Page 1

Tarot 2019 Pg 18 Google to Invest 1b in New NY Offices

COVER CREDIT: LEILA VELASCO/PIXABAY/UNSPLASH

®

Pg 20

The Maya Train Begins Construction Pg 17 VOLUME 39 ISSUE 51 | WWW.EL-OBSERVADOR.COM | DECEMBER 21 - 27, 2018


2

CALENDAR

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DOWNTOWN ICE November 16 – January 27 Circle of Palms Plaza 127 S Market St San Jose, CA Free

THE MARSHMALLOW INCIDENT December 20, 2018 / 7pm Historic Hoover Theatre 1635 Park Ave San Jose, CA $8 - $18

WINTER WONDERLAND November 21 – December 31 Park Avenue 101 Park Ave San Jose, CA www.winterwonderlandsj.com

SHARKS VS. DUCKS December 27, 2018 / 7:30pm SAP Center 525 W Santa Clara St San Jose, CA www.sapcenter.com

CHRISTMAS IN THE PARK 2018 November 23 – December 25 Plaza de Cesar Chavez 1 Paseo De San Antonio San Jose, CA Free

ALCOHOLIDAZE – ANOTHER ROUND December 21, 2018 / 7pm San Jose Stage Company 490 S 1st St San Jose, CA $34 - $46

HISTORIC TROLLEY READY TO ROLL FOR THE HOLIDAYS November 23 – December 30 Downtown San Jose 3201 Denton Way San Jose, CA

THE SAN JOSE NUTCRACKER December 21, 2018 / 7pm SJSU Hammer Theatre Center 101 Paseo De San Antonio San Jose, CA $19 - $56

SHEN YUN Now – December 29/ Various Times San Jose Center for the Performing Arts 255 S Almaden Blvd San Jose, CA $80 - $220

NUESTRA NAVIDAD – A FAMILY CHRISTMAS (52ND ANNIVERSARY) December 21, 2018 / 7pm Montgomery Theater 271 S Market St San Jose, CA Free

DECEMBER 21 - 27, 2018

for the

The most wonderful time of the year!

Nov. 16 - Jan. 27: Downtown Ice Nov. 21 - Dec. 31: Winter Wonderland Nov. 23 - Dec. 25: Christmas in the Park Jan. 4 - 7: College Football Playoff Weekend Celebration

sjdowntown.com/holidays Get your parking validated at more than 100 downtown businesses. Or pay $5 after 6 p.m. and all day on weekends in most ParkSJ garages. ParkSJ.org

Ads Metro Obs Merc SV 12-4-18.indd 8

12/4/18 6:21 PM

From


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 21- 27, 2018

OPINION/COMMUNITY

3

UNA MUERTE PREVENIBLE inmigrante indocumentada fue, en gran medida, absolutamente prevenible. Que cientos de inmigrantes indocumentados mueran cada año por tratar de buscar una vida mejor, es una tragedia no solo humanitaria sino moral, que debe ocuparnos a todos.

1042 West Hedding St. Suite 250 San Jose, CA 95126

PUBLISHER Angelica Rossi angelica@el-observador.com

El dolor de sus padres, Nery Gilberto Caal Cuz, de 29 años y Claudia Marroquín, de 27, es inimaginable. Basta observar la mirada afligida e inconsolable de su madre, fuera de su humilde vivienda en Raxruhá, Guatemala, para empezar a entender el vacío y el profundo pesar de perder a una hija, durante lo que seguramente esperaban fuera el viaje a un futuro mejor.

PUBLISHER EMERITUS Hilbert Morales hmorales@el-observador.com ADVERTISING & SALES DIRECTOR Angelica Rossi angelica@el-observador.com ADVERTISING SALES JOB & RECRUITMENT ADVERTISING Justin Rossi justin@el-observador.com MANAGING EDITOR Arturo Hilario arturo@el-observador.com spanish.editor@el-observador.com CONTRIBUTORS Justin Rossi Mario Jimenez Hector Curriel Estephany Haro OP-ED Hilbert Morales english.editor@el-observador.com LEGAL NOTICES Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com

Por José López Zamorano Para La Red Hispana Las circunstancias de la muerte de la niña Jakelín Amei Rosmery Caal Maqui, de apenas 7 años, son hasta el momento poco claras. Pero lo que debería ser evidente es que el deceso de una pequeña

Jakelin y su padre Nery fueron encontrados en la oscuridad de la noche como parte de un grupo de 163 inmigrantes indocumentados en el remoto punto de cruce en Antelope Wells, en Nuevo México. Unos días antes Jakelín había celebrado su cumpleaños en plena travesía. Lo que ocurrió después de ser detenidos a las 21:15 locales del 5 de diciembre por tres agentes de la Patrulla Fronteriza es objeto de versiones

contradictorias o difusas. Aunque Nery no habla inglés, llenó una forma donde aceptó que su hija estaba bien de salud. Pero las autoridades aseguraron inicialmente que Jakelín no había consumido agua o comida durante varios días, lo cual es negado por su padre. Un primer grupo, que no incluyó a Jakelin o a su padre, fue trasladado a Lordsburg, la estación más cercana de la Patrulla Fronteriza, a una hora y media de viaje por autobús. A las 5 de la mañana, cuando Jakelin y su padre iban a empezar su traslado a Lordsburge en el segundo grupo, éste notificó a los agentes que su hija estaba enferma y había dejado de respirar. Su temperatura rebasaba los 105 grados. Fue evacuada en helicóptero a un hospital de El Paso. A pesar de todos los esfuerzos, fue declarada muerta en la madrugada del 8 de diciembre. Su padre, que estaba a su lado, está agradecido por las acciones para salvar a su hija. Su tragedia sólo fue conocida gracias a The Washington Post. El Inspector General del Departamento

Sin demérito de la investigación, lo que se requieren son soluciones urgentes para tener una migración legal y ordenada. El nuevo plan mexicano para crear un ambicioso proyecto de desarrollo e inversión que ataque las causas de raíces del éxodo de centroamericanos tiene mucho sentido y la administración Trump haría bien en endosarlo. Más que culpables se requieren respuestas inmediatas para evitar la próxima muerte innecesaria. Para más información visita LaRedHispana.Com

CRIMINAL JUSTICE REFORM BENEFITS PEOPLE WITH DISABILITIES this week and President Donald Trump has said he will sign it into law.

ACCOUNTING Krystle Henriks frontdesk@el-observador.com

Although the First Step Act only would apply to the 180,000 people in federal prisons, Mizrahi points out that the overwhelming support the bill has received from both sides of the aisle in Washington could help spur criminal justice reforms at all levels of government.

GRAPHIC DESIGNER Leila Velasco leila@el-observador.com ABOUT US El Observador was founded in 1980 to serve the informational needs of the Hispanic community in the San Francisco Bay Area with special focus on San Jose, the capital of Silicon Valley. All Rights Reserved. No part of this publication may be transmitted or reproduced by any form or by any means, this includes photo copying, recording or by any informational storage and retrevial systems, electronic or mechanical without express written consent of the publishers. Opinions expressed in El Observador by persons submitting articles are not necessarily the opinions of the publishers.

de Seguridad Interna (DHS) puso en marcha una investigación oficial sobre la muerte de Jakelín, una decisión prudente para clarificar las versiones discrepantes. Funcionarios de la administración Trump han sugerido que la responsabilidad de la muerte recae en el padre, por arriesgar a su hija en un trayecto peligroso. Legisladores culpan al gobierno federal por su política de hostilidad a los inmigrantes indocumentados, que los lleva a sitios remotos para evitar las esperas interminables en los puntos de cruce más transitados.

"While this one bill is certainly no panacea for all the different issues, it gives us a platform where people at the state, local or federal level can problem solve together in a bipartisan manner," she states.

More that 750,000 people with disabilities are incarcerated in the United States. Photo Credit: Pixabay

Andrea Sears Public News Service HARTFORD, Conn. – The criminal justice reform bill making its way through Congress will help thousands of people with disabilities reenter their communities. According to the Bureau of Justice Statistics, 32 percent of people in federal prisons and 40 percent of all people in jail in the United States have at least one disability.  The First Step Act passed by the Senate on

Tuesday would expand job training and early release programs, and reduce minimum mandatory sentences for nonviolent offenders incarcerated in federal prisons. Jennifer Laszlo Mizrahi, president of the group  RespectAbility, says those reforms will help thousands of people with disabilities successfully leave incarceration. "It means they'll be able to go back into the community and hopefully get a job, have their talents used in the community and to have a better future," she states. Leadership in the House says it will pass the bill

There are more than 2 million people in prisons and jails in the United States, including more than 750,000 with disabilities. Mizrahi notes that further reforms are needed to reduce the number of people being incarcerated. She says underfunded schools, predominantly attended by children of color, often lack the resources to diagnose and teach those with learning disorders or other disabilities. "Then they get really behind in their work, and then they're so far behind that they drop out or they're expelled,” she points out. “This is what leads people into the school-to-prison pipeline in the first place." Only 61 percent of youths with disabilities graduate from high school, compared with 81 percent of those without disabilities.


4

RECIPE/EDUCATION

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Galletas Festivas con Wonderful Pistachios

ALLSTATE AGENCY OWNERS SUPPORT SAN JOSE-AREA STUDENTS WITH BACK-TO-SCHOOL SUPPLY DRIVE, EARN $7,000 GRANT FOR ANDERSON ELEMENTARY SCHOOL SAN JOSE, Calif. - San Jose-area Allstate agency owners recently joined over 200 Allstate volunteers across seven states to secure $193,000 in Allstate Foundation Helping Hands® grants to benefit 21 schools and youth groups, including a $7,000 grant for Anderson Elementary School.  Allstate volunteers mobilized people in communities around the country to donate vital items such as backpacks, hand sanitizer, lined notebook paper, pencils, pens and other supplies – a powerful way to enhance students’ learning experience by ensuring they started school with the tools they need to succeed.

Photo Credit: Wonderful Pistachios

Wonderful Pistachios

Para muchos, las galletas son las protagonistas de la noche durante las épocas festivas y no es para menos, ¿a quién no le gusta complacer esos antojitos mientras compartimos con nuestros seres queridos? No hay duda de que la mejor manera de crear momentos especiales con familiares y amigos muchas veces es a través de la comida, específicamente cuando incluimos postres. Es por eso que hoy te queremos compartir una receta que no tan solo es festiva, sino que también contiene ingredientes que son mejores para ti ya que contiene pistachos. Los pistachos son una buena fuente de proteína y fibra, lo que los hace una nuez nutritiva. En adición, casi 90% de la grasa encontrada en los pistachos no es saturada y esto te podría ayudar a lograr tu meta de comer más saludable. GALLETAS FESTIVAS CON WONDERFUL PISTACHIOS Porciones: 25 Tiempo: 3 horas 40 minutos Ingredientes: • ½ taza harina de pistacho (aproximadamente ¾ taza de pistachio) • 1 taza harina de uso múltiple sin blanquear • ½ cdta polvo de hornear • ½ cdta sal marina • 1 taza de mantequilla sin sal, temperatura ambiente • 1 taza de azúcar • 1 cdta extracto de vainilla • 2 huevos • 1-2 cdas de leche • 1 taza azúcar de repostería Wonderful Pistachios extra y frutos secos para decorar

Direcciones: 1. Para hacer harina de pistacho, pulsa cáscara de los pistachos en un procesador de alimentos hasta que la textura sea arena gruesa, póngala a un lado. 2. En un tazón mediano, mezcle la harina de trigo de marfil, la harina de uso múltiple sin blanquear, la harina de pistacho, la levadura en polvo y la sal marina. 3. En una batidora, mezcle la mantequilla y el azúcar hasta que esté suave, luego agregue la vainilla y los huevos a la mezcla húmeda y bata hasta que quede esponjoso. Mezcle los ingredientes secos a baja velocidad hasta que esté completamente. 4. Divida y envuelva la masa en dos hojas separadas de envoltura de plástico, luego péguelas en discos de una pulgada y enfríelas durante al menos tres horas y hasta dos días 5. Una vez que los discos están fríos, caliente el horno a 350 ° F y cubra las hojas para hornear con papel pergamino. 6. Enrolle un disco de masa a la vez sobre una superficie enharinada hasta que tenga un espesor de ¼ de pulgada. Recorte formas con cortadores de galletas y colóquelos en bandejas para hornear a una distancia de dos pulgadas. Repita el proceso, enfriando la masa entre los lotes de galletas. 7. Hornee las galletas hasta que estén doradas en los bordes durante aproximadamente 7-9 minutos, luego enfríelas por completo en un estante antes de congelarlas. 8. En un tazón pequeño, combine la leche y el azúcar de repostería. Mezclar hasta que quede suave. 9. Coloque el glaseado en una botella exprimible o en una bolsa de tubería, y luego delinee cada galleta a ¼ de pulgada del borde con glaseado. 10. Una vez que se seque el contorno de la formación de hielo, rellene el resto de la galleta con hielo. Decore con los glaseados, los Pistachos maravillosos picados y molidos, las frutas secas, las flores secas o disfrútelas sin glaseado.

