a los demás. A mí lo mejor que me ha pasado este año son los laboratorios que organizamos dentro de la Capitalidad, en los que nos reunimos con un montón de gente. Yo soy un gran defensor del copyleft frente al copyright. El conocimiento es como el aire, como el agua; no es de nadie, es de todos. Hay una pregunta que muchas personas se hacen. Si Donostia llega a ser Capital Europea de la Cultura en 2016, ¿cuál será el beneficio para la ciudadanía? Ahora mismo ya produce algún beneficio, en el sentido de que se abre un periodo de pensar la transformación, una oportunidad para plantear nuestros propios desafíos. Hemos pensado el proyecto de Capitalidad con la metáfora de una pastilla efervescente: la meteremos en el agua, en 2016 provocará la efervescencia y el agua se transformará en un agua con poder curativo. Por otra parte, las capitales culturales generan marca. Todos los flujos de influencia, las relaciones económicas, la circulación de profesionales y el enganche del turismo producen un efecto de atracción. >Entrevista ampliada en hirian.com<


www.hirian.com

EUSKARA & ELKARTEAK

2010 URRIA

07

Hilaren 21ean hasiko da ‘Mintzamina’ solasaldi-sorta

Oarsoarrak komunitatea jaio da

Pertsonaia hauen sortzailea Oarsoaldeko Euskara Batzordea da berri horren aurkezpen bat egitea erabaki dute bere sortzaileek. Horregatik, pertsonaia hauek jasotzen dituzten lonak agertu dira eskualdeko lau udalerrietan. Eta lona horietan jasotzen den leloak zozketa batean parte hartzera deitzen ditu herritarrak, bide batez proiektuaren web gunera bideratuz.

Hamabi pertsonaia dira. Aita, ama eta euren haurra, gazte koadrila, merkatariak, etorri berria, haurdun dagoen emakumea, enpresaria... Juanba Berasategi ilustratzailearen esku abilak sortu ditu, euskararekin zerikusia duten mezuak helaraz ditzaten. Aurrerantzean, ‘Oarsoarrak’ izeneko komunitate berri hori Oarsoaldeko Euskara Batzordeak bultzatutako kanpaina guztietan protagonista izango da. Erakunde honek «bateratasuna» eman nahi baitie bere komunikazioa ekintza guztiei eta herritarrengan pertsonaia horiekiko atxikimendua sortuko dela uste du. “Kuadrillategi”, “Familia bidezko transmisioa”, “Kontaidazu ipuin bat”, aurrematrikulazio kanpaina eta bestelakoetan ikusiko ditugu ‘Oarsoarrak’. Baina, lehenik eta behin, komunitate

Interneten garrantzia Web gune horretan egongo da Euskara Batzordearen informazio guztia, material osagarria etabar. «Ulertzen genuen irudi berria emateaz gain, garrantzitsua zela euskarri berri batean indarra jartzea. Interneten. Euskara Batzordearen helburu nagusia haur eta gazteengana iristea baita», azaldu dute. Sare sozialetarako estrategia bat diseinatu dute. Horretarako, Tuentin Kuadri-

La Semana de la Cultura Gitana se desarrollará en Errenteria del 25 al 30 de octubre

“Elkarlanak onura ekarriko du”

A

Pasaiako elkarteen dinamika biziberritzea da Udalak bultzatzen duen ‘E!’ proiektuaren helburua. Haur eta nerabeekin lan egiten duten taldeekin hasi

“Herritarrengan pertsonaia horiekiko atxikimendua sortuko dela uste dute”

La Semana de la Cultura Gitana celebrará una nueva edición a finales de este mes de octubre en Errenteria. Como en años anteriores, Kamelamos Adiquerar, asociación gitana de Gipuzkoa, ha preparado un programa que, en este caso, se llevará

ITZIAR ELORZA ETA AMAIA GANZARAIN E! PASAIAKO ELKARTEAK PROIEKTUAREN KOORDINATZAILEA ETA KOORDINATZAILE OHIA

maia Ganzarainek Itziar Elorzari errelebua eman dio ‘E! Pasaiako elkarteak’ egitasmoaren koordinazio lanetan. Biekin hitz egin du HIRIAN aldizkariak.

llategi perfila sortu dute eta baita ‘Oarsoarrak’ komunitateko Xuban, Gaizka eta Eli gazteena ere. «Hiru gazte errealek fikziozko pertsonaia horiei bizitza erreala emango diete, euren sare propioa osatuz eta fikzioa errealitate bihurtuz, azken batean errealitatean gertatzen diren gauzei erantzun nahi baitzaie», azpimarratu da.

duzue lan hori. Elkarte horiek baldintza zailetan lan egiten dute askotan, boluntario eta baliabide gutxirekin. Zeintzuk dira egoera hobetzeko erabiltzen ari zareten tresnak? Tresna nagusia elkarte eta Udalaren arteko elkarlana da. Proiektuak aurrera egiteko ezinbestekoa da denen partehartzea aktiboa izatea, eta guztiek bat eginez azaleratu diren beharrak eta kezkak asetzen saiatzea. Guzti hau, elkarlanean sorturiko lan-taldeen bitartez gauzatzen ari da; lan-talde bakoitza

‘Oarsoarrak’ komunitatearen berrikuntzarekin, azken urteotako ildo berari eutsiko dio Euskara Batzordeak aurten mezu aldetik. Guraso-bikoteen artean euskaraz aritzeak duen berebiziko garrantziaz ohartarazi nahi dute, esaterako. «Gurasoen artean eta familiako beste kide helduen artean, parkeko beste guraso eta helduekin, eguneroko bizitzan helduen artean euskaraz aritzeak baldintzatzen du neurri handi batean haurren eta gazteen erabilera», gogorarazi du Batzordeak. Bestetik, «gazteekin, geroko bikote eta heldu izango direnekin, euren arteko hizkuntza ohituretan eragiteko egitasmoak garatuko ditugu», azaldu da. «Gizatalde hauetan ohiko hizkuntza euskara izatea funtsezkoa da etorkizuneko helduen arteko erabilera bermatzeko».

a cabo entre los días 25 y 30 de octubre. Gastronomía y otros eventos culturales se darán cita en Xabier Olaskoaga Plaza, Alaberga, Biteri y Alameda, con actos abiertos a la participación de todo el que tenga interés en saber más y en

behar desberdinei erantzuten saiatzen da. Lan-taldeetan landutako proposamenak elkarteen gune orokorrean eztabaidatu eta erabakitzen dira. Guztion iritzia hartzen da kontuan eta guztion artean eramaten dira aurrera hartutako erabakiak. Udala eta elkarteen arteko elkarlan honek onura asko ekarriko ditu eta emaitzak jasotzen hasiak gara; hala nola, partaideen arteko harremanak sortu eta sendotzen ari dira, informazioa elkarri ematen diote, denon artean adostutako ekimen berriak sortzen ari dira... Elkarte horien eskaintza jasotzen duen gida aurkeztu zenuten orain gutxi. Nolako harrera izan du? Oso harrera ona izan duela uste dugu. Ikastetxe eta elkarteetan banatu zen, eta haur eta gazteek gustura hartu dute. Gida honetan informazio asko dago. Pasaian haur eta gazteentzat Udalak, ikastetxeek eta elkarteek eskaintzen duten guztia jasotzen saiatu gara. Praktikoa eta erabilgarria dela uste dugu. Kontakturako datuak jasotzen ditu. Urrian elkarteen eguna antolatu ondoren, boluntario lanari gizarte-aitorpena

disfrutar de la cultura gitana. Uno de los objetivos de la iniciativa es romper barreras y estereotipos que alejan a las distintas culturas. Está previsto que el programa se desarrolle cada día de 10.00 a 13.00 y de 17.00 a 21.00 horas.

“Elkarteen arteko harremanak sendotzen eta ekimen berriak sortzen ari dira egitasmoarekin” egiteko asmoa duzue. Belaunaldi errelebuak elkarteak kezkatzen ditu. Bai, begirale edo entrenatzaile berriak erakartzea edota zuzendaritza batzordeetan errelebua egitea elkarte askoren zailtasuna da gaur egun. Ez da erraza elkarteetan egiten den lana aurrera eramango duten eta elkarteari ilusio berriak ekarriko dizkioten boluntarioak topa-tzea. Horregatik saritu eta goraipatu nahi dugu lan boluntarioa eginik elkarteetan ari diren begirale eta entrenatzaileek egiten dutena. Herri bati bizitza ematen diote beren jarduerekin. Errekonozimendu hori 2011 hasierarako prestatuko dugu.

