HIRIAN 15 (OCTUBRE 2011) by HIRIAN (EDK Komunikazioa, S.L.)

PERIÓDICO MENSUAL GRATUITO · NÚMERO 15

2011 URRIA

www.hirian.com

26.000 ALE ALE HILERO HILERO ·· OARSOALDEA OARSOALDEA ETA ETA DONOSTIA DONOSTIA 26.000

Cambio global

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA

“Sistema, pobreza y crisis tienen solución” Entidades, movimientos y particulares exigen y proponen alternativas para transformar la economía y la política, también desde Gipuzkoa. 15 de Octubre y Semana Contra la Pobreza 2-5. ORRIALDEAK coinciden en Donostia

Miles de personas se sumaron en Donostia a la manifestación convocada por el 15M, bajo el lema “Por un cambio global”. FOTO:AMAIUR MILLA

Txanogorritxuk hirian haurren mugikortasuna aldarrikatu nahi du Haurrek hirietan duten mugikortasun mugatuaz hausnarketa eragin nahi du “Txanogorritxu bakarrik dabil. Haurtzaroa berriz ere hirietan barneratuz” erakusketak. Donostian, Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean, ikus daiteke urriaren 31a arte. Hilaren 27an, mintegi batek gai ho-

rretan sakonduko du. Gure inguruko haurrei bezala, XXI.eko Txanogorritxuri bere gurasoek ez diote inoiz etxetik bakarrik irteten uzten, ezta bere kasa eskolara joaten ere. Eskutik helduta doa, ez da baldosak zenbatzeko gelditzen, eta parkean, heldu batek zaintzen du beti. PÁG 8-9

Txakurrek aske ibiltzeko lekuak behar dituzte PÁG 15

“La cocina tradicional necesita el apoyo de las instituciones” 11.ORR

2-3.ORR.

26.000 EJEMPLARES BUZONEADOS. ERRENTERIA · PASAIA · LEZO · OIARTZUN · DONOSTIA | ENTREVISTAS: Javier Bayona (página 6)> Jefe del Servicio de Bomberos de Donostia Unai Belintxon (página 14)> Coautor de un libro sobre Derecho Marítimo. | COLUMNAS DE OPINIÓN: Rakel García (página 2)>Consumo responsable. Oscar Picazo (página 4)>Literatura. Virginia Álvarez (página 5)>Coaching. Unai Huizi (13. orrialdea)>Gure Musika. J.M. Alquézar (página 14)>Naturaleza. Mónica Míguez (última)>Gastronomía. | NOTICIAS: Segunda edición del libro “Maizales bajo la lluvia” (página 12) Mayores en lista de espera (pág 10)

EKONOMIA

RAKEL GARCÍA

RESPONSABLE DE PROYECTOS DE LA UNIDAD DE SISTEMAS DE INNOVACIÓN DE TECNALIA

CONSUMO RESPONSABLE ¿Sabías que para obtener la fibra necesaria para una camiseta se utilizan más de 10.000 litros de agua o que es muy probable que se hayan usado productos químicos nada inocuos para procesar el algodón y convertirlo en una camiseta atractiva? Yo, la verdad, no tenía ni idea. Probablemente esa misma camiseta se haya producido en China u otro país en el que las condiciones laborales son peores que aquí e incluso la haya hecho un niño o niña. El consumo responsable es muy importante si queremos que nuestro entorno no se deteriore, pero es verdad que nos falta información, y evidentemente, en tiempos de crisis prima el bolsillo ante opciones más respetuosas con el medio ambiente y socialmente más responsables. Ante esa ausencia de información del consumidor, creo que deberían existir penalizaciones sobre los productos no sostenibles, a la vez que surjan más empresas social y medioambientalmente responsables. Gracias al apoyo financiero de la llamada banca ética, éstas son cada vez más numerosas. Sin embargo, considero que se debe hacer más para incentivar un consumo responsable. En algunos países nórdicos, por ejemplo, gravan productos de primera necesidad no saludables, y aquellos que no contienen pesticidas (generalmente los provenientes de la agricultura ecológica) son más baratos. Además de cuidar de la salud de su ciudadanía (esto realmente les preocupa para no incrementar el gasto sanitario), cuidan del medio ambiente, al tiempo que logran que no desaparezcan los agricultores que cultivan con métodos no agresivos. Repensar los productos es otra opción, y eso se puede hacer a través de procesos de ecodiseño. A la vez que las empresas ahorran costes de materia prima, energía y logística, estamos ofreciendo un producto de interés para unos clientes cada vez más responsables que van a ser más numerosos y van a hacer que se creen más puestos de trabajo. Pero ya sabemos que el primer objetivo de una empresa es ganar dinero. Si optamos por productos ecológicos y socialmente más respetuosos, tal vez podamos cambiar la forma de entender los negocios.

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Dirua gizarte onura bihurtuz Banka etikoa Gipuzkoan ezagutzera eman duen Fiare egitasmoak bost urte daramatza Donostian lanean; urte hauetan 1.400.000 euro lortu ditu bezeroen ezarpenetan EVA DOMINGO. Banka etikoa zer den ezagutzen ari da gure gizartea, poliki-poliki bada ere. Irabazi ekonomikoa helburu nagusi duen banka tradizionalaren alternatiba da eta aurreztaileen dirua jomuga solidarioetara bideratzen du. Emakume eta gizonen, familien, erakundeen eta sozietateen aurrezkiak gizartearen onurarako izango diren egitasmoetara zuzentzen ditu, proiektu horiek zeintzuk diren publiko eginez. Gipuzkoara 2006. urtean iritsi zen banka etikoa. Hiru urte lehenagotik Bilbon lanean ari zen Fiare egitasmoak Donostian delegazio bat irekitzea erabaki zuen orduan. Ez da ohiko banku-sukurtsala; Gipuzkoako Caritasek hiriburuko Salamanca pasealekuko 2. zenbakian duen egoitzan eskaintzen du Fiarek informazioa eta bere zerbitzuak, ostegunetan, 18.00etatik 20.00etara. Bulego horren atzean dagoen banku etikoa Italiako Banca Popolare Etica da. Fiare haren agentea da. «Horrek esa nahi du guk eskainitako produktuak haienak direla. Hau da, benetako banku batek gordetzen duela zure dirua. Eta benetako banku batek arakatzen duela zure kreditu eskaera», azaldu dio Fiareko garapenerako zuzendari Juan Garibik HIRIAN aldizkariari. Bere hitzetan, «etorkizunean agente baino gehiago izateko bidean gara. Denborak eta jendearen erantzunak zabaldu edo itxiko digute atea». Etorkizun hori iristen den bitartean, proiektuak darabiltzan zifrak honakoak dira. Gipuzkoan 1.4 00.000 euro inguruko ezarpenak egin dituzte orain arte Fiarek dituen bezeroek. Herrialdeko udalerri ezberdinetatik iritsi zaizkio aurreztaileak; baita Oarsoaldeko lau herrietatik ere. Azken hiru urteotan, bazkide izateko aukera ere eskaini du Fiarek. 212 lortu ditu guztira Gipuzkoan eta, haien bitartez, 177.140 euroko kapitala. Eta bi proiektuk jaso dituzte bere maileguak: Emausek Irunen bultzatutako zentroak eta Asfamogik (guraso bakarreko familien elkartea). «Hiritarren eskuetan dagoen» banku bat izan nahi du Fiarek eta gizartearentzat onak diren proiektuetan inbertitu. Laburbilduta, lau

arlotan aritzen da Gipuzkoan: nazioarteko lankidetza, gizarte ekonomia, agroekologia eta baloreak. «Kreditua eskatzen duen proiektuari ebaluazio tekniko bat egin behar zaio», zehaztu du Garibik. Donostian orain bost urte zabaldutako informazio puntuari beste bi gehitu zaizkio, Irunen eta Ordizian. Ibilbide honetan zehar herrialdean izandako harreraz galdetu diogu Garibiri. «Bulego finkorik ez izateko, oso ona izan da. Kontuan hartu behar da bulegorik gabe ez dela konfiantzarik sortzen. Eta beldurren gainetik, pertsona askok aurrerapausoa eman dute», azaldu du. Normalean, gobernuz kanpoko erakundeetatik, Caritasetik eta gizarte mugimenduetatik datorren jendea omen da Fiareren alde apostu egiten duena. Banka etikora hurbildu aurretik, elkartasunaren alorrean (pobrezia, lankidetza, bidezko merkataritza, ekologia...) nolabaiteko konpromisoa erakutsi duten gizon-emakumeak izan ohi dira. ERABAKI ETIKOAK

Erabaki ekonomikoak erabaki etikoak direla uste dute Fiaren. Gaur egungo testuinguruan, eta krisiaren munstro handi horren eraginez, geroz eta gehiago

dira sistema ekonomikoa zalantzan jartzen ari diren gizabanakoak. Hausnarketa horren ondorioz, banka etikora hurbiltzen ari direnen kopurua gora al doan galdetu diogu Juan Garibiri. «Bai, batez ere kezka hori adieraziz, eta Fiare zer den galdetzera», esan digu. Baina lehen kontaktu horren ondoko pausoak ez dira hain erraz gauzatzen. «Bi oztopo ditugu. Alde batetik, hau ez da minutu batean hartzen den erabaki bat. Munduko arazoez jabetzea garrantzitsua da, baina ekonomiaren eraginaz eta ekonomiaren barruan bankuek daukaten lekuaz jabetzea ez da erraza. Bestalde, pertsona eta erakunde asko prest daude dirua betiko bankuetatik ateratzeko, beste banku berri batean jartzeko. Baina, momentu honetan, ez dira produktu guztiak eskaintzen, ez daude leku guztietan bulegoak, ez dugu kreditu txartelik eskaintzen...», deskribatu du Garibik egoera. «Horrek esan nahi du galdetu, badela galdetzen duenik. Egin, ez hainbeste», gaineratu du. Ezberdintasun nagusia alde etikoan legoke banka tradizionala eta eredu berri honen artean. Baina, baldintza ekonomikoak ere ez berdina k izan

"LAU ARLOTAN ARITZEN DA FIARE: NAZIOARTEKO LANKIDETZA, GIZA EKONOMIA, AGROEKOLOGIA ETA BALOREAK. MAILEGUA ESKATZEN DUEN PROIEKTUARI EBALUAZIO TEKNIKO BAT EGIN BEHAR ZAIO", AZALDU DU JUAN GARIBI GARAPEN ZUZENDARIAK (IRUDIAN)

ohi dira. «Orokorrean, besteek baino gutxiago ordaintzen dugu eta besteek baino gutxiago kobratu», esan digu arduradun honek diru ezarpena egiten duen bezeroarekin eta mailegua eskatzen duenarekin Fiarek duen harremanaz. Bestetik, «badaude aukera batzuk normalean onartzen ez direnak; kreditu kolektiboak, esaterako», azaldu du. Gizartearekin harreman estua izan nahi duen bankua denez, kolaboratzeko modu ezberdinak eskaintzen ditu erakunde honek. «Eta egia esateko, oraingoz, bazkideak bezeroak baino gehiago dira», aitortu du Garibik. «Leku batzuetara ez gara ailegatzen, edo ez daukagu behar den produktu zehatza. Baina barruan egon nahi dute eta bazkide egiten dira. Boluntario asko ere badauzkagu, egitasmoaren baloreak gizartean hedatzeko», jakinarazi du.

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Éstas son algunas claves de la banca ética ALTERNATIVA A LA BANCA TRADICIONAL, LA BANCA ÉTICA NO CONDICIONA SUS PRODUCTOS FINANCIEROS EXCLUSIVAMENTE AL CRITERIO DEL MÁXIMO BENEFICIO ECONÓMICO, SINO QUE BUSCA UN INTERÉS SOCIAL DEL DINERO

IMPACTO POSITIVO Esta banca alternativa busca ser un instrumento financiero que permita invertir los ahorros de las personas y entidades en proyectos con impacto social positivo, contribuyendo a crear una sociedad más justa. El ahorrador conoce el destino de su dinero.

Fiare lleva operando en Donostia desde el año 2006 En Gipuzkoa, la banca ética se llama Fiare. Esta entidad, nacida en Bilbo, es un agente de la Banca Etica Popolare de Italia y, desde el año 2006, dispone de un punto de información en Donostia (en la sede de Cáritas en el Paseo de Salamanca 2), abierto sólo los jueves, de 18.00 a 20.00 horas. Tiene también puntos de información en Irun y Ordizia. En el quinquenio que lleva operando en Gipuzkoa, Fiare ha conseguido alrededor de 1.400.000 euros en imposiciones de clientes y un total de 212 socios. Ha financiado un centro de Emaús en Irun y a la asociación Asfamogi.

2006

Triodos Bank tiene sucursal en Bilbo desde marzo



El banco ético europeo Triodos Bank inauguró una delegación en Bilbo en marzo. Se define como «un banco independiente que solo financia empresas e iniciativas que, además de ser rentables, mejoran la calidad de vida de las personas y respetan la naturaleza». Hasta la fecha, en la CAV ha financiado a SEO/Birdlife, a Bakeaz, a la Fundación RAIS o a Fundación Secretariado Gitano, entre otros.

"En general, pagamos menos y cobramos menos"



La filosofía de la banca ética pasa por no especular con el capital y financiar únicamente proyectos de economía real. Sobre la relación financiera con sus clientes, desde Fiare resumen que «en general, paganos menos y cobramos menos» que la banca tradicional. Los productos y servicios que ofrece la banca ética van en aumento.

CONTACTOS: FIARE: 656704571 www.fiare.org TRIODOS BANK: Sucursal Bilbo, 94 424 30 97 www.triodos.es

Un momento de la movilización, en el Bulevar donostiarra.