DECEMBER 21 - 27, 2018

"As small business owners and community members we see firsthand the challenges schools, teachers and students alike often face in securing critical supplies that ensure academic achievement,” said Robert Varich, Allstate agency owner in San Jose. “Giving back is core to who we are, which is why we’re proud to volunteer and provide San Jose-area educators and students the resources needed to excel.” The school supply drive also empowered educators to focus on preparing for the academic year instead of worrying about critical supply needs. Each year, public school teachers spend nearly $500 of their own wages on supplies for their classrooms, according to the National Center for Education Statistics. Through their volunteer efforts, San Josearea Allstate agency owners secured a $7,000 Allstate Foundation Helping Hands® grant to benefit Anderson Elementary School. The school will use the grant to support student and teacher success. The school is one of thousands of organizations this year to receive Allstate Foundation Helping Hands grants secured by Allstate agency owners and financial specialists for their volunteer efforts. The grants support organizations addressing domestic violence, youth empowerment, disaster preparedness,

hunger and other causes. The school supply drive was part of a multistate effort of the Allstate Foundation Good Starts Young® initiative and its national youth empowerment partner, WE Charity. The supply drives benefitted participating schools and youth groups in California, Connecticut, Kentucky, Illinois, Minnesota, Pennsylvania and Texas. Good Starts Young is a signature initiative of The Allstate Foundation to prepare today’s youth for the future and build our next generation of leaders. In 2017, Allstate Foundation-supported programs provided more than 2 million youth with the  guidance and resources they need to master critical social and emotional learning (SEL) competencies –  critical thinking, collaboration, cultural awareness and communication – so they can take action. Participating San Jose-area Allstate agency owner volunteers include (in alphabetical order by last name): • James Grant, Morgan Hill • Daniel Lorber, Sunnyvale • Harold Lorber, Palo Alto • Harry Thiem Tieu, San Jose • Kent Tieu, San Jose • Victor Tieu, San Jose • Robert Varich, San Jose The Allstate Foundation works to create more prosperous communities where people are empowered to fulfill their hopes and dreams by inspiring the next generation of leaders, breaking the cycle of domestic violence, closing the nonprofit leadership gap and honoring Allstate volunteers. More information on The Allstate Foundation is available at  AllstateFoundation. org.  


DECEMBER 21- 27, 2018

BBB TIPS ON FINANCIAL PLANNING FOR 2019 Some of the top financial New Year’s resolutions in 2018 included saving more each month (46%), reducing spending each month (38%), paying off credit card debt (29%), building an emergency fund (24%), and saving more for retirement (21%) according to Principal Financial. If you are looking to create a budget or get out of debt in the new year, BBB has tips and tools to help you get on the right track to a better financial future: Photo Credit: Unsplash

Evan Arnold-Gordon Golden Gate Better Business Bureau

2019 is right around the corner which means it’s time to start planning your finances accordingly. New data from Principal Financial shows that more than half of the people surveyed (56%) are optimistic about the economy in next year. “There’s no one-size-fits all magic bullet for spending versus saving. However, the more we can think about spending and saving instead of spending or saving, the better off people will be,” said Jerry Patterson, senior vice president of retirement and income solutions at Principal®. “Taking a hard look at where we missed the mark and committing to making the right changes is a key step for 2019 well-being.”

• Calculate your income. You can't properly set a financial resolution unless you know what you're working with.  Calculate your monthly net income, which is after taxes, so you can set a clear budget with exactly what you are bringing home. • Track your spending.  Whether you prefer an app on your phone, computer software, or simply a notebook to jot down your expenses, keeping track is critical. It helps you see where you are  actually  spending your money, rather than where you think you are. • Categorize your spending.  Create categories based on necessities (housing, utilities, food, transportation) and luxuries (entertainment, dining out, travel). If you have credit card balances, student loans, car payments or other debt, make “debt reduction” one of your necessary categories. Here are some additional tips on how to pay less in some of those categories. • Set up a budget. Once you have an idea where you are spending money, you can set up a realistic

Consejos de BBB Sobre Planificación Financiera para 2019 año nuevo financiero en 2018 incluyeron ahorrar más cada mes (46%), reduciendo el gasto cada mes (38%), pagando la deuda de la tarjeta de crédito (29%), construyendo un fondo de emergencia (24%) y ahorrando más para la jubilación (21%) según el Principal Financial.

Photo Credit: Pixabay

Evan Arnold-Gordon Golden Gate Better Business Bureau

2019 está a la vuelta de la esquina, lo que significa que es el momento de empezar a planificar sus finanzas en consecuencia. Nuevos datos de Principal Financial muestra que más de la mitad de las personas encuestadas (56%) son optimistas sobre la economía en el próximo año. "No hay un solo tamaño-se adapta a todas las balas mágicas para el gasto en comparación con el ahorro. Sin embargo, cuanto más podamos pensar en gastar y ahorrar en lugar de gastar o ahorrar, mejor será la gente ", dijo Jerry Patterson, Vicepresidente Senior de soluciones de jubilación e ingresos de Principal®. "Hacer un vistazo a donde nos perdimos la marca y comprometerse a hacer los cambios correctos es un paso clave para el bienestar de 2019." Algunas de las resoluciones más importantes de

BUSINESS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

Si usted está buscando para crear un presupuesto o salir de la deuda en el nuevo año, BBB tiene consejos y herramientas para ayudarle a conseguir en el camino correcto a un futuro financiero mejor: • Calcule sus ingresos. No puede establecer correctamente una resolución financiera a menos que sepa con qué está trabajando. Calcule su ingreso neto mensual, que es después de impuestos, por lo que puede establecer un presupuesto claro con exactamente lo que está trayendo a casa. • Rastree sus gastos. Ya sea que prefiera una aplicación en su teléfono, software informático o simplemente un bloc de notas para anotar sus gastos, mantener el seguimiento es fundamental. Te ayuda a ver dónde estás gastando realmente tu dinero, en lugar de donde crees que estás. • Categorizar sus gastos. Crear categorías basadas en las necesidades (vivienda, servicios públicos, comida, transporte) y lujos (entretenimiento, salir a cenar, viajar). Si usted tiene saldos de tarjetas de crédito, préstamos estudiantiles, pagos de automóviles u otra deuda, hacer "reducción de la deuda" una de sus categorías necesarias. Estos son algunos consejos adicionales sobre cómo pagar menos en algunas de esas categorías. • Establezca un presupuesto. Una vez que tenga una idea de Dónde está gastando dinero, puede establecer un presupuesto realista. Hay

budget. There are free online tools to help you, so there is no need to spend a lot of money. Be cautious of scams, however, and never share personal identifying information (PII) unless you are sure of the site’s legitimacy.   • Pay down debt.  One method is to pay off the credit account or loan with the highest interest rate first (the “ladder method”). Another is to pay off the smallest balance first so you feel a greater sense of accomplishment (the “snowball method”). Use whichever methods works best for you. The important thing is that you are doing it. Also, call your credit card company and ask if they will lower your interest rate. Some lenders will agree just to keep you from transferring your debt to another lender with better terms. If you shave even a few percentage points off of your rate, it can help you save and pay down your balances faster.  • Pay bills on time.  Consider online bill-paying that eliminates writing checks, buying stamps, etc. Automatic payments can be scheduled ahead of time and can help you avoid late fees and penalties for missed payments. • Save for the big things.  Big purchases, such as vacation or holidays, can easily blow your budget. Avoid going into debt for these expenditures by saving up ahead of time and only spending what you are able to save. Many banks and credit unions offer savings clubs that might help. • Save for emergencies.  Emergencies – car or home repair, unexpected medical expenses, job loss – can blow your budget. Financial experts suggest an emergency fund of 3-6 months’ living expenses. If that is too ambitious, start smaller and build up. herramientas en línea gratuitas para ayudarle, por lo que no hay necesidad de gastar mucho dinero. Sin embargo, tenga cuidado con las estafas y nunca comparta información de identificación personal (PII) a menos que esté seguro de la legitimidad del sitio.  • Pague deudas. Un método es pagar la cuenta de crédito o el préstamo con la tasa de interés más alta primero (el "método de la escalera"). Otra es pagar el saldo más pequeño primero para que sienta una mayor sensación de logro (el "método de bola de nieve"). Utilice cualquier método que funcione mejor para usted. Lo importante es que lo estás haciendo. También, llame a su compañía de tarjeta de crédito y pregunte si reducirán su tasa de interés. Algunos prestamistas estarán de acuerdo sólo para evitar que usted transfiera su deuda a otro prestamista con mejores términos. Si se afeita incluso unos cuantos puntos porcentuales fuera de su tarifa, puede ayudarle a ahorrar y pagar sus saldos más rápido. • Pague las facturas a tiempo. Considere el pago de facturas en línea que elimina la escritura de cheques, la compra de sellos, etc. Los pagos automáticos se pueden programar con anticipación y pueden ayudarlo a evitar cargos por demora y sanciones por pagos perdidos. • Ahorrar para las grandes cosas. Las compras grandes, tales como vacaciones o vacaciones, pueden soplar fácilmente su presupuesto. Evite endeudarse por estos gastos ahorrando antes de tiempo y sólo gastando lo que usted es capaz de ahorrar. Muchos bancos y cooperativas de ahorro y crédito ofrecen clubes de ahorros que podrían ayudar. • Ahorre para emergencias. Emergencias – reparación de automóviles o casas, gastos médicos inesperados, pérdida de empleo – pueden volar su

5

• Contribute to your retirement. Make sure you are contributing enough to your 401k plan to get the full matching contribution from your employer. If you get a raise at your job, try and put that extra money aside into your retirement account. You were able to survive on that income for this long, so you won't miss that extra cash and your retirement account will greatly benefit. • Keep track of your credit score. Credit scores are used by lenders to make decisions about whether or not to offer you credit, and what those terms (interest or down payment) will be. Your credit score is a decision-making tool that lenders use to help them anticipate how likely you are to repay your loan on time. You can reach your BBB at info@bbbemail.org or (510) 844-2000, or by visiting bbb.org. Additional Resources: ww Make a Budget  worksheet from the Federal Trade Commission - https://www.consumer. ftc.gov/articles/pdf-1020-make-budgetworksheet.pdf ww Budgeting Worksheet  from Industry Canada - https://ic.gc.ca/eic/site/oca-bc.nsf/ vwapj/Budgeting_Worksheet.pdf/$FILE/ Budgeting_Worksheet.pdf ww National Foundation for Credit Counseling for help and advice on getting out of debt - https:// www.nfcc.org/ ww Check out  bbb.org  to look up a business, file a complaint, write a customer review, report a scam, read tips, follow us on social media, and more.

presupuesto. Los expertos financieros sugieren un fondo de emergencia de 3-6 meses de gastos de vida. Si eso es demasiado ambicioso, empieza más pequeño y construye. • Contribuya a su jubilación. Asegúrese de que está contribuyendo lo suficiente a su plan 401k para obtener la contribución completa de coincidencia de su empleador. Si usted recibe un aumento en su trabajo, trate de poner ese dinero extra a un lado en su cuenta de jubilación. Usted fue capaz de sobrevivir en ese ingreso por este tiempo, por lo que no se perderá ese dinero extra y su cuenta de jubilación se beneficiará enormemente. • Mantenga un registro de su puntaje de crédito. Las puntuaciones de crédito son utilizadas por los prestamistas para tomar decisiones sobre si le ofrecen o no crédito, y cuáles son esos términos (interés o anticipo). Su puntaje de crédito es una herramienta de toma de decisiones que los prestamistas usan para ayudarles a anticipar la probabilidad de que usted pague su préstamo a tiempo. Recursos Adicionales:

ww Hacer una hoja de trabajo de presupuesto de la Comisión Federal de comercio

ww La hoja de cálculo de presupuestos de industria Canadá - https://ic.gc.ca/eic/site/oca-bc.nsf/ vwapj/Budgeting_Worksheet.pdf/$FILE/ Budgeting_Worksheet.pdf

ww Fundación Nacional de Consejería de crédito para obtener ayuda y consejos para salir de la deuda - https://www.nfcc.org/

ww Echa un vistazo a bbb.org para buscar un negocio, presentar una queja, escribir una revisión del cliente, reportar una estafa, leer consejos, seguirnos en las redes sociales, y más.


