Cartagena by Sergio Cortés

La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO XI / Número 40

VIAJAR Magazine www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Circula en: Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • Puerto Rico • República Dominicana • Costa Rica • Colombia • Ecuador

Nueva York Ciudad de imaginación

Cartagena de Indias

Historia, romance y diversión

CARTAGENA DE INDIAS Historia, romance y diversión

Eje cafetero

Quindío, Risaralda y Caldas

Con olor a parque

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Editorial

Viajar Magazine hace un merecido homenaje a Cartagena

a capital del departamento de Bolívar, Colombia, la fundada por el madrileño Don Pedro de Heredia, el 1 de junio de 1533, la “Cartagena de Poniente”, la del “corralito de piedra”, “La Heroica” es el principal destino turístico de Colombia y uno de los puntos más buscados por los extranjeros. Cartagena, la quinta ciudad del país después de Bogotá, Medellín, Cali y Barranquilla, es desde 1991 un Distrito Turístico y Cultural. A orillas del mar Caribe, fue uno de los puertos más importantes de América por el paso obligado de los visitantes y por el transporte de oro, plata y frutas para Europa. Centenares de turistas tienen sus recuerdos al pasar por la Torre del Reloj o Boca del Puente, construida sobre la muralla en el siglo XIX y ver desde allí el barrio Getsemaní, el Muelle de los Pegasos y la Plaza de los Coches. Desde 1933, el 11 de noviembre sirve como día para la elección y coronación de la Señorita Colombia en el Concurso Nacional de Belleza. Posee muchos lugares interesantes que durante todo el año son visitados por turistas internacionales, nacionales y locales, debido a su importancia histórica, arquitectónica, cultural, estética y recreativa. Por todo ello, fue declarada “Patrimonio de la Humanidad”. Es por eso que te invitamos a visitarla y disfrutarla en cualquier época. Esta mágica ciudad integra su historia cultural con hermosos paisajes caribeños que encantan y deslumbran a cada uno de sus visitantes. Aquí se puede pasear por el histórico Castillo de San Felipe, comprar artesanías en Las Bóvedas, visitar el Monasterio de La Popa y gozar de la vista de la ciudad, conocer el Museo Palacio de la Inquisición, disfrutar del encanto Caribe en las Islas del Rosario, pasear el centro amurallado en chiva o coches, y deleitarse de una romántica cena en una plaza histórica de la ciudad. Igualmente, disfrutar del sol de la playa, caminatas diurnas alrededor de su historia, románticos atardeceres y noches de rumba que mezclan lo antiguo y lo moderno. Cartagena es un encantador destino donde puedes descansar, vivir o trabajar. ¡Bienvenido!

FREDDY PIZARRO AGUILAR Editor viajarmagazine@aol.com

“No esperes que te llegue la suerte, levántate y trabaja para conseguirla”

Portada: Cartagena de Indias, Colombia Foto: Andrea Eslava

Contenido Tecnología

Revista de prensa

Actualidad Clara López Obregón, la dama de la administración

Libros

Economía Nuevas esperanzas

Colombia, país invitado Portadilla Cartagena de Indias Cruceros en Cartagena

9 10 18

Destinos turísticos Eje cafetero Hoteles boutique Sudáfrica, el turismo del gol Roma, historia y cultura Dubai, majestuosidad permanente Bogotá, cada vez más linda Nueva York, ciudad de imaginación

20 22 24 30 36 42 46

Noticias al vuelo

Gente

El flash de Eljach

Salud Relájese con sus pies Dormir bien

55 56

Cine

Galería turística

Entretenimiento

Marketplace

Circula en: Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • New York • Puerto Rico • República Dominicana • Costa Rica • Colombia • Venezuela • Ecuador Director Consejero: Tulio Pizarro Herrera. Director Editor: Freddy Pizarro Aguilar. viajarmagazine@aol.com Gerente en Colombia y América Latina: Tulio Alberto Pizarro Aguilar. Celular: (571) 312 583 1244 - tuliopizarro@gmail.com Consejo Editorial: Jaime Alberto Cabal, Óscar Rueda, Jean Claude Bessudo, Nancy Pulecio, Alberto Urrego Eljach, María Alexandra Uscátegui, Osiris Arévalo, Sergio Rada y Marlon Becerra. Coordinador Editorial: Guillermo Romero Salamanca. Gerente Comercial en Tampa: Jimmy Pizarro Aguilar. Teléfono: (813) 458 4307. Representantes en Orlando: Rocio Bedoya. Celular: (407) 288-2928. Representante Comercial en Houston: Jaime Tovar Añez. Representantes comerciales en Miami: Luis Mahecha. Celular: (954) 638-5999. Rafael Romero. Teléfono: (786) 286-5106. Representante comercial en Bogotá: Stella Hernández. Celular: (310) 262-3533. Representante Comercial en Medellín: Támara Estarita. Celular: (571) 314 888 4289. Representantes comerciales en Cartagena : Ledys Angulo. Celular: (301) 557-7197. Mayra Angulo. Celular: (311) 419-8880. Yahara Gonzaléz. Celular: (300) 808-3756. Representante comercial en Barranquilla: Marta Amaris. Celular: (318) 717-1483. Representante comercial Eje Cafetero: María Claudia Medina. Celular: (313) 610-4485. Redacción y diseño: PMP Publicidad Ltda. Medios y Mercadeo. Directores de fotografía: Felipe Eljach y Andrea Eslava. Director Jurídico: Juan Carlos Espeleta.

Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Estados Unidos: 6258 Presidential Ct. Suite 207. Fort Myers, Florida, 33919, U.S.A. Teléfono: (239) 245-0202 Oficinas VIAJAR MAGAZINE en Colombia: Carrera 13 No. 26A-93 Of 1903. Bogotá, D.C. Teléfono: (57) 312-5831244 - (57) 310 217 7670 - (571) 489 9076 Florida Distributed by: All Service Now. Todos los derechos reservados. © 2009 Afiliada a la Asociación Colombiana de Periodistas y Escritores de Turismo - ACOPET Afiliada a la Confederación Americana de Prensa Turística - CLAPTUR

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Tecnología

Pantalla ecológica nuevas lámparas ecológicas

s verdad que cada día aparecen más y más cosas ecológicas a nuestro alrededor, algunas son sencillas, y otras geniales, como la que vemos aquí. Las Turbine Light son unas lámparas que se cargan de energía aprovechando el viento que se produce cuando un automóvil pasa junto a ellas. Se sabe que usa turbinas para crear energía a través del viento, enviándolo a las lámparas para el alumbrado.

n desarrollador británico ha logrado desarrollar un nuevo software que es capaz de detectar cuando estás mirando a la pantalla y cuando no, para lograr apagar la PC y generar un ahorro de energía si tu atención está derivada hacia otro punto que no sea la pantalla. De acuerdo con Peter Hopton, de la Universidad de Sheffield en Inglaterra, esta tecnología de software de implementarse masivamente podría ayudar a reducir no sólo la factura de la persona, sino la falta de energía que se produce en algunos lugares y épocas del año.Este software es de código abierto (open source) y se basa en detección de caras que le llega a través de la webcam, si no detecta ningún rostro frente a la pantalla, la apaga.

cámara como las antiguas

entax ha revelado oficialmente su último modelo de cámara digital, la Pentax Optio I-10. Por el precio de $290 dólares, la cámara viene equipada con un estabilizador de imagen, censor de 12,1 MP, sensibilidad 6400 ISO, zoom hasta 5x, usa una pantalla LCD de 2,7 pulgadas y cuenta con 26,7 MB de espacio (expansible con una SD/SDHC). Además es capaz de grabar video en HD (1280×720) y pesa unos 150 gramos.

Estación solar con hidrógeno

ún es un prototipo, pero la mini-estación de Honda funciona con energía solar y produce hidrógeno. La unidad está diseñada para entrar en un garaje standard y produce suficiente como para recorrer unas 10000 millas con el Honda FCX Clarity y otros autos. Honda espera combinar su producto con Smart Grid para reducir las emisiones de CO2. Aún se desconoce precio y disponibilidad.

Fuente: http://tecnomagazine.net VIAJAR Magazine 3

Revista de prensa

El mercurio Chile

Detectan factores para lograr buenas conductas sociales Poder percibir gestos y señales usados socialmente, entenderlos y responder correctamente a ellos podría ayudar a los niños a evitar el rechazo y a desarrollar relaciones positivas, dijeron un grupo de investigadores.Científicos del Centro Médico de la Rush University, en Chicago, señalaron que estos tres factores clave también podrían ayudar a crear mejores test de control y tratamientos para niños con dificultades de aprendizaje a nivel social y emocional. “El número de niños que no pueden negociar todos estos pasos y que están en riesgo de sufrir un rechazo social es sorprendente”, dijo Clark McKown, director de investigación del Centro Neuroconductual de la universidad, que encabezó el equipo de trabajo. Alrededor de 4 millones de alumnos de Estados Unidos, es decir casi el 13 por ciento, tienen dificultades de aprendizaje a nivel social y emocional, señalaron los investigadores.

El Universal Caracas

Las hormigas mueren en soledad Las hormigas enfermas y agonizantes abandonan a sus congéneres para morir en soledad, según un estudio presentado por biólogos de la universidad alemana de Regensburg, al sur del país. Los entomólogos germanos han llegado a la conclusión de que la sacrificada actitud de las hormigas enfermas tiene como fin evitar contagiar el mal que padecen a sus compañeras y que optan por morir en soledad para preservar su comunidad. Los expertos de Regensburg subrayan que comportamientos similares se han observado en algunos mamíferos, como es el caso de elefantes y leones, aunque hasta ahora no se han realizado estudios para confirmar que una actitud así es sistemática. En el caso de las hormigas, los entomólogos estudiaron sistemáticamente una colonia y comprobaron que las trabajadoras de la especie abandonan el nido cuando se sienten enfermas para morir sin compañía. Los científicos germanos, que publicarán sus conclusiones en la revista especializada Current Biology, subrayaron que el auto aislamiento de las hormigas en caso de enfermedad es voluntario y que no es forzado por sus congéneres sanas. 4 VIAJAR Magazine

El ABC Madrid

El éxito de una vida sin sexo No han practicado el sexo desde hace 30 millones de años y, contra todo pronóstico, han conseguido sobrevivir. Los rotíferos Bdelloidea son unos animales acuáticos microscópicos que viven en estanques, ríos y zonas húmedas como suelos, musgos y líquenes. Estas pequeñas criaturas se multiplican produciendo huevos que son clones genéticos de la madre, ya que no existen los machos. Los científicos siempre se han preguntado cómo han perdurado tanto y han logrado escapar de la “maldición” de la Reina Roja, una teoría que asegura que los linajes asexuales terminan por extinguirse a causa de los parásitos y agentes patógenos. Ahora ya saben cómo. Según publica la revista Science, científicos de la Universidad de Cornell han descubierto el secreto de la extraordinaria longevidad de este linaje. “Estos animales han desarrollado una forma de evitar los parásitos y agentes patógenos mediante el secado y el viento”, explica Paul Sherman, profesor de neurobiología. En cuanto descubren un patógeno peligroso, como un hongo mortal, estos invertebrados se secan completamente. Se vuelven tan áridos que los parásitos no pueden sobrevivir y, tras transformarse, los rotíferos se van con el viento a otra zona más segura, en ocasiones situada a cientos de kilómetros, donde vuelven a mojarse como una esponja, libres de enemigos. Allí pueden establecer nuevas poblaciones no infectadas. Esta estrategia ha permitido a estos pequeñísimos animales no sólo sobrevivir, sino proliferar en más de 450 especies. Los científicos creen que este hallazgo “ayudará a dar respuesta sobre uno de los más profundos enigmas de la biología evolutiva: ¿Por qué el sexo está casi omnipresente?”.