ARGAZKIA:EVA DOMINGO

Miles de manifestantes en Donostia el 15 de octubre

Guipuzcoanos "por un cambio global" M

iles de personas se dieron cita el sabado 15 de octubre en Donostia, en la movilización que, organizada por el movimiento 15M y bajo el lema "Unidos por un cambio global. No somos mercancía en manos de políticos y banqueros", se reprodujo en cientos de ciudades de 80 países del mundo, al objeto de reivindicar «una democratización del sistema político y financiero». Personas de todas las edades mostraron su indignación en las calles donostiarras, y portaron pancartas en las que podían leerse, entre otros muchos, lemas como "El político: el mejor amigo del hambre", "Tus millones salen de mis riñones" o "No podemos apretarnos el cinturón y bajarnos los pantalones a la vez". La marcha culminó en la plaza del Bulevar, donde una portavoz del Movimiento 15 M tomó la palabra para recordar que existen soluciones al actual sistema y a la crisis que «se está haciendo pagar a la ciudadanía». Señaló, entre otros aspectos, que la instauración a nivel internacional de la tasa Tobin o impuesto a las transacciones financieras podría combatir la pobreza en el mundo y abogó por medidas como la desaparición de los paraísos fiscales. Hizo mención, a su vez, a los 86.000 millones de euros de fraude fiscal que se calculan en el Estado español y que darían para «pagar pensiones, becas y demás». Sobre la clase política se afirmó que está al servicio de los bancos y se exigió que cesen los rescates de entidades financieras con dinero público. El desamparo de los autóno-

mos, el cierre de comercios en Donostia, las familias con miembros en paro y los desahucios («se produce uno al día en Gipuzkoa, aunque no nos enteremos») fueron otros de los aspectos en los que los convocantes de la manifestación quisieron poner énfasis. DENUNCIA DE LA CLAÚSULA SUELO

La urgente reforma del sistema hipotecario y la paralización inmedita de los embargos es una de las medidas que promueve el 15M. La Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros (Adicae), entidad que se adhirió a la manifestación, está reivindicando la implantación de una moratoria hipotecaria en el Estado español. En septiembre, la denuncia interpuesta por esta asociación en relación a la cláusula suelo que numerosos bancos y cajas aplican en las hipotecas de sus usuarios, ha sido ampliada a otras 56 entidades, entre las que se encuentran Kutxa, Caja Laboral, La Caixa o Banesto. Son ya un total de 101 las entidades denunciadas. Las charlas informativas organizadas por Adicae Euskadi en Donostia y Errenteria el pasado 29 de septiembre, con motivo de esta campaña de la claúsula suelo, no recibieron una acogida acorde con la dimensión del problema. Nadie asistió a la cita de Donostia y tan solo dos personas a la de Errenteria. Se estima que alrededor de 185.000 ciudadanos vascos desconocen que, por ese tipo de cláusula, están pagando a su entidad financiera el equivalente a tres meses de salario cada año. MÁS FOTOS DE LA MANIFESTACIÓN EN HIRIAN.COM

IRITZIA Pato muerto a palos en Cristina Enea

ÓSCAR PICAZO PERIODISTA

EL FINAL... DEL VERANO... LLEGÓ A estas alturas uno tiene ya olvidado el verano, y sólo si ha guardado para el invierno como buena hormiga, pensará en las vacaciones. Estos dichosos ahorradores encontrarán refrescante cualquiera de las guías de viajes que edita Lonely Planet: amenas, vistosas, cómodas, llenas de información útil y de aspectos interesantes, más allá de lo estrictamente turístico (léase, de masas). Su último título, Escocia, redescubre un clásico destino que satisface a los que gustan de la fiesta y la diversión (por algo es la patria del whisky), a los que lo hacen de la cultura (el festival de teatro de Edimburgo es referencia internacional), y a los que lo hacen de la naturaleza y del mero placer de descubrir paisajes maravillosos. Los demás también tenemos cabida: castillos, ruinas, restos prehistóricos, fauna... sirva este ejemplo para llamar la atención sobre estas guías, útiles a más no poder, y buenas, tanto para viajar, como para soñar, incluso por el mero placer de leer y conocer. Para los que tendremos que esperar hasta el siguiente verano para poner en práctica este sano deporte de viajar, valgan las paredes. El arte callejero del Graffiti puede también ser evocador y sugerente, y Lunwerg lo tiene tan claro que ha editado un libro con el título “Los nombres esenciales del arte urbano y del Graffiti español”, que nos ayudará a conocer tendencias, creadores, y tal vez también a entender este arte como una expresión artística que puede ayudarnos a salir de nuestra rutina, y, en muchos casos a reflexionar e informarnos a través de canales alternativos.

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Zure iritziak: hirian@hirian.com

e gustaría denunciar públicamente la muerte a palos de este pato en Cristina Enea, a manos de algunos desaprensivos el fin de semana del 17-18 de septiembre. Como no es la primera vez que pasa y no va a ser la última, no estaría de más que los responsables tomasen las medidas oportunas, como por ejemplo, cercar el estanque para proteger a los animales, más vigilancia que la actual que es escasa, y la prohibición de entrar con perros, porque ya ha habido varios incidentes con fatales consecuencias hacia los propios patos y pavos reales. Asier Manso DNI:72480747-L

Kaleidoskopio, ordulari eta denborei buruz

azkundea ekonomiaren helburu nagusi bihurtu da. Ez dio axola nola eta zertarako hazi, hazi beharra ez da zalantzan jartzen. Ekonomia politika orokorraren helburu goren bilakatu da. Gai guztiak, sozialak eta ekologikoak barne, ekonomiaren arauen menpe jartzen dira. Baina badakigu baliabide mugatuak dituen planeta batean bizi garela eta, hortaz, baliabide mugatuetan oinarritutako hazkunde ekonomiko mugagabean jarraitu nahi izatea zentzugabekeria hutsa da. Plazak, kaleak, basoak... bizitzarako espazioak, merkatuen mende geratu dira. Merkatuak dira orain gure bizitza, eta merkatuetan ez dagoena ez da existitzen. Bestela esanda, preziorik ez duena ikusezina da. Baina gauza guztiak ikuspegi horretatik ikusten ditugularik ez gara ohartzen errealitatea desitxuratzen ari garela, kaleidoskopio batetik begiratzen dugunean bezala. Hala, ibai bat kutsatzen denean Barne Produktu Gordina (BPG) biderkatu egiten da: aurrena, kutsadura hori eragin duten jarduerak kontabilizatzen dira, eta hurrena, kutsadura hori garbitzea ere “aberastasuna” bezala ulertzen da. (...) Kaleidoskopioko ikuspegi honetatik, lanaren kontzeptua enplegu eta soldatapeko ekoizpenaren esparrura mugatzen da. Murrizketa horrek ezkutatu egiten du gaur egungo sistema sozioekonomikoak iraun dezan beharrezkoak direla hainbat jarduera, denak ere zerikusia dutelarik giza ugalketarekin, haurren hezierarekin, adinduen zaintzarekin, oinarrizko beharrizanak asetzearekin, osasuna sustatzearekin, sostengu emozionalarekin, eta abarrekin. Zaintza lanak deituko diegu lan horiei, beren helburua gizakiaren beharrizanak asetzea eta jendearen ongizatea se-

Imagen facilitada por el lector.

gurtatzea baita. Sistema patriarkalak inposatzen duen lan-banaketaren ondorioz, lan horietako gehienak emakumeen lepora jausi dira. (...) Beraz, kontuan hartzen badugu badirela ezin esan ahala jarduera, ikusezinak bezain beharrezkoak, sistemak batere aintzat hartzen ez dituenak eta emakumeen eskuetan daudenak, eta horri gehitzen badiogu gaur egungo testuinguru sozioekonomikoa, ikusiko dugu badaukagula aurrean krisi bat ezezagunagoa: zaintzen krisia. Emakumeak esparru publikora sartzen hasi dira, baina horren truke lanaldi bikoitzak eta hirukoitzak onartu behar izaten dituzte, gizonezkoek ez dutelako egin ibilbide berdina esparru pribaturantz. Era berean, populazioa gero eta zaharragoa da, gure hirietako giroa erasokorra da, komunitatearen zentzua galdua dago eta gero eta balio gehiago ematen zaio azkartasunari eta berehalakotasunari. Bestalde, gure gobernuentzat krisi ekonomikoa aitzakia bat da egoera txar honen ondorioak arintzen laguntzen duten gizarte zerbitzuak murriztu eta pribatizatzeko. Baina arazo horri errotik heldu beharrean, kaleidoskopioarekin begiratzen jarraitzen dugu eta erdipurdiko konponbideak ematen ari gatzaizkio arazo larri eta funtsezko horri (...). Konponbidea ez dira super-amonak edo lan-baldintza abusiboekin kontratatutako emakume etorkinak (...). Aldatu egin behar dugu gauzak ikusteko modua (...). Horretarako, gizaugalketa, gizakiaren beharrizanak asetzea eta gizakiaren ongizatea segurtatzea bihurtu behar ditugu gizarte antolamenduaren ardatz. Beharrezkoa da oraingo lan eredua berrikusi eta aldatzea, lanaren banaketa sexualarekin bukatzea eta aitortzea zaintza izan behar dela helburu sozial eta politiko funtsezko eta nagusia. (...) Gauza asko dago egiteko banaka, taldeka, zein maila politikoan. (...) POBREZIA ZERO PLATAFORMA, POBREZIAREN AURKAKO NAZIOARTEKO EGUNAREN (URRIAREN 17A) HARIRA.

HIRIAN

Publicación bilingüe, mensual y gratuita. Tirada: 26.000 ejemplares. Distribución: buzoneada en domicilios y comercios de Pasaia y Errenteria, y puntos estratégicos en Lezo, Oiartzun y Donostia. Lectores estimados: 75.000

HIRIAN es una publicación completamente independiente, que no recibe subvenciones económicas. No está al servicio de ninguna institución, grupo o asociación. Se financia mediante la publicidad que los anunciantes deciden insertar en sus páginas. Los entrevistados y los colaboradores son libres para expresar sus opiniones. HIRIAN no las comparte necesariamente. HIRIAN argitalpen guztiz independentea da eta ez du inolako dirulaguntzarik jasotzen. Ez dago inongo erakunde, talde edo elkarteren pean. Bere orrietan agertzen den publizitatea du finantziazio bakarra. Elkarrizketatu eta kolaboratzaileek beren iritziak askatasun osoz ager ditzakete. Horrek ez du esan nahi HIRIAN horiekin derrigorrez ados dagoenik.

HIRIAN Nº15 2011 Octubre · Urria Eva Domingo Komunikazioa, S.L. Redacción/ Erredakzioa: Eva Domingo Mónica Míguez hirian@hirian.com Publicidad/Publizitatea: María Eugenia Otero publi@hirian.com Diseño y maquetación: Iñigo Domingo idomingo@hirian.com Fotografía/Argazkiak: Iñigo Domingo Ohiko kolaboratzaileak: Rodrigo Milla Janin Granados Edurne Azurmendi Nagore Araneta Aitzol García Oihana Horna Jesús Mª Alquézar Vanesa Fernández Unai Huizi Unai Belintxon

Pepito Iturgaiz Oscar Picazo Virginia Álvarez Rakel García Dirección Postal: Helbidea: Arrandegi kalea, 2 entplta-ezk 20110 Trintxerpe-PASAIA Contacto: Tel. eta Fax.: 943 395655 e-mail: hirian@hirian.com Lege Gordailua/ Depósito Legal: SS-860/2010 ISSN: 2171-9667 Impresión: Zeroa Multimedia Aldizkari hau gorde nahi ez baduzu, birziklatu! Si no me coleccionas, ¡recíclame!

¿Quieres trabajar con nosotros? hirian@hirian.com ¿Quieres anunciarte en HIRIAN? publi@hirian.com

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

EKONOMIA

Lucha contra la pobreza, también desde Gipuzkoa

Una marcha ciclista contra la pobreza recorrió Donostia el 16 de octubre. FOTO:ZERO POBREZIA PLATAFORMA

La crisis pone de relieve un problema que también afecta a nuestro territorio MÓNICA MÍGUEZ. Otro año más, el movimiento asociativo guipuzcoano ha organizado diversas actividades alrededor del 17 de octubre, Día Internacional contra la Pobreza. Desde 2005, la plataforma Pobreza Cero, que engloba a 26 organizaciones del territorio y a muchas más a nivel estatal, trata de implicar a todos los sectores de la sociedad civil en la erradicación de la pobreza a través de una Semana contra la Pobreza, que este año se inició el 13 de octubre y se prolongará hasta el 19. Con diversas conferencias, cine-forums y actividades de calle, la plataforma trata de poner de relieve temas como la crisis actual, el consumo desmedido o el decrecimiento. Al cierre de esta edición, estaba previsto que Yayo Herrero, integrante de Economistas en Acción, fuera la encargada de cerrar la Semana con una conferencia (Museo San Telmo, 19 de octubre, a las 19.00 horas). Para esta activista, nuestras sociedades deben cuestionar su concepto de progreso, que debe transitar hacia un modelo que permita a todas las personas el acceso a los bienes materiales en condiciones de equidad y que se ajuste a los límites y ritmos de los sistemas naturales. «Vivir con menos es una exigencia física que impondrá la limitación de los recursos materiales. Vivir bien con menos y en condiciones de justicia y equidad es un camino que hay que señalar, sumando mayorías que puedan resistir, exigir e impulsar un cambio. Esta nueva vi-

sión permitirá establecer alternativas, recuperar lo valioso que perdimos y explorar caminos inéditos que permitan vivir en armonía social y en paz con el planeta. Muchas personas, en todos los continentes, lo están haciendo ya», sostiene Herrero. Aquí y allá