6

HEALTH

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

KEEP EXERCISING, WATCH YOUR HEART OVER THE HOLIDAYS

NO DEJES QUE LA SOMBRA DEL INVIERNO OPAQUE TUS HÁBITOS SALUDABLES Eric Tegethoff/Alfonso López-Collada Public News Service

PORTLAND, Ore. – Los meses de invierno pueden dificultarnos mantener hábitos saludables. Ahora que la temperatura va bajando, hay varios consejos útiles para ayudar a la gente prepararse para los meses de invierno.  Los días están volviéndose melancólicos y más cortos, advierte Laura Heesaker, trabajadora clínica social en “Jackson Care Connect”, y resalta la importancia de mantenerse positivos. Dice que la gente debe conocer bien sus metas de salud y mantenerse enfocada en ellas. Esto puede ser salir a tomar el sol, comer saludable o hacer ejercicio. Tips for fighting stress during the holidays include exercising and getting organized. Photo Credit: Pixabay

Trimmel Gomes Public News Service ARLINGTON, Va. — Research from the American Heart Association says cardiac mortality is highest during December and January. Doctors point to holiday stress and lack of exercise as contributing factors. And the  researchers said  people may delay seeking treatment when they're busy with friends and family.  Cardiologist Dr. Roquell Wyche said it's never smart to ignore discomfort or symptoms of a heart attack. She warned against getting too busy for self-care by sticking with a workout routine or considering starting one. "The best way for you to maintain your heart healthiness during all of this busy season is to continue to work out,” Wyche said. “So set that time for yourself, make a promise to yourself that every day you're going to have a very specific time in which you're going to try to get some exercise in. It could be a 10

minute walk." Wyche said exercising not only keeps your heart healthy but also helps to manage stress, which is heightened during holidays. Emotional stress is another risk factor for heart disease. The Heart Association says  everyone should be aware of their individual risk factors, whether high blood pressure, diabetes or a strong family history, and discuss them with their doctor. Wyche said another tip for reducing stress is simply knowing when to say no. "Sometimes it's OK for you to say, 'I don't have to go to every single thing or every single party,’” she said; “and so that you can make sure that you take some time to actually relax and recharge, take some time for yourself just to kind of sort of collect your thoughts and reduce your stress." She added it's worth keeping an eye on those holiday drinks and treats and to make sure to have a healthy snack before attending the party. She said people should strive to be healthy all year instead of waiting to do it all at one time.

SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!

DECEMBER 21 - 27, 2018

Pero Heesaker agrega que hagamos lo que hagamos, debemos tener expectativas realistas. Pone el ejemplo de alguien que acostumbre correr durante una hora diaria, lo que pudiera ser difícil en el frío de invierno. “No dejes que buscar lo perfecto te impida encontrar lo bueno. Tal vez enfocarte en una idea sencillamente buena sobre el invierno. ¿Cómo sería lo suficientemente bueno? Tal vez sea salir unos 5, 10, 15, 20 minutos.” Los profesionales de la salud también recomiendan el ejercicio bajo techo. Los rayos

SUNDAY- 9:30AM

del sol son clave, incluso filtrados por las nubes, porque la luz controla las hormonas que regulan el estado de ánimo. Las personas con condiciones como artritis, diabetes o el mal de Parkinson, que dificultan mantenerse calientes, deben hablar con un profesional médico que les aconseje cómo prepararse para el invierno. Heesaker dice que los médicos de primer nivel pueden ser de mucha ayuda cuando empieza la tristeza de invierno. Señala que cada vez más expertos de la mente trabajan junto con cuidadores primarios y que todos, hasta quienes no tienen un diagnóstico de un mal mental, se pueden beneficiar de su conocimiento; y agrega que tienen una amplia gama de tratamientos disponibles. “Hay suplementos que pueden recomendar, análisis de sangre o checar tu nivel de vitamina D. Para algunas personas tal vez haya un antidepresivo que sea efectivo.” Heesaker dice que especialmente para personas que tienen tendencia a sentirse deprimidas durante el invierno, el hecho de dar pequeños pasos hacia la salud puede significar una enorme diferencia. “Muy seguido es la actividad, la conducta, poner un pie delante del otro hacia lo que es importante, y cambia nuestra forma de pensar sobre la situación.”

SATURDAY- 5:30PM

KNTV/KSTS-SAN JOSE, SAN FRANCISCO, OAKLAND

Comunidad Del Valle Con: Damian Trujillo

ELIMINA EL HAMBRE BANCO DE COMIDA SECOND HARVEST NBC BAY AREA/TELEMUNDO 48 TIENDAS SAFEWAY WWW.SHFB.ORG LITTLE JOE Y LA FAMILIA NEW YEAR'S EVE SJ HOLIDAY INN SAN JOSE, FIRST ST. LITTLE JOE Y LA FAMILIA BAILE DE AÑO NUEVO DICIEMBRE 31 SAN JOSE HOLIDAY INN


DECEMBER 21- 27, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

COUNTY OF SANTA CLARA APPROVES $123 MILLION FOR NINE AFFORDABLE AND SUPPORTIVE HOUSING DEVELOPMENTS

Measure A 2016 Affordable Housing Bond funds 19 housing developments in less than two years

Photo Credit: Pixabay

SCC SANTA CLARA COUNTY, CALIF.— On Tuesday December 18, the County of Santa Clara Board of Supervisors approved $123 million from the Measure A Affordable Housing Bond for nine supportive housing and affordable housing developments, a significant milestone in the County’s efforts to increase the supply of multi-family rental, affordable and supportive housing in the community. “The funding approved for nine housing developments is another significant milestone in addressing the need for innovative and effective housing solutions in Santa Clara County,” said Supervisor Joe Simitian, President of the Board of Supervisors. “Our efforts to create affordable and supportive housing is benefiting families, veterans, teachers, nurses, single parents, senior citizens, the disabled, foster youth, the homeless, and individuals with special needs in our community.  It’s not enough, but it’s real and tangible progress.” Tuesday’s actions add $123 million to the $111 million in Housing Bond funds the Board committed last fiscal year that funded the first 10 housing developments. So far, the County has committed a total of $234 million of 2016 Measure A funding toward housing for extremely low and very low-income households, including disabled homeless persons, disabled veterans, and working families.  The

developments span six cities, including San Jose, Santa Clara, Milpitas, Cupertino, Gilroy and Morgan Hill. “Through the leadership of our Board of Supervisors, the guiding efforts of our Office of Supportive Housing, and the collaboration of our dedicated partners, we are fulfilling the vision of the Measure A Affordable Housing Bond and creating a stronger community,” said Miguel Márquez, County of Santa Clara Chief Operating Officer.   Prior to passage of the voter-approved Measure A Affordable Housing Bond in 2016, there were only about 250 supportive housing apartments in Santa Clara County.  Since 2015, with the implementation of the Measure A Affordable Housing Bond, the County and its partners have increased supportive housing in Santa Clara County by 1,537 apartments.  Of these units, 151 are currently in operation, 586 are under construction, and 800 are in the pipeline. “To achieve that outcome, we set a goal of 4800 new homes and now we are up to 1,416. That is 30 percent progress toward our 10-year goal in just two years. By sticking to our plan, we are keeping our word with voters,” said Supervisor Cindy Chavez. From the $123 million approved, up to $94 million will go toward six new construction projects and up to $29,150,000 will be used to support three acquisition and rehabilitation projects. The $123 million

COMMUNITY

7

contribution from the County will be nearly one third of the total estimated development costs of $451,159,676 for the nine projects.

to remain in one affordable apartment unit without having to move multiple times as they move out of homelessness into permanent, stable housing.

The six new construction projects will result in 620 new apartments, including: 202 apartments for permanent supportive housing (PSH) to help individuals and families with special needs obtain and maintain permanent housing; 54 apartments for rapid rehousing (RRH) to help homeless individuals and families find permanent homes; 110 apartments will be affordable to extremely low income (ELI) households; 120 apartments will be affordable to verylow income (VLI) households; 125 apartments will be affordable to lowincome (LI) households, those who are earning between 51% and 80% of the area median income (AMI); and nine apartments will be for resident managers.[1]

“Many families and elderly in our community struggle to find stable, permanent housing,” said Supervisor Mike Wasserman. “I’m proud to be a small part of the solution for this ongoing housing crisis affecting our most vulnerable populations.”

“These new projects are much more than just affordable housing; we’re helping some of our most vulnerable residents. Projects in midtown San Jose and Santa Clara will have significant numbers of apartments dedicated to those with special needs and to homeless seniors. These will save lives,” said Supervisor Ken Yeager. The three new acquisition and rehabilitation projects will provide 484 apartments, including 201 apartments to increase housing for vulnerable populations. Of the 201 apartments, 130 apartments will be used as permanent supportive housing to help individuals and families with special needs to obtain and maintain permanent housing; and 71 apartments will be used as rapid rehousing to help homeless individuals and families transition in place. Transitioning in place allows individuals and families

While most of the apartments in the nine proposed developments will be studios or one-bedroom apartments, a total of 134 two- and three-bedroom apartments will provide much needed affordable and supportive housing to lower-income families with children. Two of the proposed new construction developments will include 308 apartments strictly dedicated to senior housing. “The Housing Bond provides the means for the County to give our community’s most vulnerable residents a fresh start,” said Supervisor Dave Cortese. “A critical component of our effort is the supportive services the County will provide as part of our commitment to increasing housing opportunities.” [1]  A family of four is considered to have an extremely low income if they earn less than $39,900 annually; a family of four is considered to have a very low income if they earn more than $39,900, but less than $66,500; a family of four is considered to have a low income if they earn more than $66,500, but less than $94,450.  Income thresholds are maintained and updated by the California Department of Housing and Community Development (HCD) at   http:// w w w. h c d . c a . g o v/g r a n t s - f u n d i n g / i n c o m e l i m i t s /s t a t e - a n d - f e d e r a l income-limits.shtml.

SERVING OUR COMMUNITY SINCE 1980 Services: ww Advertising (Digital & Print) ww Legal Notices ww Classifieds ww Job Board ww Translations ww Graphic Design ww Web Development & Motion Graphics

ww Photography ww Video Production 1042 W. Hedding Street Suite #250, San Jose CA, 95126 Phone No. (408) 938-1700 • Fax No. (408) 938-1705


8

GREEN

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

EARTHTALK Q&A:

It seems to me the single biggest potential “environmental” problem we could faceis a comet or asteroid striking the Earth. Do we currently track these space rocks? And do we have any hope of deflecting them if they are headed right for us?

DECEMBER 21 - 27, 2018

CUOMO’S “GREEN NEW DEAL” DRAWS PRAISE

Contracts for the first 800 megawatts of New York offshore wind power may be signed by June. Photo Credit: PTNorbert, Pixabay Astronomers can find and track many of the asteroids and comets that could threaten Earth, but deflecting one is a different story. Photo Credit: Unsplash

Roddy Scheer & Doug Moss EarthTalk

Environmental advocates don’t normally consider interstellar rocks to be their discipline, per se, but it is true that such an event could cause considerable environmental damage and even threaten the very existence of life on Earth. Indeed, when a 10-kilometer-wide asteroid struck the Earth some 66 million years ago, it wiped out three-quarters of the planet’s plant and animal species (including the dinosaurs) and caused damage to the environment that lasted centuries. Humans weren’t around to witness the effects of that cataclysm, of course, but we do know that a large impact today could trigger massive firestorms, mudflows, earthquakes and tsunamis as well as acid rain, ozone depletion and rapid greenhouse warming—not to mention an “impact winter” whereby pulverized rock dust and other debris would blanket the skies and block the transmission of sunlight, effectively stopping photosynthesis around the globe. A big enough strike could effectively wipe out life on Earth. NASA’s Planetary Defense Coordination Office (PDCO) is charged with providing timely and accurate communications on these threatening space rocks—including issuing warnings about potential impacts—and leading the coordination of federal response planning. Currently PDCO uses a combination of existing satellite and telescope technologies to track comets and asteroids but is currently developing a new space-based infrared telescope dubbed “NEOCam” (short for Near-Earth Object Camera) specifically for the purpose of surveying the solar system for large space rocks (larger than 140 meters across). But the project is far from a front-burner concern for NASA right now, and proponents are hoping Congress will earmark funds specifically to complete its development in

Andrea Sears Public News Service

the short term. Meanwhile, the California-based B612 Foundation is focusing on detection of smaller asteroids. “The real gap is the 100 times as many asteroids smaller than 140 meters but still large enough to destroy things on the ground,” reports Ed Lu, the co-founder of B612. His team is currently working on a network of five to 10 telescope-equipped satellites to track these smaller space rocks and provide early warning services. But just because we’re able to detect and track asteroids doesn’t mean we can deflect them. According to expert witness testimony at a 2013 Congressional hearing on the topic, NASA would need five years’ lead time—and a commitment of hundreds of millions of dollars—to be able to intercept an asteroid. Despite this warning, we’ve made no progress in the intervening years. A June 2018 report from the Cabinet-level National Science and Technology Council warns that America remains unprepared for an asteroid impact event and urges the federal government to fund efforts to get ready for what astronomers say is inevitable at some point in the future. That said, unlike other environmental problems besetting us, there isn’t anything individuals can do to protect the planet from asteroid or comet strikes— except to urge their representatives in Congress to support legislation that funds programs and technologies designed to detect and deflect those incoming civilization busters. CONTACTS: “Environmental Damage from Asteroid and Comet Impacts,” users.tpg.com. au/users/tps-seti/climate.htm; PDCO, nasa. gov/planetarydefense; B612 Foundation, b612foundation.org. EarthTalk® is produced by Roddy Scheer & Doug Moss for the 501(c)3 nonprofit EarthTalk. To donate, visit www.earthtalk.org. Send questions to: question@earthtalk.org.