La Vanguardia España

Pizza y vino para mejorar el fútbol inglés

Es la receta de Roberto Mancini, entrenador del Manchester City, quien recomienda esa dieta antes de los partidos. Muy pronto, los jugadores del Manchester City, equipo de fútbol de la Premier League inglesa, podrán degustar un Pinot Grigio o un Chianti antes de disputar cada partido. Es la idea de Roberto Mancini, entrenador de origen italiano del equipo inglés, quien considera conveniente modificar la dieta de sus jugadores y agregar pizzas y vino en las comidas previas a los encuentros. El objetivo de Mancini es que los cocineros del City adopten una dieta más mediterránea en sus preparaciones para el equipo. “En las comidas antes de disputar un partido se necesita pollo, pizza, carbohidratos e incluso una copa de vino, pero hoy no se incluyen en el menú”, afirmó el entrenador, según informa The Daily Mirror . Los directivos del City no le pondrían objeciones a los deseos culinarios de Mancini, ya que el equipo ha encadenado una seguidilla de victorias con la mejor estadística de la historia del club, con 10 goles anotados y sólo uno recibido. Mancini, de 45 años, fue anteriormente director técnico del Inter de Milán. VIAJAR Magazine 5

Actualidad

Festival Iberoamericano de Teatro

Clara López Obregón

La dama de la administración

ntre el 19 de marzo y el 4 de abril se llevará a cabo el XII Festival Iberoamericano de Teatro de Bogotá, como un homenaje a Fanny Mickey. Participarán los 5 continentes, estarán 40 países representados en 80 compañías. Habrá 320 funciones en ciudad teatro, 150 obras de teatro callejero y más de 100 grupos colombianos, pero sobre todo centenares de turistas y millares de seguidores. Bogotá se prepara para este evento y la responsabilidad en seguridad, desplazamientos y coordinación está en manos de la Secretaría de 6 VIAJAR Magazine

gobierno de la Alcaldía. Gracias a la capacidad mental de una persona como Clara López Obregón un evento como el Festival de Teatro –uno de los más grandes del mundo—pueden estar bajo control en temas como seguridad. Por su experiencia, su enorme capacidad de trabajo y las prontas respuestas a tiempo y con legalidad cada uno de los problemas de la ciudad, es la Secretaria de Gobierno. Economista de la Universidad de Harvard, abogada de la Universidad de los Andes y candidata a Doctora en Derecho Financiero de la Universidad de Salamanca. Su vida profesional

ha girado alrededor del sector público y la academia. Se ha desempeñado como Secretaria Económica de la Presidencia de la República de Colombia, Contralora de Bogotá, Concejal por el Nuevo Liberalismo y Presidente de esa Corporación, así como miembro de varias juntas directivas de organismos y empresas distritales. He sido profesora universitaria durante 20 años, primero de Economía en las Universidades Rosario, Externado de Colombia y los Andes y después de Hacienda Pública de la Facultad de Derecho de ésta última. En la actualidad es profesora de la maestría de Derecho de la Universidad del Rosario. Y, lo increíble, se acuerda de los nombres de la mayoría de sus alumnos. Es miembro de número del Instituto Colombiano de Derecho Tributario y pertenece a la Sociedad Económica de Amigos del País y al Comité Permanente por la Defensa de los Derechos Humanos. Hasta marzo de 2005 se desempeñó como Auditora General de la República, cargo de elección del Consejo de Estado de terna elaborada por la Corte Suprema de Justicia. “Los retos de Bogotá son los de una metrópoli, pero además tenemos que aprender a querer y ver crecer a esta hermosa ciudad”, comentó. Por su forma de gobernar y su capacidad inigualable, los medios de comunicación la denominan como “la dama de la Administración”. •

distrilibros.miami@gmail.com

Libros

VIAJAR MAGAZINE te tendrá informado(a) acerca de libros, best-sellers, editoriales y eventos relacionados con el mundo literario.

Todo lo que necesitas saber de la ciencia Mike Goldsmith Esta asombrosa enciclopedia sobre ciencia es un gran libro de consulta para niños de cinco años en adelante. Es una inteligente combinación de hechos, ilustraciones a color, historias fascinantes y actividades para hacer.Una paleta de colores deslumbrante y alegre, es una guía cuidadosamente seleccionada que ayuda a los lectores a encontrar la información que necesitan de manera sencilla.Los cinco capítulos profundizan en los temas científicos que tanto niños como adultos deben conocer: Números y formas, Cómo funciona el mundo, El mundo de los materiales, Seres vivos, y El espacio. Esta es la perfecta enciclopedia para conocer todo lo que necesitas saber de la ciencia. Incluye enlaces de internet.

Tao. La ley universal de la naturaleza Según esta filosofía, el hombre debe dejarse transportar por la corriente indicada en el Tao, indispensable para desarrollar sus cualidades innatas, para el cumplimiento de la misión de su propia existencia. La religión y la filosofía taoísta le atribuyen un máximo valor a la vida individual. El ser humano recorre el camino en busca del equilibrio entre el yin y el yang, los dos principios dinámicos del Tao.

Eduque a su perro Claude Hockenjos La meta de este libro es animar al lector para transformar la teoría del aprendizaje de forma consecuente en la educación de su perro. Es muy útil para consultarlo con gran confiabilidad en todo momento. De esta manera cualquier persona amiga de los perros debe estar en condiciones de conformar con su perro un verdadero equipo para enfrentar juntos, de manera relajada y segura, y con una competencia basada en conocimientos técnicos, diferentes situaciones que puedan presentarse en la vida diaria de los perros. Claude Hockenjos explica fácilmente cómo emplear la teoría del aprendizaje paso a paso con numerosas fotografías y ejemplos. Adicionalmente, este libro imparte enseñanzas sobre el lenguaje corporal del perro, lo que posibilita interpretar y entender de manera correcta los comportamientos de su amigo cuadrúpedo.

NO PIERDAS LA GRAN OPORTUNIDAD DE TU VIDA DE INVERTIR EN LA FLORIDA ¡A PRECIOS NUNCA ANTES VISTOS!

TE QUEREMOS AYUDAR A HACER LA MEJOR INVERSIÓN. ¡Ahora es el momento! Contamos con un extenso inventario de propiedades en Miami, Fort Lauderdale, Weston, Orlando, Naples, Bonita, Lehigh, Fort Myers, Cape Coral, o donde quieras vivir en el hermoso estado de la Florida. Tenemos muy buenas oportunidades y programas del Gobierno para tu compra.

Casas con tres dormitorios y dos baños a precios tan bajos como US$60.000.00 Planes para primeros compradores Bienvenidos inversionistas extranjeros Incentivos del Gobierno de los EE.UU. Nos especializamos en rentar tu propiedad de inversión y manejo de la misma optimizando tu ganancia. Manejamos la relación entre los inquilinos y usted.

René Álvarez

Realtor Llámanos ahora sin compromiso

(239) 281-6763

ralvarezrealtor@aol.com 2003 Del Prado Blvd.S Cape Coral Florida, 33990

VIAJAR Magazine 7

Economía

Nuevas

esperanzas Mirador del edificio Empire State

principios de año, el Banco Mundial señaló que la economía se está recuperando de la recesión provocada por la crisis financiera. Y se adelantó a colocar un crecimiento del 2.7 % para el 2010. Los bancos, con sus altos intereses y sus desmedidos afanes de enriquecimiento, ocasionaron el malestar universal de recesión. Millones de personas se han quedado sin empleo y numerosas fábricas debieron cerrar sus puertas. El 2009 quedó para sacar experiencias. “A lo largo de este año, industria del turismo de todo el mundo se enfrentó con numerosos desafíos, dirigidos por la crisis económica mundial, la crisis de crédito y el aumento del desempleo y la pandemia de gripe. Rara vez en la historia de turismo tuvo que lidiar con tantas cuestiones diferentes al mismo tiempo”, dijo el Secretario General de la OMT interino Taleb Rifai. El comienzo de 2009 fue crítico para el turismo, pero en las últimas semanas del año, la situación varió considerablemente dando nuevos caminos de esperanza. Si bien es cierto que las llegadas turísticas internacionales, en todo el mundo disminuyó en un 8 VIAJAR Magazine

7 % entre enero y agosto de 2009, la tasa se ha aliviado en los últimos meses. Estos resultados, así como los datos económicos más recientes, confirman previsión inicial del OMT de una disminución del 5 % de llegadas turísticas internacionales durante todo el año 2009. Para 2010, la OMT espera un crecimiento moderado. Los destinos en todo el mundo registran un total de 600 millones de llegadas, abajo de 643 millones en el mismo período de 2008. El índice de confianza de la OMT también está mejorando después de dos períodos en un nivel históricamente bajo. Los expertos de más de 330 encuestados en todo el mundo por la OMT confirman que la confianza es recoger. Las cifras aumentan. España, por ejemplo, recibió a 52 millones de turistas en el 2009 y con la realización de grandes eventos, espera que en el 2010, llegue a los 60 millones. Unos 45,2 millones de personas visitaron a Nueva York el año pasado, lo que supone un descenso inferior al anticipado por los responsables de turismo de la ciudad. “Aunque el sector ha caído de manera significativa en ciudades de todo el país, a nosotros nos ha ido mejor que a la mayoría”, dijo Bloomberg

al presentar estas cifras. Nueva York también sigue siendo el destino estadounidense más deseado por los turistas extranjeros, ya que recibió a 8,6 millones de visitantes internacionales en 2009, casi el doble que Los Ángeles, la ciudad que le sigue en este sentido. El alcalde Bogotá, Samuel Moreno Rojas también es optimista. “Debido al enorme impulso que ha tenido el turismo en Bogotá en los últimos años, varias cadenas hoteleras internacionales, entre las que se destacan Marriot y Hyatt, han invertido en la ciudad con hoteles que se suman a los cerca de 18 proyectos que se adelantan; además, se espera generar cerca de 2 mil 200 empleos directos y 4 mil 270 indirectos. Actualmente, el sector tiene 7 mil 700 empleos directos. Con la llegada de estos proyectos, se llegaría a un total de 9 mil 900 empleos directos”, explicó. Hay esperanzas. Decenas de eventos programados para este año, planes turísticos de ocasión, rebajas en tiquetes y hoteles, novedosos servicios, nuevos puntos para visitar e infinidad de planes de paseo ecológico, harán de la industria del turismo, la tabla de salvación para la economía mundial. •

Portada

Cartagena de Indias Romántica y poeta

artagena es la niña mimada de los colombianos y la más admirada por los extranjeros. Infinidad de políticos, escritores, artistas, pintores, intelectuales, poetas y escultores han dedicados horas a esta joya del Caribe, cuna de historia y de aroma tropical. Perseguida por piratas, amurallada y patriótica, Cartagena de Indias puede ser el sitio de inspiración de un trovador o de un nobel de literatura. Vocalistas de cumbia y líricos han dejado allí sus melodías y hasta las más hermosas mujeres del país se han paseado los últimos 50 años en sus calles y playas. Con sus noches románticas, acompañadas de lunas mágicas, cómplices de amor, infinidad de parejas se han amado. Políticos del mundo entero han firmado actas, convenios y nuevas teorías para el mundo. Su castillo y sus murallas han sido testigo de centenares de eventos patrios, festivales de teatro y música, desfiles y conciertos, discusiones y puntos de encuentro. Esta ciudad está llena de fantasía y es la fuente de notas de los pensadores. No en vano el maestro Jaime R. Echevarría escribió: ‘Noches de Cartagena que fascinan, con el suave rumor que tiene el mar, donde la brisa cálida murmura, toda una serenata tropical”. Cada callecita, plaza, templo, muralla o playa trae un recuerdo a miles de personas y cada uno de esos lugares ha sido fotografiado por sus visitantes que siempre se llevan un grato recuerdo, de la Cartagena de Blas de Lezo y Olibarrieta, de la champeta y de los grandes cruceros, la del romance y la poesía. Cartagena, además, es fuente de riqueza histórica, de punto de desarrollo turístico e imagen de Colombia. !Cartagena, cuánto te admiramos!

VIAJAR Magazine 9

Portada

Cartagena de Indias Hace unos 350 años, San Pedro Claver definió a Cartagena como una amurallada caricia de Dios en el Caribe

artagena está ligada a la historia desde antes de la conquista española. Ya los indígenas que habitaban allí marcaban sus sitios con permanentes batallas entre sus tribus. Sin embargo, cuando los españoles pisaron tierra cartagenera debieron soportar decenas de embates que les propinaron para desterrarlos, pero don Pedro de Heredia llegó el primero de junio de 1533 bautizó el puerto como “Cartagena de Levante”, para diferenciarla de la Cartagena española. De inmediato, la ciudad se convirtió en el sitio de embarque de oro, plata y

10 VIAJAR Magazine

platino que llegaban incluso desde el Perú con el fin de embarcarlos a Europa. Y así se vio como un punto de asalto por parte de piratas franceses e ingleses. Lo ibéricos comenzaron a construir fortificaciones para la defensa y el cuidado de los tesoros hasta levantar el Castillo de San Felipe, obra admirada y visitada por los millones de turistas que cada año llegan allí a conocer un poco de la historia de hace 300 años. Cartagena fue también sitio para los juicios del Tribunal de penas del Santo oficio de la Inquisición, que dejara pensamientos de represión y vigilancia secular hasta la independencia.

Foto Andrea Eslava

La Catedral de Cartagena puede considerarse una de las mĂĄs antiguas de AmĂŠrica.