Para que se dé el tránsito hacia ese nuevo modelo, la plataforma Pobreza Cero mantiene que hay que luchar contra la riqueza de manera urgente. Según sus datos, el 10% de la población mundial posee el 85% de la riqueza, con lo que el 90% restante se reparte el otro 15%. No solo la población de los mal llamados países tercermundistas está en riesgo de sufrir pobreza y exclusión social. Los integrantes de Pobreza Cero insisten en esta idea, patente en la presente crisis económica. Julia Laborra, una de las responsables de la Coordinadora de ONGD de Euskadi en Gipuzkoa, que también participa en la plataforma, afirma que, «actualmente, la pobreza y la exclusión social corren el riesgo de afectar a más del 19% de la población vasca». Sin embargo, denuncia, «ante la situación de crisis los gobiernos siguen preocupados por las pérdidas de las entidades financieras, pese a que entre enero y marzo de 2011 la banca ganó en el Estado casi 4.000 millones de euros. Mientras, anteponen políticas de ajuste y recorte social que suponen un aumento del desempleo, la precariedad y la exclusión, y proponen como solución a la cri-

sis un crecimiento económico ilimitado, lo que requiere que las personas produzcamos y consumamos a un ritmo desenfrenado, sin cuestionar nuestras necesidades». La asociación Sargi y Banda Bat manejan datos igualmente preocupantes. Según recordaron en la comida popular organizada junto a Plataforma Zero Pobrezia en la plaza de la Trinidad el pasado 15 de octubre, este 2011 «más de 24.000 personas en Gipuzkoa solicitaron ayuda en los centros de Cáritas, lo que supone un 25% más que el año anterior». Y 21.500 hogares de la CAV «tienen a todas las personas activas que los componen en paro». El recorte de los derechos sociales en el marco de la crisis actual es uno de los temas que más preocupa a la citada plataforma, por lo que le han dedicado una de las jornadas de la Semana contra la Pobreza. Ese día (18 de octubre, a las 19.00 horas, en el Museo San Telmo) Koldo Casla, investigador y activista de derechos humanos, acercará a los asistentes a su charla los recortes en las políticas de acción social que se están llevando a cabo desde las administraciones, como los realizados recientemente en sanidad y educación por Cataluña o Madrid. En nuestras manos

En la presentación de la Semana contra la Pobreza, se insistió en que participar en la construcción de un futuro y un mundo más justo y solidario está en manos de la ciudadanía. «Escapar de los mitos del crecimiento, del consumo, de la

productividad o la competitividad es un primer paso. Sumarnos a modelos de vida que buscan el reparto equitativo de la riqueza, el respeto al medio ambiente y una vida digna de todas las personas es la verdadera salida a la actual situación», remarcaba Gema Hierro, miembro de Medicus Mundi Gipuzkoa, asociación integrada en Pobreza Cero. Posibilidades de participar hay. En Gipuzkoa existen varias alternativas y propuestas que, desde lo local, promueven cambios más globales. Algunos ejemplos son los grupos de consumo (en nuestro entorno los hay en Donostia, Errenteria y Oiart z un); las tiendas de comercio justo; la propuesta de banca ética Fiare; iniciativas de economía solidaria, como Reas (red de redes de economía alternativa y solidaria) o Gizatea (Asociación de Empresas de Inserción de Euskadi); el banco de tiempo de Donostia; o la iniciativa Auzolan-Hiria Kolektiboa, que trabaja en urbanismo con perspectiva social, de género y sostenibilidad. El recuerdo del día 17 de octubre como Día Internacional contra la Pobreza supone un llamamiento de las organizaciones sociales a la ciudadanía para que dé el primer paso y se movilice hasta lograr de los gobiernos medidas concretas y efectivas contra la pobreza. Porque erradicarla, según mantienen desde la plataforma, más que un problema de recursos es un problema de voluntad política. Más información sobre las actividades en www.ongdeuskadi.org

VIRGINIA ÁLVAREZ COACH PROFESIONAL

ENEMIGOS ÍNTIMOS “Considero más valiente al que conquista sus deseos que al que conquista a sus enemigos, ya que la victoria más dura es la victoria sobre uno mismo”, decía Aristoteles. A lo largo de nuestras vidas vamos acumulando una serie de oportunidades perdidas. ¿Qué ocurrió? ¿Quién o qué nos apartó del camino impidiéndonos triunfar? Condicionamos nuestras oportunidades de éxito, utilizamos disculpas para justificarnos ante nosotros mismos con pensamientos como: “Si supiera idiomas, hubiera obtenido el trabajo”, “si tuviera más tiempo, leería”… ¿Qué te impidió aprender idiomas o leer un libro? Tú mismo, tú boicoteas tu vida. Somos los únicos creadores de nuestra vida, responsables de nuestro presente y creadores de nuestro futuro. Si no confías en tu potencial, si no conoces tus capacidades, no podrás entablar relaciones saludables con tu entorno, te resultará sumamente difícil prosperar en tu empresa o liderar un grupo, comprometerte o disfrutar de realizar un viaje. Una baja autoestima nos hace avanzar lentamente por la vida, como el coche que circula con el freno de mano echado, que antes de llegar a su destino ha de pasar varias veces por un taller mecánico. Recuerda…¡ tu mejor amigo eres tú mismo! Muchos intentan hacer un cambio exterior, cuando han pasado por una experiencia “no deseada”. Se cambian de ciudad, de corte de pelo, de amigos, de aficiones… Piensan que todo lo ocurrido es debido a circunstancias externas y que ellos no influyeron en los sucesos. Tan solo el cambio interior, la actitud y perspectiva, permitirán un cambio en la realidad que vives. Identifica lo que quieres cree en ti y acompañado del coaching alcanzarás tus objetivos.

"Somos los únicos creadores de nuestra vida, responsables de nuestro presente y creadores de nuestro futuro”

ZERBITZUAK

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Javier Bayona posa para este medio en el nuevo parque de bomberos, estrenado en agosto. FOTO:HIRIAN

Javier Bayona, jefe del Servicio de Bomberos de Donostia, habla de la nueva ubicación de Intxaurrondo ENTREVISTA

“Este parque es idóneo para las prácticas de los bomberos”

l nuevo parque de bomberos de Donostia se estrenó en verano. ¿Qué ha ganado el Cuerpo y el conjunto de la población con este traslado? Llevamos desde el 4 de agosto en Intxaurrondo, junto a Garbera. Ha sido un tiempo de familiarización con las instalaciones y, con carácter prioritario, con aquellos aspectos relacionados directamente con la intervención y con el ciudadano (comunicaciones por radio, telefónicas, informáticas, incorporaciones a los viales próximos, familiarización con el desplazamiento del nuevo parque a la ciudad...). Esos aspectos

han sido los que más nos han preocupado. Creo que lo que ha ganado el Servicio de Bomberos e indirectamente la ciudad son, sobre todo, los aspectos de prácticas. Del total de su jornada laboral, un bombero puede estar trabajando en intervención una quinta parte del tiempo, en el mayor de los casos. La forma de aprender o mantener las técnicas es dedicando el resto de su jornada a ello. Y hemos ganado mucho en el nuevo parque. Tenemos el patio de prácticas. Y en la torre de hormigón se pueden hacer simulaciones de rescates por la fachada, de acceso al interior con técnicas de montaña y

prácticas de orientación con falta de visibilidad en su sótano. Incluso la orografía del parque, con una ladera que permite hacer rescates en plano inclinado, es apropiada. Antes, para realizar la mayor parte de las prácticas teníamos que desplazarnos fuera, alejándonos de donde teníamos los recursos y utilizando instalaciones no específicamente preparadas. ¿Qué área geográfica cubre el Cuerpo de Bomberos de Donostia? Atiende a Donostia y a Donostialdea; unos 250.000 habitantes. Uno de cada cuatro habitantes atendidos es de Donostialdea: Usurbil, Lasarte-Oria, Hernani, Urnieta, Asti-

garraga, Pasai Antxo y San PedroTrintxerpe. De esa corona se ocupa Donostia porque la Diputación, a través de un convenio, le encomienda los rescates y la extinción de los incendios en esa geografía. Otros municipios, como Errenteria, pertenecen al Servicio Foral de Bomberos. Pero en Errenteria, como en las otras localidades, la segunda respuesta es el Servicio de Donostia. Y la segunda respuesta en nuestro ámbito es el Servicio Foral. Sus competencias van mucho más allá de los incendios. Las intervenciones son múltiples. Se asocia a los bomberos con incendios, pero se realizan también rescates de tráfico, en caídas en accidentes laborales a distinto nivel o, entre otros, incidentes con mercancías peligrosas en los que no necesariamente hay incendio pero puede haber derrames. También asistencias técnicas en la edificación, como es el caso de elementos en fachadas que, por antigüedad o deterioro, pueden caer a la vía pública. Y fenómenos de vientos, lluvia o heladas, y todo lo que llevan asociado: árboles que caen sobre cables, estructuras de andamiaje inestables, inundaciones… Sólo va a un incendio una cuarta parte de los camiones de bomberos que oímos pasar. Es usted arquitecto de formación. Soy arquitecto y tradicionalmente la jefatura de los Servicios de Bomberos está asociada a la edificación. Otra cosa es si, en un momento dado, la tradición debe ser modificada. Juan Alday, por ejemplo, al que asociamos con la barandilla de La Concha, era el arquitecto jefe del Servicio de Bomberos de Donostia. Martín Curtu, arquitecto técnico, era también el responsable del Servicio de Bomberos. Hoy hay otras formaciones que facultan para este puesto, como la ingeniería. ¿Cuál es la mayor complejidad de su trabajo? Por una parte, la responsabilidad de intervenciones con gran número de bomberos desplazados o de gran riesgo. Por otra parte, la gestión de una empresa compuesta por 113 personas, 98 de ellas para salida a fuego y las restantes en aspectos técnicos, central de comunicaciones, administración, apoyo a almacén y taller. El mayor temor en una intervención puede darse en aquellas que generan muchas expectativas a los ciudadanos porque les afectan de forma generalizada. Vientos, nevadas o inundaciones quitan el sueño a un responsable de bomberos, aunque no haya riesgo para las personas. También aquellas en las que están en riesgo personas localizadas, un rescate en altura o un incidente de mercancías peligrosas con riesgo medioambiental. Y cada suceso es único. Se puede protocolizar un incendio de una cuarta planta de un edificio del ensanche o de una torre en altura. Pero si la accesibilidad para vehículos de esa torre en particular es diferente o la situación de la vivienda dentro del hueco de escalera es diferente, en muchas ocasiones cada intervención es una solución distinta. En lo que a incendios se refiere, ¿hay zonas especialmente complicadas en nuestro entorno? Las partes de la ciudad con edificios de estructura de madera, pero tam-

bién las zonas con edificios de más de 28 metros, y las zonas industriales con naves contiguas donde el fuego puede propagarse. Describa el proceso que se pone en marcha desde que alguien llama al 112 y en el parque de bomberos se recibe aviso para una intervención. Desde que nos llega esa información vía teléfono o vía informática, empieza el despacho del parque de bomberos, que pone en marcha sus recursos. ¿Qué tiempo de respuesta tenemos? Depende de la parte del territorio y de la intervención. El rescate y el incendio tienen un nivel de alarma superior; para las asistencias técnicas con materiales específicos, la urgencia es menor. En el caso de la extinción y rescate de personas, se trabaja con el objetivo de que, desde que se recibe la llamada en el 112 hasta que salen los recursos, el tiempo transcurrido sea inferior a un minuto. Ése es el objetivo. Y a partir de ahí, lo que suponga el desplazamiento, a distintas zonas y a distintas horas del día. ¿Qué pautas conviene recordar a la ciudadanía para casos de incendio? Se debe llamar al 112. En caso de incendio en el medio residencial, es diferente si éste sucede en nuestro propio piso o en otra vivienda. Si surge en la vivienda en la que está, debe abandonarla y cerrar la puerta, para evitar que el fuego se propague a otra habitación o, a través de la escalera, a otros puntos del inmueble. Eso es lo más importante. Por contra, si sabemos que hay un incendio en el inmueble, pero no es en nuestro piso, debemos mantener una pauta de tranquilidad y sólo utilizar la escalera si tenemos seguridad de que está libre de humo. De lo contrario, es preferible que permanezcamos en la vivienda, evitemos que pueda entrar el humo al piso por la caja de escalera, y nos hagamos ver desde el exterior, manteniendo la calma. Donde más fallecimientos se producen en los incendios es en la caja de escalera. Por eso, como criterio general, no hay que utilizarla. Si el incendio surge en nuestra vivienda y hemos salido al exterior, debemos estar disponibles para facilitar las llaves a los bomberos. ¿Qué importancia tienen las negligencias o descuidos? Sorprende que los incendios puedan suceder todavía por cigarros no apagados al ir a dormir, sobrecarga en las instalaciones eléctricas, comidas al fuego... Es necesario adoptar una serie de precauciones, unas buenas prácticas. En Donostia no hay ninguna mujer bombera. En la escala técnica, tenemos una operadora en la central de comunicación de bomberos, y dos subinspectoras en el área técnica, pero no hay ninguna bombera. Hay que señalar que el número de candidatas que se presenta es muy escaso. No sé si las pruebas disuaden o se asocia la profesión a hombres. En la última prueba de acceso, entre más de 200 personas sólo había dos mujeres. Hay que animar a que se presenten más. En las pruebas físicas, los mínimos están en condiciones para que una mujer (lo mismo que un hombre) que se prepare pueda lograrlo. Las pruebas son duras, pero superables. ENTREVISTA AMPLIADA EN HIRIAN.COM

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

PUBLIZITATEA

Sara Palomero, responsable de KutxaZabal Zentroa, habla a HIRIAN del nuevo curso 2011-12

“Cada vez más hombres ven una salida en la asistencia personal” C

omo todos los años desde 2003, KutxaZabal Zentroa, centro de formación socioasistencial perteneciente a la Obra Social Kutxa, inició nuevo curso el pasado 10 de octubre. Sí, además con novedades en la propuesta formativa. En el año 2008 se publicó el decreto que establecía los certificados de profesionalidad que englobaban la temática que recogemos en nuestros cursos, es decir, todo aquello relacionado con la atención hacia las personas en situación de dependencia. Por ello, toda la formación no reglada de este campo debe ser homologada. En estos momentos, KutxaZabal Zentroa está inmersa en este proceso de ho-

mologación de sus cursos. Otra de las novedades es que se está colaborando con Lanbide, Servicio Vasco de Empleo, en la impartición del curso “Atención especializada para personas enfermas de Alzheimer”, dirigido prioritariamente a personas en situación de desempleo, en horario de mañana. Y, por las tardes, la oferta se dirige principalmente a la formación continua para profesionales y la red de atención familiar. Estos últimos tienen una duración de entre 10 y 30 horas. ¿Este trimestre cuál es la oferta de cursos de formación continua de KutxaZabal Zentroa? Se ofertan trece cursos agrupados en cuatro áreas complementarias:

necesidades básicas de la vida diaria, área relacional, psicoestimulativa y de prevención. ¿Cuál es el perfil de las personas que se interesan por estos cursos? La mayoría son mujeres desempleadas, mayores de 40 años, con conocimientos teóricos sobre el tema o experiencia personal en la atención a personas en situación de dependencia. Además, últimamente, cada vez hay más hombres que ven en la asistencia personal una salida a su futuro profesional. ¿Cuál es la característica principal de los cursos de KutxaZabal Zentroa? Desde sus inicios, KutxaZabal Zentroa ha intentado subrayar la impor-

Sara Palomero es la responsable de KutxaZabal Zentroa

tancia de lo relacional en las profesiones de ayuda, diseñando cursos en los que se capacita, tanto técnicamente en la destreza y competencias para desarrollar las tareas derivadas del trabajo, como en la adquisición de habilidades relacionales que incidan en la definición del vínculo terapéutico que se establece entre ambas partes. Esto se refleja en la metodología, teórico-

práctica, que parte del “como si” y de la implicación personal del alumnado. Para ello, cuenta con equipamiento e instalaciones idóneas: aulas multimedia y un taller asistencial con lo necesario para desarrollar la parte práctica de los cursos. El objetivo es lograr una formación de calidad que responda a las necesidades derivadas de la atención hacia la dependencia.