ALBANY, N.Y. - Renewable-energy advocates are giving Gov. Andrew Cuomo's "Green New Deal" high marks. Cuomo outlined his legislative agenda for the first 100 days of 2019 on Monday, including a call for addressing climate change by achieving 100 percent carbonfree electricity by 2040. New York's clean-energy standard currently calls for 50 percent renewable energy by 2030. Joe Martens, director of the New York Offshore Wind Alliance, said that in the absence of federal leadership on climate change, the governor consistently has set the bar higher for the state. "We think that's exactly what New York has to do to lead the nation to get off of fossil fuels as rapidly as possible, and make the transfer to a clean-energy economy," he said. Last January, the New York state Energy Research and Development Authority released an Offshore Wind Master Plan to develop 2,400 megawatts of offshore wind power by 2030. Proposals for

constructing the first 800 megawatts of offshore wind are due in February and contracts could be signed by June. Martens said a second procurement process could begin right away. "They're very much on track for offshore wind," he said, "and their procurement schedule for land-based renewables has been also very much on track." He noted that siting and construction of onshore wind farms has been slow, and the state is being urged to accelerate that process. However, some critics have said the governor has fallen far short of providing the funding needed to reach the goal of 50 percent renewables by 2030, let alone 100 percent a decade later. Martens said he thinks a detailed plan should be the next step in the process. "Hopefully, the administration in this 100 days is also going to spell out a plan so that we can accelerate renewables generally," he said. "And now, having set this new goal, we're confident that New York is actually going to get there and lead the nation." More information is online at nyowa.org.

Facebook.com/eonewssj Twitter: @eonews Instagram: @eonews


DECEMBER 21- 27, 2018

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

PRECAUCIÓN: Este producto contiene nicotina. La nicotina es un químico adictivo

34 millones de estadounidenses todavía fuman cigarrillos. Haz el cambio.

JUUL.com

DIRIGIDO PARA FUMADORES ADULTOS - NO PARA VENTA A MENORES 2018 JUUL Labs, Inc. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS.

9


10

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 21 - 27, 2018 MORGAN HILL St. Catherine of Alexandria 17400 Peak Ave. • 408.779.3959

Christmas Eve • 4pm English (Church & Parish Center) • 6pm English (Church) • 8pm Spanish • Midnight English

Christmas Day • 8:45am English • 10:30am English • 12:15pm Spanish

M O U N TA I N V I E W St. Athanasius

160 N. Rengstorff Ave. • 650.961.8600

Christmas Eve • 4pm English Family Mass • 6pm Spanish • 10pm English

Christmas Day • 8am English • 11:15am English • 1pm Spanish

St. Joseph

582 Hope St. • 650.967.3831

Blessed Christmas To All!

Find a Christmas Mass near you. Visit www.dsj.org/christmas A LV I S O Our Lady Star Of The Sea

1385 Michigan Ave. • 408.263.2121

Christmas Eve • 7pm Spanish

Christmas Day • 10am English / Spanish

CAMPBELL St. Lucy

2350 Winchester Blvd. • 408.378.2464

Christmas Eve • 4pm English • 6pm English • 8pm Spanish • 11:30pm Carols • Midnight English

Christmas Day • 7am English • 9am English • 11am English • 1pm Spanish

C U P E RT I N O St. Joseph of Cupertino

10110 N. DeAnza Blvd. • 408.252.7653

Christmas Eve • 5pm English (Church & Hall) • 7:30pm English • 10pm English

Christmas Day • 8am English • 9:30am English • 11am English

GILROY St. Mary

11 First St. • 408.847.5151

Christmas Eve • 4pm English Family Mass • 6:30pm English • 8:30pm Spanish Family Mass

Christmas Day • 7am English • 9am Spanish • 11am English • 1pm Spanish

L O S A LTO S St. Nicholas

473 Lincoln Ave. • 650.948.2158

Christmas Eve • 4pm English • 6pm English • 11pm English

Christmas Day • 8am English • 10am English • 12pm French

L O S A LTO S ( C O N T. ) St. Simon

1860 Grant Ave. • 650.967.8311

Christmas Eve • 3pm English • 5pm English • 11:30pm Carols • Midnight English

Christmas Day • 8am English • 10am English • Noon English

St. William

611 S. El Monte Ave. • 650.559.2080

Christmas Eve • 4pm English (Church) • 4pm English (Hall) • 6pm English

Christmas Day • 9am English • 11am English

L O S G ATO S St. Mary of the Immaculate Conception 219 Bean Ave. • 408.354.3726

Christmas Eve • 4pm English (Church & Howley Hall) • 6pm English (Church) • 10pm English (Church)

Christmas Day • 7:30am English • 10am English

750 Sequoia Dr. • 408.262.8100

Christmas Day • 8am English • 9:30am English • 11am English • 12:30pm Spanish • 3:30pm Vietnamese

St. John the Baptist

279 S. Main St. • 408.262.2546

Christmas Eve • 4:30pm English • 5pm English • Midnight English

Christmas Day • 7am English • 8:30am English • 10am English • 11:30am English • 1pm Spanish

PA L O A LTO Catholic Community at Stanford Stanford Memorial Church • 650.725.0080

Christmas Eve Christmas Day • 11:45pm Christmas Carols • 12:15pm Carols • Midnight English (Stanford • 12:30pm English Memorial Church) (Stanford Memorial Church)

St. Thomas Aquinas

751 Waverley St. • 650.494.2496

Christmas Eve • 6pm English • Midnight Latin

Christmas Day • 7:30am English • 10:30am English • Noon Latin

Our Lady of the Rosary • 3233 Cowper St.

Christmas Eve • 5pm English Family Mass • 7pm Spanish

Christmas Day • 10:30am English

St. Albert the Great • 1095 Channing Ave.

Christmas Eve • 5pm English Family Mass

Christmas Day • 9am English

SAN JOSE Cathedral Basilica of St. Joseph 80 S. Market St. • 408.283.8100

Christmas Eve • 4:30pm English • 7:30pm Spanish • 11pm Lessons and Carols • Midnight English

Christmas Day • 12am Mass • 9am English • 10:30am Spanish

Christ the King

5284 Monterey Rd. • 408.362.9958

M I L P I TA S St. Elizabeth

Christmas Eve • 3pm Vietnamese Youth Mass • 6pm English Family Mass • 9pm Vietnames Mass • Midnight Mass

Christmas Eve • 5pm English Family Mass • 7pm Tamil • 10:30pm English/ Spanish

Christmas Day • 7:30am English • 9am English • 10:45am English • 12:30pm English • 7pm English

Christmas Eve • 6pm English • 8pm Vietnamese • 10pm Spanish

Christmas Day • 8am Vietnamese • 10am English • 12pm Spanish

Church of the Transfiguration 4325 Jarvis Ave. • 408.264.3600

Christmas Eve • 5pm English • 10pm English

Christmas Day • 9am English • 10:30am English

Five Wounds Portuguese National Church

1375 E. Santa Clara St. • 408.292.2123

Christmas Eve • 6pm English Mass with Children's Pageant • Midnight English/ Portuguese

Christmas Day • 7:30am English • 9am English • 10:30am Portuguese

SAN JO Holy

580 E. Jackson

Christmas Eve • 5pm English • 10pm English/Spanish Italian

Holy

4848 Pearl Av

Christmas Eve • 4pm English • 6:30pm English • 9:30pm English • Midnight English

Holy Kor

1523 McLaughlin

Christmas Eve • 9pm Korean

Hol

1200 Redmond

Christmas Eve • 4pm English (Church & Gym) • 6:30pm English (Churc • 9pm English (Church) • Midnight English (Chu

Immaculate Hea

(at Five Wounds) 1

Christmas Eve • Information unavailable

Most H

2940 Nassau

Christmas Eve • 4pm Vietnamese • 6pm English • 8pm Spanish • 10pm Vietnamese • Midnight English/Taga

Our Lady o

2020 E. San Anton

Christmas Eve • 4pm Bilingual Children Mass • 8pm English • 10pm Spanish

Our Lady

389 E. Santa Cla

Chris • Flanagan Hall (St. Patr Vietnamese, 6pm Viet 8pm Vietnamese, 8:30 10pm English/Spanish • Vietnamese Cultural C 8pm Vietnamese, 10p • St. Frances Cabrini: 7:3 • St. Victor: 7:30pm Viet • St. John the Baptist: 9p

Chris • Flanagan Hall (St. Patr Vietnamese, 8:30am V Noon English/Spanish 4pm Vietnamese, 5:30 • Vietnamese Cultural C 8:30am Vietnamese, 1 11:30am Vietnamese • St. John the Baptist: 4:3 • Holy Family: 5pm Viet • St. Victor Church: 5:30p • St. Frances Cabrini: 7:3


O S E ( C O N T. ) ly Cross

n St. • 408.294.2440

h/

Christmas Day • 8am English • 9:30am Spanish • 11:30am English • 1pm Italian

y Family

ve. • 408.265.4040

Christmas Day • 8am English • 9:30am English • 11:15am English

rean Martyrs

n Ave. • 408.564.4947 Christmas Day • 9:30am English • 11am Korean

ly Spirit

Ave. • 408.997.5100

ch)

Christmas Day • 8am English • 9:30am English • 11:30am English

art of Mary Oratory

1375 E. Santa Clara St. Christmas Day • Information unavailable

Holy Trinity

Dr. • 408.729.0101

alog

S A N J O S E ( C O N T. ) Our Lady of Refuge

2165 Lucretia Ave. • 408.715.2278

Christmas Eve • 5pm English • 7pm Vietnamese • 9pm Spanish

Christmas Day • 8am Vietnamese • 10am Spanish • Noon English

Queen of Apostles

Christmas Day • 9:30am English • 12:30pm English/ Tagalog • 3:45pm Vietnamese

of Guadalupe

nio St. • 408.258.7057 Christmas Day • 10am English • 11am Spanish

Christmas Eve • 5pm English Family Mass • 8pm English • 11pm English

Christmas Day • 7:30am English • 11am English

Sacred Heart of Jesus

325 Willow St. • 408.292.0146

Christmas Eve • Information unavailable

Christmas Day • Information unavailable

St. Anthony

20101 McKean Rd. • 408.997.4800 Little Church – 21800 Bertram Rd.

Christmas Eve • 4pm English (McKean) • 6pm English (Bertram) • 11pm English (McKean)

Christmas Day • 9:30am English (McKean)

St. Brother Albert Chmielowski Polish Mission Christmas Eve • Information unavailable

Christmas Day • Information unavailable

St. Christopher

1576 Curtner Ave. • 408.269.2226

Christmas Eve • 4pm English (Church & Healy Hall) • 4pm English (Presentation HS, Gym) • 6pm English • 9pm English • Midnight English

stmas Eve rick School): 4pm tnamese, 0pm Vietnamese, h Center: 4pm Vietnamese, pm Vietnamese 30pm Vietnamese tnamese pm Vietnamese

stmas Day rick School): 7am Vietnamese, 10am English, h, 0pm Vietnamese Center: 7am Vietnamese, 10am Vietnamese,

30pm Vietnamese tnamese pm Vietnamese 30pm Vietnamese

Christmas Day • 6:30am English • 8am English • 9:30am English • 11am English • 12:30pm English

366 St. Julie Dr. • 408.629.3030

Christmas Eve • 4pm English Family Mass • 5:30pm Spanish Family Mass • 8pm English

St. Frances Cabrini

Christmas Eve • 5pm English Children Pageant • 7:30pm Vietnamese • 10pm English

Christmas Day • 8am English • 9:30am English • 11:30am English • 1pm Assyrian • 7:30pm Vietnamese

St. Francis of Assisi

5111 San Felipe Rd. • 408.223.1562

Christmas Eve • 4pm English (Chapel & Gathering Hall) • 5:00pm English (Villages) • 6pm Vietnamese (Chapel) • 6pm English (Gathering Hall) • 9pm English (Chapel) • Midnight English (Chapel)