VIAJAR Magazine 11

El 11 de noviembre de 1811 la ciudad firmó el Acta de Independencia absoluta de España, pero fueron 10 años de lucha continua para lograr la libertad. No obstante, los españoles ante la tristeza de perder semejante tesoro, enviaron a Pablo Murillo, llamado como “el Pacificador” a lograr un objetivo de dominar de nuevo la plaza. Los habitantes resistieron tres meses hasta la muerte o el cansancio y don Blas de Lezo presentó batalla campal y desde ese momento, a la ciudad se le colocó el título de “Ciudad Heroica”. Luego de la Independencia, Cartagena dejó de ser atractivo para el comercio y perdió su liderazgo, sin embargo, uno de sus hijos predilectos, don Rafael Núñez -autor de la letra del himno nacional- fue elegido presidente en cuatro oportunidades y líder de la redacción de la Constitución de 1886. En el Siglo XX con el comercio del banano y el café, el puerto volvió a retomar su senda, pero en definitiva fue el turismo, con eventos como el Reinado Nacional de Cartagena, que le abrieron nuevas fuentes de trabajo con el crecimiento y reconocimiento que tiene en la actualidad. Ahora la ciudad se debate entre su estilo colonial, con una moderna con centros comerciales, de exposiciones y hoteles de cinco estrellas, punto de llegada de decenas de barcos de excursiones e ilusión de turistas europeos y americanos. Con un fácil acceso, ya sea por vía aérea, terrestre o marítima es visitada cada año por miles de turistas que encuentran en ella el lugar perfecto donde descansar o trabajar. Esta encantadora ciudad posee una diversa infraestructura hotelera, en su mayoría bilingüe (Inglés-Español).

La fachada del Palacio de la Inquisición cuenta con rejas en la planta baja y balcones en el piso superior, y con una formidable portada barroca, prolijamente labrada en piedra coralina. 12 VIAJAR Magazine

PLAZAS Y CALLES DE CARTAGENA El centro histórico, dominado por la torre del Reloj, amarillo y puntudo es un punto de encuentro de los visitantes para comenzar un recorrido por callecitas de andenes pequeños, balcones adornados de flores multicolores y construcciones coloniales. Cada vía tiene su propia historia por haber sido el lugar donde algún personaje haya habitado, transitado o simplemente nombrado en alguno de sus escritos. Bill Clinton, ex presidente de Estados Unidos es uno de sus más grandes admiradores. Para un turista es obligatorio conocer la calle De Armas, De la Aduana, de Bolívar, De La Sierpe, De las Damas, De la Proclamación, de la Trini-

dad, de Las Damas, de San Juan de Dios, de San Andrés, De los Estribos, De los coches, de Santo Domingo, De los mártires, de don Sancho, San Francisco, San Pedro Claver, la Tumbamuertos y la Tripita y media, por ejemplo. Pero hay que ir a la catedral y a sus parques, pero en los descansos es bueno tomar sombra bajo sus árboles y tomar un jugo de níspero o mamey. CASTILLO DE SAN FELIPE DE BARAJAS Edificado sobre la colina de San Lázaro bajo el dominio español es un complejo que deja ver el ingenio militar y que defendió a la ciudad de decenas de ataques de piratas y corsarios. Desde allí se dominaba cualquier avance enemigo. El interior del Castillo, aún hoy, no es conocido en su totalidad. Túneles, galerías, desniveles y

Foto Andrea Eslava

Las murallas fueron concebidas con el fin de proteger a Cartagena de Indias de los continuos ataques que sufría. Su construcción se llevó a cabo en etapas, comenzando en 1586, Bautista Antonelli,

trampas se guardan allí, pero también poseía una red de minas para volarlo si era el caso al ser tomado por el enemigo. En sus bóvedas ahora se venden artesanías y recuerdos, pero de allí se puede desplazar y visitar el Monasterio de La Popa, conocer el Museo Palacio de la Inquisición o visitar las islas del Rosario. PLAN TURÍSTICO Muchas horas se necesitan para escuchar la historia de Cartagena, contada por expertos y gentiles guías que luego de gastar sus gargantas esperan una generosa propina. Cartagena se puede disfrutar también en sus playas y con las decenas de eventos que se programan cada año, que van desde el Reinado de Belleza, el Festival de cine o el de música del Caribe. Es también punto de encuentro de

El artista Fernando Botero entregó a Cartagena, una monumental escultura de una mujer desnuda. VIAJAR Magazine 13

La Plaza Santa Teresa es uno de los lugares más atractivo del Corralito de Piedra, como también se le denomina a la ciudad vieja.

El Museo Naval del Caribe tiene permanentes exhibiciones relacionadas con: la historia Militar Naval de Cartagena de Indias, la navegación universal y la Fuerza Naval Colombiana.

líderes mundiales de la vida política, económica, militar, científica y del canto. Ha recibido las visitas de personalidades como Bill Clinton, Bill Gates, George Bush, Donal Trump, los reyes de España, Mario Moreno “Cantinflas” y una de las casas de Gabriel García Márquez. En su centro de convenciones se reúnen expositores de diversas ciudades y se plantean las nuevas ideas para la industria o la ciencia. Por las noches, decenas de enamorados se dejan llevar por los coches tirados por caballos y asisten a los restaurantes con los platos internacionales de todos los gustos. Playas como Bocagrande, El Laguito, La Boquilla, Castillogrande, Marbella y Playa Blanca en Barú son sitios obligados para los deseosos de mar y arena. CÓMO LLEGAR A Cartagena se puede llegar por tierra, mar y aire. A sólo 15 minutos del sector hotelero y a

14 VIAJAR Magazine

Foto Andrea Eslava

La Torre del Reloj es el símbolo representativo de Cartagena, y puerta principal de entrada a la ciudad

10 del centro amurallado, está localizado el aeropuerto internacional “Rafael Núñez” que recibe vuelos directos desde Europa, los Estados Unidos y varias ciudades del país. Es común ver también vuelos charter y aviones particulares privados de algunas figuras internacionales. En el muelle se fondean los cruceros que llegan desde Panamá, Canadá, Estados Unidos, Bahamas, Puerto Rico y Europa. Cartagena de Indias es cada vez más solicitada con relación a los cruceros y esta temporada será una vez más, una de las más prosperas en el medio turístico. El período de los cruceros comenzó en Cartagena el 7 de agosto de 2009 y terminará a mediados de mayo del 2010. El primer crucero de Royal Caribbean llegó a Cartagena el 7 de diciembre de 2009 y el último estará el 5 de abril de 2010. Alrededor de 600 camarotes estarán disponibles en cada crucero con el fin de permitir esta disponibilidad a la gente de Sudamérica. Este

número es importante, teniendo en cuenta el hecho de que en la última temporada, por término medio se compraron 400 camarotes durante la temporada alta y 200 durante la temporada turística baja. El Royal Caribbean tiene una capacidad de 2446 pasajeros y 870 miembros de tripulación. En la terminal de transportes arriban buses interdepartamentales con aire acondicionado y múltiples servicios. CARTAGENA DE NOCHE En noches de rumba cuenta con discotecas modernas, opciones musicales, ritmos inolvidables, lugares fascinantes como casas antiguas, baluartes o fiestas en la playa de música electrónica con djs famosos. A su vez, para planes más calmados la ciudad ofrece bares, restaurantes en plazas, cafés al aire libre con estilos modernos y coloniales que hacen más amena una charla junto a una copa de vino o una taza de café. VIAJAR Magazine 15

El plan ideal es alternar las visitas a lugares históricos con paseos a las islas y playas que abundan en Cartagena de Indias y sus alrededores

Hay muchos sitios donde ir en Cartagena de Indias, historia, recreación, descanso, cultura, placer y más. Toda una variedad de lugares esperan al visitante deseoso de pasar un rato agradable e inolvidable. Hay hasta sitios para aprender a bailar. En Crazy Salsa!, por ejemplo, el turista tiene a su disposición una amplia oferta de Clases de Bailes Latinos, brindándole el verdadero sentimiento y movimientos para la música. Para conocer de cerca y no perderse ningún detalle de Cartagena de Indias le recomendamos la rumba en chiva de día o de noche, excursión ecológica al Jardín Botánico, un paseo por la Ciudad Vieja, o viajes excitantes a 16 VIAJAR Magazine

las paradisíacas islas que rodean a Cartagena de Indias. Bocagrande, la Calle del Arsenal y el Centro Amurallado son las zonas frecuentadas por personas de todas las edades, para disfrutar la rumba en las discotecas, degustar exóticas bebidas en los bares, divertirse en lo casinos o simplemtente sentarse a charlar y tomar un café en las tradicionales plazas del Centro Histórico. PASEOS ECOLÓGICOS Las 23 islas, cayos e islotes que conforman el Archipiélago de Nuestra Señora del Rosario se formaron hace relativamente poco tiempo, menos de 5000 años- debido a la actividad de

antiguos volcanes de lodo que fueron levantando el lecho submarino hasta que se dieron condiciones favorables para el crecimiento de algas calcáreas que desarrollaron el arrecife coralino. Con las últimas glaciaciones bajó el nivel del mar y salieron a flote algunas áreas del arrecife, formando las islas que, poco a poco, fueron colonizadas por manglares y por vegetación terrestre transportada desde el continente por las corrientes, los vientos y las aves. Con el paso de los siglos se consolidaron los tres ecosistemas característicos de las islas: las lagunas costeras, los manglares que las rodean y los bosques muy secos tropicales del interior”, explican los conocedores y guías. •

El Castillo de San Felipe de Barajas es una de las más voluminosas y sólidas obras de fortificación de las construidas en América.

Nadie conoce más a Cartagena

Hoteles recomendados Sofitel www.sofitel.com Hotel Caribe www.caribe.com Hotel las Américas www.hotellasamericas.com.co Capilla del Mar www.capilladelmar.com Costa del Sol www.hotelcostadelsolcartagena.com Hoteles BOUTIQUE recomendados Hotel Casa India Catalina www.hotelcasaindiacatalina.com Hotel Don Pedro de Heredia www.hoteldonpedrodeherediasas.com Casa Santa Ana www.casasantaana.net Hotel Casa Blanca www.casablancabyb.com Bantú Hotel www.bantuhotel.com Hotel Casa de las Palmas www.casadelaspalmas.com San Roque Hotel www.sanroquehotel.com Hostal La Casona de Getsemaní www.lacasonadegetsemani.com

VISITE COLOMBIA AL MEJOR PRECIO Bogotá y Cartagena por sólo

US$1.294.oo p/p

(Ocupación doble). La promocion incluye:

• Tiquete aéreo Miami-Bogotá-Cartagena-Miami • 2 noches de hotel en Bogotá (desayuno incluido) • 4 noches en Cartagena (desayuno incluido) • City Tour en Bogotá y Cartagena Price per person subject to availability, Travel insurance recommended, Other Vacations package available.Airport taxes no included.

11510 S.W. 147 Avenue Suite 14 Miami, Florida 33196 Teléfono: (305) 383 0093. Fax: (305) 383 0252

sales@cartagenatraveltours.com www.cartagenatraveltours.com

VIAJAR Magazine 17

Portada

Por Jorge Enrique Barva Serrato, Jefe de Prensa y Comunicaciones Corporación Turismo Cartagena de Indias

Abordo de tres cruceros 7 mil viajeros conocieron la magia de Cartagena de Indias

on música, folclore y la belleza fueron recibidos los tres cruceros, que de manera simultánea arribaron a los muelles de la Sociedad Portuaria de Cartagena de Indias. Crystal Symphony, Norwegian Star y Queen Victoria de las navieras Crystal Cruises Norwegian Cruise y Cunard respectivamente, trajeron consigo a 5.160 turistas y 2.526 tripulantes para un total de 7.435 personas, las cuales conocieron toda la magia de la Cartagena de Color. Los violines, congas y timbales alegraron la llegada de estos visitantes internacionales que al ritmo de salsa y sonidos caribeños disfrutaron

18 VIAJAR Magazine

su estadía en La Heroica. Así mismo, un grupo de palenqueras, ícono representativo de Cartagena, ofreció dulces y frutas típicas de la región en el momento que los cruceristas descendían de los hoteles flotantes. “La llegada de miles de turistas a bordo de estos cruceros en el último año ha crecido en la ciudad en un 22 por ciento, hecho que consolida el trabajo del gobierno local y nacional en mostrar a una Cartagena bella y pujante que junto a historia, cultura y su gente hacen que gigantescas navieras del mundo confíen en Cartagena como destino”, afirmó Luis Ernesto Araújo Rumié, presidente ejecutivo de la Corporación Turismo Cartagena de Indias.