Altzako Bizarrain kultur elkarteak antolatu duen “Mintzamina” solasaldisortak urriaren 21ean izango du hasiera. Egun horretan, Josu Martinez egilearen eskutik, “Itsasoaren alaba” bideo emanaldia eta mahai-ingurua eskainiko dira. Tomasenen izango da, 19.00etan, aurreikusita dauden gainontzeko ekitaldi guztiak bezala. Azaroaren 4rako Joxe Manuel Odriozolaren “Euskara eta Abertzaleak” liburuari buruzko mahai-ingurua antolatu dute. Azaroaren 18an, berriz, Altzan euskal kulturaren egoeraren inguruko gogoeta tailerra egingo dute. Hilabete horren azken astean “mintzodromoa” izango dute Altzan. Eta abenduaren 16an helduko da azken ekitaldia. Soziolinguistika Klusterrak eta Gaindegiak antolatutako tailerra izango da egun horretan. Solasaldi hauen helburu nagusietako bat «kultur arloan Altzan dagoen mota honetako eskaintzaren gabezia nabarmentzea, ahal den neurrian osatzea eta altzatar euskaldunen artean sarea osatzea da», Bizarrain elkartetik adierazi dutenez.

‘Zabu Zibu’ Antxo eta Donibanera bueltatu da Familiek euskaraz jolas dezaten sortutako Zabu Zibu egitasmoa berriz ere martxan jarri dute Pasaian. «Iazko harrera ona eta gero, aldaketa batzuekin dator oraingoan», adierazi dute Udalarekin elkarlanean ari den Urtxintxa eskolatik. Dinamizatzaile baten laguntzarekin, nahi duten haurrek kalean beren gurasoekin (edo familiako beste kide batzuekin) euskaraz jolastuko dute ikasturte honetan ere. Urtarrila bitartean Pasai Antxon eta Donibanen arituko dira eta otsailetik ekainera, berriz, San Pedron eta Trintxerpen. Saioek ordubeteko iraupena izango dute eta ezinbestekoa da, txikiekin batera, helduek ere parte hartzea. Antxon asteazkenetan gozatu ahal izango da ekimen honetaz, 17.15etik 18.15era, eta Gure Zumardian egingo dira jokoak. Donibanen J.J. Otaegi plazan bilduko dira Zabu Zibun parte hartu nahi duten sendiak, ostegunetan, 16.30etik 17.30era. Urtxintxatik azpimarratu dutenez, «jolasaren bitartez hizkuntzaren erabilera ludikoa ahalbidetzen da» eta euskaraz jolas egiten ondo pasatuko dute familiek, gustura sentituko dira eta jarduera dibertigarriekin lotuko dute euskara».


08 ASEGURUAK

2010 URRIA

www.hirian.com

En busca de las mayores coberturas al precio más bajo Hora de contratar un seguro para el coche. Informarnos y comparar nos llevará a la compañía y al tipo de seguro que más nos conviene.

Especial

el d s o r u g se l i v ó m o aut t a z t n e r a Auto asegurua aukeratzea

¿QUÉ HACER EN CASO DE ACCIDENTE?

E

l conductor que se enfrente a una situación de siniestro con otro vehículo implicado deberá seguir una serie de pasos, para garantizar que la correspondiente reclamación se va a poder llevar a cabo con todas las consecuencias. Especialmente si el responsable del accidente es el otro coche, se debe insistir en rellenar conjuntamente con el otro conductor el parte amistoso de accidente en el mismo lugar en el que se han producido los hechos. En ese documento se debe explicar claramente cómo ha sucedido la colisión y qué daños tienen los vehiculos. Las dos partes deberán firmar. Con el parte amistoso se evitan disgustos posteriores. Pudiera darse el caso de que el otro conductor reconociera su culpa en el momento y accediéramos a intercambiarnos los datos para un posterior contacto (sin llegar a utilizar el parte amistoso) y que luego negase los hechos y trasladara otra versión de lo sucedido a su compañía aseguradora. Para mayor seguridad, interesa tomar datos de algún otro conductor o peatón que haya observado lo sucedido, por si fuera necesario que compareciera como testigo a futuro. En caso de sufrir lesiones, observar que el otro conductor se halla bajo los efectos del alcohol o que no acepta su responsabilidad y se niega a darnos sus datos y los de su seguro, o incluso reconoce no tener seguro, se aconseja solicitar presencia policial y pedir que se levante atestado. Por supuesto, también habrá que pedir asistencia médica, si así se considera preciso.

Solicitar toda la información necesaria y comparar precios y coberturas es la primera clave para acertar a la hora de contratar un seguro del automóvil. La Oficina de Información al Consumidor de Oarsoaldea apunta que no es habitual que el consumidor pregunte sobre esta materia antes de la contratación. «Normalmente los usuarios preguntan sobre los derechos que tienen y sobre cómo presentar una reclamación a la compañía de seguros, una vez que ha ocurrido el siniestro», se señala. En cualquier caso, nunca está de más una serie de recomendaciones generales a tener en cuenta a la hora de contratar éste u otro tipo de seguro. Lógicamente, se debe leer bien la póliza, que es el contrato que firmamos, y pedir aclaración sobre posibles dudas, prestando especial atención a la letra pequeña. Hay que tener muy claro que todo seguro se hace cargo solamente de determinados riesgos, de tal manera que es importante saber cuáles cubrirá el nuestro, para evitar posibles sorpresas llegado el caso. El asegurador debe hacer constar de manera destacada las coberturas que quedan excluidas. Y se debe pedir también que consten por escrito en el contrato las bonificaciones que nos corresponderán en caso de tener pocos o ningún siniestro. Diferencias de precio Por curioso que parezca, no siempre es fácil hacerse con la información objetiva que nos llevará a elegir entre una u otra compañía aseguradora. Algunas de ellas ponen dificultades a la hora de facilitar datos relevantes que vayan a ayudar a realizar la comparativa. No obstante, conviene hacer el esfuerzo e insistir, porque las diferencias de precios son en algunos

casos espectaculares. Un reciente estudio realizado por la revista Consumer sobre cómo ahorrar en el seguro del coche recuerda que, en una coyuntura económica de menor venta de vehículos, las entidades aseguradoras compiten por los mismos clientes, circunstancia ésta que debe ser aprovechada por el asegurado para lograr unas mejores condiciones. La edad, el sexo y los antecedentes de siniestralidad del conductor determinarán en gran medida el importe de la prima a abonar. Algunos colectivos se enfrentan a verdaderos problemas para ser asegurados. Un hombre menor de 25 años que tenga menos de dos años de carné de conducir lo tendrá más difícil y, por supuesto, más caro. Responsabilidad civil obligatoria Las personas rechazadas por las compañías de seguros tienen como última opción acudir al Consorcio de Compensación de Seguros, organismo estatal que, en cualquier caso, sólo tramita el seguro de responsabilidad civil obligatoria limitada. Este cubre, con unos límites, los daños causados a otras personas o cosas, pero no los propios. Todo coche que circule por el Estado español está obligado por ley a tener un seguro de responsabilidad civil obligatoria. Es el mínimo exigido. Pero, antes de optar por esta posibilidad, y por mucha confianza que el asegurado tenga en su manera de conducir, conviene barajar otras posibilidades de coberturas mayores. Tras informarnos, comparar, decantarnos por una aseguradora y un tipo de seguro en concreto, y firmar el contrato, no debemos olvidar colocar la póliza junto a los papeles de nuestro coche y al resto de la documentación.

TIPOS DE SEGUROS A TERCEROS Incluye responsabilidad civil obligatoria e incorpora otras posibilidades, para ofrecer una cobertura más completa (responsabilidad civil voluntaria, asistencia en viaje, defensa jurídica, seguro del conductor).

A TERCEROS AMPLIADO/COMBINADO Amplía la cobertura del seguro a terceros, incorporando otros seguros que completan la prestación. Las incorporaciones más comunes son robo, incendio y lunas.

A TODO RIESGO El de mayor cobertura, ya que abarca casi todos los daños propios y ajenos del vehículo, independientemente de quién haya provocado el siniestro. Es el seguro con el precio más elevado.

A TODO RIESGO CON FRANQUICIA Asegurado y aseguradora comparten riesgos. Las coberturas son las mismas que en el seguro a todo riesgo, pero el asegurado se compromete a pagar una parte fija por los daños producidos a su vehículo.

COMPLEMENTARIOS Cubren servicios relacionados con la defensa en multas, retirada del carné de conducir, préstamo de reparación, vehículo de sustitución o grandes daños.