Christmas Day • 8:30am English (Chapel) • 10:30am English (Chapel & Gathering Hall) • 12:30pm Bilingual (Chapel) • 4pm Vietnamese (Chapel)

St. John Vianney

4600 Hyland Ave. • 408.258.7832

Christmas Eve • 5pm English • 7pm Spanish • 10pm (Christmas Carols) • 10:30pm English

Christmas Day • 12am English • 9:30am English • 11:30am Spanish

St. Leo the Great

88 Race St. • 408.293.3503

Christmas Eve • 5pm English • 10pm English/Spanish

Christmas Day • 9:30am English • 11am Spanish

St. Maria Goretti

2980 Senter Rd. • 408.363.2300

Christmas Eve • 4:30pm English • 6pm Vietnamese • 7:30pm Spanish • 9pm Vietnamese • Midnight English

Christmas Day • 8am Vietnamese • 9:30am English • 11am Vietnamese • 12:30pm Spanish • 3pm Vietnamese • 5pm English

St. Martin of Tours

200 O’Connor Dr. • 408.294.8953

Christmas Eve • 4pm English • 6pm English • 11:30pm Christmas Carols • Midnight Mass English

Christmas Day • 7am English • 9am English • 11am English

St. Mary of The Assumption Croatian Mission 901 Lincoln Ave. • 408.279.0279

Christmas Eve • Information unavailable

Christmas Day • Information unavailable

St. Thomas of Canterbury 1522 McCoy Ave. • 408.378.1595

Christmas Eve • 5:15pm English • 10pm English

Christmas Day • 9am English

St. Victor

15333 Woodard Rd. • 408.879.1120

y of La Vang

ara St. • 408.294.8120

S A N J O S E ( C O N T. ) St. Julie Billiart

4911 Moorpark Ave. • 408.253.7560

10250 Clayton Rd. • 408.251.8490

urch)

11

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 21- 27, 2018

Christmas Day • 9am English • 10:30am English • 12pm Spanish

3108 Sierra Rd. • 408.251.7055

Christmas Eve • 4pm English • 6pm English • 7:30pm Vietnamese • Midnight English

Christmas Day • 7am English • 8am English • 9:15am English • 10:45am English • 12:15pm English •5:30pm Vietnamese

Santa Teresa

794 Calero Ave. • 408.629.7777

Christmas Eve • 4pm English • 6pm English • 9pm English • Midnight English

Christmas Day • 9am English • 11am English

S A N TA C L A R A Mission Santa Clara de Asis 500 El Camino Real • 408.554.4023

Christmas Eve • 5pm English • 9pm English

Christmas Day • 10am English

Our Lady of Peace

2800 Mission College Blvd. • 408.988.4585

Christmas Eve • 5pm English • 6:30pm Spanish • 8pm English • 11pm (Christmas Carols) • Midnight English

Christmas Day • 7:30am English • 9am English • 10:30am English • Noon English • 2pm English • 5pm English • 6:30pm Spanish • 8pm English

S A N TA C L A R A ( C O N T. ) St. Clare

941 Lexington St. • 408.248.7786

Christmas Eve • 4pm English • 6pm Spanish • 10pm Portuguese

Christmas Day • 9am English

St. Justin

2655 Homestead Rd. • 408.296.1193

Christmas Eve • 4pm English Family Mass • 6pm English • 11pm English

Christmas Day • 7:30am English • 9am English • 10:30am English • 12:15pm English

St. Lawrence the Martyr

1971 St. Lawrence Dr. • 408.296.3000

Christmas Eve • 4pm English • 6pm English • 8pm Spanish • Midnight English

Christmas Day • 9am English • 11am English

San Jose Chinese Catholic Mission

(at St. Clare) 941 Lexington St. • 408.983.0211

Christmas Eve • Information unavailable

Christmas Day • Information unavailable

S A R ATO G A Church of the Ascension 12033 Miller Ave. • 408.725.3939

Christmas Eve • 6pm English Family Mass • 11:30pm Christmas Carols • Midnight Mass English

Christmas Day • 7am English • 9am English • 11am English

Sacred Heart

13716 Saratoga Ave. • 408.867.3634

Christmas Eve • 4pm English • 6pm English • 10pm English

Christmas Day • 7:30am English • 10am English

S U N N Y VA L E Church of the Resurrection 725 Cascade Dr. • 408.245.5554

Christmas Eve • 5pm English • 9pm English • Midnight English

Christmas Day • 8:30am English • 10am English • 11:30am English

St. Cyprian

195 Leota Ave. • 408.739.8506

Christmas Eve • 5pm English • 8pm (Christmas Carols) • 8:30pm English

Christmas Day • 8:30am English • 10am English • 11:30am Spanish

St. Martin

593 Central Ave. • 408.736.3725

Christmas Eve • 6:30pm English • 8pm Spanish • 10pm Vietnamese

Christmas Day • 8am English • 10am English • 12pm Spanish • 5pm Vietnamese

For updates, visit W W W. D S J .O R G / C H R I S T M A S


12

Discovery

DECEMBER 21 - 27, 2018

DISCOVERY CHARTER SCHOOL K-8 Clasificada como la escuela intermedia Nº 1 y la escuela pública Nº 2 en California*

Escuela Reconocida por su Excelencia

•Programa Académico •Programas de Enriquecimiento

•Una comunidad unida de maestros, padres y estudiantes •Participación de los Padres en cada salón

Período Abierto de Inscripciones: Dic. 3, 2018 – Feb. 26, 2019 Recorridos y Juntas Informativas at www.discoveryk8.org

Regístrese para las juntas informativas y los recorridos en:

(408) 243-9800

Visítenos para obtener más información acerca de nuestras excelentes escuelas y programas. Nuestras escuelas están localizadas en el sur y oeste de San José.

*www.niche.com

SERVING OUR COMMUNITY SINCE 1980

¡Hay cambios próximos! • Nuevas tarifas • Tarjetas Clipper Card ahora disponibles en los despachadores automáticos de boletos • Tarifas de dos horas Nuevas tarifas juveniles y para adultos

La tarifa juvenil ahora será de $1.25 y la tarifa de adulto será de $2.50 para un viaje sencillo en autobús local y en tranvía.

Tarjetas Clipper Card a la venta en todos los despachadores automáticos de boletos

wwGraphic Design wwWeb Development &

ADULT

Bus, Light Rail

$2.50 $1.25

$1

$1.25

$1

$7.50

$3.75

$3

$15

$3.75

$3

$5

$2.50

$2

Monthly Pass

$ 90

$35

$30

Express Monthly Pass

$180

––

––

Annual Pass Subscription

$ 990

$385

$330

Express Annual Pass Sub.

$1980

––

––

Express Bus ★

$5

SENIOR/ DISABLED/

YOUTH MEDICARE

Passes / Prepaid Fares Day Pass ◆ Express Day Pass 8-Hour Excursion Pass

Las tarifas de dos horas están disponibles para los pasajeros que usan una tarjeta Clipper o la aplicación móvil para tarifas de VTA, EZfare. Durante dos horas después del primer uso de la Clipper o al activar una tarifa de boleto sencillo en EZfare, los pasajeros pueden hacer trasbordos gratuitos entre el servicio de autobús y tranvía de VTA (excepto el autobús express*).

Motion Graphics wwPhotography wwVideo Production

1042 W. Hedding Street Suite #250, San Jose CA, 95126 Phone No. (408) 938-1700 • Fax No. (408) 938-1705

Single-Ride / Two-Hour Fares

Tarifas de dos horas

*Se exige pagar la tarifa del autobús express para cualquier recorrido que incluya el servicio express 1812-1750

Services:

wwAdvertising (Digital & Print) wwLegal Notices wwClassifieds wwJob Board wwTranslations

Para su comodidad, todos los despachadores automáticos de boletos venderán las tarjetas Clipper para adultos a partir de enero de 2019.

Effective January 1, 2019

www.vta.org/2019fares • (408) 321-2300 • TTY: (408) 321-2330


EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 21- 27, 2018

BUSCAMOS TÉCNICOS DE LIMPIEZA PARA ESCAPES DE COCINA COMERCIAL

Full-Time Position: We are seeking a Delivery Driver Associate to join our Trade Supplies Team in Hayward, California. Opportunity for growth at a rapidly expanding company. Responsibilities and Duties • Full time 40 Hour (Early morning to Afternoon Shift – 8+ hours a day). • Must be able to work overtime daily until job is completed. • Must be able to stand for periods at a time. • Must hold a driver's license in good standing (Class C). • Knowledge of how to drive a 26 Ft. Truck safely. • Must know how to operate an electric jack and liftgate. • Must be able to lift up to 100 lbs. pounds, move 50 lbs. repetitively. • Ability to work with tight deadlines and meet new and changing demands. • Ability to identify the vision and produce goals with realistic plans to achieve them. • Excellent communication and interpersonal skills necessary to provide customer service. • Experience in a food handling • Knowledge of commercial truck safety (chucking tires at S/R docks, braking while driving heavy loads, etc) • Available to work during weekends and holiday * Competitive pay * Medical, Dental, and Vision Healthcare * 401k option * Paid Holidays, Vacation and Sick Education/Experience: High school or G.E.D preferred; must be a minimum of 21 years of age and possess and maintain a safe driving record and 1-2 years related experience and/or training; or equivalent combination of education and experience.

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649243 The following person(s) is (are) doing business as: 4 SONS APPAREL, 5706 Cahalan Ave. #53239, San Jose CA, 95153, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Richard Dave Mallory, 6154 Chesbro Ave, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Richard Dave Mallory This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy

File No. FBN 649243 December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649361 The following person(s) is (are) doing business as: LOGAN IT INTEGRATION, 17311 Hicks Road, Los Gatos CA, 95032, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Logan Lee Ajlouny, 17311 Hicks Road, Los Gatos CA, 95032. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Logan Ajlouny This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/13/2018.

Se necesitan de tiempo completo y medio tiempo. Español e Inglés OK – se entrenará – preferimos un buen historial de conducir. Los horarios varían de sábado a jueves. Turnos de dia y de noche disponibles. Seguro médico y vacaciones para empleados de tiempo completo. Apliqué en persona de lunes a jueves de 9:00 a.m. a 1:00 p.m en 775B Mabury Road, San José o llamé a la oficina al (408) 993-0816 y deje un mensaje a Hipólito o Marcos. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Sandy Chanthasy, Deputy File No. FBN 649361 December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649410 The following person(s) is (are) doing business as: 1. D. ROYAL ENGAGEMENTS 2. DENISE LILLIE ENGAGEMENTS 3. TEAM DENISE LILLIE ENGAGEMENTS, 120 E. Remington Dr #107, Sunnyvale CA, 94087, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Denise Lillie O’Neal, 120 E Remington Drive #107, Sunnyvale CA, 94087. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/14/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file#: FBN571235. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a

crime.) /s/ Denise Lillie O’Neal This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/14/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 649410 December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649193 The following person(s) is (are) doing business as: MERLION REALTY, 106 Loma Verde Ave, Palo Alto CA, 94306, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Qinping Sam Huang, 106 Loma Verde Ave, Palo Alto CA, 94306. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/07/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.)