El funcionario además afirmó “que el espaldarazo de las compañías de crucero es tal en Cartagena, que las mismas navieras reportan que más del 90% de los pasajeros descienden a conocer a La Heroica, mientras que en otros puertos y destinos sólo bajan el 70%”. CARTAGENA CIUDAD DE CRUCEROS De estos tres cruceros el Queen Victoria toca por primera vez este puerto del Caribe. Este transatlántico proveniente del puerto inglés de Southampton, está catalogado como uno de los más lujosos y trajo consigo a 2.506 visitantes y 866 tripulantes. En este momento este

Hace unos 400 años, San Pedro Claver definió a Cartagena como una amurallada caricia de Dios en el Caribe

barco esta haciendo su vuelta al mundo en 101 días tocando más de 40 puertos de los cinco continentes, entre ellos Panamá y Acapulco. El crucero Equinox, de la naviera Celebrity Cruises es también uno de los barcos con mayor eslora que ha llegado a Cartagena. Cifras de cruceros En la actual temporada han tocado este puerto cerca de 93 cruceros con 160.657 turistas y 68735 tripulantes, dejándole al Corralito de Piedra cerca de 30 millones de dólares, unos 60 mil millones de pesos. Faltan aún 102 barcos que arriben a La Heroica en lo que resta de la temporada, que culmina el próximo 26 de junio, con el crucero de bandera española Ocean Dream. •

Más que un hotel, más que un restaurante Getsemaní Calle de las Palmas Nº 25 – 51 Teléfonos: (575) - 664 1765 – (575) -664 3630 hotelcasadelaspalmas@gmail.com

Restaurante Bar AGUITAS DEL POZO Teléfono: (575) 660 1628

www.casadelaspalmas.com www.hotelcasadelaspalmas.ning.com www.aguitasdelpozo.ning.com

Cartagena de Indias, Colombia VIAJAR Magazine 19

Destino

Eje cafetero

Con olor a parques

os departamentos de Caldas, Risaralda y Quindío conforman el denominado eje cafetero. Llegar a esta región es trasladarse a toda una tradición del cultivo excelso de Colombia, de observación de miles de hectáreas con plantaciones de café, plátano, mangos, naranjas, yuca y decenas de frutales. Es apreciar el colorido del extenso verde, de sus rudas montañas y de la típica bandeja arriera. El país ha conservado esta región con esa experiencia de los colonos antioqueños, que a puño de machete y fuerza, convirtieron la región en una 20 VIAJAR Magazine

fuente de economía y desarrollo del país. Todos los caminos del país cruzan por el eje cafetero. Las administraciones departamentales se han preocupado por ofrecer modernísimas carreteras con múltiples servicios: teléfono, ambulancias, iluminación, demarcaciones, señales, restaurantes de lujo, hospedajes e infinidad de atracciones. Fue la primera región en montar parques temáticos como “Panaca” y “El parque del Café”. Decenas de familias, excursiones de colegios y universidades, paseos de la tercera edad y encuentros empresariales llegan allí con el fin de caminar, respirar, degustar y adentrar-

se aún más en la historia del primer producto agrícola del país: el café. Ese aroma se esparce por cualquier lugar de esta región y sus habitantes, que ya han aprendido del valor de los turistas, se esmeran por competir por ofrecer la más suave y agradable bebida en sus múltiples expresiones. Desde el denominado “tinto” o “pintado” hasta cremas de whisky, caramelos y obras de artesanía. Caminatas por los cafetales, cabalgatas por esas carreteras duras, viajes en los yipaos -viejos jeep willys- que llevan desde amplios racimos de plátanos o cargas del café, hasta dos

docenas de personas—llegan al visitante hasta las fondas o restaurantes donde la atención con las tostadas, el guiso y el infaltable aguardiente, acompañan el tiempo turístico. Fincas cafeteras, con balcones, tejas de barro y muchos recuerdos, ofrecen la excursión, no sólo para conocer el proceso del café, sino para hacer turismo de aventura o deportes extremos. Armenia, la ciudad sin puertas, tiene todas las comodidades y precios para el turista. Manizales, con sus termales y su nevado del Ruiz como escolta, Pereira con su viaducto y múltiples paisajes, dan millones de oportunidades para llevar consigo las placas fotográficas que luego serán orgullo de los andarines. La inmejorable red vial que dispone el eje cafetero permite recorrer con mucha facilidad los tres departamentos y tener ecoturismo, aventura, compras, naturaleza mágica y descanso. PANACA El parque temático Agropecuario Panaca tiene como principal filosofía la de propiciar la interactividad del hombre con la naturaleza y la zoología doméstica. Se convierte así en el sitio ideal para llevar a los infantes para que conozcan a más de 4.500 animales, con exhibiciones de caballos, perros, cerdos y exposición ganadera. En las más de 46 hectáreas, con senderos, jardines y cultivos para disfrutar, excursionista no deja de observar cada una de las situaciones de los animales, de hablar y de comentar cada instante. Es el momento para descansar y distraer la mente del estrés de otras situaciones como la ciudad o el trabajo. Panaca tiene sus restaurantes en cinco estaciones del parque, lo mismo que dos puntos de venta para adquirir productos como camisetas, ponchos, vajillas, maletines y mascotas. El parque ofrece también un paseo en carroza y una múltiple posibilidad de distracciones. La entrada básica al parque tiene un costo de $ 17.000 hasta 52.000, dependiendo las exhibiciones que desee observar. Panaca fue organizado con el fin de enseñarle al turista que “Sin campo no hay ciudad”. EL PARQUE NACIONAL DEL CAFÉ La subida a una torre de más de 15 metros da como inicio a este paseo por el parque fundado por la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia y el Comité Departamental de Cafeteros del Quindío. A pocos metros está el homenaje a “la cosecha” y luego el invitado puede tomarse una foto con toda la familia en un Jeep que lleva ya consigo unas 10 cargas de café. Luego, por

un cable aéreo puede deslizarse hasta un centro de atracciones, mientras observa todo un jardín cuidado por más de 150 personas. Abajo puede encontrar actividades culturales y caminar por réplicas de una capilla, estación del tren, fondas o edificios republicanos hasta hallar el tobogán acuático, una montaña rusa o una “cumbre” que hace mover los estómagos y los corazones de quienes se osan a buscar la emoción en 30 segundos. Hay diversión para todo un día. Por eso se recomienda llegar temprano, usar zapatos cómodos, cargar una cartera con agua y colocarse un buen sombrero. Además, tener lista la cámara o, por un precio módico, le pueden alquilar una cámara de video. Buen café, cholados, helados y bebidas no embriagantes se pueden encontrar allí y comidas de todos los precios, regalos, recuerdos y la atención oportuna y gentil de las personas que laboran allí, completan esta visita por el parque nacional del Café. Las entradas oscilan entre los 19 mil y cuarenta y nueva mil pesos. El Parque abre sus puerta al público de miércoles a domingo y días festivos de 9:00 am a 4:00 pm, cierre de atracciones 6:00 pm en temporada baja. En temporada alta --Fin de año, Semana Santa y mitad de año-- abre todos los días al público, de 9:00 am a 4:00 pm, cierre de atracciones 6:00 pm, calendario que se da a conocer con anticipación. Los menores de 90 cm. de estatura ingresan gratis al Parque Nacional del Café y pueden hacer uso gratuito del Teleférico, Tren del Café, Montaña Acuática, Show de las orquídeas, y carreta en el paseo a caballo. Para las demás atracciones deben pagar. En sus instalaciones no se permite el ingreso de alimentos y de bebidas alcohólicas. • Hoteles recomendados Hotel Botique Hacienda San José www.haciendahotelsanjose.com Hotel San Simón www.hotelsansimon.com Hotel de Pereira www.hoteldepereira.com Hotel Soratama www.hotelsoratama.com Hotel Varuna www.varunahotel.com Hotel Carretero www.hotelcarretero.com Hotel Campestre Las Camelias www.camelias.com.co

La Hacienda San José construida en el año de 1888, es una de las más antiguas haciendas ubicada en los alrededores de Pereira, contando con más de cien años de historia que se pueden reconocer tanto en los detalles de su construcción como en la particularidad de su mobiliario.

Servicios de

Alojamiento Restaurante Eventos Cabalgatas Avistamiento de aves Km. 4 Vía Pereira - Cerritos, Entrada 16 Cadena El Tigre Teléfono: (57-6) 3132615 Fax (57-6) 3132612 Celular: (57) 310 4237014 (57) 321 8015493 administracion@haciendahotelsanjose.com

www.haciendahotelsanjose.com “Más de cien años de historia” 21 VIAJAR Magazine

Destino

Hoteles Boutique Nuevos estilos

Bantú es un hotel diseñado para aquellos que disfrutan de la exclusividad y el buen gusto, somos un espacio cuidadosamente desarrolado para satisfacer las necesidades contemporáneas de viajeros exigentes, un lugar perfecto para disfrutar en familia, apto para recibir niños, ideal para enamorados y preferido por los recién casados.

Todas las habitaciones cuentan con aire acondicionado, televisión internacional con televisores tipo LCD, llamadas nacionales e internacionales, ventilador de techo, mini bar, caja de seguridad, baño privado con agua caliente.

La Catedral de Cartagena puede considerarse una de las más antiguas de América. 22 VIAJAR Magazine

on el fin de ampliar las posibilidades turísticas, en Europa aprovecharon casas y hasta castillos para convertirlos en hoteles. Se diferencian de las cadenas por ofrecer una clase de alojamiento, servicios e instalaciones excepcionales y personalizados. Generalmente están ambientados con una temática o estilo particular. Suelen ser más pequeños que los hoteles convencionales, con 3 hasta 30 habitaciones. Muchos poseen instalaciones para restaurantes y salones para reuniones. Y son ideales para ejecutivos y catedráticos. Así son los hoteles boutique. En Estados Unidos son muy comunes en Las Vegas y ya en muchas ciudades han comenzado a tomar su puesto por sus reducidas dimensiones, sus temáticas, sus servicios y sus especialidades. En Colombia es común encontrarlos en Paipa, Cartagena y el eje cafetero, aunque ya ciudades como Bogotá, medellín y Cali llevan alguna delantera. La atención personalizada es uno de los componentes imprescindibles, el huésped no es uno más, todo debe girar alrededor de él y la meta es lograr satisfacer todos sus gustos desde que llega hasta que se va. El diálogo fluido y la constante orientación son algunas de las principales tareas del conjunto de personas que trabajan en estos establecimientos. El tamaño de este tipo de hoteles no juega un rol decisivo, mientras cumplan con el concepto

boutique pueden llegar a tener desde 4 hasta 100 habitaciones, dependiendo principalmente de la región donde se encuentren. En Estados Unidos es común encontrarlos con hasta poco más de 100 habitaciones, en Europa en cambio se caracterizan por tener no más de 60. Y si hablamos de Argentina, por lo general no superan las 30 habitaciones, aunque la mayoría tiene menos de 15. Los boutique, generalmente se encuentran ubicados en mansiones históricas o edificaciones con gran valor arquitectónico, que fueron reacondicionadas para brindarle al pasajero todas las comodidades y servicios propios de los más exclusivos. Ofrecen una infraestructura moderna y detalles decorativos propios del siglo XXI. Existen también temáticos en cuanto a su decoración como los Art Decó o los Zen. Reconstruyen la moda, la música y la decoración de una época en la sofisticación de los diseños en los cuartos. Otra rama son los denominados design hoteles, que se caracterizan por ofrecer los últimos adelantos tecnológicos disponibles, además de un diseño vanguardista. El tipo de público que consume agentes de viaje, familias en plan de descanso, profesores universitarios, ejecutivos que ya no desean alojarse en sitiosconvencionales de cuatro/cinco estrellas. Buscan un servicio personalizado y a su medida, en un ambiente lujoso pero con un clima que los haga sentir como en su hogar. •

Puerto Rico Nuestr a próxim a edició n

Una revista, todos los destinos ANUNCIA en la mejor revista hispana del sur de la Florida, VIAJAR MAGAZINE, y lleva tu mensaje a un creciente mercado lleno de posibilidades.

¡Aprovecha esta excelente oportunidad publicitaria! Llama a nuestro representante comercial más cercano y reserva tu espacio hoy mismo.