DEFENSOR DEL ASEGURADO En caso de querer realizar una reclamación contra nuestra aseguradora, debemos hacerlo por escrito al Defensor del Asegurado (figura que se presupone imparcial) o al defensor del cliente de la propia compañía. Así se apunta desde la Oficina de Información al Consumidor de Oarsoaldea, entidad que recuerda que, junto al escrito con la explicación de la reclamación, hay que adjuntar toda la documentación relacionada (póliza, partes, informes periciales...). El Defensor del Asegurado tiene dos meses para responder. Si no lo hace o la respuesta no nos satisface, debemos dirigirnos a la Dirección General de Seguros (www.dgsfp.meh.es). La Oficina de Información al Consumidor no interviene en reclamaciones relacionadas con seguros del automóvil, pero sí puede aclarar dudas al asegurado.

DUDAS FRECUENTES VALOR VENAL DEL VEHÍCULO Los asegurados suelen reclamar cuando, ante un siniestro total, la compañía pretende abonar sólo el valor venal del coche (lo que costaría una vez devaluado y no considerándolo nuevo). Para que esa conducta sea legal, debe estar reflejada en las condiciones del contrato y el asegurado debe firmarlo.

¿DESDE QUÉ MOMENTO ESTÁ EN VIGENCIA LA PÓLIZA? A partir del momento en que el asegurado realiza el primer pago de la prima, la compañía de seguros tiene obligación de cubrir el riesgo en el caso de un siniestro. Para la renovación de la póliza, y si la compañía aumenta la prima, debe avisar al asegurado con al menos dos meses de antelación al vencimiento.

RIESGOS EXTRAORDINARIOS, EL LÍMITE DEL SEGURO A TODO RIESGO

SISTEMA DE BONIFICACIONES Y PENALIZACIONES

TOMADOR, ASEGURADO Y BENEFICIARIO DEL SEGURO

El seguro a todo riesgo es el que mayores coberturas ofrece. Pero la compañía no se hace responsable por riesgos considerados extraordinarios (inundaciones, terremotos, atentados...). Para poder recibir una indemnización del Consorcio de Compensación de Seguros, hay que abonar un recargo para esa entidad.

Las aseguradoras aplican descuentos y recargos sobre la prima básica, en función del número de siniestros declarados por el asegurado. Los conductores veteranos con un historial de conducción impecable obtienen mejores precios. Algunas compañías intentan atraerlos con descuentos concretos.

Generalmente el titular de la póliza (tomador del seguro), el asegurado y el beneficiario suelen ser la misma persona. Pero no siempre es así. Puede suceder, por ejemplo, que esas figuras recaigan en tres personas de una misma familia. El titular de la póliza es el responsable de pagar las primas acordadas.


www.hirian.com

2010 URRIA

PUBLIZITATEA

09


10

GIZARTEA

2010 URRIA

La Escuela Taller reformó dos edificios Virginia Álvarez Coach profesional

Coaching para todos A partir de esta edición de HIRIAN os voy a facilitar información sobre la fantástica técnica del coach. Voy a intentar explicar, de una forma clara, conceptos relacionados con el coaching que os ayudarán a aumentar vuestra capacidad de reflexión, lo que contribuirá, sin duda, a mejorar vuestra calidad de vida. El coaching nos descubre, de una forma sencilla y organizada, lo mejor de nosotros mismos. Lo maravilloso de esta técnica es que, para tener un coach, “Nos no hay que ser un alto descubre, de ejecutivo de una forma Wall Street, deportista de sencilla y élite, artista, organizada, político… Hoy en día lo mejor de todo el munnosotros do puede servirse de mismos” los beneficios del coaching. Y cuando digo todo el mundo, me refiero a ti que no encuentras salida a tu situación laboral, a ti que no te orientas en los estudios, a ti que no consigues dejar de fumar, a ti que tus emociones te dominan y el estrés prima en tu vida… El coaching trabaja principalmente con objetivos. Si no los tienes o los desconoces, te ayuda a descubrirlos. Si los que tuviste nunca llegaron a buen puerto, te acompaña a culminarlos con éxito. Los objetivos pueden ser de muy diversa índole: laboral, profesional, personal, material, emocional, de ocio… Una bonita manera de definir coaching podría ser: “El coaching es una herramienta de extraordinaria eficacia para conseguir casi cualquier objetivo que te propongas”. ¡Sólo identifica lo que quieres!, cree en ti y el coaching hará el resto.

A comienzos de octubre se dio por clausurado el curso de la Escuela Taller de Errenteria, cuyo alumnado ha reformado el edificio Villa Cristal de Galtzaraborda y el edificio de talleres del antiguo colegio Santo Angel de la Guarda, ubicado en Zamalbide, además de realizar otros trabajos de remodelación en diversos locales municipales. La Escuela Taller dio comienzo el día 6 de octubre de 2.008 y ha tenido una duración de dos años, de los que seis meses han sido de formación teórico-práctica y 18 de alternancia, con un contrato de trabajo en la modalidad de formación suscrito con el Ayuntamiento de Errenteria. «Una serie de jóvenes de la comarca ha tenido la oportunidad de participar en este programa, en alguna de las tres especialidades ofertadas: albañilería, carpintería y electricidad», se ha se-

ñalado desde el Consistorio. Tras su reforma, el uso de Villa Cristal será determinado por el Departamento de Servicios Sociales para programas de atención a la infancia. El local del antiguo colegio se utilizará para ampliar el actual albergue municipal.

Futbol 7 Txapelketa abian da, 50 talde partehartzailerekin

Urriaren lehen egunetan hasi ziren Errenteriako Futbol 7 Txapelketako partidak. Arrakasta handia izan ohi duen kirol egitasmo honek bederatzigarren edizioa du ikasturte honetakoa eta 50 taldek hartuko dute parte. Guztira 900 jokalari daude izena emanda, Kirol Patronatutik jakinarazi denez. Beste talde asko (25etik gora) parte

Piden una nueva ordenanza de balcones Ezker Batua de Pasaia ha registrado una moción en el Ayuntamiento para solicitar la elaboración de una nueva ordenanza sobre fachadas, «con el objetivo de evitar conflictos indeseados en las comunidades de vecinos». A su entender, la aplicación de la Ordenanza Reguladora de Cierre de Balcones «está generando problemas y suscitando controversia en las comunidades de vecinos». Este partido cuestiona algunos

Alumnos de la escuela, en plena faena.

www.hirian.com

Luzuriaga debe arrancar en 2011 Si se cumplen los plazos, en el primer trimestre de 2011 deberá iniciarse la primera fase de las obras de construcción de las viviendas de protección oficial previstas en el distrito de Antxo, en el solar de la antigua Luzuriaga. Esta promoción acumula ya años de retraso, pero en las últimas semanas se ha anunciado la próxima licitación de los trabajos. La viceconsejera de Vivienda del Gobierno Vasco y la alcaldesa de Pasaia comparecieron a finales de septiembre para referirse al proyecto, que debería tener los primeros pisos construidos para mediados de 2013. Esta primera fase de la promoción corresponde a 212 viviendas de VPO, 144 de ellas en propiedad y las restantes de alquiler social. Habrá pisos de distinta tipología, entre los 50 y 80 metros cuadrados, con garaje y trastero, y plazas de aparcamiento adicionales. El nuevo ambulatorio deberá aguardar al desarrollo de la segunda fase del proyecto. hartu gabe geratuko dira oraingoan, leku faltagatik. Hiru fasetan gauzatuko da txapelketa. Beraungo eta Fanderiako futbol zelaietan jokatuko dira partidak, igandero 9.00etatik 14.00etara. Ikuskizunaz gozatzera joan nahi duten lagunentzat doakoa izango da futbol zelaietara sarrera.

Donibaneko aiton-amonen zentroa ireki dute Pasai Donibaneko aiton-amonen beharrei erantzungo dien zentro berriak bere ateak ireki ditu. HIRIAN aldizkariak edizio hau itxi zuenean, urriaren 15erako aurreikusita zegoen inaugurazio ekitaldia. Jubilatuen elkarteko jarduerak hartuko dituzten guneak, liburutegia eta teknologia berrietarako espazioa gertu daude dagoeneko. Taberna eta ile-apaindegiko zerbitzua oraindik ez daude prest; haiek esleitzeko prozedura martxan jarri du Pasaiako Udalak.

Más mujeres emprendedoras Durante el año 2009 acudió a los servicios de creación de empresas de la Agencia Oarsoaldea un 22% más de hombres que de mujeres. Sin embargo, ellas se situaron a la cabeza a la hora de materializar sus proyectos empresariales; un 10% más de mujeres que de hombres puso en marcha su propio negocio. En cuanto a sectores, el de servicios acapara la mayor parte de las ideas de estas emprendedoras, destacando proyectos orientados al asesoramiento fiscal y legal, servicios turísticos, publicitarios, psicológicos o de asistencia a la comunidad. Estas microempresas generaron una media de 1,75 puestos de trabajo.