Taller De Hojalateria y Pintura – De Autos y Troques Comerciales tiene varias posiciones disponibles. Fleet Bodyworx en San José está contratando para múltiples posiciones: • Bodyman con experiencia en reparación de fibra de vidrio en camiones medianos. Experiencia con la maquina de enderar chasis es algo extra. • Preparadores y ligadores con experiencia. • Pulidor para coches y camiones medianos con experiencia. • Pintores automotrices con experiencia. Estamos buscando personas motivadas para trabajar y que trabajan bien con los demás. Los interesados deben ser enérgicos de rápido aprendizaje y prestar atención a los detalles y lo más importante disfrutar trabajando con sus manos. Experiencia previa es preferida. Estamos ubicados en 341 N. Montgomery Street San Jose, Ca 95110 Horario de atención son lunes a viernes 7:30am-4:00pm Puede pasar durante nuestras horas de oficina para llenar una solicitud en persona. Salario a negociar según la experiencia las Posiciones son de tiempo completo. Se programarán entrevistas después de Haber Revisado la aplicasion. Gracias por su tiempo. Fleet Bodyworx equipo Telephone: (408) 903-4230

/s/ Qinping Sam Huang This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/10/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 649193 December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333800 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Annica Casano Cachuela. Petitioner(s) Anna Kathrina Casano has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Annica Casano Cachuela to Annica Casano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four suc-

cessive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 18, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV339568 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Andy Tuan Quang Bui. Petitioner(s) Andy Tuan Quang Bui has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tuan Quan Anh Bui aka Andy Tuan Quang Bui to Andy Tuan Quang Bui. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 4/09/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause

CLASSIFIEDS / LEGALS J. R. Eggli Landscape Buscando una Persona con Experiencia en Supervisor de Mantenimiento de jardines comerciales. Necesario tener Licencia de conducir válida. • Salario competitivo • Beneficios de salud • Plan 401(k) Por Favor llame o aplique en persona. Email: aramirez@egglilandscape.com 650-533-9991 3585 Haven Ave, Ste G` Menlo Park, CA 94025 Ph. (650) 369-0303

shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 17, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333416 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Nelson Betancourth aka Jose Nelson Ayala Betancourth. Petitioner(s) Jose Nelson Betancourth has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jose Nelson Betancourth aka Jose Nelson Ayala Betancourth to Jose Nelson Ayala Betancourth. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/29/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 18, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 21, 28, 2018; January 4, 11, 2019

13

FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649228 The following person(s) is (are) doing business as: DISTRICT I I THE CALIFORIA WORKFORCE CONNECTION (CWC), 2367 Venn Ave, San Jose CA, 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Unincorporated association other than a partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Betty Sims, 2367 Venn Ave, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/11/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Betty Sims This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 649228 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649226 The following person(s) is (are) doing business as: SILICON VALLEY CHAPTER THE CALIFORNIA WORKFORCE CONNECTION (CWC) 2367 Venn Ave, San Jose CA, 95124, Santa Clara County. This business is owned by an: Unincorporated association other than a partnership. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Thomas W Sims, 2367 Venn Ave, San Jose CA, 95124. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/11/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Thomas W Sims This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/11/2018.


14

CLASSIFIEDS / LEGALS

Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Tomas Santos, Deputy File No. FBN 649226 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649107 The following person(s) is (are) doing business as BRYAN’S BILLIARDS, 2638 Alum Rock Ave, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Nery Adalberto Aguiar-Montes, 315 Blenheim Ct, Hollister CA, 95023. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Nery Adalberto AguiarMontes This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 649107 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESSNAME STATEMENT NO. 649110 The following person(s) is (are) doing business as: UTOPIA ARCHITECTURE, 1055 Coleman Road Apt 2305, San Jose CA, 95123, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Babak Homayouni, 1055 Coleman Road Apt 2305, San Jose CA, 95123. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Babak Homayouni This statement was filed

with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 649110 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 649116 The following person(s) is (are) doing business as: EL CHALTACO, 1670 Story Rd, San Jose CA, 95122, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Erika Solis, 3401 Wasson Ct, San Jose CA, 95148. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 12/01/2018. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Erika Solis This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/07/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Raymund Reyes, Deputy File No. FBN 649116 December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 AMENDED ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV336440 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jose Antonio Brambilia Santos. Petitioner(s) Jose Antonio Brambilia Santos has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. (First) Jose (Middle) Antonio Brambilia (Last) Santos to (First) Jose (Middle) Antonio (Last) Brambilia Santos. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/19/2019 at 8:45 am,

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 11, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333765 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Alda Curaming Nguyen. Petitioner(s) Alda Curaming Nguyen has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Vinrila Iris Torgerson to Vinrila Iris Curaming-Torgerson. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 2/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 12, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338162 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Junchen Zhu and Rui Yan. Petitioner(s) Junchen Zhu and Rui Yan have filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Qingyan Zhu

to Muyu Zhu. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be `granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 26, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338517 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Halunbaike Gulijiahan. Petitioner(s) Halunbaike Gulijiahan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Halunbaike Gulijiahan to Guljahan Kalalbek. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 29, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337783 Superior Court of California, County of Santa Clara-

In the matter of the application of: Roberto De La Riva Zuniga. Petitioner(s) Roberto De La Riva Zuniga has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Roberto De La Riva Zuniga to Roberto De La Riva. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 19, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 14, 21, 28, 2018; January 4, 2019 Notice of Petition to Administer Estate of  Jose Manuel Mendoza No.18PR184434 A Petition for Probate has been filed by Joseph M. Mendoza Jr. in the Superior Court of California, County of Santa Clara. The Petition for Probate requests that Joseph M. Mendoza Jr. be appointed as personal representative to administer the estate of the decedent, Jose Manuel Mendoza aka Manny J. Mendoza. The petition requests authority to administer the estate under the Independent Administer of Estate Act. (This authority will allow the personal representative to take any actions without obtaining court approval. Before taking certain very important actions, however, the personal representative will be required to give notice to interested persons unless they have waived notice or consent to the proposed action.) The independent administration authority will be granted unless an interested person Files and objection to the petition and shows good cause why the court should not grant the authority.   A hearing on the petition

will be held in this court as follows: 2/22/2019 at 9:00am, Dept. 12, located at 191 North First Street, San Jose, CA 95113.  If you object to the granting of this petition, you should appear at the hearing and state your objections or file written objections with the court before the hearing. Your appearance may be in person or by your attorney. If you are a creditor or contingent creditor of the decedent, you must file your claim with the court and mail a copy to the personal representative appointed by the court within the later of either: 1) four months from the date of first issuance of letters to a general personal representative as defined in section 58(b) of the California Probate Code, or 2) 60 days from the date of mailing or personal delivery to you of a notice under section 9052 of the California Probate Code. Other California statutes and legal authority may affect your rights as a creditor. You may want to consult with an attorney knowledgeable in California law. You may examine the file kept by the court. If you are a person interested in the estate, you may file with the court a Request for Special Notice (form DE-154) of the filing of an inventory and appraisal of estate assets or of any petition or account as provided in Probate Code section 1250. A Request for Special Notice form is available from the court clerk.   Attorney for Petitioner:  Domenico Scire, Esq. 37 East Hedding Street San Jose, CA 95112  (408)295-5555 December 14, 21, 28, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648443 The following person(s) is (are) doing business as: VIA BOOK CLUB, 1140 Via Almaden, San Jose CA, 95120, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Sonah Hwang, 1140 Via Almaden, San Jose CA, 95120. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 4/15/2017.

DECEMBER 21 - 27, 2018 This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Sonah Hwang This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 648443 December 7, 14, 21, 28, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648936 The following person(s) is (are) doing business as: M&U SOLUTIONS, 330 West Hedding St #200, San Jose CA, 94110, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Mason Aguirre, 11429 Clayton Road, San Jose CA, 95127. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Mason Aguirre This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/30/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 648936 December 7, 14, 21, 28, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648981 The following person(s) is (are) doing business as: MEX*CALI ON WHEEL’S, 1500 Virginia Pl #143, San Jose CA, 95116, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Victor Nuno, 1500 Virginia Pl #143, San Jose CA, 95116. The registrant began transacting business under

the fictitious business name(s) listed above on: 11/21/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts from previous filing] of previous file #: FBN648746. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Victor Nuno This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 12/03/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Vee Reed, Deputy File No. FBN 648981 December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV333287 Superior Court of California, County of Santa ClaraIn the matter of the application of: Benjamin Dean Wolbach. Petitioner(s) Benjamin Dean Wolbach has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Benjamin Dean Wolbach to Benjamin Dean Greenlee. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 1/08/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 04, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338799 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Effat Pourmoetamed. Petitioner(s)


Effat Pourmoetamed has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Effat Pourmoetamed to Pouran Motamed. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 04, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV337172 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Tamas Tanai. Petitioner(s) Tamas Tanai has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Tamas Tanai to Thomas Tanai. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/05/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 06, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW

CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338716 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Jade Bichngoc Vo. Petitioner(s) Jade Bichngoc Vo has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Jade Bichngoc Vo to Katie Hong. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 03, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338701 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Azeb Challa. Petitioner(s) Azeb Challa has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Azeb Challa to Azeb Felleke. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. December 03, 2018

CLASSIFIEDS / LEGALS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 21- 27, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338608 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Kristie Tan. Petitioner(s) Kristie Tan has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Ava Camila Tan to Avery Camila Tan. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 30, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338527 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Candelaria Zamora Villano. Petitioner(s) Candelaria Zamora Villano has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Candelaria Zamora Villano to Candice Zamora Villano. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/26/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of

the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 29, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court December 7, 14, 21, 28, 2018 DV-116 Order on Request to Continue Hearing 1. Protected Party: Stephanie Reyes 2. Restrained Party: Monica Salazar 3. Party Seeking Continuance I am the: By Court Order Superior Court of California, County of Santa Clara 201 N. First St. 191 N. First St. San Jose, CA 95113 Case Number: 18DV000345 4. Order on Request for Continuance a. The hearing in this matter is currently scheduled for (date): 11/14/2018 c. The request for continuance is GRANTED as set forth below. 5. Order Granting Continuance and Notice of New Hearing The court hearing on the Request for Domestic Violence Restraining Order (Form DV-100) is continued to the date, time, and location shown below: Name and address of court if different from above: 201 N. First Street, San Jose CA, 95113 New Hearing Date • Date: 1/02/2019 • Time: 1:30 pm • Dept: 65 The extended Temporary Restraining Order (form DV-110) expires at the end of this hearing. 6. Reason for the Continuance (5) Other good cause as stated below: Court finds due diligence for service was given and notice was given that a DVRO was being sought

by the Petitioner. Three attempts were given to serve the Respondent as well as verbal notice. 7. Extension of Temporary Restraining Order b. By granting the request to continue the hearing, the orders listed in Temporary Restraining Order (form DV-110), issued on (date): 05/02/2018, remain in effect until the end of the hearing in 5. Warning and Notice to the Party in 2 If 7 b or c is checked, you must continue to obey the Temporary Restraining Order until it expires at the end of the hearing scheduled in 5. 8. Other Orders (specify): Court orders service may be done by publication. Petitioner shall bring proof of publication to the next hearing. 9. Service of Order e. Other (specify): The Court has hereby granted permission for service by publication. Service by publication is so ordered. 10. No Fee to Serve If the sheriff or marshal serves this order, he or she will do it for free. 11. CLETS Entry If the hearing is continued, the court or its designee will transmit this form within one business day to law enforcement personnel for entry into the California Restraining and Protective Order System (CARPOS) via the California Law Enforcement Telecommunications System (CLETS). Date: 11/14/2018 /s/: Honorable Roberta S. Hayashi – Judicial Officer Request for Accommodations Assistive listening systems, computer-assisted real-time captioning, or sign language interpreter services are available if you ask at least five days before the hearing. Contact the clerk’s office or go to www.courts.ca.gov/forms. htm for Request for Accommodations by Persons With Disabilities and Response (form MC-410). (Civ. Code § 54.8) (Clerk will fill out this part)

–Clerk’s Certificate– Clerk’s Certificate I certify that this Order On Request to Continue Hearing (Temporary Restraining Order)(CLETS-TRO) is a true and correct copy of the original on file in the court Date: November 14, 2018 Clerk, by: Norma Christopherson, Deputy November 30; December 7, 14, 21, 2018 DV-109 Notice of Court Hearing Superior Court of California, County of Santa Clara 201 N. First St. 191 N. First St. San Jose, CA 95113 Family Division Case Number: 18DV000345 1. Name of Person Asking for Order: Stephanie Reyes Address: 1566 Scott St. #38 San Jose, CA 95126 2. Name of Person to Be Restrained: Monica Salazar 3. Notice of Court Hearing A court hearing is scheduled on the request for restraining orders against the person in 2. Hearing Date: 5/23/18 Time: 1:30PM Dept.: 65 Name and address of court if different from above: 201 N. First Street, San Jose, CA. 95113 4. Temporary Restraining Orders (any order granted are attached on Form DV-110) a. Temporary restraining orders for personal conduct, stay away, and protection of animals, as requested in Form DV-100, Request for Domestic Violence Restraining Order, are: (3) Partly granted and partly denied until the court hearing (specify reasons for denial in (b)): b. Requested temporary restraining orders for personal conduct, stay away, and protection of animals

15

are denied because: (3) Further explanation of reason for denial, or reason not listed above: Protective orders granted. Sole right to control leased property to be determined at hearing as not clear that petitioner is on the lease.

spond in writing, go to the court hearing if you want the judge to hear from you before making orders. You may tell the judge why you agree or disagree with the orders requested. You may bring witnesses and other evidence.

The temporary orders which are granted and attached remain in full force and effect while you are in court until your hearing is finished.

At the hearing, the judge may make restraining orders against you that could last up to five years.

5. Service of Documents and Time for Service–for person in 1. At least five days before the hearing, someone age 18 or older – not you or anyone else to be protected–must personally give (serve) a court’s filestamped copy of this form (DV-109, Notice of Court Hearing) to the person in 2 along with a copy of all the forms indicated below: b. Form DV-110, Temporary Restraining Order (filestamped) with applicable attachments if granted by the judge. e. Other (specify): FM-1013 Ex Parte (Local Form) Date: 1 May 2018 Judicial Officer: Roberta S. Hayashi To the Person in 2. If you want to respond in writing, mail a copy of your completed Form DV-120, Response to Request for Domestic Violence Restraining Order, to the person in 1 and file it with the court. You cannot mail Form DV-120 yourself. Someone age 18 or older– not you–must do it.