Para anuncios y suscripciones Estados Unidos: Freddy Pizarro (239) 245 02 02 viajarmagazine@aol.com En Colombia: (571) 489 9076 Tulio Pizarro (57) 312 583 1244 (57) 310 217 76 70 tuliopizarro@viajarmagazine.net

Circula en Miami • Orlando • Cape Coral • Tampa • Nueva York • Puerto Rico República Dominicana • Costa Rica • Colombia • Ecuador www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

Destino

Sudáfrica El turismo del gol

Los ojos de los amantes del fútbol están puestos en Sudáfrica. A partir de junio todos ellos acompañarán a sus equipos que lograron, con esfuerzo, dedicación y honor llegar a estar entre los 32 seleccionados como los mejores del mundo 24 VIAJAR Magazine

Estadio Nelson Mandela Bay (Puerto Elizabeth): El estadio nuevo se terminó de construir a principios de 2009, en un lugar maravilloso, entre un lago y el mar.

al y como Nelson Mandela, antiguo Presidente de la República de Sudáfrica, comentó con entusiasmo en el libro de la candidatura sudafricana, “Sudáfrica ofrecerá un campeonato que rebasará las expectativas que ustedes se hayan forjado, embellecerá su deporte y asombrará al mundo”. Sudáfrica será el escenario en esta oportunidad del Campeonato. Ubicado en el extremo meridional de África, con casi 50 millones de habitantes, Sudáfrica es el país más desarrollado de todo el continente. La mayoría de la población es de origen africano, pero existe otros como europeo, mestizos y surasiáticos. Es un país donde se reconocen hasta 11 lenguas como idiomas oficiales. El inglés es el más usado como vehículo de comunicación entre ellos. Debido a la extensión del país, el clima es altamente variable; desde el templado del sur, al subtropical en el noroeste y al semiárido en la parte occidental. Con parques naturales para hacer excursiones donde los animales salvajes están protegidos y de donde se pueden cazar con cámaras fotográficas, con una historia interesante, con un desarrollo económico a buen ritmo, con diamantes y una cultura significativa, Sudáfrica será para el fútbol un gran punto de encuentro. Sudáfrica es el país ideal para los amantes de la naturaleza. Abarca diferentes extremos, desde el desierto de Kalahari hasta climas subtropicales en el sur de Mozambique. Gran diversidad de animales, como leones, leopardos, búfalos, elefantes y rinocerontes se pueden ver en los parques naturales en estado salvaje. Este país además ofrece otras actividades al aire libre como la natación, el surf, golf, senderismo y agradables paseos por la playa. Desde ya, miles de personas, buscan la visa y hacen sus cuentas para estar en los grandes escenarios que albergarán a los más fanáticos seres por el balónpié. Al llegar a Sudáfrica hay que tener en cuenta situaciones como las siguientes: Es necesaria la visa para muchos países, incluida Colombia. Las comidas de Sudáfrica son de una “gran variedad”... La diversidad de culturas del país está bien representada en los variados hábitos alimenticios y gustos culinarios de los sudafricanos. Platos autóctonos con carnes de la rica fauna africana: Comenzando por restaurantes especializados y los de las Reservas y Parques nacionales, allí tendrá la oportunidad de probar comidas típicas, con carnes de avesVIAJAR Magazine 25

Faro en ciudad del Cabo.

Bahía Falsa, Sudáfrica.

truz, búfalo, kudu, impala y cocodrilo. Sudáfrica tiene once idiomas oficiales: zulú, xhosa, afrikaans, pedi, inglés, tswana, sotho, tsonga, swati, venda y ndebele. Al viajar a Sudáfrica, tenga en cuenta que el idioma inglés es el segundo idioma para la mayoría de los sudafricanos. El idioma español es prácticamente desconocido. La documentación para los viajeros españoles, argentinos, brasileros, ecuatorianos, chilenos, paraguayos, venezolanos y uruguayos para en26 VIAJAR Magazine

trar a sudáfrica: no necesitan visa para estadías de menos de 90 días. En Sudáfrica se transita por la izquierda, por lo que las reglas de tránsito son diferentes, la señalización está escrita en inglés, afrikáans o en ambos. Es un sitio especial para la compra de joyas: oro, diamantes, platino y piedras preciosas. Pieles: de animales salvajes: Hay una gran variedad, para algunas se necesitan permisos especiales.

Bebidas: Licores de Marula y Van der Hum; Buchu Brandy y una variedad de exquisitos vinos sudafricanos, que han sido acreedores de numerosos premios internacionales. Sudáfrica tiene más de 60 líneas aéreas internacionales procedentes y hacia todo el mundo y una excelente red de conexiones domésticas. Líneas marítimas, para cruceros de turismo, una impecable red caminera de autopistas y rutas que surcan todo el país y hasta el ferrocarril le brinda una inigualable e inolvidable experien-

La fauna de Sudáfrica es muy exótica.

El Hotel San Roque está localizado en el barrio Getsemaní, en la ciudad antigua de Cartagena de Indias

El Cañón del río Blyde, reserva uno de los paisajes más espectaculares del sur de África. Es el tercer Cañón más imponente del mundo, y una verdadera maravilla natural imperdible en Sudáfrica.

Servicios

▪ Habitaciones con baño privado ▪ Televisor y aire acondicionado ▪ Internet Wi Fi ▪ Tv Cable ▪ Cafetería ▪ Café y té gratis ▪ Cocina y comedor para autoservicio

▪ Lavandería ▪ Camarera ▪ Caja de seguridad ▪ Almacenamiento de equipaje ▪ Sala de Internet ▪ Llamadas locales ▪ Servicio de lavandería

Dir. Getsemani Calle de La Media Luna N° 10C - 48 Teléfono: (57) 5 6648323. Celular: (57) 317 644 4485 CARTAGENA DE INDIAS COLOMBIA

hotelsanroque@hotmail.com

www.sanroquehotel.com

cia, en cualquiera de los dos trenes más lujosos del mundo, el Blue Train y el Rovos Rail. Los taxis en Sudáfrica no recogen pasajeros en la calle. Hay que llamarlos por teléfono, o buscarlos en paradas en hoteles y centros comerciales. Son el modo de transporte urbano más recomendable para el turista. Las mayores compañías de alquiler de autos están representadas en Sudáfrica, y existe también una variedad compañías locales. La unidad monetaria es el Rand (ZAR), dividido en 100 centavos. Hay billetes de R10, R20, R50, R100 y R200. Las monedas son: 5c, 10c, 50c, R1, R2, R5. En Sudáfrica no se puede pagar con moneda extranjera. Todos los bancos importantes y los aeropuertos internacionales, tienen oficinas de Cam-

bio. En ellas podrá convertir sin problemas la moneda de los principales países europeos y asiáticos, incluyendo España, Italia y Portugal. No podrá cambiar moneda de ningún país Latinoamericano. Las opciones de alojamiento son muy variadas: desde el lujo del Hotel Palace de 6 estrellas o la gran cantidad de hoteles de 5 estrellas, el elegante confort de los de 4 y 3 estrellas, la practicidad y conveniencia de los pequeños hoteles, la calidez y romanticismo de los Guest Houses y Bed & Breakfasts, la conveniencia de los Apart- hotel, casas o cabañas con cocina propia, a la aventura de las tiendas de campaña o bungalow, rondavels (cabañas redondas con techo de paja) o chozas indígenas. •

Disfruta en Cartagena de un sitio apacible y tranquilo el cual hará mas grata su estadía, esperamos complacerlo para así tener el gusto de atenderlo nuevamente SERVICIOS • Habitaciones con baño privado • Televisor y aire acondicionado • Internet Wi Fi • Tv Cable • Cafetería • Café y té gratis • Cocina y comedor para autoservicio

• Lavandería • Camarera • Caja de seguridad • Almacenamiento de equipaje • Sala de Internet • Llamadas locales • Servicio de lavandería

Telefax: (075) 664 1301 Celulares: 317 654 9380 - 317 639 5644 Getsemaní Calle Tripita y Media Cra. 10 No. 31 -32 Cartagena de Indias - Colombia info@lacasonadegetsemani.com

www.lacasonadegetsemani.com VIAJAR Magazine 27

Estadio Soccer City, Johannesburgo.

Los Estadios

Estadio Green Point, en Ciudad del Cabo.

Estadio Ellis Park, Johannesburgo.

28 VIAJAR Magazine

Johannesburgo 2010 Johannesburgo contará con dos estadios para recibir la Copa del Mundo de la FIFA Sudáfrica 2010, el Soccer City y el Ellis Park. El Soccer City ofrecerá 94,700 localidades. El Ellis Park, construido en 1927, se encuentra cerca del centro y forma parte del Gran Complejo Deportivo del Parque Ellis, con una superficie total de 48 hectáreas. Con sus 55,000 localidades de asiento, ha sido escenario de muchos partidos internacionales de futbol y de rugby. Polokwane 2010 En esta ciudad, el estadio Peter Mokaba, nombrado así en honor a un activista político, fue remodelado y tendrá unas 45 mil sillas. Pretoria 2010 Loftus Versfeld, un estadio con capacidad para 50000 localidades, está situado justo en el centro de Pretoria. Se bautizó con el nombre de Robert Owen Loftus Versfeld, a quien se atribuye la introducción del deporte organizado en Pretoria. Bloemfontein 2010 El Estadio de Estado Libre, construido en 1952, tras su remodelación para la competición, ofrecerá un aforo total de 40000 localidades. Es el hogar del Celtics de Bloemfontein. Rustenburg 2010 En Runstenburg se encuentra el Palacio Deportivo Real Bafokeng, propiedad de la tribu indígena Bafokeng, tiene una capacidad total para 40000 personas.

HOTEL DON PEDRO DE HEREDIA

CENTRO CALLE PRIMERA DE BADILLO 35 - 74 Teléfono: (0057) (5) 664 7270 - 6647250. Celular : 316 253 9875- 316 223 8972 EMAIL: hoteldonpedrodeheredia@gmail.com WEB: hoteldonpedrodeherediasas.com

Nelspruit 2010 Nelspruit contará así con un recinto que se convertirá en el legado del deporte rey para el pueblo de Mpumalanga. El estadio estará situado a unos siete kilómetros del centro de la ciudad y tendrá capacidad para 40000 espectadores. Durban 2010 El King’s Park, situado cerca del puerto, cuenta actualmente con una capacidad de 60.000 personas. Puerto Elizabeth 2010 Puerto Elizabeth ha sido escenario de muchos encuentros de futbol, incluido el Partido Nelson Mandela 2005, en el que se enfrentaron dos colosos africanos: Sudáfrica y Senegal. Ciudad del Cabo 2010 Ciudad del Cabo está construyendo un nuevo estadio para la Copa Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010. Con el monte Mesa como telón de fondo y con vistas al Océano Atlántico, el estadio ofrecerá uno de los escenarios más pintorescos para los partidos. Una vez terminado, el recinto contará con 70000 localidades; además, se convertirá en un ideal, bajo cualquier condición meteorológica, incluso en los días en los que el viento “Doctor del Cabo” decida poner su famoso “mantel” de nubes sobre el monte Mesa.

Hotel Don Pedro de Heredia es una casa colonial antigua de cinco pisos totalmente restaurada en el corazón del centro amurallado de la hermosa ciudad de Cartagena de Indias. La instalación reﬂeja completamente un sitio colonial, donde los huéspedes, pueden vivir momentos mágicos, y sentirse así, parte del maravilloso ambiente de la ciudad amurallada. Con su favorable localización a pocos pasos de todos los sitios de interés, históricos, turísticos y de negocios de la ciudad, Hotel Don Pedro de Heredia se propone como el sitio más confortable para su estadía en Cartagena. Hotel Don Pedro de Heredia ofrece a sus huéspedes, servicios y comodidades para hacer más agradable su estadía, como Solarium panorámico, con vista a la ciudad antigua, donde usted puede tomar el sol en el día y recrearse con el panorama en las noches. El Centro de Masajes, donde puede relajarse y rejenerarse bajo los esmerados cuidados de una experta en el arte del bienestar, o refrescarse en la piscina ubicada en elclaustro de la Casa. Nuestras confortables habitaciones cuentan con Conexión a Internet Wi-Fi, aire acondicionado, cajilla de seguridad, mini bar y Televisión vía cable. Así mismo, a solicitud del huesped, Hotel Don Pedro de Heredia está en grado de suministrar servicios adicionales tales como: Organización de eventos, servicio de transporte, lavandería, manicura, pedicura, estilista, reservas tours turísticos y almuerzos. Nuestro personal bilingüe, altamente caliﬁcado, está a su completa disposición para hacer de su viale la más placentera de las experiencias. Consúltenos y permítanos atenderle.

No pierda la oportunidad de nuestra promoción de paquetes con una excelente tarifa para disfrutar de su estadía que esta ciudad tan hermosa, con su belleza y romanticismo, le regala. PAQUETE LUNA DE MIEL (3 noches, 4 días) incluye:

Transfer aeropuerto-hotel-aeropuerto, acomodación en habitación Junior Suite, botella de champagne, cena romántica en el mirador para dos personas, dos masajes relajantes de media hora, paseo en coche en la ciudad, desayunos y seguro hotelero. Valor paquete (código 0010) 1.120.000 COP PAQUETE RELAX (3 noches, 4 días) incluye:

Transfer aeropuerto-hotel-aeropuerto, acomodación en habitación Estándar, un masaje relajante de media hora, un día en la Isla del Rosario, desayunos y seguro hotelero. Valor paquete (código 0011) 930.000 COP Posibilidad de personalizar los paquetes. Oferta válida hasta 30 de julio de 2010

Hotel Don Pedro de Heredia

El riesgo... es que te quieras quedar!!! VIAJAR Magazine 29

Destino

Roma

Historia y cultura

El Coliseo (Colosseum en latĂn) es un gran anfiteatro de la ĂŠpoca del Imperio Romano, construido en el siglo I en el centro de la ciudad de Roma. 30 VIAJAR Magazine

Por siglos se ha dicho que todos los caminos conducen a Roma. La capital de la república italiana, durante su larga historia ha sido la sede del Imperio Romano y el centro espiritual del Catolicismo. Su centro histórico, donde se entremezclan restos de casi tres milenios, ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

El sugestivo encanto de una hermosa casona de la época republicana que ha sido restaurada con esmero por un amante de la historia de esta hermosa ciudad, conservando al máximo su esencia, los detalles y acabados, hace de Casa India Catalina el rincón acogedor donde el visitante puede sumergirse en la sutil magia del Caribe histórico.