HAURTZAROA

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Etxean urriaren 31a arte ikus daitekeen "Txanogorritxu bakarrik dabil" erakusketak haurrek hirian dituzten mugikortasun mugak aztertzen ditu

Txanogorritxuk bere kasa mugitu nahi du hirian EVA DOMINGO. XXI. mendeko T xanogorrit xu zain dute haurrek eta helduek, urriaren 31a bitartean, Donostiako Cristina Eneako Ingurumen Baliabideen Et xean. Ipuin ezagun horretako protagonistaren bert sio modernoak telebista ikusten du eta interneten arit zeko gai da. Neskat xa sendoa da eta bi hanka indart su dauzka ibilt zeko. Baina, amonaren et xera bisitan bakarrik joan nahi duela esaten duenean, gurasoek ez diote ut zi nahi. Kanpoan arrisku ugari daude eta, batez ere, auto ankerra da beldurgarri. Egoera hori du abiapuntu "T xanogorrit xu bakarrik dabil. Haurt zaroa berri z ere hirian barneratuz" erakusketak. Motordun ibilgailuen borti z keriaren eta haurren mugikortasunaren inguruan hausnarketa egiten du baliabide honek eta Ceneam (Centro Nacional de Educación Ambiental) erakundeak sortu du. Erakusketa Euskal Herrira ekarri duten zentroek, tartean Cristina Enea Fundazioak, euskaratu egin dute. Egitasmoaren osagarri, eta Donostiako Udalak martxan duen Eskola Bidea proiektuaren testuinguruan, Haur Hezkunt za eta Lehen Hezkunt zako ikasle taldeak tailer erakarga-

rri bat z uetan parte hart zen ari dira, oztopoak gaindituta amonaren et xeraino egingo duen bidaia zirraragarrian T xanogorrit xu pert sonaiari lagunduz. «Bai helduei eta bai haurrei, beharbada inoi z planteat zen ez den gai baten inguruan hausnart zeko aukera eskaint zen die erakusketa honek», azaldu dio Uxua Aranak, Cristina Enea Fundazioko Hezkunt za arduradunak, HIRIAN aldi z kariari. Adint x ikikoek beren mugikortasunean egunero dituzten mugen inguruko gogoeta hori zabala da: zenbat ordu pasat zen dituzten eserita, zertara jolasten duten, bakarrik ala lagunekin jolasten duten, zergatik joaten diren autoz eskolara... Arriskuak eta beldurrak

Familiarekin ikusteko modukoa da erakusketa eta gurasoek ere i zango dute zer aztertu. I zan ere, gaur egun egituratuta dagoen moduagatik, hiria helduent zat da eta, hain justu, osasunt su dauden gi zonezko langileent zat. «Umeek bezala, pert sona adindunek edo mugikortasun arazoak dauzkatenek ere ez dute erraza i zaten bertan ibilt zea», gaineratu du Aranak. Adibide bat: ume t x iki batek agian

ezingo du zebra-bide bat igaro semaforoak ematen di z kion 15 segunduetan, «baina baliteke makila daraman aitona batek ere ezin i zatea». Hirietan arriskuak egon badaude, bereziki haurrent zat. Halere, erakusketak aztert zen duen moduan, horiek baino handiagoak helduen beldurrak i zaten dira askotan. Gure hiriak oso seguruak direla esan daiteke oro har, baina seme-alaben segurtasunak asko kezkat zen ditu gurasoak eta, beldur horren eraginez, gerta daiteke inguruaz erreala ez den pert zepzioa i zatea bat z uetan. Eskola bidea proiektua

"T xanogorrit xu bakarrik dabil" egitasmoak Eskola Bidea proiektuari ere arreta handia eskaint zen dio, besteak beste ikus-ent z unezko baten bitartez. Gaztet xoek hirian duten autonomia maila hobet zeko ahalegina egiten du programa horrek. Haurrak eskolara beren kasa bide segurutik, oinez eta senitartekoen zaint zarik gabe joan ahal i zatea bermat zen du. Aurreko belaunaldiek naturaltasun osoz egin ohi zutena bi zit zeko aukera eskaint zen zaie ikasleei, hain zuzen ere.

Un seminario analizará el 27 de octubre en Donostia los derechos del menor en las ciudades

“Los niños están privados de jugar sin ser controlados”

Manu González y Uxua Arana, en Cristina Enea FOTOGRAFIA:IKER ARANBERRI

«Se ha producido una transformación brutal de las ciudades, y éstas se han convertido en un lugar agresivo y de peligro, donde se considera que los niños no pueden salir solos», explica Manu González, director del Observatorio de la Movilidad de Fundación Cristina Enea de Donostia. La omnipresencia del automóvil y también otros peligros a los que los adultos temen exponer a los pequeños son la causa de esta nueva situación, que dista mucho de la realidad de hace unas décadas. Entonces, el espacio

urbano era considerado en nuestro entorno un lugar seguro, donde los niños jugaban libremente, incluso sin la supervisión directa de sus familiares adultos. La necesidad de recuperar las urbes para la infancia será tema de análisis del seminario "Proyectos Educativos de Movilidad Infantil en las Ciudades-IV Encuentro de Camino Escolar", que convocará el 27 de octubre a profesionales de la Administración, la Educación y las ONGs en el Centro de Recursos Medioambientales de Cristina Enea y

Gaur egun inguruak ezart zen dituen baldint zak direla eta, haurrent zat eskolarako bide seguru hori sort zeko hainbat neurri hartu behar i zaten dira, jakina. Donostiaren kasuan, 30 ikastet xe inguru ari dira gaur egun egitasmo honetan parte hart zen. Udalaren, ikastet xeen eta guraso boluntarioen lagunt zaz gain, auzoetako dendariena ere i zan ohi du Eskola Bideak, haurrek egiten dituzten ibilbideak zaint zeko. Auzoan eta ikastet xearen inguruan egon daitezkeen segurtasun eta sarbide arazoak elkarlanean aztert zen dira eta egoera hobet zeko beharrezko neurriak hart zen dira. Era berean, parte hart zen duten neska-mutilek beraien ikastet xerako bidean dauden arriskuak aztertu ohi dituzte: botoirik gabeko semaforoak, gai z ki aparkatutako autoak... Ahaleginaren fruituak ugariak dira. Egitasmoan parte hart zen duten auzoetan mugikortasuna hobet zea lort zen da, inguru at s eginagoa eraginez eta errepideetatik auto bat z uk kent zen dira. Haurrei dagokienez, autonomia, ardura eta arreta lant zen dituzte. Sedentarismoari aurre egiten diote eta adin ezberdinetako gaztet xoak harremanetan jart zen dira.

que complementa la exposición "Caperucita camina sola", abierta hasta el 31 de octubre. La iniciativa tiene como punto de partida los derechos del menor ligados a la movilidad en la urbe, pero realizará «una reflexión más global sobre los problemas infantiles en las ciudades, creadas y transformadas por los adultos». De ahí que se vayan a analizar conceptos como espacio público, juego o autonomía infantil, entre otros. Las ponencias marco correrán a cargo de la periodista y educadora Heike Freire, y de la geógrafa Marta Román. La

"El modelo de ciudad no funciona. El intercambio de ideas, pensamiento, juego, felicidad no es el elemento fundamental en las urbes actuales"

primera ofrecerá la conferencia "¡A la calle! El derecho de los niños al aire libre" y la segunda hablará sobre "Ciudades que dan juego". Les seguirá una presentación de experiencias de camino escolar a pie y en bicicleta, realizadas en nuestro entorno y también fuera. En tercer lugar se llevará a cabo un taller de identificación de dificultades en la implementación de programas de "Camino escolar". «La ciudad actual está hecha para los adultos y, específicamente, para adultos que tienen en el coche su modo de moverse por ella», señala Manu González. En ese contexto, los espacios de juego para los niños «están muy acotados y son muy mecánicos, con columpios y demás». Una situación muy diferente a la que, según recuerda el director del Observatorio de la Movilidad de Fundación Cristina Enea, vivieron generaciones anteriores, que realizaban sus juegos amoldándose al espacio urbano, «incluso en unas ruinas, en las que podíamos construir nuestras chabolas». Quienes ahora son niños y niñas están priva-

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Cristina Eneako Txanogorritxu, haurrekin tailer batean.

ARGAZKIA:IKER ARANBERRI

dos en la ciudad de la experiencia de jugar con sus amigos sin ser controlados por adultos, y de explorar, enfrentarse a la aventura y superar por sí mismos riesgos necesarios. Vivencias todas ellas que favorecen su autoestima y desarrollan su autonomía. Esa gran limitación en el día a día puede tener sus consecuencias indeseadas en la adolescencia, según González, «cuando se sienten libres, pero no les hemos educado en el espacio público, que tiene el valor de lo colectivo». Manu González hace a su vez hincapié en «la mala educación en lo urbano», ese fenómeno tan generalizado que se explica con un ejemplo muy sencillo: el de los padres/madres que se paran en la acera ante el semáforo en rojo cuando van con sus hijos pequeños, mientras que no esperan a que cambie a verde cuando van solos, aunque haya otros niños observando su acción. «Es la esquizofrenia con la que hacemos vivir a los chavales», opina. Tampoco para los adultos parece funcionar el modelo de ciudad planteado en las últimas décadas. «Ésta se ha creado pensando en que las personas debían trasladarse rápidamente

por ella, en vehículo motorizado, y como elemento de intercambio comercial. Y eso ha dado lugar a ciudades insostenibles, energéticamente ineficientes, contaminantes, que generan muchos más residuos y están llenas de ruido», subraya. Paz y naturaleza

«Si hacemos un esquema de flujos en la urbe, el intercambio de ideas, de pensamiento, de conocimiento, de juego, de felicidad, de ocio está ahí, pero no es el elemento fundamental. La calle como espacio de convivencia en el que ocurran cosas, en que nos miremos, nos toquemos, juguemos... ha desaparecido y casi todo eso se ha llevado a espacios comerciales», añade el director del Observatorio. «Lo que está ocurriendo en las ciudades es que, para ser feliz, hay que ir el fin de semana al monte y entrar en contacto con la naturaleza. Pero somos una especie cuyo hábitat es básicamente urbano. Entonces, ¿por qué no vamos a conseguir esa paz, esa felicidad, ese encuentro con nosotros mismos o con la naturaleza en los propios espacios habitables que estamos creando?», reflexiona González.

GIZARTEA

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Los mayores que aguardan plaza en una residencia son 131 en Oarsoaldea

ALEJANDRO OLONDRIS

El tiempo de espera en la zona de Donostialdea alcanza de media los 228 días

FALSO GARROTILLO

n total de 131 personas (96 mujeres y 35 hombres) están en lista de espera en los municipios de Oarsoaldea de cara a poder acceder a una plaza en un centro residencial para mayores, según datos facilitados por la Diputación de Gipuzkoa a finales de septiembre. Sólo la comarca del Bidasoa, con 139 mayores a la espera de trasladarse a vivir a una residencia, y Donostia (con 233 personas) superan la cifra de Oarsoaldea, cuyos mayores pendientes de plaza representan el 15,5% del total del territorio guipuzcoano. «En los centros de Gipuzkoa el tiempo medio de espera es de 191 días desde la realización de la solicitud», detalló en una comparecencia reciente la directora foral de Atención a la Dependencia, Txelo Pérez, refiriéndose a los equipamientos para mayores, personas discapacitadas y personas con trastorno mental. Pérez concretó

que ese plazo varía de forma considerable dependiendo de la comarca en la que viva la persona. De tal manera, en Donostialdea, que engloba también a Oarsoaldea, la espera es de una media de 228 días. Se lleva la palma Bidasoaldea, con 354 días de espera para acceder a este tipo de infraestructuras sociales.