The judge may also make other orders about your children, child support, spousal support, money, and property and may order you to turn in or sell any firearms that you own or possess. Request for Accommodations Assistive listening systems, computer-assisted realtime captioning, or sign language interpreter services are available if you ask at least five days before the hearing. Contact the clerk’s office or got to www.courts. ca.gov/forms for Request for Accommodations by Person With Disabilities and Response (Form MC410). (Civil Code, § 54.8.) November 30; December 7, 14, 21, 2018 DV-110 Temporary Restraining Order Superior Court of California, County of Santa Clara 201 N. First St. 191 N. First St. San Jose, CA 95113 Family Division Case Number: 18DV000345

To show that the person in 1 has been served by mail, the person who mailed the forms must fill out a proof of service form. Form DV250, Proof of Service by Mail, may be used. File the completed form with the court before the hearing and bring it with you to the hearing.

1. Name of Protected Person Stephanie Reyes Address: 1566 Scott St #38, City: San Jose State: CA Zip: 95126

For information about responding to a restraining order and filing your answer, read form DV-120-INFO, How Can I Respond to a Request for Domestic Violence Restraining Order?.

Description of restrained person: Sex: F Height: 5’7 Weight: 145 Hair Color: Brn Eye Color: Brn Race: His Age: 51 Date of Birth: 10/5/1966

Whether or not you re-

2. Name of Restrained Person: Monica Salazar


16

CLASSIFIEDS / LEGALS

Address (if known): 453 Arleta Ave City: San Jose State: CA Zip: 95126 Relationship to protected person Ex-partner; parties used to live together 4. Court Hearing This order expires at the end of the hearing stated below: -The temporary orders which are granted and attached remain in full force and effect while you are in court until your hearing is finished. Hearing Date: 5-23-18 Time: 1:30pm D-65 –To the person in 2– The court has granted the temporary orders checked below. If you do not obey these orders, you can be arrested and charged with a crime. You may be sent to jail for up to one year, pay a fine of up to $1,000, or both. 6. Personal Conduct Orders Granted as follows: a. You must not do the following things to the person in 1 and: • Harass, attack, strike, threaten, assault (sexually or otherwise), hit, follow, stalk, molest, destroy personal property, disturb the peace, keep under surveillance, impersonate (on the Internet, electronically or otherwise), or block movements • Contact, either directly or indirectly, in any way, including but not limited to, by telephone, mail, e-mail or other electronic means • Take any action, directly or through others, to obtain the addresses or locations of the persons in 1 (If this item is not checked, the court has found good cause not to make this order.) b. Peaceful written contact through a lawyer or process server or another person for service of form DV-120 (Response to Request for Domestic Violence Restraining Order) or other legal papers related to a court case is allowed and does not violate this order.

7. Stay-Away Order Granted as follows: a. You must stay at least (specify): 300 yards away from • The person in 1 • Home person in 1 • The job or workplace of person in 1 • Vehicle of person in 1 8. Move-Out Order Granted as follows: You must take only personal clothing and belongings needed until the hearing and move out immediately from (address): 1566 Scott St #38, San Jose, CA 95126 9. No Guns or Other Firearms or Ammunition a. You cannot own, possess, have, buy or try to buy, receive or try to receive, or in any other way get guns, other firearms, or ammunition. b. You must: • Sell to, or store with, a licensed gun dealer, or turn in to a law enforcement agency, any guns or other firearms within your immediate possession or control. Do so within 24 hours of being served with this order. • Within 48 hours of receiving this order, file with the court a receipt that proves guns have been turned in, stored, or sold. (You may use Form DV-800, Proof of Firearms Turned In, Sold, or Stored, for the receipt.) Bring a court filed copy to the hearing. 10. Record Unlawful Communications Granted as follows: The person in 1 can record communications made by you that violate the judge’s orders 11. Care of Animals Granted as follows: The person in 1 is given the sole possession, care, and control of the animals listed below. The person in 2 must stay at least 300 yards away from and not take, sell, transfer, encumber, conceal, molest, attack, strike, threaten, harm, or otherwise dispose of the following animals: Dog–Zoe, Dog–Chico, Dog–Peaches, Dog–Baby 12. Child Custody and Visitation: Not requested 13. Child Support

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 14. Property Control Granted as follows: Until the hearing, only the person in 1 can use the following property: 1566 Scott St. #38, San Jose, CA 96126 (Control and right to possess to be determined at hearing.) 15. Debt Payment Not Requested 16. Property Restraint Not Requested 17. Spousal Support Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 18. Rights to Mobile Device and Wireless Phone Account a. Property control of mobile device and wireless phone account Not Requested b. Debt Payment Not Requested c. Transfer of Wireless Phone Account Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 19. Insurance Not Requested 20. Lawyer’s Fees and Costs Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 21. Payments for Costs and Services Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 22. Batterer Intervention Program Not ordered now but may be ordered after a noticed hearing. 23. Other Orders Granted as follows: 1. Respondent to stop calling petitioner’s workplace for any reason related to Petitioner 2. Respondent may not interfere with Petitioner’s occupancy of her home, or take any action to interfere with Petitioner’s use of the residence pending hearing. 24. No Fee to Serve (Notify) Restrained Person If the sheriff serves this

order, he or she will do so for free. Date: 1, May 2018 /s/: Roberta S. Hayashi – Judge (or Judicial Officer) –Warnings and Notices to the Restrained Person in 2– If You Do Not Obey This Order, You Can Be Arrested And Charged With a Crime. • If you do not obey this order, you can go to jail or prison and/or pay a fine. • It is a felony to take or hide a child in violation of this order. • If you travel to another state or to tribal lands or make the protected person do so, with the intention of disobeying this order, you can be charged with a federal crime. You Cannot Have Guns, Firearms, And/Or Ammunition. You cannot own, have, possess, buy or try to buy, receive or try to receive, or otherwise get guns, other firearms, and/or ammunition while the order is in effect. If you do, you can go to jail and pay a $1,000 fine. You must sell to or store with a licensed gun dealer or turn in to a law enforcement agency any guns or other firearms that you have or control. The judge will ask you for proof that you did so. If you do not obey this order, you can be charged with a crime. Federal law says you cannot have guns or ammunition while the order is in effect.

• Child support: The judge can order child support based on the income of both parents. The judge can also have that support taken directly from a parent’s paycheck. Child support can be a lot of money, and usually you have to pay until the child is age 18. File and serve a Financial Statement (Simplified) (form FL-155) or an Income and Expense Declaration (form FL-150) if you want the judge to have information about your finances. Otherwise, the court may make support orders without hearing from you. • Spousal support: File and serve and Income and Expense Declaration (form FL-150) so the judge will have information about your finances. Otherwise, the court may make support orders without hearing from you. –Instructions for Law Enforcement– This order is effective when made. It is enforceable by any law enforcement agency that has received the order, is shown a copy of the order, or has verified its existence on the California Law Enforcement Telecommunications System (CLETS). If the law enforcement agency has not received proof of service on the restrained person, and the restrained person was not present at the court hearing, the agency shall advise the restrained person of the terms of the order and then shall enforce it. Violations of this order are subject to criminal penalties.

Service of Order by Mail If the judge makes a restraining order at the hearing, which has the same orders as in this form, you will get a copy of that order by mail at your last known address, which is written in 2. If this address is incorrect, or to find out if the orders were made permanent, contact the court.

Arrest Required if Order Is Violated If an officer has probable cause to believe that the restrained person had notice of the order and has disobeyed the order, the officer must arrest the restrained person. (Penal Code, §§ 836(c)(1), 13701(b).) A violation of the order may be a violation of Penal Code section 166 or 273.6.

Child Custody, Visitation, and Support • Child custody and visitation: If you do not go to the hearing, the judge can make custody and visitation orders for your children without hearing you.

If the Protected Person Contacts the Restrained Person Even if the protected person invites or consents to contact with the restrained person, the orders remain in effect and must be

enforced. The protected person cannot be arrested for inviting or consenting to contact with the restrained person. The orders can be changed only by another court order. (Pen. Code, § 13710(b).) Conflicting Orders–Priorities for Enforcement If more than one restraining order has been issued protecting the protected person from the restrained person, the orders must be enforced according to the following priorities (see Pen. Code, §136.2 and Fam. Code, §§ 6383(h), 6405(b)): 1. EPO: If one of the orders is an Emergency Protective Order (form EPO-001), and it is more restrictive than other restraining or protective orders, it has precedence in enforcement over all other orders. 2. No-Contact Order: If there is no EPO, a no-contact order that is included in a restraining or protective order has precedence in enforcement over any other restraining or protective order. 3. Criminal Order: If none of the orders includes a no-contact order, a domestic violence protective order issued in a criminal case takes precedence in enforcement over any conflicting civil court order. Any nonconflicting terms of the civil restraining order remain in effect and enforceable. 4. Family, Juvenile, or Civil Order: If more than one family, juvenile, or other civil restraining or protective order has been issued, the one that was issued last must be enforced. Child Custody and Visitation • The custody and visitation orders are on form DV-140, items 3 and 4. They are sometimes also written on additional pages or referenced in DV-140 or other orders that are not part of the restraining order. • Forms DV-100 and DV105 are not orders. Do not enforce them. Certificate of Compliance With VAWA This temporary protective order meets all “full faith and credit” requirements of the Violence Against Women Act, 18 U.S.C. §

DECEMBER 21 - 27, 2018 2265 (1994)(VAWA), upon notice of the restrained person. This court has jurisdiction over the parties and the subject matter; the restrained person has been or will be afforded notice and timely opportunity to be heard as provided by the laws of this jurisdiction. This order is valid and entitled to enforcement in each jurisdiction throughout the 50 states of the United States, the District of Columbia, all tribal lands, and all U.S. territories, commonwealths, and possessions and shall be enforced as if it were an order of that jurisdiction. November 30; December 7, 14, 21, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648816 The following person(s) is (are) doing business as: DAVID’S & SONS PAINTING, 2070 Teola Way, San Jose CA, 95121, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): David Lopez, 2070 Teola Way, San Jose CA, 95121. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: N/A. This filing is a first filing. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ David Lopez This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/27/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Mike Louie, Deputy File No. FBN 648816 November 30; December 7, 14, 21, 2018 FICTITIOUS BUSINESS NAME STATEMENT NO. 648446 The following person(s) is (are) doing business as: L&H MANUFACTURING, 315 Laurel Wood, Santa Clara CA, 95054, Santa Clara County. This business is owned by an: Individual. The name and residence address of the registrant(s) is (are): Luis A Sandoval, 1123 South

King Rd #145, San Jose CA, 95122. The registrant began transacting business under the fictitious business name(s) listed above on: 10/12/2018. This filing is a refile [Change(s) in facts form previous filing] of previous file #: FBN647440. “I declare that all information in this statement is true and correct.” (A registrant who declares as true information which he or she knows to be false is guilty of a crime.) /s/ Luis A Sandoval This statement was filed with the Co. Clerk Recorder of Santa Clara County on 11/13/2018. Regina Alcomendras, County Clerk Recorder By: /s/ Nina Khamphilath, Deputy File No. FBN 648446 November 30; December 7, 14, 21, 2018 ORDER TO SHOW CAUSE FOR CHANGE OF NAME NO. 18CV338041 Superior Court of California, County of Santa Clara-In the matter of the application of: Augustine B. Mendoza. Petitioner(s) Augustine B. Mendoza has filed a petition for Change of Name with the clerk of this court for a decree changing names as follows: a. Augustine B. Mendoza to Tyler Mendoza. THE COURT ORDERS that all persons interested in this matter appear before this court at the hearing indicated below to show cause, if any, why the petition for change of name should not be granted on 3/19/2019 at 8:45 am, Probate Dept., located at 191 N. First Street, San Jose, CA 95113. A copy of the Order to Show cause shall be published at least once a week for four successive weeks prior to the date set for hearing on the petition in El Observador, a newspaper of general circulation, printed in the county of Santa Clara. November 21, 2018 Rise Jones Pichon Judge of the Superior Court November 30; December 7, 14, 21, 2018


DECEMBER 21- 27, 2018

NATIONAL

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

17

Government Starts Work on Rail Project in Poor Southeastern Mexico The “Maya Train” Begins Its Construction in Southern Mexico Tenosique. The president said the economic package for fiscal year 2019, presented on Saturday and which must be approved by the Chamber of Deputies, includes an initial investment of some 6 billion pesos ($295 million) for the train.