Sus 16 confortables habitaciones están dotadas de aire acondicionado, televisión vía cable, Internet inalámbrico, caja de seguridad, nevera minibar y teléfono. El patio interior, rodeado de voluptuosa vegetación inmersa en el sonido de su fuente, invita con su tranquilidad a pasar un sereno momento de sol y relajación alrededor de la piscina. Centro, Calle del Coliseo No. 5-67 Teléfonos: (0057) 5 664 4361 (0057) 5 664 5791 Celular: 316 694 8547 - 316 694 8550 casaindiacatalina@gmail.com Cartagena de Indias, Colombia

www.hotelcasaindiacatalina.com VIAJAR Magazine 31

La Fuente de Trevi es la mayor de las fuentes barrocas de Roma.

n la zona oeste de la ciudad se encuentra la Ciudad del Vaticano, un estado independiente y soberano, centro de la Iglesia Católica. Su importancia histórica es enorme. Considerada como una de las cunas de la civilización occidental, congrega cada año a millones de visitantes, atraídos por su esplendor y sus incalculables obras de arte. Caminar por Roma es como caminar por un museo. Sus plazas, fuentes, ruinas y su imponente Coliseo que siglos atrás era testigo de luchas interminables por los entonces llamados gladiadores. Pasear por sus calles, es transitar por miles de años de historia. Un placer para los cinco sentidos. Roma es y ha sido cuna de grandes pintores, escultores, arquitectos como Miguel Ángel, Rafael, Tiziano, Caravaggio, Bernini… 32 VIAJAR Magazine

Mientras se degusta la más exquisita pasta, acompañada por vino, pescados, mariscos y delicias marinas mediterráneas, se puede hablar de la historia universal. El turismo romano vive de los paseos que se hagan por sus plazas y puntos de historia del imperio. Son obligados, entonces, los recorridos por la Plaza del Popolo, con su característico obelisco en el centro, jalonado por unas fuentes de reminiscencias egipcias. El Campo dei Fiore, ideal para visitar una mañana y disfrutar de un mercado típico romano, lleno de verduras y productos agrícolas en un entorno bullicioso. Plaza Spagna, donde se encuentra la Fontana della Barcaccia (ya que en dicha fuente hay una barca semi sumergida), al final de unas escalinatas interminables, repletas siempre de turistas, y culminando en la Iglesia de Santa Trinidad.

La Plaza Navona: con sus fuentes la Fontana dei Fiumi, la Fontana del Nettuno y la Fontana del Moro y la Iglesia de Santa Agnese in Agone. Piazza di Trevi: donde es indispensable cumplir con la costumbre de lanzar una moneda a la Fontana (ha de lanzarse con la mano derecha, de espaldas, y por encima del hombro izquierdo), lo cual tiene el siguiente significado: si lanzas una sola moneda volverás a Roma; si lanzas dos monedas, te enamorarás de una romana; si lanzas tres monedas, te casarás con ella en Roma. Plaza del Campidoglio: se encuentra en el Monte Capitolino. Encontrarás en esta plaza tres palacios: Palazzo Nuovo, Palazzo dei Conservatori y Palazzo dei Senatori. Piazza Colonna: Debe su nombre a la columna de Marco Aurelio que la adorna en su centro. Piazza del Quirinale: en la Colina del Quirinale .

La ciudad de Perth

Vista nocturna de Melbourne

Estas son nuestras sonrisas para la belleza colombiana (Reinado Nacional de Belleza)

El Arco de Constantino se encuentra entre el Coliseo y la colina del Palatino, en Roma. El Foro Romano era la zona central en torno a la que se desarrolló la antigua ciudad y en la que tenían lugar el comercio, los negocios, la religión y la administración de justicia.

Diseñamos las mejores sonrisas para Colombia Servicios • Implantología • Cirugías • Rehabilitación • Ortodoncia • Endodoncia • Diseño de sonrisa • Blanqueamiento dental • Periodoncia • Odontología general • Odontopediatría • Nobel Guide (Programa computarizado para la colocación de implantes) • Cerec (Equipo robótico para coronas y carillas de porcelana)

Plaza de San Pedro: Sin duda, es la más conocida de Roma, o, mejor dicho, de la Ciudad del Vaticano. Plaza Barberini: cerca del Quirinal y de la Fontana di Trevi. Piazza Venezia: se sitúa a los pies del Campidoglio. De la Roma Imperial se destacan puntos de interés como El Foro Romano donde hay elementos tan importantes como el Templo de Rómulo, el Templo de Cástor y Pólux, el Templo de Saturno y el de Vesta, el Templo de Venus y Roma, el Templo de Vespasiano y Tito, el Templo de Antonino y Faustina, el Templo de la Concordia, la Basílica Emilia y la Julia. Arco de Constantino: próximo al Coliseo Romano y cuya antigüedad se remonta al año 312, para ensalzar al Emperador Constantino.

El Arco de Tito: está situado en la Vía Sacra, cerca del Foro Romano, y está consagrado al Emperador Tito. Uno de los edificios más emblemáticos de Roma y uno de los desafíos arquitectónicos de la época es el Coliseo. Tenía un aforo cercano a los 50.000 espectadores y, en la actualidad, destaca en su interior el “hipogeo”, que es un conjunto de mazmorras y túneles, hoy al aire libre. El Circo Máximo, junto al Coliseo, otro de los lugares más significativos de la Roma Imperial es el Circo Máximo, en el cual se celebraban las famosas carreras de cuádrigas, alcanzando su máximo esplendor en la época de Trajano. Originariamente, las Catacumbas eran el resultado de las excavaciones para extraer materiales de construcción, siendo posteriormente utilizadas por los Cristianos como cementerios

Valoración inicial sin costo RECIBIMOS TODAS LAS TARJETAS DE CRÉDITO Pereira: Calle 7 No. 14-112 Tels.: (6) 325 3777 - (6) 324 3491 Cel.: 311 300 2914 Cartagena: Avenida San Martín No. 14-97 Ediﬁcio Seguros Bolívar Local 6 Tels.: 310 375 8984 - (5) 665 1974 Cartago: Cra 4 No. 11-90 Local 204 Tels.: (2) 211 3434 - (2) 213 9165

jcrangel@odontostetic.com

www.odontostetic.com VIAJAR Magazine 33

La Plaza de San Pedro se encuentra situada en la Ciudad del Vaticano,dentro de la ciudad y capital italiana de Roma

El castillo de San Angelo se encuentra en el centro histórico de la ciudad, junto al río Tíber y muy cerca de la Ciudad del Vaticano.

34 VIAJAR Magazine

y lugar de reunión secreta durante el período de su persecución. El Mercado de Trajano está situado en la Vía del Foro Imperial, cerca del Coliseo. Otro de los monumentos indispensables de ver en Roma es el Panteón. Localizado en La Rotonda y destaca la inscripción que figura en su frontispicio: “Marco Agrippa, hijo de Lucio, Cónsul por tercera vez, lo construyó”. Las Termas de Caracalla: En la sociedad romana la higiene y el cuidado del aspecto físico eran fundamentales, idea a la que responde la existencia de numerosas termas a lo largo del territorio del Imperio, tal vez, respondiendo a la necesidad de diferenciarse de los barbudos y desaseados bárbaros. El Castillo Sant’Angelo: Es el Mausoleo de Adriano, situado junto al Tíber y próximo al Vaticano. La Ciudad del Vaticano está en el centro de Roma. Es un Estado independiente dentro de territorio italiano. Su extensión no alcanza un kilómetro cuadrado y su población no llega al millar de personas. Cada miércoles el Papa lleva a cabo una audiencia general para todo el público que quiera asistir y los días domingos se puede recibir su bendición al mediodía, oportunidad en que el Santo

Sinc e

Emerald Center, una de las más prestigiosas y reconocidas joyerías en la ciudad de Cartagena de Indias, con más de 30 años de tradición, fabrica joyas por manos de expertos artesanos colombianos especializados. colombianos especializados.

La Basilica de los santos Ambrosio y Carlos se encuentra en la Via del Corso en Roma.

La Plaza de España, es famosa en Roma y en ella se encuentra la embajada española ante la Santa Sede.

Padre se asoma por una ventana para bendecir a la multitud en la Plaza de San Pedro. Uno de los más preciados tesoros del Vaticano, la Capilla Sixtina. Fue construida entre 1471 y 1484, en tiempos del Papa Sixto IV a quien debe su nombre. Diseñada por el arquitecto Giovanni d’Dolci, es famosa por el sitio en el cual se celebran las ceremonias oficiales y el cónclave, además de haber sido decorada por Michelangelo Buonarroti (Miguel Ángel). El Museo del Vaticano, enorme complejo de museos abarca más de 1300 habitaciones

1 9 7 8

distribuidas en 12 grandes salas que albergan cantidad de obras de arte y están ordenados cronológicamente según su creación. La Plaza de San Pedro, es una explanada en forma de trapecio que se ensancha en sus laterales en columnatas de forma elíptica que rematan sobre un conjunto de balaustres donde se asientan las figuras de 140 santos. La Basílica de San Pedro es uno de los templos más grandes del mundo y es considerada por el mundo como el centro espiritual de los católicos. Roma es el epicentro del turismo. Un lugar para recorrer y degustar a cada paso. •

Emerald Center cuenta con un grupo especializado de asesores que le brinda un completo servicio personalizado al momento dede seleccionar sus joyas. momento seleccionar sus joyas.

CENTRO COMERCIAL PIERINO GALLO El laguito, local 1-20. Teléfono: (5) 6650248 - 6650418 HOTEL CARTAGENA HILTON EL laguito, local 1. Teléfono: (5) 6650120 HOTEL LAS AMERICAS Local 1. Teléfono: (5) 6567275 CENTRO AMURALLADO Calle de las Damas Esquina. San Pedro Claver No. 3-126- Local 2. Teléfono: (5) 6645957 Cartagena de Indias - Colombia ventas@joyeriaemeraldcenter.com

www.joyeriaemeraldcenter.com VIAJAR Magazine 35

Destino Torre Burj Khalifa

36 VIAJAR Magazine

Una fascinante mezcla de contrastes, oriente y occidente, modernidad y desierto. Ofrece equipamientos soberbios para el deporte y la diversi贸n, como el Dubailand, un parque tem谩tico en construcci贸n actualmente, playas infinitas, campos de golf y safaris

Dubai

Majestuosidad permanente

ubái es uno de los siete emiratos que integran desde 1971 los Emiratos Árabes Unidos. Posee 4.114 km² y su población asciende a 2.262.000 habitantes. Es famosa por sus cientos de atracciones turísticas y su gran zona de rascacielos, entre ellos el Burj Khalifa, presentado oficialmente en este 2010 y bloques de edificios en Sheikh Zayed Road, situadas en el distrito financiero de Dubái. Dubai es el mundo de lo novedoso, de lo majestuoso y de lo espectacular. Piscinas, campos de golf, inmensos atractivos refrescantes en medio del desierto, como punto de encuentro para diversión y negocios, hacen que miles de personas la busquen para realizar sus sueños. Dubai presenta a diario noticias sobre sus nuevas creaciones, porque desea convertirse en el principal punto de negocios del medio oriente. Por ejemplo, Para marzo del 2010 estará listo el primer hotel Armani del mundo, y el lugar escogido para establecerlo es digno del exclusivo emporio: la torre Burj Khalifa, en Dubai, que con sus 164 pisos es la más alta del mundo y recién se acaba de inaugurar en una pomposa y costosa ceremonia. Allí, entre los niveles cinco y ocho estarán las habitaciones que conforman el lujoso Armani Hotel Dubai, y las suites en los pisos 38 y 39. En todas ellas se dice que la firma del prestigioso diseñador italiano Giorgio Armani, no ha escatimado detalles ni mobiliario para posicionarlas entre las más exclusivas del mundo. En total serán 160 habitaciones y suites, decoradas con muebles y telas del diseñador, cinco restaurantes, un spa, un club privado, una floristería y una galería, y en el lugar también habrá 160 apartamentos residenciales de una y dos habitaciones diseñados por Armani. Los gobernantes no escatiman invitaciones a celebridades para que

Vista desde la Torre Burj Khalifa VIAJAR Magazine 37

The Palm Dubai and The Palms, son las tres islas mas grandes del mundo hechas por el hombre, las cuales estan siendo construidas en la costa del emirato de Dubai, en los Emiratos Arabes Unidos.