Canasta de baloncesto en Beraun El Ayuntamiento de Errenteria ha instalado recientemente una canasta de baloncesto en la plaza Pablo Sorozabal de Beraun, destinada a los chavales que ya son mayores para usar los juegos infantiles disponibles. Desde el Consistorio se ha señalado también la reciente instalación de dos zonas de juegos en Kaputxinos y se ha anunciado que se va a proceder a cambiar los instalados en la plaza de la Diputación y en Resurrección Mª de Azkue.

La actual “está generando problemas y suscitando controversia”, según EB aspectos de la citada normativa, «que traslada a la ciudadanía una problemática que no le corresponde». El concejal de la formación, Xabier Pombo, considera que «el mayor error de la aplicación de la misma consiste en la equiparación del arreglo de las fachadas y del cierre de los balcones, cuando son obras completamente distintas».

FRANCISCO ANDONAEGIRI OMENALDIA Garai batean bere etxea izan zen jauregian omenaldia egin zion Trintxerpek Francisco Andonaegi enpresariari. 1874.ean jaiotako gizon hau barrutiaren ekonomia eta hirigintza garapenean erabakigarria izan zen.

Landarbaso lanera bueltatu da Errenteriako Landarbaso Abesbatza urriaren hasieran itzuli zen lanera, udaran hainbat kontzertu eskaini eta merezitako atsedena hartu ondoren. Amaitu den denboraldian, Donostiako Hamabostaldiaren programazioan parte hartu zuten, Zumaiako Udako Zikloan ere abestu zuten eta Txinan Munduko Abesbatzen Jokoetan parte hartu zuten, emaitza oso pozgarriekin: hiru domina lortu zituzten. «Indarberrituta eta ilusioz beterik» bueltatu dira Landarbasoko abeslariak entseguetara, «denboraldi berri honetan gauzatuko diren proiektuei gogo betez aurre egiteko asmoz», herritarrei jakinarazi nahi izan dietenez. Besteak beste, abendua erdialdean Euskadiko Orkestra Sinfonikoak Donostiako bere egoitzan antolatu ohi dituen Miramongo Matineetan parte hartzera gonbidatu dute Landarbaso.


www.hirian.com

POLITIKA

2010 URRIA

Nuevos desencuentros en la regeneración Diputación y Autoridad Portuaria chocan en La Herrera Las aguas corren turbias entre la Diputación de Gipuzkoa y la Autoridad Portuaria en materia de regeneración de la bahía de Pasaia. Cuando el futuro desarrollo del enclave de La Herrera, eje principal del proceso de transformación, sigue siendo una incógnita que la ciudadanía quiere ver resuelta cuanto antes, los cruces de acusaciones de las últimas semanas entre las dos instituciones han dejado a las claras que no hay acuerdo. El pasado 6 de octubre, Arantxa Tapia, diputada de Ordenación del Territorio, comparecía en las Juntas Generales para responder, entre otras cuestiones, a varias preguntas relacionadas con la regeneración de Pasaia. La diputada entiende que la ansiada transformación debe y puede comenzar a materializarse sin más esperas; sin aguardar al puerto exterior. Tapia instó ese día a la Autoridad Portuaria a vender a Jaizkibia o al Consistorio de Pasaia los terrenos de La Herrera norte, liberados ya de actividad portuaria, para que esta zona comience a ser regenerada. Y dijo entender

que no hay impedimento legal para que ese paso pueda darse. La respuesta de Miguel Buen, presidente de la Autoridad Portuaria, no fue conciliadora. Buen considera que la Di-

Ambas instituciones sugieren que la culpa de que la transformación de ese espacio se esté demorando es de la otra parte putación está señalando a la Autoridad Portuaria como culpable de que la regeneración de La Herrera se demore. Y recordó que, en virtud de un convenio firmado cuando González de Txabarri era presidente de la institución, de no existir acuerdo urbanístico para los terrenos de La Herrera norte para el día 30 de junio de 2010, éstos «revertirían a la Autoridad Portuaria. Jaizkibia, o en su defecto la Diputación, deberían pagar al Puerto el lucro cesante y el

Polémica visita de Tapia a Pasaia La diputada de Movilidad y Ordenación del Territorio, Arantxa Tapia, visitó el 15 de septiembre Pasaia para celebrar un encuentro de “Gipuzkoa eraikitzen”, que se define como «una iniciativa de participación ciudadana para analizar junto con la ciudadanía la gestión de la Diputación». Esta visita estuvo rodeada de polémica y una concentración de pro-

valor catastral de los edificios derribados». Al parecer, y en vista de que para esa fecha las instituciones implicadas no habían alcanzado un acuerdo para la reordenación de ese espacio, la vigencia de ese convenio fue recientemente ampliada hasta el 31 de agosto de 2012. «¿De quién, entonces, es la responsabilidad de que no haya un acuerdo urbanístico? ¿De esta Autoridad Portuaria, que no es ni tan siquiera miembro del Consejo de Administración de Jaizkibia? ¿O de los gestores de ésta? ¿ O del presidente de su Consejo de Administración, el señor Markel Olano? Desde luego de esta Autoridad Portuaria, no», se despachó Buen. Precio de los terrenos Respecto a la posible desafectación de los terrenos, el presidente de la Autoridad Portuaria se preguntó si se debe llegar a un acuerdo en el precio de los terrenos sin saber lo que se va a hacer en ellos. Y añadió: «Si llegamos a un acuerdo en el precio, yo llevo al siguiente Consejo de Administración, que es el próximo diciembre, la pro-

testa recibió a la diputada a su entrada a la Tenencia de Alcaldía de Trintxerpe. La convocante de la concentración, La Herrera Herrira Batzordea, argumentó que «es la propia Diputación, de la mano de la Autoridad Portuaria, la que nos está hurtando el derecho que tenemos a decidir nuestro futuro», en relación a la regeneración del entorno. Mientras se desarrollaba ese acto de protesta, Tapia se reunió con una veintena de agentes pasaitarras. Cabe señalar que, en su mayor parte, éstos eran representantes de partidos políticos. Fueron muy escasas las asociaciones que decidieron aceptar la invitación de la diputada.

puesta de innecesariedad de esos terrenos y efectivamente se pone en marcha el procedimiento». En todo caso, recordó que ese procedimiento tardaría más de un año en completarse. Por último, Miguel Buen dijo temer que la Diputación haya empezado «a dudar de la idoneidad del puerto exterior como instrumento para lograr la regeneración integral de la Bahía de Pasaia».

El futuro de La Herrera sigue siendo una incógnita. ARGAZKIA:HIRIAN

Otra legislatura que acaba Estos nuevos desencuentros se producen a unos meses de que terminen la legislatura foral y municipal. ¿Otra legislatura agotada sin que las instituciones se pongan de acuerdo sobre una transformación tan anhelada por la población pasaitarra? Las tiranteces entre Autoridad Portuaria y Diputación se suman a las que viene manteniendo el Ayuntamiento de Pasaia con la sociedad pública Jaizkibia, de la que el Consistorio es, a su vez, miembro. Hasta el momento no ha sido posible consensuar un modelo de reordenación de ese espacio que satisfaga a todas las instituciones implicadas.

Un momento del encuentro.

Cruces de acusaciones entre partidos protagonizan el cambio en Sanmarko El alcalde de Errenteria, Juan Carlos Merino, fue elegido el 5 de octubre nuevo presidente de la Mancomunidad de Sanmarko. Por su parte, Zorione Etxezarraga, edil del PNV en Astigarraga, será en adelante la vicepresidenta de esta entidad. Tras los últimos movimientos políticos sucedidos en Sanmarko, que han hecho perder la mayoría que ostentaban a Ezker Batua y la izquierda abertzale, en beneficio del PSE-EE, PNV y H1!, las últimas semanas han estado protagonizadas por durísimos cruces de acusaciones entre partidos, con la polémica de fondo de la recogida de residuos puerta a puerta. Ya el pasado mes de septiembre, Merino dijo que buscaría «implantar sensatez y buena gestión» en Sanmarko y que la Mancomunidad se encuentra en «una situación de parálisis, de sospecha de

mal uso de los recursos, enfrentamientos, procesos judiciales etc». A finales de mes, la Mancomunidad, aún bajo los anteriores gestores, anunciaba haber interpuesto una querella criminal contra Denis Itxaso (PSE-EE), vicepresidente del Consorcio de Residuos de Gipuzkoa,

El alcalde de Errenteria fue elegido nuevo presidente el 5 de octubre, en un pleno tenso «por amenazas vertidas contra el secretario de Sanmarko». El pleno en el que Merino fue nombrado presidente se desarrolló en un ambiente de crispación. El alcalde no se ha librado de las críticas en Errenteria. La izquierda abertzale de este mu-

nicipio hacía público un comunicado en el que pedía a Merino que, «antes de realizar acusaciones sobre los gestores de la Mancomunidad, sería conveniente que reflexionara sobre la gestión que él realiza». En opinión de esta formación, Merino «miente, tergiversa y arroja una más que velada acusación de corrupción. Todo ello sin aportar la más mínima prueba que avale semejantes descalificaciones» y «para este señor la transparencia es de un acentuado color negro; la prepotencia y abuso de poder son señas de identidad por excelencia». Entretanto, Ezker Batua de Errenteria ha invitado al PSE y PNV a «un debate público sobre la gestión de la Mancomunidad y la recogida selectiva de residuos». A su vez, ha acusado a Juan Carlos Merino de no haber acudido a las juntas realizadas durante tres años en la Mancomunidad.