Publican en un bando los sueldos de todos los concejales de Pasaia

Temen que la Reserva de Añarbe será mucho menor de lo solicitado

La Alcaldía de Pasaia ha dado cuenta este mes de octubre, a través de un bando municipal, del sueldo mensual de todos los concejales del Ayuntamiento. La decisión se ha tomado “en aras del principio de transparencia de las administraciones”. La alcaldesa, Amaia Agirregabiria (Bildu), cobra 1.828,83 euros netos al mes, lo mismo que su compañero de partido Juanra Cano, primer teniente alcalde. Amaia de Esnarriaga, segunda teniente de alcalde, es la otra edil del Gobierno que tiene sueldo (gana 1.035,45 euros netos por media jornada). En la Oposición, perciben salario, en todos los casos de 1.828,83 euros, David Hernández (portavoz del PP), Lore Suárez (PSE), Nahikari Otermin (PNV) y Xabier Pombo (EBBerdeak).

Mikel Arana, parlamentario de Ezker Batua-Berdeak, ha criticado la actitud del PSE, PNV y PP en relación al embalse de Añarbe de Errenteria, porque «mientras defienden y apoyan en el Ayuntamiento de ese municipio la designación de una superficie de 1.000 hectáreas como Zona de Reserva, en el Parlamento alcanzan un acuerdo para ignorar dicha superficie». Arana ha recordado que habrá que esperar a ver el resultado del decreto con el que está trabajando el Gobierno Vasco en ese tema, aunque también ha subrayado que «mucho nos tememos que no será consecuente ni con lo aprobado y solicitado por el Ayuntamiento de Errenteria con apoyo de esas formaciones, ni con la protección que este espacio de la Red Natura 2000 se merece».

Aumentar la concertación

En el caso de los centros de día para mayores, la situación por comarcas se presenta algo diferente. En este caso, del total de las personas a la espera, el 8,2% son de Oarsoaldea. Son 17 mayores (15 mujeres y 2 hombres), uno menos que en Bidasoaldea. En Donostia, entretanto, hay 58 personas en esa situación. Y destaca en Gipuzkoa el elevado dato de Buruntzaldea, con 45 mayores aguardando poder acceder a un centro de día.

El diputado de Política Social, Ander Rodríguez, se plantea «revisar el modelo de atención, replantearlo y avanzar paulatinamente hacia la gestión propia de los centros residenciales». En la actualidad son diversos los centros de la Diputación con gestión indirecta (en nuestro entorno Txara I y II o Aldakonea) y con concesión administrativa. En la comarca de Oarsoaldea y Donostia existen, a su vez, centros municipales y privados con distintas formas de gestión. Rodríguez se propone, a su vez, reducir en breve las listas de espera «mediante la concertación en diferentes centros del territorio». Discapacidad y trastorno mental

En el caso de los centros destinados a personas con alguna discapacidad, de los 50 hombres y mujeres que en este momento esperan una plaza residencial en el conjunto

"Están también a la espera dos personas con discapacidad y 7 con trastorno mental” del territorio, dos son de Oarsoaldea y 16 de la capital donostiarra. Mientras tanto, las personas con discapacidad que aguardan una plaza en un centro de día son en total 31 en Gipuzkoa; una de ellas vive en Oarsoaldea y 14 lo hacen en Donostia. La Diputación ha facilitado, de igual manera, los datos relativos a ciudadanos con trastorno mental para los que en este momento hacen falta plazas en centros. En total son 67 los que esperan plaza residencial en el territorio (21 de ellas en Donostia y 7 en Oarsoaldea) y otras 18 las que necesitan plaza en un centro de día (una persona en Oarsoaldea y 6 en Donostia).

Un estudio revela que el 71% de donostiarras hace deporte cada semana Un estudio realizado por Donostia Kirola señala que el 71% de los donostiarras mayores de 16 años realiza algún tipo de deporte o de actividad deportiva al menos una vez a la semana y dedica más de media hora a cada sesión. En relación a 2009, el porcentaje de practicantes sube ligeramente, y, sobre todo, se constata un incremento en la frecuencia e intensidad de la práctica deportiva, aumentando el porcentaje de personas que practican deporte tres o más veces por semana, y el de los que dedican a cada sesión más de dos horas. El estudio confirma el incremento de la práctica deportiva entre las mujeres (el 69% realiza alguna actividad).

El Consistorio de Donostia contrata una encuesta sobre valoración del Gobierno La empresa Aztiker llevó a cabo entre el 12 y el 20 de septiembre una encuesta, contratada por el Ayuntamiento de Donostia, entre 781 ciudadanos donostiarras mayores de 15 años para saber cómo valoran éstos al nuevo Gobierno Municipal. De los primeros resultados de esa encuesta se desprende que el «56,6% de los encuestados confía ‘mucho’ o ‘suficiente’ en el alcalde», Juan Karlos Izagirre. Respecto al cambio de Gobierno, el 58,3% «no ha notado el cambio», frente al 34,3% que dice que sí. Y el 95% de los participantes habría indicado que «aún es pronto para valorar el trabajo del Equipo de Gobierno». La Oposición ha puesto en duda la fiabilidad de la encuesta y sus resultados.

JEFE DE UNIDAD DE ATENCIÓN PRIMARIA CENTRO DE SALUD DE SAN PEDRO-TRINTXERPE

a laringitis aguda, llamada popularmente falso garrotillo o crup laríngeo, es una infección de la vía aérea superior que afecta a niños entre 6 meses y 4 años, coincidiendo con los cambios bruscos de clima al empezar el otoño y con más frecuencia los días brumosos. Lo provoca el virus Parainfluenza. La clínica: Es brusca y muy llamativa, suele ir precedido de un catarro leve, una “tos perruna”, disfonía y dificultad respiratoria con estridor (dificultad para coger aire). Normalmente es un cuadro leve pero muy aparatoso, que provoca angustia en padres y madres y es motivo de asistencia a centros de urgencias (sólo queda ingresado el 1% de los que acuden), por esto se le conoce como falso garrotillo. Tratamiento: Se aconsejan las medidas caseras. Abrir las ventanas, sacar al niño a la calle, poner un pañuelo en el cuello con alcohol y agua (remedio muy antiguo) y, si no mejora, acudir al centro de urgencias con la ventanilla abierta (mejoran muchos niños en el desplazamiento). Además, hay un tratamiento farmacológico. Como 1ª medida usamos la Dexametasona a una sola dosis, vía oral, que es el corticoide de elección por su eficacia y seguridad, de fácil administración y duración prolongada. Está disponible en todos los centro de salud. También se puede administrar por vía intramuscular, pero no hay evidencia de mayor eficacia ni mayor beneficio con dosis repetidas. Otro tratamiento es la Budesonida nebulizada, pero se precisa más tiempo y no es fácil la nebulización en niños pequeños, que normalmente están llorando. Sí es aconsejable en caso de vómitos o dificultad respiratoria grave. En este caso, se le podría añadir Adrenalina simultáneamente. Otros tratamientos: Oxígeno cuando el cuadro es grave y analgésicos antipiréticos y antibióticos cuando haya infección añadida.

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Xabier Zabaleta en el exterior de su establecimiento, el asador Aratz de Donostia. FOTO:IÑIGO DOMINGO

ENTREVISTA

Xabier Zabaleta es miembro de Jakitea, asociación de cocina tradicional guipuzcoana

“Es momento de que las instituciones apoyen la cocina tradicional” MÓNICA MÍGUEZ. Hace poco más de un año Xabier Zabaleta ponía en marcha la asociación Jakitea con otros profesionales de la gastronomía, para reivindicar la cocina tradicional guipuzcoana frente a la omnipresente cocina de vanguardia. ¿Cómo surge la idea o la necesidad de crear Jakitea? La idea salió hablando con una serie de cocineros de Gipuzkoa. Veíamos que siempre se hablaba de la cocina de vanguardia, mientras la tradicional estaba totalmente olvidada; como una cosa que está ahí y que no hay que potenciar. Y al final la cocina es una cadena: sin la base de la cocina tradicional, no puedes ir más lejos. Entonces, ¿no supone ir contracorriente crear una asociación que protege la cocina tradicional? La cocina de vanguardia está muy

bien, pero la cocina tradicional se está dejando de lado. Cada vez se cocinan menos platos y se va más a la cocina rápida. Por eso nosotros queremos cuidar la tradicional, para que no desaparezca. Existe una especie de contradicción, cuando la mayoría de los cocineros de vanguardia dicen beber directamente de las fuentes de la cocina tradicional… A mí esto me da un poco de pena, aunque de un tiempo a esta parte las guías internacionales están teniendo un poco más en cuenta esta cocina tradicional. Y en Gipuzkoa cada vez tenemos restaurantes de un mayor nivel en este tipo de gastronomía. Mucha gente piensa que ir a un restaurante de cocina tradicional va a ser más barato, pero en este sector puedes comer desde un menú del día por 10 euros hasta una comida a la carta por más de 100 euros. Es lo bueno que tiene.

La cocina tradicional se basa mucho en el producto de temporada. Ahora, sin embargo, estamos acostumbrados a comer de todo durante todo el año. Lo bueno es aprovechar la temporada, porque es cuando mejor está un producto y cuando más barato se compra. Aunque es cierto que puedes comer de todo durante todo el año, los restaurantes, por economía pura y por calidad del producto, tendemos al producto de temporada. ¿Cabe la innovación en la cocina tradicional? Como todo, la cocina tradicional evoluciona. Las cocinas han cambiado. Lo que antes se hacía de manera manual, hoy se hace mecánicamente. Elementos como la olla a presión o los robots han ayudado a la hora de ganar tiempo. Pero las recetas en sí no cambian…

También cambian… En su momento, los platos que ahora son tradicionales fueron innovadores. Luego, cada cual hace las cosas a su manera, tiene sus trucos. En agosto Jakitea cumplió un año con la instauración de los premios Kaiku. ¿Qué balance hace? Ha sido un año espectacular, porque no esperábamos tanto apoyo de profesionales del sector ni la repercusión mediática que hemos tenido. Los premios se los dimos a cuatro personas que realmente los merecían. Siempre se premia la innovación en la cocina, pero la gente que lleva toda la vida en ella también merece un reconocimiento. Este año, por ejemplo, premiamos a una mujer ya jubilada que trabajaba en un asilo y que se encargaba de preparar el último caprichito para las personas que estaban a punto de morir. Si esta mujer no se merece un premio, ya me dirás tú quién se lo merece. ¿Quiénes forman parte de la asociación? Hay bares, restaurantes, sidrerías… Porque la cocina tradicional abarca desde los pintxos hasta los menús del día. Estamos en un sitio privilegiado en cuanto a producto, se come muy bien y a un precio barato a nivel europeo y, sin embargo, es un sector que, como no lo cuidemos, lo vamos a perder. Por eso hay que apoyar a los profesionales. ¿Y qué planes hay para este año? Vamos a organizar una semana del pato en Gipuzkoa y un concurso a nivel provincial. También se quiere publicar un libro sobre restaurantes guipuzcoanos y sus cocineros, porque no queremos olvidarnos de los profesionales de la provincia, que los hay muy buenos en grandes restaurantes. ¿Cuántos miembros son ya en la asociación? Más de treinta establecimientos. Y cuentan además con apoyos externos… Contamos con una serie de patrocinadores, sin los cuales no podría haber salido adelante el proyecto. Han aportado dinero y sus productos en todos los eventos que hemos organizado. ¿Y a nivel institucional? Tenemos la ayuda de Gobierno Vasco y Diputación, y el Ayuntamiento de Donostia se ha comprometido a apoyarnos también. Y yo creo que es el momento de que nos apoyen, porque se destinan grandes cantidades a la innovación, al Basque Culinary Center, y hasta ahora a la cocina tradicional no se destinaba nada. Y, al fin y al cabo, somos más del 90% del sector. A mí me parece muy bien que se apoye la cocina de innovación, pero también es necesario el apoyo a la cocina tradicional. Sobre todo para que no se pierdan las recetas… ¿Cree que hay alguna de la gastronomía tradicional guipuzcoana “en peligro de extinción”? Hay platos que cada vez se ven menos. La intxaur-saltsa, por ejemplo, es un postre contundente que ya se ve en pocas cartas. Y antes se podía comer unos buenos callos en el 60% de los restaurantes que había, pero hoy sólo puedes comerlos en uno de cada cien.

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

KULTURA

Gazteen ahozkotasuna lantzeko akordioa Errenterian Errenteriako Cristobal de Gamon, Langaitz Ikastola, eta Koldo Mitxelena ikastetxeek ahozkotasuna lantzeko hitzarmena sinatu zuten Udalarekin irailaren 28an. Elkarlan horren fruitu bultzatuko duten egitasmoa Euskal Herriko hainbat herritan dagoeneko martxan dagoen programa da. Cristobal de Gamon ikastetxearen kasuan, aurretik ere landu dute. «Jakina da gure gazteek euskaraz ahoz espresatzeko garaian trabak dituztela, eta programa hau traba horiek gainditzen laguntzera bideratuta dago», aipatu da Udaletik. Proiektu hau Gipuzkoako Bertsozaleen Elkartearekin batera burutuko da. Haren gidaritzapean eta ikastetxe bakoitzeko irakasleekin elkarlanean, bertsoak, hiztegia, ahozko jokoak, doinuak etabar landuko dituzte aipatu hiru zentroetan. Aurkezpenean adierazi zenez, ikasturte amaieran jaialdi bat egingo da ikasleek urtean zehar landutakoa herritarren aurrean erakus dezaten. Horrez gain, urtero egiten den bezala, Bertso Meta liburua argituratuko da eta Errenteriako ikasleek egindako bertsoak ere bertan agertuko dira, talde partehartzaile bakoitzaren argazkiarekin batera.

“Bertsozaleen Elkartearen gidaritzapean, hiztegia, ahozko jokoak, bertsoak... landuko dituzte hiru ikastetxetan”

BREVES | LABURRAK Josetxo Mayor omendu zuen Donostiako Udalak Ulia garbitzeagatik

Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoak egoitza berria inauguratu du

Donostiako Udalak omenaldia egin zion irailaren 29an Joxetxo Mayor hiritarrari. 25 urte daramatza egunero Ulia mendira joaten modu boluntarioan garbiketa lanak egitera; 1986an hasi zen eta egun, 78 urte dituenean, bidezidorrak eta mendi-mazelak txukuntzen jarraitzen du.