En el complejo de las islas, hay casas de exquisita arquitectura.

38 VIAJAR Magazine

conviertan a esa ciudad en un punto de estrellas. La ex Spice Girls Victoria Beckham recibió una oferta por 40 millones de dólares para diseñar un hotel de lujo en Dubai, informó hoy la prensa británica. La esposa del futbolista inglés David Beckham, de 35 años, recibió la oferta del jeque de Dubai Mohammed bin Rashid al-Maktoum, para diseñar el hotel temático en la Isla Moda. Los Beckham conocieron a Al-Mahtoum cuando fueron de vacaciones con su familia a los Emiratos Arabes Unidos. El exclusivo hotel está ubicado en el complejo The World, un archipiélago artificial de 300 islas construido en la forma del mapa mundial. “Incluso en estas épocas de recesión, la oferta hecha a Victoria fue astronómica. Ella quedó absolutamente en shock”, declaró una fuente allegada a la cantante y diseñadora de moda. La ex Spice Girls aún no decidió si aceptar la oferta, pero en caso de sumarse al proyecto trabajará junto al

diseñador francés Karl Lagerfeld. En el emirato últimamente se han construido grandes rascacielos, y se ha convertido en una puerta muy importante para Occidente constituyéndose en un centro financiero de envergadura mundial en una zona que no contaba con semejante infraestructura, estratégicamente localizada entre las capitales financieras de Londres y Singapur. Dentro de los grandes proyectos de urbanización y de turismo, así como de vivienda de lujo, se encuentran las Islas Palm, con tres diferentes ambientes; en Palma Jumeirah, que es el primero de los proyectos; en Palma Jebel Ali, que es el segundo (50% más grande) y Palma Deira, tres veces mayor que el primero. Asimismo, circundando la palmera Jebel Ali se encuentra el desarrollo del Waterfront que con su forma de media luna abarca todo el lado izquierdo de la segunda palmera y el territorio costero occidental a ésta, sirviendo de puerto de entrada al Arabian Canal que consiste en

Parte baja de la torre Burj Khalifa.

una red de canales que conectarán a desarrollos interiores en pleno desierto replicando el éxito del antiguo Creek. Otro megaproyecto es The World, compuesto por 300 islas artificiales de arena, que serán ocupadas por residencias, centros comerciales y por hoteles de cinco estrellas. Además, en Dubái se realiza cada año la Dubai World Cup, la competición internacional de carreras de caballos que reparte los mayores premios en el mundo. La cultura de Dubai está ligada a la tradición árabe, sin embargo los extranjeros son muy bien acogidos. Existe además un alto grado de tolerancia, hay libertad total de culto y el alcohol se sirve libremente en todos los hoteles. Incluso la forma de vestir occidental está ampliamente difundida. Sus mayores expresiones son la poesía, la danza y el arte local. En los numerosos restaurantes de Dubai hay cocinas internacionales. Existen centenares diseminaVIAJAR Magazine 39

Entre la la planta baja y la cima de la torre Burj Khalifa, hay unos ocho grados de temperatura diferencia.

The World, compuesto por 300 islas artificiales de arena. 40 VIAJAR Magazine

dos por toda la ciudad, aparte de la extensa colección de bares y pubs. Otro de los principales atractivos de Dubai son las compras, gracias en parte a su sistema fiscal favorable. Modernos centros comerciales con centenares de tiendas en edificios con diseños de vanguardia son alternativas las compras en los zocos tradicionales. Dubai está excepcionalmente bien equipada de hoteles con alojamientos de máxima categoría: Le Meridien, Crowne Plaza, Ritz Carlton, Intercontinental, así como alojamientos independientes como City Centr Hotel, Metropolitan. Los estandares de calidad satisfacen al turista más exigente, como el Burj-al-arab o torre de los árabes, hotel calificado con siete estrellas. Dubái es gobernado por Su Majestad el Sheikh (emir) Mohammed bin Rashid Al Maktoum. El soberano es además Vicepresidente y Primer

Ministro de los EAU y gobernador de Dubái. Está casado con la Princesa Haya bint Al-Hussein, hija del rey Hussein de Jordania y hermana del actual rey de Jordania Adbullah II. LA TORRE El Burj Khalifa es un rascacielos que se encuentra situado en el distrito Downtown Burj Khalifa de la ciudad, en Emiratos Árabes Unidos. Es la estructura más alta construida por el hombre. La construcción comenzó el 21 de septiembre de 2004, y su inauguración oficial fue el 4 de enero de 2010. La torre tiene 169 pisos, 49 de ellos para oficinas, 1.044 departamentos y 57 ascensores, un hotel de lujo decorado por Armani con 160 suites, varias piscinas y 3.000 plazas subterráneas para estacionar. Las primeras viviendas de la torre, cuya forma

recuerda a un cohete, comenzaron a ocuparse en febrero, cuando también se podrá disfrutar de la imponente vista desde la terraza “At the Top” en el piso 124, que también es el mirador más alto del mundo. El edificio tiene varios récords: el ascensor principal sube hasta los 504 metros y otro concluye a los 636,9 metros, la mezquita más alta del mundo en el nivel 158 y una fuente que arroja sus chorros a una altura de 274,32 metros. Entre la planta baja y la cima de la torre hay unos ocho grados de temperatura diferencia. “Muchos hablan, nosotros lo logramos”, reza el eslogan del jeque al Maktum, que inauguró el rascacielos más alto del mundo, celebrando su cuarto año como gobernante de Dubai. Las compañías Emaar y Adrian Smith construyeron esta ciudad vertical que albergará a unas 12.000 personas en sus 169 pisos. • VIAJAR Magazine 41

Destino

Bogotá Cada vez más linda

Durante todo 2009, el 52% de los turistas extranjeros que llegaron a Colombia eligieron a Bogotá como su principal destino, aumentando en un 8% en relación con el año anterior, pasando de 582 mil 330 a 629 mil 679. 42 VIAJAR Magazine

ogotá crece cada segundo. Nuevos sistemas financieros, modernísimos hoteles, centros comerciales internacionales, imponentes edificios con sofisticadas oficinas, servicios informáticos le dan al turista empresarial comodidad para sus transacciones. La administración de la ciudad está presta a las inquietudes de los turistas y la Cámara de Comercio da las posibilidades para la creación de empresas y rondas de negocios. Bogotá lo tiene todo: historia, turismo, educación, hospedaje, restaurantes, diversión, cultura, teatro, poesía, bibliotecas unidas en red a las más grandes del mundo, jardines, bosques y planes para crecer cada día. Millares de empresarios se reúnen en el Centro de Exposiciones, centenares de artistas estarán

El moderno edifício Mario Laserna de la Universidad de los Andes

en el Festival Iberoamericano de teatro, decenas de cantantes ofrecerán este año multitudinarios conciertos y habrá visitas de personalidades mundiales que inundarán titulares de distintos medios universales. Todos los días en Bogotá se inaugura una obra. Siempre habrá un espectáculo de interés general y cada vez el ciudadano se sorprenderá con una nueva empresa o un novedoso restaurante. Bogotá es, como dicen sus habitantes, la Atenas Suramericana. Algunas cifras de la ciudad vEl 52% de los turistas extranjeros que llegan a Colombia, eligen a Bogotá como su principal destino. vEn 8% aumentó el número de turistas extranjeros que arribaron a la capital entre enero

Biblioteca Virgilio Barco

Nuestra responsabilidad es la calidad del servicio Servicio de transporte en vehículos de alta gama y personalizado.

Servicio especializado de turismo de transporte. Paquetes turísticos. Todo incluido por Colombia.

» Tour Costa Atlántica » Tour Eje Cafetero » Tour Santa Marta, Cartagena y Riohacha

Edificio de el Diario El Tiempo sobre la Avenida El Dorado.

y noviembre de 2009, en relación con el mismo periódo de 2008. Se pasó de 582 mil 330 a 629 mil 679 personas que hacen que la ciudad se consolide como un destino atractivo en el país. vCerca de 2 mil 200 empleos directos y 4 mil 270 indirectos, es lo proyectado con los 18 proyectos hoteleros que se adelantan en Bogotá. v9 mil 900 empleos directos, se generarán en total, con la llegada de estos 18 proyectos. Actualmente, el sector hotelero genera 7 mil 700 trabajos directos vCon la puesta en marcha de estos 18 nuevos proyectos hoteleros, la oferta de habitaciones aumentará en 3 mil 236, cifra que incrementa la actual en un 28%, pasando de 11 mil 633 a 14 mil 869. vLa ciudad cuenta con más 320 establecimientos de alojamiento. De los cuales 41 se

» » » »

Plan Plan Plan Plan

día día día día

solar solar solar solar

Villeta Melgar-Girardot Melgar en quinta privada Valle de Tenza

gerencia@carsturismo.com

www.carsturismo.com Avenida Carrera 68 No. 67C - 08 PBX: (571) 231 04 22 - (571) 231 04 24 Bogotá, Colombia

VIAJAR Magazine 43

Bogotá, fue posicionada como un destino turístico por excelencia en el 2009

Cerro de Monserrate

Moderno edificio de la Cámara de Comercio en Bogotá.

consideran de lujo, en los que el precio de la noche supera los $300 mil pesos; y 13 en la categoría superior, donde la noche tiene un valor entre $200 y $300 mil pesos. v23% es el crecimiento en el ritmo de construcción en sector hotelero y comercial de Bogotá en el año 2009, con inversiones que superan los $800 mil millones, de los cuales $300 mil millones corresponden a los proyectos hoteleros que se construyen en la ciudad, según la Cámara Colombiana de la Construcción – Camacol-. vSegún cifras del Ministerio de Comercio Industria y Turismo, los ingresos externos de Bogotá generados por el turismo ascendieron en 2009 aproximadamente a US$1.200 millones. vNueve eventos de interés nacional e internacional, fueron captados por el IDT, entre los que se destacan el Campeonatos Mundial Sub 20 para el 2011, los premios MTV. vPuesta en marcha de 16 Puntos de Información Turística –PIT-, con un total de 219 mil 349 consultas, durante 2008 y 2009. 44 VIAJAR Magazine

Panorámica del centro de Bogotá

9 mil 635 turistas y visitantes realizaron los recorridos peatonales durante 2009. 10 empresas de transporte terrestre especial y de turismo, fueron asesoradas en calidad y sostenibilidad. 15 ferias Internacionales especializadas fueron escenario de promoción de Bogotá a nivel internacional, entre las que se destacan ITB Berlín y FITUR en Madrid. 73 hoteles asesorados en calidad y sostenibilidad. 19 hoteles de la localidad de Chapinero certificados en la norma técnica de turismo sostenible y la norma de sello ambiental colombiano. 47 empresas asesoradas y actualizadas en TIC, niveles de madurez digital. 37 empresas asesoradas en cultura exportadora en turismo. En 5 ciudades de América Latina, (Panamá, Lima, Quito, Caracas y Santiago de Chile), se promocionó a Bogotá, posicionándola como un destino turístico por excelencia en el 2009. 250 personas capacitadas en normas de calidad y sostenibilidad. • VIAJAR Magazine 45

Destino

Nueva York Ciudad de imaginación

El periodista y escritor Gay Talese tituló su crónica sobre Nueva York, como la ciudad de los contrastes. Y lo sigue siendo así, a pesar de que el artículo apareciera en el New York Times hace más de 40 años. 46 VIAJAR Magazine

a ciudad de Nueva York es la ciudad más poblada de los Estados Unidos y se hablan allí más de 170 idiomas del mundo entero y según los estudiosos más del 30 % de sus habitantes, han nacido fuera de los Estados Unidos. Nueva York es sinónimo de prisa. En invierno, los ejecutivos de Wall Street trotan con sus maletines y gabardinas negras. En verano, los mensajeros recorren la ciudad en bermudas. En otoño, las administradoras desfilan con sus grandes anteojos oscuros y sus vestidos cafés y en primavera, caminan por sus calles con ropa iluminada con cientos de colores. A pesar de la cantidad de personas que se agolpan en las avenidas, centros comerciales, restaurantes, hoteles y museos, nadie se fija en nadie. Por eso, cuando Salvador Dalí llegó a la ciudad y al notar esta característica se ubicó al lado de un gigantesco pan francés de más de dos metros para llamar la atención. En esta metrópoli, con más de 19 millones de habitantes en sus cinco distritos: Bronx, Brooklyn, Manhattan, Quenns y Staten Island, se maneja buena parte de la economía mundial. Es la sede de los medios de comunicación con mayor resonancia. Es la capital de la Educación y el epicentro del entretenimiento. La ciudad tiene barrios y edificios reconocidos universalmente por las películas, series de televisión o reportajes en revistas. La estatua de la Libertad, que recibió a millones de inmigrantes que llegaban a Estados Unidos a finales del siglo XIX y comienzos del XX. Wall Street, epicentro de finanzas desde la Segunda Guerra Mundial y es la sede de la Bolsa. Por el Empire State y 4.493 de edificios más ha sido llamada Nueva York, como la ciudad de los rascacielos. Su metro funciona las 24 horas del día y el movimiento constante de tráfico y gente, restaurantes, almacenes, discotecas, hoteles, es conocida como «la ciudad que nunca duerme». Sus equipos de básquet, béisbol, fútbol americano y hockey son noticia permanente. Se calcula que cada año pasan 40 millones de turistas nacionales y extranjeros cada año. Entre los principales destinos se encuentran el edificio Empire State, la isla Ellis, las producciones teatrales de Broadway, museos como el Metropolitano de Arte, el Central Park, el Rockefeller Center, Times Square, el Zoológico del Bronx y el Jardín Botánico. Las compras de lujo en las avenidas Quinta y Madison también son un importante atractivo para los sectores más acomodados. Nueva York tiene más de 120 kilómetros cuadrados de parques y 22 kilómetros de playas

Ahora tienes la oportunidad de lucir una espectacular sonrisa, utilizando la última tecnología en diseño. Ya no más problemas en tus dientes, ni pena para sonreír. Existen muchas formas para solucionarlos.