SUBSCRIBE FOR FREE TODAY!

Presented by

"But that's not enough, and therefore we must combine our resources with private investment," Lopez Obrador said before calling on business owners and executives to take part in this work by bidding on individual stretches of railway. Mexican President Andres Manuel Lopez Obrador (Middle) announced the groundbreaking for the Maya Train infrastructure project on Sunday December 16, 2018. Photo Credit: gob.mx/presidencia Marti Quintana EFE

Mexico City - President Andres Manuel Lopez Obrador inaugurated construction over the weekend of the Maya Train, a colossal infrastructure project and an "act of justice" that is bound to bring a radical change to impoverished southeastern Mexico. "It's not a caprice or an imposition by someone who happens to come from southeastern Mexico. (This work) is above all an act of justice, because this has been the most neglected region in the country," the leftist president, born in Tabasco state,

said Sunday in a symbolic ceremony to start work on the rail project in Palenque, Chiapas. Accompanied by representatives of the Maya people, he said it would take four years to finish the 1,500 kilometers (930 miles) of railway that will cross five states: Tabasco, Chiapas, Campeche, Yucatan and Quintana Roo. The railway has an estimated investment of some $150 billion pesos ($7.38 billion) and will have 15 stops connecting such important points as the seaside resort of Cancun and the ruins of Palenque with other less famous spots like Calakmul and

"This is a project to reactivate the economy in the southeastern part of the country. To give you an idea, around 10 million tourists visit Cancun but only to enjoy the Caribbean beaches - they never go inland in the southeastern states, where extraordinary cultural treasures exist," the president said. There will be three kinds of trains - freight trains, tourism specials and passenger trains - in order to get the most use and profit from the Maya Train, the president said. The Office of the President said the railway will also be environmentally friendly, since it will use hybrid biodiesel engines, while flora and fauna in the area will be cared for, particularly the wildest ones. Construction of the Maya Train finally got on the rails to reality this Sunday after 12 years of failed attempts by previous administrations.

WANDA ABRIRÁ UN PARQUE TEMÁTICO DEL COMUNISMO EN EL CENTRO DE CHINA esa travesía que, a pesar de la muerte del 90 por ciento de los guerrilleros, sirvió para extender la popularidad del comunismo por el país y para convertir a Mao Zedong en principal líder del movimiento. La construcción del proyecto comenzará a principios de 2019 y se espera que termine en 2021, a tiempo para participar en el centenario de la fundación del Partido Comunista de China (PCCh). El conocido como "turismo rojo", que rememora la historia comunista de China, es un negocio floreciente en el país asiático.

Photo Credit: Unsplash

EFE Pekín - El conglomerado chino Wanda anunció que invertirá 12.000 millones de yuanes (1.740 millones de dólares o 1.535 millones de euros) para construir un parque temático del comunismo en la ciudad de Yan'an, en el centro de China, informa hoy el portal de noticias económicas Caixin. El proyecto ocupará 1,3 kilómetros

cuadrados y un tercio de la inversión total se dedicará a programas de entretenimiento, a elementos educativos y a la construcción de un "pueblo turístico" inspirado por la Larga Marcha (1934-1936), la retirada del Ejército Rojo que se convirtió en el mito fundacional del comunismo chino. Wanda escogió Yan'an, situada en la provincia de Shaanxi, para su parque temático porque fue el punto final de

Según Caixin, esta iniciativa podría ser una señal de buena voluntad de Wanda para con el Gobierno chino, que en los últimos tiempos ha tomado medidas para contener las inversiones en el extranjero de grandes conglomerados que, como esta compañía, se ven afectados por altos niveles de deuda. Wanda, dirigida por Wang Jianlin, es conocida en España por haber sido dueña del 20 por ciento del Atlético de Madrid o del popular Edificio España, en el centro de Madrid.

BAY AREA

HOST COMMITTEE

Circle of Palms

In partnership with

Nov. 16 Downtown Jan. 27 San Jose

Buy One, Get One Free Receive One Free Admission with One Paid Admission Mon. - Wed.: Nov. 26-28, Dec. 3-5, Dec. 10-12 Mon. - Thur.: Jan. 7-10, Jan. 14-17 and Jan. 21-24 Limit one (1) free admission per ad. Free admission applies to same or lesser value. Not valid with any other discounts or promotions. Skating subject to availability and weather. Check website for schedule. EL OB

downtownicesj.com 408-610-4055

Special thanks to our sponsors: Bay Area Host Committee • Kristi Yamaguchi’s Always Dream Foundation Alaska Airlines • Swenson • San Jose Sports Authority • San Jose Sharks • PG&E • Google The Sobrato Organization • Adobe • Amazon • Wells Fargo • Bay Area News Group El Observador • The Mercury News • Silicon Valley Community Newspapers Clear Channel Outdoor • VTA • NBC Bay Area • Telemundo 48 • MIX 106 • 94.5 Bay FM KQED • Visit San Jose • Content Magazine • Republic Services Supported in part by a Cultural Affairs grant from the City of San Jose

3.34


18

VIBRAS

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

TAROT 2019

Photo Credit: Pixabay

Capricornio

Mario Jiménez Castillo EL OBSERVADOR

Aries

Tu carta del tarot es “el carruaje", ¡Enhorabuena Aries! Tendrás durante este 2019, la gran oportunidad de obtener logros tanto profesionales como personales. Padeciste los últimos meses del 2018, ahora te llegará la oportunidad de alzar el vuelo y volver a brillar. El buen mantenimiento de tu salud y apariencia, son dos factores que te otorgarán felicidad.

Tauro

“La luna” será la carta que regirá tu futuro en el año 2019. Sucederán cambios planetarios muy importantes en el firmamento. Dichos cambios, traerán consigo un cúmulo de nuevas experiencias, muchas de ellas muy positivas y necesarias para tu propia evolución como ser humano. También vendrán lecciones, el planeta Urano te acompañará por los próximos siete años.

Géminis

Tu carta del tarot para el 2019 es “el diez de copas", es presagio que enfrentarás obstáculos y dificultades, sin embargo; las alegrías y los momentos felices que vivirás, lograrán eliminar cualquier sentimiento de pesar. Se auguran viajes de placer. Nuevas ideas y proyectos le darán un perfil más dinámico y progresivo a tu sector profesional y económico.

Cáncer

Sagitario

Te influenciará durante el año 2019 una de las cartas más benéficas, “el sol”, todos tus caminos se aclaran, tus inquietudes se despejan y tus problemas se resolverán. Asuntos legales también serán influenciados a tu favor. Podrás mejorar tu carácter y dejarás atrás corajes y angustias. Tienes mucho que ofrecer a los demás, eres un ser que posee muchos conocimientos y sabiduría

La carta que te presagia suerte para el 2019 es “el rey de bastos", los presagios te son benéficos, aunque vienen en camino muchos cambios en tu propia personalidad. Has sufrido y has padecido, ahora todos esos sucesos te convertirán en un ser más sabio, y sobre todo más justo. Se abrirá para ti un camino de progreso en los meses venideros.

Leo

Tu carta representativa del 2019 es “el as de bastos”, esta carta presagia el final de un ciclo y el inicio de una temporada más propicia, especialmente en tus relaciones con el mundo exterior. Te convertirás en un cordero de paz, gozarás de serenidad y tendrás la gratificante oportunidad de unir a tu familia. El cuidado de tu salud se convertirá en tu prioridad.

Tu carta para el año 2019 es “el mago”, la recomendación de las cartas indica que debes realizar algún ritual espiritual o mejor aún, hacerte una limpia, de ese modo podrás clarificar tu aura y dejar en el pasado penas y pesares. El mago también augura que por muy difíciles que sean los retos y problemas que enfrentes, siempre saldrás victorioso.

DECEMBER 21 - 27, 2018

Acuario

Tu carta del tarot designada para ti en el año 2019 es “la rueda de la fortuna”, habrá mucho movimiento a tu alrededor, cambios y mudanzas se presagian de enero a diciembre. Todo el año será de desafíos y retos. Actúa con compasión y justicia contigo mismo y con los demás. Un pesar o un padecimiento de salud será sanado por completo, ya sea para ti o para un ser querido.

Piscis

“El cuatro de oros” es la carta que regirá tu destino durante el año 2019. Tienes mucha razón en tu manera de actuar y de dirigirte a los demás, pero es necesario que escuches consejos y sugerencias y aceptes también que en ocasiones no tendrás la razón. El ejercicio físico y las prácticas espirituales serán factores que te llenarán de optimismo y de buena energía.

Virgo

“Dos de oros” una carta que trae agüeros positivos y significativos para ti durante el 2019. Debes ser precavido y usar el sentido común a la hora de enfrentar esas grandes decisiones que deberás tomar en el 2019. Analiza siempre las dos caras de la moneda, los pro y los contra. Un Ángel enviado del cielo, te guiará por un sendero de justicia, abundancia y serenidad

Libra

Una carta que marcará una influencia profunda en tu vida durante el 2019 será “el 3 de bastos”. El presagio es positivo, principalmente en tu mundo social, familiar y afectivo. Harás las paces con aquellas personas con las que enfrentaste rencillas, te alejarás de gente tóxica y le darás la bienvenida a nuevos e interesantes conocidos y amigos. Brillarás con luz propia.

Escorpión

“El seis de oros" es tu carta del tarot para el 2019. No importa qué tipo de problemas tengas, todo será solucionado con la buena racha que te espera. Es augurio que tu economía, será uno de los factores más bendecidos para ti en este año nuevo. Lograrás moldear tu carácter y te convertirás en un ser humano más justo y caritativo.

JAN 12-21 Save 25% with code: SAVE25 facebook.com/eonewssj Twitter: @eonews Instragram: @eonews


DECEMBER 21- 27, 2018

19

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

SOMOS AC T I V I S TA S DE LA SALUD DEL PÚBLICO Cuando un grupo de gente de gran corazón en Silicon Valley se ocupa de usted, ocurre algo importante: surgen muchas innovaciones saludables.

Aquí hay incubadoras que desarrollan vidas diminutas, y con el uso de codificación se descubren secretos genéticos para mejorar la salud. Para cuidar la salud de los indigentes empleamos procesos digitales. E instruimos de manera ingeniosa a uno de cada cuatro doctores de todo el valle.

¿A poco no es eso lo que esperaría de este lugar de innovaciones? Sin importar de qué lado del valle esté, si es un sabelotodo técnico o un sabelotodo agrícola, nuestros sabelotodo de salud están aquí para cuidarlo y para asegurarse que todos tengan beneficios de salud.

scvmc.org Condado de Santa Clara


20

TECHNOLOGY

EL OBSERVADOR | www.el-observador.com

DECEMBER 21 - 27, 2018

GOOGLE TO INVEST $1 BN IN NEW OFFICES IN NEW YORK Educación y eliminación de medicamentos

1-844-MED-PROJECT Gratuito ELIMINACIÓN Servicio para residentes.

SEGURA DE MEDICAMENTOS NO DESEADOS

Y VENCIDOS

No podemos aceptar medicamentos de empresas. Deseche los medicamentos vencidos o que no necesita en un contenedor cercano.

MED-PROJECT.ORG Photo Credit: Unsplash 1

EFE San Francisco - Google revealed Monday that it will invest $1 billion in the construction of new offices in New York, an announcement that comes weeks after both Amazon and Apple made known their individual expansion projects in the Big Apple. In a posting on the company's blog, Google Vice President and Chief Financial Officer Ruth Porat

said the name of the new campus, which will occupy 158,000 sq. meters (1.7 million sq. feet), will be Google Hudson Square and will be located between the Soho and Greenwich Village neighborhoods of Manhattan. In an interview with The Wall Street Journal, Google's director of public policy and government relations, William Floyd, noted that his company's talk about increasing its payroll in New York over the next 10 years by another

7,000 employees is a "conservative estimate." "New York City continues to be a great source of diverse, world-class talent - that's what brought Google to the city in 2000 and that's what keeps us here," Porat said. Google, with headquarters in Mountain View, California, joins two other tech giants from the West Coast, Amazon and Apple, which recently announced plans to further expand their presence in New York.

Elimine la información de identificación personal.

2

O

Conserve el medicamento en su envase original o colóquelo en una bolsa de plástico sellada.

MED-Project apoya a un programa de recolección y eliminación de medicamentos. Se invita a los residentes a traer los medicamentos vencidos y que ya no necesitan a los contenedores para su eliminación.

3

Deposítelo de manera segura en el contenedor.

El Observador_12/21  

Follow us! ~ Instagram & Twitter as @eonews | Facebook: EONewsSJ | Youtube: EO News San José

El Observador_12/21  

Follow us! ~ Instagram & Twitter as @eonews | Facebook: EONewsSJ | Youtube: EO News San José