Locales deportivos Este octubre han arrancado las obras de acondicionamiento de los locales que ocuparán en zona portuaria de Trintxerpe el Club de Remo Illunbe y Pasaia Kayak de piragüismo. Esas nuevas instalaciones suman 750 metros cuadrados y han sido cedidas por la Autoridad Portuaria. La financiación de las obras, por un montante de 300.000 euros, correrá a cargo de la Diputación en un 85% y del Ayutamiento de Pasaia en el 15% restante. Si todo transcurre según lo previsto, los trabajos deberán estar

terminados a finales de noviembre. Los ejecutará la empresa Galdiano, sobre un proyecto de Astigarraga y Lasarte Arquitectos.

Nuevas instalaciones. ARGAZKIA:HIRIAN

11


12

MUSIKA & HEZKUNTZA

GURE MUSIKA! Oreretako Huizi Gaztetxearen 10. Unai Musikaria urteurrena Hilabete honetan Oreretako Gaztetxea zoriondu nahi dut. Dagoeneko 10 urte bete ditu eta ospatzeko, urriaren 8 eta 9ko astebukaeran hainbat ekintza antolatu zituzten. Larunbatean izan zen kontzertu lehiaketaz hitz egingo dut batez ere. Poz handia eman zidan gazte jendea rock musikaz gozatzen ikusteak, eta gainera, giro ederra zegoen bertan, bai horixe. Lehiaketara Oarsoaldeko zazpi talde aurkeztu ziren: Españolak, Alambrada, Drakken (uztailean agertu ziren zutabe honetan), Matik 95, Follow the fitht, Ekintza zuzena eta The Bobby´s. Talde gehienek punk-rock estiloa egiten dute; talde batek Green dayren abesti batzuk ere bertsionatu zituen. Talde guztien artean Drakken zen ezberdinena; bere metal indartsuak epaimahaia asko harritu zuen eta garaile izan zen. Drakken-eko mutilek esan zidatenez, ez zuten irabaztea espero, baina poz handiarekin jaso zuten saria. Ekitaldi honetaz aparte, Oreretako Gaztetxeak urriaren 30ean festa berezi bat egingo du. Oreretako Alamedan izango da. Eguerdian bazkaria eta gauean kontzertuak egingo dituzte. Harrika, Drakken (lehiaketako irabazleak) eta Los Impecables/ Los Guajalotes-ek egin duten talde berria arituko dira larunbat gaua animatzen. Zorionak!!!

2010 URRIA

www.hirian.com

AGUSTIN MIGELTORENA PASAIA-LEZO LIZEOKO ZUZENDARIA

handia ematen diogu. Ona litzateke aktibatu den jende horren parte handi bat ikastolaren kudeaketan eta mugimenduan sartzea, Artezkaritza Kontseiluak behar dituen hamaika gune kontrastatzeko. Hori da orain daukagun erronka. Ikasi dugu hori aktibatzen eta orain mantentzea da erronka. 1997.ean hori lortu zen. Orduko Kilometroak festak urtetan arrastoa utzi zuen. 93ko publifikazioaren eztabaidaren ondoren, kohesioa nahiko pitzatuta zegoen gurean eta 97ak trinkotzeko eta aurrera egiteko balio izan zuen. Batzen gaituena bilatzera joan ginen. Hala beharko luke izan oraingoan ere.

“Kilometroekin aktibatu dugun jendea lanean mantentzea da orain erronka”

P

ozik dago Pasaia-Lezo Lizeoko zuzendaria urriaren 3an ikastolak antolatutako Kilometroak festak izan zuen arrakastarekin. Parte-hartzearen inertzia positiboa mantentzea da orain erronka. Zein sentsazio utzi dio ikastolako zuzendariari urriaren 3ko Kilometroak festa handiak? Pozaren emozioa utzi dit. Poza konpartitua eta asebetetzea. Gainera, biharamunean egin zuen eguraldi txarra ikusita, zorte handia izan genuela uste dut. Kilometroen egunean ere haizea ibili zen eta arratsaldeko 16.30 inguru goiko guneak itxi behar izan genituen. Baina ordurako ekitaldi nagusiak amaituta zeuden. Izan genuen jende etorrerarekin pozik gaude. Ez dugu kopuru zehatza neurtu (horretarako tresnarik ere ez dugu), baina badakigu jendetza handia bildu zela. Egon zen giroarekin gustura gaude. Beti egoten dira argitasun horretan tar-

Ikastolako zuzendaria, artxiboko irudi batean. ARGAZKIA:HIRIAN

tekako ilun batzuk baina, oro har, oso pozik gaude. Gazte batzuk mendian barne abiatu ziren eta baserri batzuetan kalte batzuk eragin

“Lezoko lanak atzeratu egin dira, baina 2011-12an zehar irekiko dugu ikastola berria” zituzten. Horiek kontrakoan ditugu, noski, baina balantzea izugarri positiboa da.

1997. urtean ere Gipuzkoako ikastolen jaia antolatu zuen Lizeoak. Zer uste duzu ikasi duzuela edizio berri honetan? Nik askotan aipatzen dut auzolana seguru aski ez dela gure ezaugarri esklusiboa; seguru munduan leku askotan ematen dela. Baina gurea bezalako hain herri txikian kolektiboak garrantzi handia dauka beti. Eta horrelako egun bat antolatzeko mugitzen den jendetza ikustea eta jendeak daukan borondatea ezagutzea gauza handia da. “Bagara” sentsazio hori berresten duzu. Kilometroak honek jendea aktibatu du eta hartutako inertziak aurrera jarrai dezan asmatu beharko genuke. Partaidetza sozialeko ikastola da gurea eta partaidetzari garrantzi

Zein giro bizi da egun hauetan ikastolan? Batzordeek oraindik lan asko izango dute egiteko. Batzorde guztiek beren gaiak ixten joan behar dute. Lizeoak Azpeitiako ikastolari eman dio lekukoa hurrengo urteko Kilometroetarako, baina orain txostena pasa behar diogu. Zertan ibili garen, zertan ez dugun asmatu, zer atera zaigun ikaragarri ondo, zer izan daitekeen interesgarria... Horiek guztiak azaldu behar dizkiegu. Lan horri hilabete hau, gutxienez, eskaini beharko diogu. Azkenik, nola doaz Lezoko ikastola eraikitzeko lanak? Ondo. Egitura goruntz doa. Arazoak izan genituen, lurra ez zelako oso egonkorra eta uste baino denbora gehiago joan zaigu hori behar bezala asentatzeko zimendatze lanetan. Baina momentu honetan eraikuntza martxan dago. Lezoko ikastola 2011-12 ikasturte hasieran ireki ahal izango genuela uste genuen eta ez da posible izango. Halere, ikasturte horretan bertan sartuko gara eraikinean.


www.hirian.com

KULTURA

2010 URRIA

13

LA GALERÍA

Mery Fernández · Pintora errenteriarra

(contacto: 678 54 77 04)

ery Fernández es errenteriarra y comenzó su relación con el M mundo de la pintura hace aproximadamente 15 años. Desde entonces no ha dejado de recibir clases para depurar su técnica. Especializada en pintura al óleo, su obra alberga desde paisajes hasta objetos cotidianos, pasando por bodegones. Desde que comenzó, ha expuesto sus trabajos en diferentes lugares, como por ejemplo, el Café Zubia, ubicado en el paseo de Gabierrota.