Urriaren 1ean Oiartzungo Udal Ikastola Partzuergoaren egoitza berria inauguratu zen Sibeluts kalean. Irailaren 1az geroztik, aurreikuspenak beteta, 2011/2012 ikasturtea bertan hasi dute 11 ikasgeletako 105 haurrek. Eraikinak 1.300 metro ditu eta kanpoko eremuak beste 4.000.

Irrien Lagunak klubeko pertsonaiak Aieteko parkean izango dira

Garikoitz Mendizabal eta Xabier Zabalaren musika emanaldia Donibanen

Lau urtetik gorako haurrek Aieteko parkean natura maitatzen ikasteko ekimenaz gozatu ahal izango dute azaroaren 5ean, 12.00etan eta 17.00etan. Irrien Lagunak klubeko pertsonaien eskutik txango hezitzailea egingo da. Sarrerak egunean bertan banatuko dira, doan, agortu arte.

Garikoitz Mendizabalek (txistua) eta Xabier Zabalak (esku soinua , teklatua eta programazioak) emanaldia eskainiko dute urriaren 28an Pasai Donibaneko Victor Hugo Etxean. 20.00etan izango da, Itsas Mendi Txistulari Taldeak eta Pasaia Musikalek antolatuta.

Recurso contra la designación de Donostia como Capital Cultural

Concurso de fotografía Salón de Otoño, a cargo del Vasco de Camping

Diputación, Gobierno Vasco y Ayuntamiento de Donostia han acordado que el Consistorio se persone en el recurso interpuesto por el alcalde de Córdoba ante la Audiencia Nacional contra el proceso de designación de Donostia como Capital Europea de la Cultura 2016.

El Club Vasco de Camping Elkartea ha convocado su tradicional concurso de fotografía digital “Salón de Otoño”, memorial José Alonso Labra, cuyo tema monográfico es, en esta ocasión, “El agua en estado líquido”. El plazo de presentación finaliza el 31 de octubre.

Erdiko Erreka Elkartea ofrecerá cursos de martes a domingo

Ekaitza Gazte Taldea planea actos para celebrar sus veinte años

La Asociación de Vecinos Erdiko Erreka de Fandería, en Errenteria, ha organizado diversos cursos para este 2011-12. Así, de martes a domingo se sucederán las siguientes actividades: teatro y expresión corporal; clown; taller de teatro; pintura infantil; y bailes latinos nivel 1 y 2.

Ekaitza Gazte Taldea de Trintxerpe cumple este curso dos décadas de historia. Por ello, va a realizar una exposición y proyección de fotografías, vídeos y diapositivas, y también organizará un reencuentro en el que se espera participen personas que han estado ligadas al grupo.

LA OBRA DEL DONOSTIARRA AITOR AZURKI RECOGE LOS TESTIMONIOS DE LOS ÚLTIMOS GUDARIS Y MILICIANOS EN EL PAÍS VASCO

Alberdania edita la segunda edición de “Maizales bajo la lluvia” A comienzos de este mes de octubre vio la luz la segunda edición de la obra “Maizales bajo la lluvia”, primer libro del donostiarra Aitor Azurki, que recoge los testimonios de los últimos gudaris y milicianos de la guerra del 36 en Euskadi. Se trata de un trabajo autofinanciado, cuya primera edición fue publicada hace unos meses por la editorial Alberdania. Once nonagenarios (diez hombres y una mujer), algunos de ellos fallecidos antes de publicarse el libro, relataron a Azurki sus vivencias personales, a través de las cuales el lector se aproxima a la crudeza de un tiempo de lucha contra Franco. La obra pretende «rendir homenaje a todos los luchadores antifascistas que se dejaron la vida en las montañas de Euskadi, en las trincheras de Catalunya, en las prisiones de Madrid o en la más olvidada de las cunetas en pro de un futuro mejor», señala el autor. Los protagonistas, anarquistas, comunistas, nacionalistas y socialistas, cuentan sus vivencias durante el levantamiento militar, su participación en la contienda y su paso por las cárceles, los campos de concentración, el ejército franquista y los batallones de trabajadores. «APENAS SABÍA ALGO»

La aventura de este libro comenzó para Azurki, de 28 años de edad, hace cinco, «cuando me di cuenta de que la guerra había repercutido muchísimo en mi familia y apenas sabía algo sobre ello». Uno de sus aitonas fue gudari y un tío, ‘niño de la guerra’. «Desafortunadamente, era demasiado tarde, ya que mis aitonas habían fallecido», señala este autor, periodista de profesión. Comenzó entonces a ponerse en contacto con historiadores, asociaciones de memoria histórica, partidos políticos y sindicatos. Y, a medida que iba recabando contactos de gudaris y milicianos, fue entrevistándolos. El resultado de ese trabajo son testimonios estremecedores. Como el del vizcaíno José Moreno, que en las conversaciones con Azurki recuerda sobre el campo de batalla: “En esos momentos no sabes dónde estás. Y estás tirando tiros y tirando tiros. Tienes una presión tan grande, que estás tirando tiros al que sea”. Igual de desgarradora es la reflexión de Miguel Francis-

Marcelo Usabiaga y Aitor Azurki, en una presentación en el gaztetxe Kortxoenea de Donostia. ARGAZKIA:MAKOKI GROUPS

co Lafuente, Txisko, nacido en Santurtzi en 1919 y testigo del bombardeo de Gernika. Lafuente fue obligado a fusilar a hombres de su bando en seis o siete ocasiones. “Se siente repulsa, se siente asco, se siente impotencia, se siente… no sé lo que se siente. Piensas qué estarán pensando aquéllos que están enfrente y a los que van a fusilar”, cuenta este hombre en “Maizales bajo la lluvia”. PERSPECTIVA OPTIMISTA

¿Tantos años después, qué poso de la tragedia vivida ha encontrado el autor en los entrevistados? Aitor Azurki habla de personas «con una dignidad, humanidad y vitalidad enormes. Me recibían con los brazos abiertos, como si fuera su nieto. Tras décadas de silencio, muchas veces era la primera vez que hablaban fuera de su entorno familiar, con lo que me han transmitido una gran entereza y ganas de narrar lo que les sucedió, mezclados con años de sufrimiento y olvido». Desde su punto de vista, «la contienda sin duda les dejó un poso algo amargo por lo padecido por sus familiares y compañeros de trinchera, pero, ante todo, lo que me han transmitido es una perspectiva muy optimista y luchadora de ver la vida». No en vano, algunos de estos gudaris y milicianos siguen «al pie del cañón», acudiendo a presentaciones y escribiendo cartas a periódicos. Marcelo Usabiaga, comu-

nista guipuzcoano de larga trayectoria antifranquista que pasó 21 años en prisión y que este mes de octubre cumplirá 95 años, ha acompañado a Aitor Azurki a muchas de las presentaciones del libro, realizadas en numerosos municipios. En los primeros días de la guerra, Usabiaga tomó parte en la defensa de Irun, donde fue fusilado su hermano. Con la experiencia de su primer libro, Azurki dice haber aprendido que, «pese a las injusticias y crímenes que puede sufrir la persona, siempre queda la dignidad y el orgullo de haber luchado por una causa justa. Eso no se le puede arrebatar jamás. Es lo que me han demostrado estas personas, además de que siempre hay que tener un objetivo humano en la vida». A través de los relatos de esas once personas, se dan a conocer los acontecimientos más significativos de 19361939, como los combates en el frente guipuzcoano (Irun, Donostia, Eibar, Intxortas…), en el vizcaíno (Lemoa, bombardeos de Otxandio y Gernika…), y en el alavés (Albertia, Amurrio, Orduña…).

"Tienes una presión tan grande, que estás tirando tiros al que sea”, recuerda José Moreno

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

LA GALERIA DE HIRIAN Fernando Uharte, Roskow · Artista donostiarra

KULTURA QUÉ LEER Irakurketa gomendioak Pasaiako liburutegietatik

“

Moroak gara behelaino artean?” lanak Euskadi Saria jaso berri du saiakeraren arloan. Epaimahaiak euskal kulturan klasiko bat bihur daitekeen lana dela uste du; pent saera nagusitik kanpoko ikuspegi ezberdinak landuta, kultura aniztasunaren aldeko aldarria dela. Aurretik ere sariak jaso izan ditu Sarrionandiak, “Atabala eta Euria” edo “Lagun izoztua” lanengatik besteak beste. Sariak gora behera, genero guztietan erreferentea den obra oparoarengatik ezinbestekoa.

Moroak gara behelaino artean? Joseba Sarrionandia

Atabala eta euria Joseba Sarrionandia

Lagun izoztua

Joseba Sarrionandia

“ciudad2” (70x100)

ernando Huarte Campión es conocido con el seudónimo artístico de Roskow. Estudió Artes Aplicadas, especializándose en escultura en la escuela de La Palma de Madrid. De vuelta a Donostia se dedicó a la realización de murales, de los que todavía se puede ver alguna muestra en el bar La Iguana. A partir de los 90, desarrolla su propia obra pictórica, trabajando sobre todo con pintura acrílica, combinando otras técnicas como el grabado o la serigrafía. La tendencia formal de su obra es figurativa, más cercana a la ilustración o al cómic, aunque dando importancia al color o la textura. Ahora trabaja en una serie de “ciudades imposibles”, cuadros de gran formato con la técnica de collage digital. Contacto: www.roskow.com

Literatur solasaldiak, “edonori irekita”

“La chica pálida de Gros”

ezoko eta Errenteriako udalek literaturzaleent zat gozagarria izango den egitasmo berria jarri dute abian ikasturte honetan. Lehen udalerrian “irakurleen klubak” eta bigarrenean “literatur solasaldiak” izena eman diote. Finean, gauza bera dira: hilero, data jakinetan, liburu jakinak aztert zeko elkartuko dira interesa duten irakurleak, dinamizat zaile adituen lagunt zarekin. Aldez aurretik, liburutegiek obra horien aleak maileguan ut ziko dituzte, parte-hart zaileak solasaldira liburua irakurrita joan ahal izan daitezen. Aipatu bi herrietan euskarazko hizke-

UNAI HUIZI MUSIKARIA

Gure musika KÜM, frekuentziak egokitzen

Orain dela bost urte inguru izan nuen Küm talde izugarria ezagut zeko aukera. Kont zertu ugari jo genituen elkarrekin nire lehengo taldean nint zenean. Hardcore talde bit xi honetan Dut edo Lisabören musikaren esent zia nabaritu daiteke. Irungo Mosku aldeko lagun talde honetako kideek esan didatenez, urte bukaerarako disko berria kalerat zekotan daude. Taldekideen aldaketaren ondoren, eta ondorioz, soinu zorroztuak elkartu dituzte Mikel Kazalisen gidarit zapean, 2010 eta 2011 urteetan. Taldearen izaera albora ut zi gabe, egiturak haut si dituzte ikusmirak irekiz. Eraso zuzenak eta korronte dinamikoagoak osat zen duten lan berrian, erritmo ezegonkorrak aurki daitezke edonon, atmosfera garrat zak hedatuz. Buru ezberdinen eragina nabarment zen da emait zan, baita zuzenekoen indarrean ere, non bortizkeriaz erraiak hustut zen dituzten. Küm taldea ezagut zen ez baduzue, ez galdu zuzenean ikusteko aukera. Energia ikaragarria dute eta laster, seguru, Oarsoaldetik eta Donostialdetik egongo dira egurra ematen. Aztarnak eta Haziak. www.myspace.com/kumkorronteak

taldiak gidatuko dituen Ane Mayozekin hit z egin du HIRIAN aldizkariak. Azaroaren 7an, Lezon, Iñigo Aranbarriren “Zamaont zia” liburua eta azaroaren 9an, Errenterian, Hasier Et xeberriaren “Eulien bazka” aztertuko ditu. «Edonori irekita dago egitasmo hau», azaldu du Mayozek. Gainera, «soilik ent zutera ere etor daiteke, liburua irakurri ez izan arren». Kasu horretan, gerta liteke ent zule horrek solasaldira joan ondoren liburua irakurt zea erabakit zea eta literatur obra horri mami gehiago aterat zea. Solasaldiaren dinamikari dagokionez, Andoainen eta Zaraut zen ere egitasmo honetaz ardurat zen den Ane Mayozek liburua zer iruditu zaien galdet zen die parte-hart zaileei hasiera batean. «Eta nahi badute, komenta dezakete. Baina nahi duenak soilik egingo du; inor ez dago hit z egitera be-

El coro Landarbaso inaugurará la XXVI Semana Coral de San Pedro

L “Hotel y Pensión” (100x140)

“Ciudad en obras” (160x80)

“Ciudad”

a errenteriarra Landarbaso Abesbatza inaugurará el próximo 21 de octubre la Semana Músico-Coral de Pasai San Pedro, que llega marcada por una novedad en la que será su 26 edición. Este 2011, el evento cultural organizado por Ondartxo Abesbatza no será estrictamente una semana, sino que, «por razones técnicas y de programación», consistirá en una serie de actuaciones entre octubre y finales de año. Así, al concierto de Landarbaso le seguirá, el 26 de noviembre, el que ofrecerá la Banda de la Escuela de Música Mintzaira de Hondarribia. Al día siguiente, 27 de noviembre, está previsto que actúe Itsasoa Abesbatza, de Biarritz. Todas las actuaciones serán

en la Parroquia, a las 20.00, excepto las programadas en domingo (a las 13.00). Ya en diciembre, el día 4 se podrá disfrutar del Canto de la Misa en honor a la Virgen del Carmen, del sanpedrotarra Josu Elberdin. Lo interpretará el coro parroquial de mujeres de Trintxerpe, que estará acompañado al órgano por el propio compositor. La 26 Semana Músico-Coral proseguirá el 16 de diciembre, con el violonchelista Iñaki Alberro, acompañado por un grupo de músicos de San Pedro. El día 17 será el turno de la Orquesta de Cámara del Conservatorio Municipal Errenteria Musikal. Y para el 18 de diciembre se ha previsto un reconocimiento a través de la música a la trayectoria de un sanpedrotarra.

hartuta», jakinarazi du solasaldien gidariak. Hortik aurrera, pert sonaiak aztertuko dituzte, istorioa kontatuta dagoen moduari erreparatuko diote, obraren alderdirik garrant zit suenak landuko dituzte... Beti ere, liburuari ahalik eta mami gehiena aterat zea da helburua. Gaiaren arabera, jendea bere irit ziak azalt zera gehiago animatuko da bat zuetan. Konpromisorik ez

Ordu t’erdiko saioak dira. Taldeak ez dira handiegiak izaten eta horrek liburua ondo garat zeko aukera ematen du. Ane Mayozek gogorarazi du solasaldi batera joaten den irakurleak ez duela saio guztiekin konpromisoa hart zen. Horregatik, parte-hart zera animatu du jendea dinamizat zaileak eta gustuko dituen liburuen arabera aukerat zera.

INGURUMENA

Peñas de ITSUSI

En circuito desde MEHATXIA Por JESÚS MARÍA ALQUÉZAR

PRESIDENTE DE HONOR DEL CLUB VASCO DE CAMPING ELKARTEA

i en Euskal Herria existe un escenario fastuoso, éste se desarrolla en las Peñas de Itsusi. Es, sin embargo, un relieve curioso porque, una vez en sus cimas, se configura como una meseta altiplano, un circo de montañas, que se cierra con el gigante y poco atractivo Artzamendi, por sus instalaciones cimeras (HIRIAN 14). Estamos a caballo entre Behe Nafarroa y Nafarroa, y para conocerlo sin grandes esfuerzos, de forma cómoda y rápida, sugerimos un circuito que nace en el collado de Mehatxia/Mehatse, que separa el citado Artzamendi, al N, con el redondeado Iguzkimendi al S. Pero Itsusi se desarrolla hacia Nafarroa con unas escarpaduras ruiniformes de más de 400 m. que asombran a cualquier aficionado y que llegan hasta el antaño secreto valle de Aritzakun. El panorama, se mire por donde se mire, es bellísimo, aunque en esta ocasión los excursionistas no disfrutarán de él desde pie de monte, el más atractivo sin duda. Desde allí destacan los pináculos rosáceos y cubiertos de una frondosa vegetación, que asemejan paisajes de selva venezolana, enriquecidos por colonias de buitres que anidan en las paredes y vuelan sobre las cabezas de los mendizales. Están los montañeros en el collado de Mehatxia, a donde han llegado por la angosta carretera del pico Artzamendi, que remonta el valle de Laxia, pasando por las cercanías del collado de Zabukadoi (Veaux), con su escondida “Benta” Esteben Borda y asciende de forma muy empinada hasta el col y cima, donde se sitúan un cromlech y menhir y el mugarri entre los estados español- francés nº 80. El inicio de esta excursión sigue la línea de los hitos fronterizos, indicados con mugarris numerados, por ancho camino en ligero descenso hacia el E. Contemplará los 81, 82, 83 hasta alcanzar Zelaiburuborda en el col de Artzatei/Zelaiburu, justo enfrente del pico Zelaiburu, a donde se dirigirán los excursionistas para disfrutar del primer insospechado y bellísimo panorama, destacando los escalonados farallones. Referencia a seguir son las balizas rojiblancas de la GR 10 travesía del Pirineo por la vertiente francesa, en su camino hacia Bidarrai. Volverá el excursionista sobre sus pasos, para iniciar el recorrido de las peñas de Itsusi, a través de una senda que recorre el borde de la escarpadura, al W/NW Los excursionistas en el y balizada con puntos borde de las Peñas de Itsusi, en la travesía de rojos y estrechas banlas cimas. das amarillas. La suFOTO: JESÚS Mª ALQUÉZAR gerencia es ascender a todas las peñas, para disfrutar de las vertiginosas vistas sobre las paredes y especialmente sobre el gigante y piramidal Irubelakaskoa/Alkaxuri, quizá la montaña más bella de Euskal Herria, y del alargado Iparla, además de otras más lejanas. Primero subirá el redondo y más alto, el Bagamendi, y a continuación el espolón Central, la punta de Ezpalza, la 3ª punta, que exige un escalada de II sup, un peñasco en el extremo de la meseta y la occidental o de Itsusi. Antes, bordeará dos entrantes bucólicos, con bordas, donde nacen dos ruidosas cascadas, la de Ezpalza o de Itsusi y la de Sistagorri, que forma un valle por donde discurre un recomendable sendero secreto conocido como “moines/clérigos” y que nace en la borda Berekoetxea. La parte final del itinerario es una ascensión cómoda, por el rellano S, al redondo y herboso monte Iguzkimendi, que bien puede rodearse por la dcha por una deliciosa senda pastoril que salva varios curiosos barrancos. Ambas posibilidades llegan al punto de partida, el col de Mehatxia.

LA RUTA PASO A PASO: 00,00 Mehatxia (716 m) > 00,38 Zelaiburu (615 m) > 01,08 Bagamendi (715 m-691 m) y a continuación en un margen de una hora recorrido de todas las puntas de Itsusi (610/624 m) > 02,40 Iguskimendi (844 m) ó circunvalación > 03,10 Mehatxia ( 716 m)

Distancia 9,2 km > Desnivel 415 m > Dificultad 

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

Unai Belintxon es coautor de un libro sobre Derecho Marítimo

“Hace falta un nuevo orden normativo que prime la defensa del mar” E

l sanjuandarra Unai Belintxon es licenciado en Derecho por la UPVEHU y máster en Derecho de Empresa por Deusto. Realiza su Doctorado por el Departamento de Derecho de la Empresa de la UPV-EHU y ha participado en la obra colectiva “Las lecciones jurídicas del caso Prestige: Prevención, gestión y sanción frente a la contaminación marina por hidrocarburos”, en la que es autor del capítulo “La responsabilidad civil en el Derecho Marítimo”. ¿Cómo le surgió la oportunidad de participar en esta obra de Derecho Marítimo? Estoy realizando mi tesis doctoral en el campo del transporte internacional terrestre y la posibilidad de participar en esta obra es un empeño de mi director de tesis y también director de esta obra colectiva, Juan José Álvarez Rubio, catedrático de Derecho Internacional Privado de la UPVEHU. Cuando me lo propuso, me pareció una gran ocasión que no podía desaprovechar. Tengo muy interiorizado que en esta vida hay oportunidades que no hay que dejar escapar. Y habiendo nacido en Pasaia, uno no puede vivir de espaldas al mar, pues nuestra historia está ligada a él desde innumerables perspectivas. Analiza usted el peculiar régimen de responsabilidad del naviero, de carácter limitado, y afirma que “desequilibra la balanza a favor de la actividad comercial marítima”, en detrimento de otra clase de empresario, con responsabilidad ilimitada. ¿La ley discrimina positivamente al empresario de mar? En un sentido jurídico estricto, no podría llamarse discriminación positiva a tal situación, porque ésta tiene como objetivo compensar a secto

"La normativa estadounidense ha sido más exigente en materia de contaminación por hidrocarburos, con resultados notables" res y grupos sociales desfavorecidos, siendo necesario que esa protección venga justificada en un perjuicio que le fue irrogado a ese grupo históricamente. No obstante, el mantenimiento de este privilegio para este sector lo que sí produce es la merma de lo que se considera como buena conducta competitiva respecto a otros sectores. La cuestión a esclarecer debe ser si la responsabilidad en la que puede incurrir cualquier empresario en su actividad ha de ser limitada o ilimitada, pero para todos por igual. En lo que a responsabilidad por contaminación de hidrocarburos se refiere, defiende una mayor protección del mar desde el punto de vista jurídico (aumento de inspec-

“La cuestión a esclarecer debe ser si la responsabilidad en la que puede incurrir cualquier empresario ha de ser limitada o ilimitada”

El pasaitarra Unai Belintxon en una imagen tomada en Donibane. ARGAZKIA: HIRIAN

ciones portuarias, doble casco, lucha contra las banderas de conveniencia...). ¿Cree que no se está aplicando la ley con total rigurosidad? No es tanto que la normativa actual se aplique o no con mayor o menor rigurosidad, sino que se diseñe un nuevo orden normativo en el que prime la defensa del medio marino por encima de otros intereses. La evolución jurídica debe ir en consonancia con la evolución social. Esto nos permitiría dejar de legislar a posteriori, siempre tras un siniestro. En este sentido, es necesario seguir reforzando las medidas de prevención, para evitar acontecimientos de este calibre en el futuro. En cuanto a las banderas de conveniencia, es una práctica que hay que esforzarse en desterrar. Este sistema ha permitido matricular buques mercantes, generalmente graneleros o supertanques, en terceros países con una legislación mucho más beneficiosa, que les permitía evadir costes de seguridad, de control y de las condiciones óptimas de los buques. Estados Unidos es más proteccionista en ese campo, estableciendo responsabilidad ilimitada en casos de contaminación por hidrocarburos. La normativa estadounidense en esta materia ha sido mucho más exigente desde una perspectiva legal, no solo al recoger la responsabilidad civil ilimitada para el empresario naviero en casos de contaminación por hidrocarburos, sino también estableciendo zonas de seguridad controladas con un rigor absoluto. Los resultados han sido notables y los siniestros se han reducido muy considerablemente. Distintos estados pueden verse implicados en un mismo caso y la localización del litigio puede ser un proble-

ma. ¿Le preocupa la maraña de posibilidades judiciales existentes? ¿Esa situación puede ser perjudicial para la protección del mar? Sí, en efecto, la diversidad de posibilidades donde interponer la demanda premia al más veloz en la interposición de la acción, en detrimento de la seguridad jurídica. Por ello, la lógica jurídica exige impecable contundencia a la hora de establecer claramente el tribunal competente, cerrando así la posibilidad a la diversidad existente. Es el tribunal más cercano la vía más acertada para la defensa del medio marino y la verdadera reparación del daño causado. Dice usted que, en Europa, las reticencias de los estados miembros a perder su poder de decisión en la actividad marítima está ralentizando la creación de un gran espacio marítimo. Tenemos, por un lado, la competencia de una potencia marítima internacional como es la estadounidense, y por otro, la de los países emergentes que, como China, se desarrollan a una velocidad vertiginosa. La crisis económica en la que estamos sumidos está afectando drásticamente a la mayoría de los sectores económicos, entre ellos el marítimo. La Comunidad Europea debe tomar decisiones de manera conjunta, armonizada y acelerada, para evitar mayor pérdida de las cifras de negocio y empleo, e intentar recuperar lo perdido. La UE está concienciada en las políticas medioambientales, de seguridad y en las medidas de prevención. Esto, en concordancia con un desarrollo legislativo adecuado y la toma de decisiones conjunta, debe llevar a que ese gran espacio marítimo europeo sea una realidad que compita con otras potencias.

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

PASAIA

Kanpo portua ez duela sustatuko adierazi dio Diputazioak Oposizioari

oru Gobernuak beste alderdiak haserrarazi dituen adierazpenak egin ditu Pasaiako kanpo portuaren proie ktuaren inguruan. «Aldundiak ez du herrialdearen e konomia alferre ko makroproie ktuetan oinarrituko» eta, hortaz, «ez du sustatuko Pasaiako superportuaren proie ktua». PSE-EE k, EAJk eta PPk Bat zar Nagusietan azpiegitura horren alde egin ondoren berret si zuten Diputazioko agintarie k ikuspegi hori eta aipatu alderdien kritika gogorrak jaso zituzten. «EAJk, PPk eta PSE k planteat zen dutena ez da bideragarria, eta badakite. E konomikoki, ezin da horrelako azpiegitura erraldoi bat proposatu krisi betean. E kologikoki, galera handiak izango direla ut zi dute agerian erakunde e kologiste k, Ingurumen Ministerioak eta adituen t xostenak. Sozialki, hango herritarre k hausnartu dute gaiaz eta kanpo porturik ez dutela nahi esan dute eta bere herriarent zako nahi duten eredua erabaki dute», azaldu du Diputazioak. Proie ktuaren alde koe k «diru publikoa interes e konomiko pribatuen mesedetan» erabili nahi dutela uste du. BALANCE. El movimien-

to de mercancías ha experimentado una bajada del 7,3% en el puerto

de Pasaia en lo que va de año. Según se ha señalado desde la Autoridad Portuaria de Pasaia, “el impasse en el proceso de producción de uno de sus más importantes clientes, que pertenece al sector siderúrgico, está lastrando la recuperación que se está produciendo en otros tráficos del mismo sector, que han subido de manera notable, aunque sin poder llegar a compensar la pérdida”. Sería concretamente la situación de las acerías de Azpeitia, del grupo Gallardo, la que ha arrastrado al puerto a ese descenso. Se estima que esa incidencia negativa sea de medio millón de toneladas a final de año.

INGURUMENA. It sas Gela elkarte pasaitarrak kostaldea ezagutu eta aztert zeko irteerak an-

tolatu ditu Azterkosta programaren barruan, beste urte bat z uetan egin izan duen bezala. Jaizkibel eta Uliako kostaldeaz gozat zeko aukera izango dute parte-hart zaileek. Urriko irteerak dagoeneko egin dituzte eta, azaroari dagokionez, hilaren 12, 13 eta 27an izango dira. Kostako ibilbide horietan it sasert zeko ingurumenari buruzko azalpenak emango dira eta landa irteera egiteko beharrezkoa den materiala banatuko da: mapa, datuak bilt zeko galdetegiak, uraren analisia egiteko materiala etabar. Parte hart zeko ez da ezer ordaindu behar, baina aldez aurretik izena eman behar da (619 81 42 25).