“Bodegón de Frutas”(65x50)

“Paseo de La Concha”(80x60)

“Portal con Bicicleta”(80x60)

La XXV Semana Músico Coral de San Pedro recibirá a agrupaciones con 25 años de historia Este evento se celebrará entre los días 4 y 7 de noviembre Pasai San Pedro acogerá del 4 al 7 de noviembre la XXV edición de la Semana Músico Coral. Será gracias al trabajo de Ondartxo Abesbatza, coro organizador del evento. Si bien el presupuesto disponible no ha permitido a Ondartxo dotar a las jornadas del «realce especial» que le hubiese gustado, tendrá la fortuna de contar con agrupaciones destacadas que cumplen 25 años de historia. Así, abrirá las jornadas el 4 de noviembre la Orquesta de Acordeones Illumbe. Dirigida desde sus inicios por José Juan Zubillaga, tiene un brillante palmarés: medalla de oro en el Certamen Internacional Reina Sofía de Acordeones de Madrid, primer premio en la categoría de grandes orquestas en el 36 Certamen Nacional de Acordeón, medalla de oro en el Grand Prix International de Acordeón celebrado en Francia etc. El 5 de noviembre actuará el coro Aita Donostia, también nacido en 1985 y hoy dirigido por Javier Alberdi. Este coro ha

participado en muy diversos certámenes de masas corales y ha realizado grabaciones para EITB y en distintos discos. Estreno de “Zubiak” La Orquesta de Acordeones Illumbe y Aita Donostia actuarán en la parroquia de San Pedro, a las 20.00. Ya el día 6, y en este caso en el local de Proisa, se disfrutará de la presencia de los coros que forman Pasaia Abesbatza Taldea. Cada uno ofrecerá obras habituales en su repertorio y, a continuación, se estrenará la pieza “Zubiak”, del compositor pasaitarra Josu Elberdin. Este trabajo, al que ha puesto letra Josune López, trata sobre la diferencia entre niños, jóvenes y mayores, y sobre cómo cambia a cada edad la percepción de las cosas. Será interpretada por Pasaia Abesbatza Taldea con un grupo poli-instrumental. Y para el domingo 7 de noviembre, está prevista en la parroquia la actuación de Xatz Eskifaia, coral de voces blancas hoy dirigida por Maite Oca y cuyo objetivo es difundir la música de grandes autores, interpretando cada pieza con los matices musicales y emocionales propios de cada creador. Xatz estará

IKASLEEN TXOKOA Literatura

Haize hotzak hunkitu egiten nau Eta malkoak isurtzen dizkit nahigabe masailean. Geroz eta ganora gehiagorekin oihu egin nahi dut, amore eman gabe, etsi gabe. Soken bibrazio indartsua, Olatuen mugimenduekin bat lagun minei abesten diet, Senitartekoei, euskaldunei, galdu ditugunei, Akatsei, pozari nahiz negarrari, Haserre, gorroto eta lehen muxuei, “maite zaitut ” hitzari, poesiari,

Cartel de una de las obras.

Segunda parte de las Jornadas de Teatro de Humor Las Jornadas de Teatro de Humor de Pasaia alcanzan este mes de octubre su XXIX edición, con cierto recorte presupuestario pero manteniendo la calidad a la que tienen acostumbrado a su público. Al cierre de esta edición de HIRIAN, estaba previsto que se hubiera desarrollado la primera parte de este evento cultural, con la representación de las obras “Miauless” (Vaiven Produkzioak), “Presente!” (May Gorostiaga),

“Estanque con Flores” (60x50)

bizitzari. Orduan bertan zazpi mila arrazoi barre egiteko Eta pentsamenduetan murgiltzeko etortzen zaizkit burura. Horrekin batera kantua zerumugan galtzen da. Isilpean eserita nagoen harritik zutituz, pausoz pauso agurtzen dut gaua: laster arte. “Ilunabarreko kantua”lanaren zati bat. Egilea: Eider Perez, DBH3 Herri Ametsa Ikastola. 2009-10 Urruzuno literatur lehiaketan irabazle.

“Entremesak” (Topo Antzerki Taldea) y “Arrastoa” (Txalo Produkzioak). En su segunda semana, las Jornadas de Teatro de Humor se reservan dos platos fuertes. El sábado 23 de octubre, Kultur Etxea de Antxo ofrecerá la posibilidad de disfrutar de “La butaca roja”, de la compañía Dudual News. Será a partir de las 22.30 horas. En esa propuesta descubriremos «las noticias del día vistas desde la base de un tacón de aguja y el prisma de unos ojos delineados en negro, al más puro estilo del Cabaret más canalla». Y cerrará el evento la obra “Una comedia americana sobre la ansiedad”, llevada a escena por Teatro Meridional. En este caso, la cita será en el Udal Aretoa de San Pedro, el domingo 24, a las 20.00 horas. Esta obra nos acerca al matrimonio formado por Frank y Donna. El trabaja como vendedor en el sector textil. Sus vidas parecen ya totalmente encarriladas. Sin embargo, una noche, sin saber muy bien por qué, Frank invita a un compañero de trabajo a cenar a su casa. “Una comedia americana sobre la ansiedad” busca enfrentar al espectador a sus propios miedos.

acompañado en San Pedro por la reconocida pianista Esther Barandiaran. Ondartxo, coro organizador de este evento musical, nació en 1983 y tres años después creó la Semana Músico Coral. «Lo que pretendíamos y seguimos pretendiendo a través de esta iniciativa es, por un lado, potenciar el movimiento coral en Pasaia, y en concreto en San

Imagen que ilustra el programa de esta edición.

Pedro, así como que la gente se anime a participar en el coro Ondartxo», ha señalado a HIRIAN José Ignacio Elortegi, presidente de esta agrupación. «Y buscamos ofrecer en San Pedro una muestra de lo que se mueve a nivel músico-coral en Gipuzkoa», añade. En estos años han contado con la presencia de grandes coros y magníficos concertistas.

“Han izanik, hona naiz” antzezlana Errenterian Apurka antzerki taldeak “Han izanik, hona naiz” obra aurkeztuko du Errenterian urriaren 27an. Joseba Sarrionaindiaren sei ipuin laburretan oinarrituta dago antzezlan hori eta, Borja Ruizen zuzendaritzapean, Jon Gaubeka, Idoia Alberdi, Lorea Martinez eta Mikel Lizarralde ditu aktore lanetan. Errenteria Hiria Kulturgunean izango da emanaldia, 19.30etik aurrera, eta sarrera doakoa izango da. Eskolatik kalera eta Miguel Hernandez Bi egun geroago, urriaren 29an, oraingoan ere Kulturgunean, Poxpolo ta Konpainia pailazoek “Segi jotzen” lana eskainiko dute. Eskolatik kalera programaren testuinguruan izango da, eta sarrera eskuratzeko euro bat ordaindu beharko da. 17.30ean izango da. Hilaren 30erako, azkenik, Miguel Hernandez poetaren jaiotzaren mendeurrena ospatzeko monologoa eskainiko da, 18.30ean, Ricardo Romanosen eskutik.


14

INGURUMENA

2010 URRIA

www.hirian.com

EN EL PARQUE DE AIAKO HARRIA Desde Elurretxe hasta el Kopako Harria

Jesús Mª Alquézar Presidente del Club Vasco de Camping Elkartea “Uno de los alicientes de Kopako Harria es el dilatado paisaje que se contempla desde su cima”FOTO:Jesús Mª Redondo

mas exigente de los aficionados, y El extenso parque natural de Aiako además, está bien conservada. La Harria, con su nueva red de senderos, senda es caprichosa y hasta engañosa, ofrece amplias posibilidades de excury nada monótona. Primero pierde alsiones, ascensiones y travesías. Desde tura, para en su momento recuperarla. HIRIAN ofrecemos una original ruta, Discurre por bosque de coníferas en última entrega del ciclo, que necesitará su mayoría, pero también hay viejos el concurso de taxi de Oiartzun o robles de anchos troncos. En los claros Errenteria, para recuperar el coche, de la espesura, el excursionista disfrudado que desde una de las puertas tará de esta pequeña gran montaña. de esta área (Elurretxe), rodeando el Debajo quedan las minas de Arditurri, inigualable macizo central, proponey encima se desarrollan las vías más mos llegar hasta el embalse de San intrépidas que Anton-Endara, no difíciles, pisando la cima como los correde Kopako dores herbosos Harria, olvidada 00,00 Elurretxe (499 m) de bocamina e incomparable 01,30 Techo del túnel de Arritxulegi (502 m) y de la brecha, montaña. 02,02 Panel indicador presa de Endara-San Antón entre verticaElurretxeko (247 m) les paredes y lepoa, el collado 02,55 Kopako harria (599 m) cascadas que de la carretera 03,40 Ermita de San Antón (245 m) resbalan por del “castillo las laderas. Una del Inglés”, que gran visera que forma una roca es una une Oiartzun con Irun, es el punto de referencia que embellece el itinerario. inicio. Encrucijada de caminos, para ir Unos bien trazados lazos permiten hacia las cimas del macizo o iniciar el superar cómodamente el último pico, magnífico itinerario de circunvalación. el Erroibide. No hay visión más bella Tras superar la cadena, el mendizale de Aiako Harria que la que ofrece la tomará el recuperado y ancho camino salida del bosque, desde esta zona herboso, balizado con las marcas despejada de las campas de Enara. blanquiamarillas del PR 15, con A partir de aquí, de nuevo la ruta indicador Arritxulegi. El excursionista inteligente pierde altura, pegada a los inicia este asombroso sendero que extremos murallones, para alcanzar la surca la vertiente W, la más sorprenparte superior del túnel de Arritxulegi, dente y espectacular de esta pequeña desde donde ya se divisa en la lejanía montaña pirenaica, que tiene de todo: el fabuloso pico de Kopako Harria, un bosques, corredores, crestas, picachos tanto olvidado por la majestuosidad y vías de escalada para contentar al

LA RUTA PASO a PASO

de la Peña de Aia, y hacia donde el deportista debe dirigirse para completar esta ruta. SAN ANTON y KOPAKO HARRIA Está el mendizale sobre el túnel y un indicador le dirige a la izda y al frente, siguiendo un camino bajo una torre eléctrica. El siguiente punto de encuentro es el jatetxe Alaialde, por cuyas cercanías discurre el canal de Domiko. Sin penetrar en él, el camino desciende hasta el embalse de San Antón-Endara, en cuya orilla se sitúa la ermita de San Antón. Se sigue por la carretera hasta la cabecera de la presa, y se sigue hasta el final. A pesar de que hay diferentes vías, algunas espectaculares por empinados corredores, para aventureros, para alcanzar la cumbre nuestra recomendación es llegar a la cima por la normal. Una vez en el jatetxe Olaberri, el “antzinako bidea”, balizado por la GR 11 (rojiblanca) paralela a una horrorosa pista que no se pisa, conduce al caminante hasta el collado Telleri, entre nuestro pico y Agiña. Una vez en él, la senda cambia de dirección, a la izda, para por la vertiente más suave, la SE, llegar rápidamente a la cumbre. En la cima de esta montaña, emblema del Vasco de Camping, una estela buzón recuerda a sus montañeros socios fallecidos en accidente de montaña. Se desciende por el mismo camino, finalizando la excursión en la ermita de San Antón.

Obras del bidegorri BuenavistaHerrera La vieja demanda y la promesa, también antigua, de un bidegorri que una Oarsoaldea y Donostia están más cerca de adquirir la categoría de realidad. A finales de septiembre la Diputación inició los trabajos para la construcción de la vía ciclista-peatonal Buenavista-Herrera, noticia que ha sido acogida con satisfacción por la asociación de ciclistas urbanos Kalapie. «Con esa nueva infraestructura se podrá evitar el peligroso tramo de la N-I en esta zona. No hace mucho de la muerte de un ciclista en Herrera, atropellado por un coche», recuerda este colectivo a HIRIAN. Este bidegorri discurrirá sobre la plataforma de la calzada sentido Irun de la carretera GI-2640 (antes N-I), paralela al ferrocarril. De tal manera, el actual tráfico de vehículos hacia Errenteria-Irun pasará a uno de los dos carriles de la carretera que en estos momentos sólo es dirección Donostia, transformándose ésta en carretera de doble sentido. La anchura de la vía ciclista-peatonal será de 4,60 metros: 2,50 metros para las bicicletas y 2,10 metros para quienes circulen a pie. Su longitud será de 1,2 kilómetros y el presupuesto de las obras, que se prevé estén finalizadas en el plazo de cuatro meses, de algo más de 885.000 euros. Oarsoaldeko Kalapie quiere hacer un llamamiento a ciclistas y peatones para que respeten la funcionalidad de los espacios que les serán asignados, de modo que el bidegorri no sea ocupado por personas que se desplazan cami-

Estado que presentan los trabajos, recién iniciados. ARGAZKIA:HIRIAN

nando o por otros deportistas. Kalapie entiende que esta nueva infraestructura beneficiará no sólo a los usuarios de la bicicleta, «sino también al resto de ciudadanos, al disminuir el ruido del tráfico y la polución». En todo caso, esta

Esta vía ciclistapeatonal discurrirá sobre la calzada sentido Irun, paralela al ferrocarril asociación recuerda que la conexión con Donostia quedará garantizada cuando se construya el tramo de bidegorri Herrera-Txaparrene, cuyas obras están previstas para los próximos meses. Esta vía discurrirá en parte por el túnel hoy en desuso de Txaparrene (antiguamente utilizada por la Compañía del Tranvía) y unirá Ategorrieta con Herrera.

Respecto al tramo de bidegorri ya en obras, el de Buenavista-Herrera, tendrá en sus primeros 140 metros (en Herrera) una banda de seguridad de 1,10 metros a la derecha, aparcamientos en línea de 2,15 metros y banda de seguridad de 0,60 metros de separación con la calzada. Como paseo peatonal, a la derecha del carril bici, se mantendrá la acera existente de anchura variable, sobre la cual no se realiza ningún tipo de intervención. El proyecto contempla, a su vez, alejar el paseo peatonal del ferrocarril mediante la interposición de un jardín de anchura variable, y prevé la protección de las vías mediante un vallado metálico en sustitución de la balaustrada hoy existente. La Diputación apunta, de igual manera, que se va a realizar «una apuesta fuerte por el ajardinamiento». Se ha proyectado una pequeña área de descanso junto a la parada del autobús, con juegos infantiles y aparatos gimnásticos. En Escalerillas se reubicará la parada del autobús, sentido Irun, para propiciar la colocación de un paso peatonal regulado por semáforos.

Recogida de firmas a favor de la mejora del puerto actual, en el Kilometroak. ARGAZKIA:HIRIAN

INFORME SOBRE EL PUERTO EXTERIOR

Los impactos serán críticos Autoridad Portuaria de Pasaia y Jaizkibel Bizirik coincidieron en septiembre en un dato fundamental sobre el proyecto del puerto exterior. Ambas entidades afirman que la nueva dársena provocará impactos medioambientales críticos, circunstancia esta que ha sido reconocida por primera vez por el Puerto, a través del Informe de Sostenibilidad Ambiental recientemente aprobado. Admitida esa realidad, el promotor de la iniciativa y el colectivo que lidera la oposición a la misma muestran puntos de vista muy distintos sobre las medidas que deben adoptarse de aquí en adelante. La Autoridad Portuaria considera que esas afecciones críticas pueden rebajarse a la categoría de severas, «una vez aplicada la treintena de medidas correctoras que propone el informe». Jaizkibel Bizirik, entretanto, afirma que, «según la normativa, la existencia de un impacto considerado como crítico debería suponer la retirada y elaboración de un nuevo proyecto, ya que la afección causada sobre los valores naturales es irreversible». Para esta entidad, incluso en la versión de puerto reducido, destacan «los reconocidos impactos críticos sobre la geomorfología, sobre la vegetación y fauna de los fondos marinos y sobre otros ecosistemas naturales como arenales y acantilados». Este colectivo, que agrupa a más de 30 organizaciones, cree que la presencia de impactos críticos podría extenderse a otros elementos, de los que se carece de información suficiente. Y considera que «la carencia de justificación económica y los

profundos errores de planificación quedan plenamente evidenciados en el informe». Cita la previsión de que el puerto exterior pueda conseguir para 2028 unos tráficos de 9,39 millones de toneladas anuales, cifra «muy inferior a los 15,6 millones que se preveían en estudios anteriores». La capacidad del puerto actual es de 13,2 millones de toneladas. Distintas alternativas Por su parte, la Autoridad Portuaria afirma que será en un trámite posterior cuando haya que cuantificar el coste y el alcance de las medidas correctoras propuestas. Esta institución ha contemplado en el Informe de Sostenibilidad Ambiental cinco diferentes alternativas para el puerto: la 0 (dejarlo como está); la 1 (seguir utilizando como terreno portuario La Herrera Sur y el resto de la zona portuaria actual); la 2 (concentrar la actividad portuaria en el Muelle del Reloj); la 3 (dársena exterior de 172 hectáreas) y la 4 (la de 100 hectáreas). Esta última es la elegida, «a causa de las ventajas que reporta». Jaizkibel Bizirik entiende que la Autoridad Portuaria ha evitado analizar «la alternativa más viable y con mayor demanda social», haciendo caso omiso a lo solicitado por el Ministerio de Medio Ambiente. «No existe como alternativa analizada la reestructuración del puerto actual mediante la implantación de instalaciones idóneas de carga y descarga, así como la implantación de una gestión ambiental. El olvido deliberado de esta alternativa responde a que conoce su viabilidad», concluye.