SUELO. La entidad pública Jaizkibia comunicó a principios de octubre que los derribos pendientes en La Herrera norte de Pasaia estarán concluidos para finales de mes, una vez que los almacenes ocupados por el Ayuntamiento de Pasaia han sido desalojados. Tras las demoliciones, Jaizkibia espera poder iniciar la construcción de un parking para 176 vehículos ligeros y un parque infantil de 1.500 metros, ambos provisionales. Entretanto, la Comisión Ciudadana La Herrera Herrira ha salido al paso de las opiniones de los partidos que entienden la regeneración de Pasaia ligada al puerto exterior. En sus palabras, el debate de la regeneración «ya está realizado y lo ha hecho precisamente la ciudadanía pasaitarra». Se ha mostrado contraria a que «vendan el espacio de La Herrera, última oportunidad para nuestra regeneración».

Propietarios piden zonas de esparcimiento para sus canes

“Los perros necesitan correr, sean grandes o pequeños” SANDRA MARTÍN. Amaia García, profesional del ámbito veterinario que desarrolla parte de su labor en Errenteria, considera positivo que los canes «tengan espacios donde puedan correr y socializarse con otros perros», sobre todo porque, «si no hacen ejercicio, luego hay contratiempos de comportamiento, que pueden derivar en problemas de agresividad». En palabras de García, «todos los perros necesitan correr, sean grandes o pequeños». La pregunta es: ¿dónde llevarlos en nuestro entorno para que puedan hacerlo libremente? Donostia ha asistido en los últimos meses a la protesta organizada de algunos propietarios, disgustados por la falta de espacios de esparcimiento para sus animales. La Ordenanza Municipal de la capital sobre tenencia de animales especifica, en su artículo 22, que «en las vías públicas u otros lugares de tránsito de personas, los perros irán conducidos mediante correas y collar». Una vigilancia más estricta en los últimos tiempos de esta antigua norma, junto a esa carencia de espacios habilitados exclusivamente para perros, trae de cabeza a muchos propietarios. Por tal motivo, el pasado mes de julio se entregó en el Ayuntamiento de Donostia un dossier con 4.000 firmas de personas hartas de la escasez de sitios donde los canes puedan correr libres y de la amenaza de multas a las que se exponen si deciden soltar a sus animales. El documento solicita al Gobierno Municipal el cumplimiento de la Ley de Protección Animal, aprobada en 1993 por el Gobierno Vasco, haciendo especial hincapié en el artículo 12, en el que se expresa que los ayuntamientos «procurarán habilitar en los jardines y parques públicos espacios idóneos, debidamente señalizados, para el paseo y esparcimiento de los perros». Respuesta municipal

Ante esas miles de firmas, el Gobierno de Donostia ha señalado que es favorable a habilitar zonas para el disfrute de los perros. Concretamente, ha indicado que tratará de conseguir un acuerdo con el resto de grupos políticos para «buscar ubicaciones antes de que termine el año». Perroland, Asociación de Divulgación de los Derechos

de los Animales que ha colaborado en la reclamación en Donostia, no había recibido ninguna respuesta por parte del Ayuntamiento al cierre de esta edición de HIRIAN, según explicó Amaia Osinaga, miebro de la citada entidad. Y ello pese a que se les dijo que tendrían una respuesta en septiembre. Osinaga afirma que seguirán insistiendo. En palabras de esta integrante de Perroland, lo que quieren los propietarios firmantes es «que se adapten zonas que ya existen». Y pone como ejemplo la playa de La Zurriola. A su entender, unos carteles que indiquen en qué épocas del año y en qué franja horaria pueden tener acceso a ella los perros «facilitaría las cosas». Osinaga concluye que «se trata de adaptar la normativa municipal a la ley». Parque Guau

Podría afirmarse que lo que ahora está sucediendo en Donostia es lo mismo que se vivió en 2008 en Irun. En aquel entonces, vecinos propietarios de canes solicitaron a su Ayuntamiento lo que ahora se pide en la capital. La consecuencia fue, varios años más tarde, la creación del parque canino llamado Guau. Ese recinto, que es pionero en Gipuzkoa, es un arenal de 2.000 metros cuadrados protegido por unas verjas, ubicado en Puiana y dotado de elementos de agility. «Funciona muy bien. Está siempre lleno, y los fines de semana viene mucha gente de Errenteria y alrededores», afirma Amaia Osinaga. Sobre este tipo de parques para animales, la veterinaria Amaia García subraya que «no es necesario que tengan elementos de ‘agility’, pero sí que haya lugares donde puedan correr». «Disfruta no estando atado»

HIRIAN ha querido charlar con algunos propietarios de perros para conocer cómo dan salida en la actualidad a las necesidades de sus animales. María Pilar Agirre, a la que encontramos en Gros en compañía de su animal, cuenta que aprovecha «los recados de las mañanas para sacarlo de paseo», y añade que suele ir hasta el Antiguo, a la otra punta de la ciudad, «porque allí puede ir más suelto. Las aceras son más anchas, es un barrio tranquilo, con me-

El parque Guau de Irun es un lugar muy frecuentado, donde los animales corren libremente. FOTO: RAMÓN ANTÍA

nos gente y, además, los setos que separan la acera del asfalto funcionan como valla protectora». Y a veces lo lleva a Ulia o Miramon, «para que pueda estar suelto y correr». Agirre opina que las playas son también un buen sitio, «aunque no podemos llevarlos allí hasta que termine la temporada». Respecto a la recogida de deposiciones, se queja de que «nunca hay bolsas» en los puntos destinados a proporcionarlas y que están repartidos en diferentes plazas de la ciudad. También Pilar Lizarazu tiene perro, pero no recibe con agrado la posibilidad de que se habiliten espacios de esparcimiento para estos animales. «Supondrían zonas de contagio, por la falta de higiene que presentan algunos de ellos», reflexiona. No obstante, matiza que, «si se dieran unas condiciones mínimas de higiene, sí me gus-

taría que hubiese alguna zona o jardín donde el perro pudiese correr, saltar y jugar sin estar atado». Esta propietaria lo saca a pasear «por las zonas por donde caminan las personas», y «a veces, lo llevo a un jardín muy bonito que hay junto a unas obras, donde juega y se pone como loco dando saltos. Se ve que disfruta no estando atado». Nina es una de las 4.000 personas que firmó el documento entregado al Ayuntamiento. Es dueña de un simpático perro que se tumba panza arriba cuando ella se detiene. Esta propietaria se queja de que «cada vez están eliminando más espacios» donde poder pasear sin correa a los perros. Las prohibiciones no han aumentado, pero se está vigilando más estrictamente el cumplimiento de la norma. «En el Paseo de Francia ahora hay que llevarlos atados», apunta.

HIRIAN | OCTUBRE 2011 URRIA | Nº 15 | www.hirian.com

XXX Jornadas de Teatro de Humor

MÓNICA MÍGUEZ

Markeliñe, Ramon Agirre e Inazio Tolosa, May Gorostiaga, Hortzaka y Las Grotesques cerrarán la cita pasaitarra La XXX edición de las Jornadas de Teatro de Humor de Pasaia ha arrancado ya sonrisas y carcajadas. Al cierre de esta edición, esa cita cultural había alcanzado su ecuador, con cuatro obras representadas y otras cinco que llegarán a los escenarios del municipio entre el viernes 21 y el domingo 23 de octubre. La compañía Markeliñe, con su obra en euskara “Uharte ezezaguna”, abrirá la segunda parte de estas jornadas el día 21, con sesiones dirigidas al público escolar. Este trabajo llevará al Udal Aretoa de San Pedro a los actores Fernando Barado, Sandra F. Agirre e Itziar Rekalde. La noche del sábado 22 ofrecerá una triple sesión de teatro en euskara en Kultur Etxea de Antxo, a partir de las 22.30 horas, con “Xentimorik gabe”, “Klowntakatilu” y “Eguzkilore”. En la primera de estas obras, Ramon Agirre e Inazio Tolosa serán Ray&Nick, y contarán su periplo de más de veinte años por los cinco continentes, buscándose la vida como artistas. Cantarán, bailarán, tocarán diversos instrumentos y, sin duda, harán reír al público. A continuación, May Gorostiaga, habitual

de las Jornadas de Teatro de Pasaia, pedirá a «ese gran autor llamado público» su inestimable ayuda para representar la obra “Klowntakatilu”. Por último, la compañía Hortzaka deleitará a los presentes con su obra “Eguzkilore”, en la piel de las «actoras» Erika Olaizola y Ane Arenas. Y la clausura de esta edición 2011 llegará el domingo 23, con la compañía Las Grotesques, que representará, a las 20.00 horas en el Udal Aretoa, “Sin balas”, una obra de vaqueros. El precio de las entradas es de 9,4 0 euros (y 10 euros con consumición). Apostar por la calidad Atrás han quedado otros momentos intensos de este evento cultural, como el estreno el día 16 de “Carrera de obstáculos”, de la autora pasaitarra Teresa Calo, una de las impulsoras del movimiento teatral en el municipio hace 30 años. La situación económica no ha permitido al Ayuntamiento grandes celebraciones en esta XXX edición, pero se ha vuelto a apostar por la calidad de los trabajos seleccionados, y «se ha primado el criterio lingüístico», con la mitad de las obras en euskara.

PERIODISTA GASTRONÓMICA

VUELTA AL COLE LEZO: Jaurlaritzak emandako bi diru-laguntzen bitartez, Lezoko Udala ingurumena hobetzeko lanak egiten ari da Altamiragain parkean, Bakarraiztegiko erreka eta zuhaiztian, eta Jaizkibel mendian. Laguntzen zenbatekoa 65.944,50 eurokoa da, eta hobekuntza-lan gehienak urrian bertan amaitu nahi dituzte. ERRENTERIA: Urriaren 22ra arte Ijito Kultur Astearen IX. edizioa ospatuko da, Camelamos Adiquerar elkarteak antolatuta. Besteak beste, hilaren 19an ijitoen kulturari buruzko tailerra izango da Merkatuzar eraikineko ludotekan, 18.00etan, eta larunbata arratsaldean zaldi desfilea, flamenko emanaldia eta esku pilota partidak. OARSOALDEA: Pasaia eta Errenteriako udalek hitzarmenak sinatu dituzte Gu-

reak eta Atzegi elkarteekin, “Pauso Berriak” programan parte hartzeko. Haren bitartez, adimen urritasuna duten Amaia Fernández eta Oihana Garcia gazteek udal horietan lan egingo dute.

DONOSTIA: Fortuna Kirol Elkarteko Alex Prior tiratzailea gurpil-aulkiko eskrima tiratzaileen Munduko Txapelketan parte hartzea lortu duen lehen gipuzkoarra izan da.

“Queremos recuperar la imagen turística y gastronómica de Donibane” David Hernández, edil del PP en Pasaia Su partido presentará una serie de propuestas para ser debatidas en pleno y Hernández confía en que sean respaldadas por todos los grupos.

Ronda de contactos de los parados de la construcción con los partidos políticos

a Plataforma de Parados de la Construcción de Gipuzkoa inició el pasado mes de junio sus primeros actos reivindicativos a favor del cumplimiento del Convenio Colectivo de Gipuzkoa. Sus integrantes están firmemente convencidos de que la aplicación del mismo evitaría la destrucción de empleo y lograría incluso crear nuevos puestos de trabajo. Este nuevo curso lo han iniciado con diversas concentraciones frente a la Diputación Foral, que llevan parejas una ronda de contactos con los distintos partidos con representación en las Juntas Generales. A principios de octubre este colectivo se reunía con el diputado general, Martín Garitano, con el que días después mantuvo un nuevo encuentro. Las últimas semanas han mostrado también sus puntos de vista a representantes de otros partidos. Su objetivo pasa por lograr que las Juntas Generales se posicionen antes de las elecciones del 20 de noviembre a favor del cumplimiento del ya citado Convenio de la Construcción. Uno de los mayores incumplidores hay que buscarlo, precisamente, en la Administración que, según denuncia esta plataforma, no está exigiendo que se respete la legalidad en sus obras. La situación es, desde su punto de vista, de «mala calidad del empleo» y «deterioro de los derechos», con trabajadores cobrando a cinco y seis euros la hora y realizando horas extra, mientras otros muchos están en desempleo.

Finalizado el verano, ya tenemos a los más pequeños de regreso en las aulas. Muchos de ellos vuelven también a los comedores escolares, donde “se pelearán” con sus menús diarios. La alimentación infantil es algo que preocupa de un tiempo a esta parte. La proliferación de niños obesos, con dietas basadas en bollerías industriales, grasas saturadas, alimentos precocinados y la falta de alimentos frescos, frutas y verduras es algo que debería preocuparnos como sociedad y como cultura. Porque la manera en la que comemos afecta a nuestro acerbo cultural, además de a nuestra salud, y parece que en pocos años las recetas tradicionales que hasta hace bien poco cocinaban nuestras madres y abuelas desaparecerán en favor de una comida rápida que va ganando terreno día a día. Nuestro tren de vida, es cierto, no ayuda mucho a que nos sentemos y compartamos cada comida del día con nuestros hijos y, como en otros aspectos de su educación, les enseñemos acerca de lo que están comiendo, sus ingredientes, texturas, etc. Sin embargo, meter a un niño en la cocina, animarle a que prepare con nosotros su comida, para que “palpe” en primera persona lo que luego va a llevarse a la boca, ayuda. Y es algo en lo que merece la pena hacer un esfuerzo.

LA RECETA POLLO CON REBOZADO ESPECIAL

Cortar en trozos una pechuga de pollo. Salpimentar y pasar por huevo y por maíces (kikos) molidos. Freír en abundante aceite de oliva virgen extra, escurrir en papel de cocina y servir con salsa de tomate y/o mahonesa caseras. monicamiguez@hirian.com