Jaizkibel Bizirik denuncia que no se contemple la opción de reestructurar el puerto actual

HERRERAKO “TOPO” GELTOKIKO LANAK Obra handi eta deigarria da Herreran EuskoTrenen geltoki berri bat eraikitzeko egiten ari direna. Lanen garapenean, N-I errepidea moztu behar izan zuten eta autobusak ordezkatu zuen “Topo” zerbitzua.


Mónica Míguez Periodista

Tengo una debilidad Se llama Montezuma’s y es una casa de chocolates. La descubrí en Londres poco después de su creación en el año 2000 por una pareja de ex abogados. Desde entonces he probado la mayoría de sus creaciones artesanas. De todas, tengo predilección por la tableta de chocolate con leche, con un 40% de cacao; por las trufas “Colombian cappuccino”; y por la chocolatina llamada “bean machine”, elaborada con una mezcla de chocolates y un toque de café. Pero si debo quedarme con una especialidad, me rindo ante sus cajitas de “lime pickle”: unas láminas de mango deshidratado bañadas con chocolate blanco, lima y chile. Nunca he probado nada igual. Lo he intentado “Láminas de con otros chocolates mango en Londeshidratado dres, pero bañadas con siempre he pagado chocolate más y he disfrutado blanco, lima y menos. chile” Ahora voy a tiro fijo y mis visitas londinenses siempre incluyen una tienda Montezuma’s. La empresa, que trabaja bajo los parámetros del Comercio Justo, tiene la intención de llegar a otros puntos del planeta. De momento, aquí sólo podemos conseguir sus chocolates a través de su web (montezumas. co.uk). Pero yo recomendaría, a quien pueda, que con esta excusa haga una escapadita gastronómica a Londres.

la receta

Trufas de chocolate negro ingredientes:

250 gr. de chocolate negro (70% cacao), 75 gr. de leche condensada, 50 gr. de mantequilla, cacao amargo en polvo

elaboración: Poner una cazuela al baño María con el chocolate en trozos y la mantequilla. Ir removiendo y, cuando esté derretido, apartar del fuego e incorporarle la leche condensada. Poner la mezcla en un táper, dejar enfriar y meter al frigorífico unas horas. Luego dar forma a las trufas con las manos o con la ayuda de unas cucharillas y rebozar en el cacao.

INTERNET 15

2010 URRIA

www.hirian.com

Película sobre el cáncer por amianto

Al cierre de esta edición de HIRIAN, estaba prevista la proyección en Errenteria del documental ‘La plaza de la Música-Historias de amianto’. La película, del cineasta

Juan Miguel Gutiérrez, es un homenaje, entre otros, a Araceli Márquez, vecina de Errenteria que murió de un mesotelioma pleural causado por el amianto.

Prego expone en La Rioja La pintora trintxerpetarra Marisa Prego expone en la actualidad obras sobre la vendimia y el vino en el restaurante La Cántara de Ollauri. Es su

primera muestra en La Rioja, que se prolongará durante varias semanas y a la que seguirán otras en la localidad de Haro. La artista pasaitarra ha encontrado en esta ocasión inspiración en el entorno de bodegas de Ollauri, al tiempo que sigue dedicándose a otros motivos.

Ofrece informaciones de Oarsoaldea y Donostia

www.hirian.com ya está en la red

E

ste mes de octubre estrenamos diario digital. ¡Estamos en la red! La actualidad de Oarsoaldea y de Donostia comienza a fluir por www.hirian.com, medio que complementa la edición impresa de HIRIAN, con las informaciones sociales, municipales, económicas, culturales y deportivas que van dibujando el día a día de las localidades de nuestro entorno. Nuestra redacción intensifica su ritmo de trabajo y se pone en marcha para poder servir las noticias bien frescas. Con la apuesta por www. hirian.com, llenamos el vacío que desde el pasado mes de julio dejó su antecesora, la web www.pasaian. com. Recordemos que HIRIAN es el proyecto periodístico que, con una cobertura territorial más amplia y una tirada mucho mayor, ha venido a sustituir a la publicación PASAIAN.

Limpia e intuitiva

Iñigo Domingo, responsable de diseño de HIRIAN y programador de la nueva web, señala que se ha intentado crear un dia-

rio on line «intuitivo y de estética limpia, en el que el usuario se sienta cómodo y pueda encontrar la información que busca a muy pocos clips». Se sigue así la misma filosofía con la que en su día nació pasaian. com, web que ha seguido recibiendo miles de visitas durante el verano, a pesar de haber interrumpido en julio el servicio que venía ofreciendo. En el caso de hirian.com, «el ancho de página es mayor, para ofrecer más información de un solo pantallazo», tal y como explica Domingo. En coherencia con la publicación escrita, en la nueva web se trabajarán contenidos relacionados con un ámbito territorial cada vez mayor, desde Oiartzun hasta Donostia, y la actualización de contenidos será diaria. Una de las novedades que hemos incorporado es la posibilidad de compartir con otras personas en Facebook y Twitter las noticias publicadas.

Colaboradores

El nuevo producto apuesta también por dedicar un mayor protagonismo a los expertos que colaboran con HIRIAN y cuyas columnas de opinión son recibidas con gran interés por los lectores. Este mes de octubre celebramos dos nuevas incorporaciones; la del periodista Oscar Picazo, que escribirá mes a mes sus reseñas literarias, y la de la coach profesional Virginia Alvarez. Otras firmas ya conocidas por quienes leen esta publicación nos seguirán mostrando, ahora también en internet, sus puntos de vista sobre salud, naturaleza, gastronomía, música o leyes, entre otras materias. Por otra parte,

los contenidos más relevantes de la edición en papel de HIRIAN serán volcados cada mes en la web. En su hemeroteca se podrán consultar los 100 números que publicó PASAIAN entre 1999 y 2010 y estarán también disponibles todas las informaciones de las que se hizo eco www.pasaian. com.

Participación

Este diario on line pondrá especial ahínco en motivar a sus usuarios a la participación. Con sus comentarios en las informaciones, éstos podrán enriquecer la actualidad diaria, opinando e interpretando la misma. Para poder participar a través de esta vía será condición indispensable manifestar los puntos de vista propios con respeto hacia las otras personas. www.hirian.com quiere invitar a utilizar este cauce para opinar de forma constructiva y anima a hacerlo firmando con el nombre propio en lugar de con un seudónimo. «Tenemos el convencimiento de que esta web puede llegar a ser una plaza abierta en la que se den cita y debatan personas comprometidas con su entorno e interesadas en que éste mejore día a día», afirma Iñigo Domingo. Para que ese objetivo sea posible, se ha previsto la implantación progresiva de nuevas herramientas para la participación.

Publicidad

Las empresas interesadas podrán insertar su publicidad en los espacios destinados a anuncios con que cuenta la web. HIRIAN e hirian.com son proyectos promovidos por la empresa pasaitarra EDK y tienen su única fuente de financiación en las inserciones de sus anunciantes. Para solicitar más información y tarifas de precios se puede llamar al 943 395655.

ALDAGELAN DONIBANE ZANGITU pilotaria

Hogei urte ditu eta oreretarra da. Errenteriako Pilota Lagunen Elkarteko (EPLE) kide da Donibane Zangitu, baina elkarte hori sortu aurretik ere jokatzen zuen pilotan, desagertutako batzokian. Txikitan hasi zen, aitaren zaletasunak bultzatuta. Orain oso indartsu dabilela esan digute EPLEn. «Duela bi urte Gipuzkoako Txapelketa irabazi genuen jubeniletan. Aurten ondo ari gara jokatzen, baina emaitzak ez dira nahi adinakoak», esan digu Donibanek. Izan ere, «17-18an gelditzen gara beti; 22raino gutxitan iristen gara». Halere, «progresioa ikusten ari gara» eta gogor jarraitzeko asmoa du gazte honek. Imanol Bergara izan ohi du bikote edo, bestela, entrenatzera Donostiatik etortzen diren pilotarietako bat. Gogoan duen momenturik bereziena orain bi urte gertatu zen, txapelketako finalaurrekoan. «Irunen 21-19 ari ginen irabazten. Besteek berdindu zuten baina, azkenean, 22-21 irabaztea lortu genuen!». Navarro entrenatzailearen ordezko lanetan ere ari da Donibane.


16 PUBLIZITATEA

2010 URRIA

www.hirian.com


HIRIAN 4