Viajando a Colombia, en Cartagena de Indias, una ciudad hermosa para visitar, te brindamos la oportunidad de realizar tu tratamiento en eltiempo que estés como turista. Contáctanos y programaremos tu cita incluyendo o no un paquete turístico en Cartagena.

ALFREDO BORJA CASTILLO

Odontólogo - Endodoncista - Estética dental Universidad de Cartagena Centro Histórico. Calle Castelbondo Edificio Castelbondo - Oficina 101 Celular: 300 600 9065 - 311 597 9090 alfredoboc_a@yahoo.es VIAJAR Magazine 47

Vista panorámica del Central Park.

La Estatutua de la Libertad.

públicas. El Central Park, es el parque más visitado de los Estados Unidos, con unos 25 millones de turistas al año y aparece en numerosas películas como “Mi pequeño Angelito II” y programas de televisión, lo que también lo ha convertido en uno de los sitios urbanos más famosos del mundo. COMIDA EN NUEVA YORK La diversidad cultural en Nueva York es tan extensa, que la variedad gastronómica que se puede encontrar en la ciudad es increíble y extensa como las estrellas del cielo. Además de ser la tierra de los perros calientes, las hamburguesas y los refrescos, los menú de los restaurantes son amplios y de diferentes precios.

48 VIAJAR Magazine

Las propinas son obligatorias en Nueva York. Si se paga con efectivo, se añade entre un 15% y un 20% al total antes de impuestos. Si se deja menos del 15%, es muy posible que pregunten si hubo algún problema con el camarero que atendió. En ocasiones podrían llegar a perseguirlo hasta la calle para reclamale lo que les pertenece. Por cierto, normalmente los precios por la noche son más caros que durante la hora del almuerzo. Los platos más famosos son los japoneses como el Sushi Rolls, Dumplings, carnes y pescados preparados con salsa Teriyaky. La comida en el barrio Chino es infinita. La hindú presenta a platos como Somosa, Chicken Tika Masala. Pero también hay rissotos y variedad de platos

Nueva York nunca duerme.

El Rockefeller Center es un complejo comercial construido por la familia Rockefeller.

Servicios de intérprete y traducciones Inglés/Español para empresas y personas de negocios PRECIOS COMPETITIVOS Clases de inglés y español para grupos profesionales y tutoria privada Llama a Lilian Scott

italianos, el Pad Thai de Tailandia; tacos, quesadillas y fajitas mexicanos, rodicios brasileños y asados de carne argentinos. Casi ningún neoyorquino visita los restaurantes turísticos, como Planet Hollywood, Hard Rock Cafe, y muchos otros que encontrarás por Time Square, porque la comida no sorprende, hay que esperar demasiado y la factura llega muy elevada. Nueva York es para vivirla a cada momento. Los ojos se cansan de ver tantos contrastes, innovaciones, caras, expresiones, milagros, lujo, derroches y todo tipo de arte. Almacenes Hay una variedad de almacenes para todos los gustos, pero generalmente los más visitados por los turistas son Lauren Taylor, Bloomingdale’s,

Saks Fifth Avenue ubicados en la quinta avenida en Manhattan. Siempre tienen especiales para toda la familia. Desde luego otro punto de encuentro de ansiosos por precios y novedad son Macys, Victoria´s Secret´s y Bebe. Discotecas En Manhattan hay muchas discotecas pero estas son las más exclusivas y visitadas por turistas y residentes, se caracterizan por que requiere de cierto glamur en cuanto al vestuario. “Pink elephant”, “Mansion”, “Buddha Bar” y “Pacha”. La música que se escucha en algunos de estos lugares en cuanto a su género es de una diversidad de sonidos combinados como el House Music, hip hop, Electronic, latin Mix fusionada con estilos americanos y europeos. •

Teléfono: (239) 980-4698 lilianescott43@hotmail.com

www.schooloflatinarts.com VIAJAR Magazine 49

Por Tulio Alberto Pizarro Aguilar tuliopizarro@viajarmagazine.net

La Torre Eiffel, diseñada por el ingeniero francés Gustave Eiffel.

mo, dando pie a la construcción de complejos turísticos en las ciudades representativas y en las ciudades y poblaciones pequeñas, donde se destacan también diferentes sectores del turismo, como lo es el turismo de aventura y ecoturismo.

» »

La Vitrina Turística es la feria internacional de Colombia, organizada y coordinada por la Asociación Colombiana de Agencias de Viajes y Turismo “Anato”. Se realizará la versión número 29 en Bogotá, en el centro internacional de negocios y exposiciones Corferias, el miércoles 24, jueves 25 y viernes 26 de febrero de 2010. Este evento, dirigido exclusivamente a los profesionales del sector, congrega cada año expositores de productos y servicios nacionales y extranjeros para sus mejores compradores: los agentes de viajes de Colombia. “Todos los productos turísticos en un solo lugar” es el lema escogido para significar la excepcional oportunidad que los empresarios tienen de conocer la oferta para el 2010. Francia será el país invitado.

México perdió el año pasado un millón cien mil turistas extranjeros y más de dos mil millones de dólares, debido a la crisis económica mundial y al brote del virus de influenza A (H1N1). Estos números rojos se desprenden del

50 VIAJAR Magazine

informe que dió el secretario de Turismo, Rodolfo Elizondo, quien afirmó que el daño fue menor al esperado inicialmente. Aunque el funcionario no hizo la comparación, podemos ver que en 2008 México recibió a 22.6 millones de turistas que gastaron 13,289 millones de dólares. Estos números, frente a los de 2009, arrojan este saldo deficitario. Porcentualmente, los turistas bajaron casi 5% y las divisas cayeron 15.1 por ciento.

The New York Times, catalogó a Bogotá como el destino turístico más importante para 2010. Bogotá y toda Colombia, se han venido destacando por su imagen positiva que deja a un lado el que seamos sinónimo de secuestros, narcotráfico y guerrilla, para convertirse en un atractivo turístico potencial difundiendo las bondades del país. Una de ellas, el sector inmobiliario, que gracias a la economía progresiva y a la seguridad del país, ha venido creciendo a pasos sobresalientes, siendo un modelo para la industria, la construcción y la arquitectura. Así mis-

Synergy Aerospace Corp, accionista mayoritaria de AVIANCA, y Kingsland Holding Limited, propietaria del Grupo Taca, firmaron un acuerdo de accionistas mediante el cual se oficializa el cierre que da marcha a la unión estratégica de sus negocios. Por efectos de este acuerdo se contribuye a un negocio conjunto, donde los accionistas aportan sus inversiones en Avianca y Grupo Taca en una nueva compañía que se denominará “Avianca-Taca Limited” domiciliada en Bahamas, y quedando la propiedad de ésta última en una proporción de 67% para Synergy Aerospace Corp. y de 33% para Kingsland Holding Limited. Por parte del Grupo Taca están incluidas las aerolíneas Taca, y su participación en las aerolíneas Lacsa, Taca Perú, Aviateca, Sansa, La Costeña, Aeroperlas e Isleña. Por la otra parte están Avianca, Sam y Tampa, así como la opción de compra que tiene el Grupo Synergy sobre Aerogal en Ecuador y la compañía Oceanair en Brasil.

Sillas a $1 para viajar a 23 destinos nacionales fue la última promoción de AIRES aerolínea colombiana. Eso sumando los impuestos dejaría un tiquete de Cali a Bogotá a menos de $90.000. Y es que las ofertas y los bajos precios en el transporte aéreo de pasajeros serán la constante este año,

según lo predicen las aerolíneas del país. Alfredo Riaño, vocero de Aires, explicó que debido a que existe una oferta importante de sillas, las tarifas en los tiquetes aéreos permanecerán bajas. “Actualmente la ocupación alcanza el 60% ó 65% de la oferta que tienen las aerolíneas. Ese margen de desocupación hace que se bajen precios para llegarles a quienes antes no viajaban en avión por el alto costo de este transporte”.

Virgin Atlantic estrenará en poco tiempo un nuevo vehículo. Se trata de la primera nave aerosubmarina. El prototipo ha costado 415.000 libras (unos 473.000 euros). Según el diario The Sun, el nuevo transporte se llama Necker Nymph y puede permanecer unas dos horas bajo el mar y tiene capacidad para transportar a tres personas. El vehículo está diseñado para que los ocupantes tengan magníficas vistas del océano. De momento, el aparato sólo podrá descender a 40 metros de profundidad. Sin embargo, el objetivo es que en el futuro baje a unos 11.000 metros y, de este modo, poder explorar el océano y alcanzar una profundidad que hasta ahora ningún vehículo ha logrado.

“Quiero agradecerles lo que ahora soy...Gracias por darme la vida... por su amor, por las caricias, por el dolor, por las sonrisas, por el sufrimiento, por los regaños y por el aliento... Gracias por enseñarme a crecer, a través del sufrimiento, curándome las heridas y consolándome en mis lamentos.... Dios no pudo escoger de una manera mejor, a mis padres. ¡Sólo Dios sabe como los he extrañado!” Tulio Alberto Pizarro Aguilar

La compañía de investigación de mercado Euromonitor International publicó una nueva edición de Who Goes Where, un aclamado libro de estadísticas para la industria de viajes. Conteniendo más de 130,000 estadísticas, Who Goes Where destaca las tendencias de la industria, mostrando, por ejemplo, que los neozelandeses son los mayores tomadores de vacaciones, que Francia es el destino favorito del mundo para vacacionar y que los mayores usuarios de las aerolíneas de bajo costo son los filipinos.

Turistas canadienses y estadounidenses deberán presentar pasaporte vigente para ingresar a México. La medida no aplica para los viajeros de esos países que arriben en crucero o visiten la franja fronteriza, informó el Gobierno de ese país. El requisito se aplicará desde el 1 de marzo a los viajeros que lleguen por avión. Así lo indicó el Instituto Nacional de Migración (INM) de México en un comunicado, y agregó que los estadounidenses po-

drán presentar además la “tarjeta pasaporte” vigente, una versión de bolsillo del pasaporte común que emiten las autoridades de Estados Unidos para facilitar los viajes de sus ciudadanos a territorio mexicano y Canadá. Desde 2007 el gobierno estadounidense exige a sus ciudadanos viajar con pasaporte desde y hacia México, el Caribe y las Bermudas, de lo cual estaban exentos antes.

Realizar primera feria regional turística acordaron países de ALBA. Así lo resolvieron las autoridades turísticas tras concluir un encuentro sobre el sector con el fin de fortalecer la integración de esa industria. En la cita participaron los ministros de Turismo la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América (ALBA), de Ecuador, Verónica Sión, y de Venezuela, Pedro Morejón, así como los viceministros de Bolivia, Pedro Iván Cahuaya, de Cuba, Admi Valhuerdi, y de Nicaragua, Mayra Salinas. Las autoridades resolvieron realizar la I Feria Internacional de Turismo de la ALBA en Caracas, en septiembre próximo, que coincidirá con la venezolana Fitven 2010. Los delegados también resolvieron crear una Cadena Gran-nacional Hotelera.

Bellas Artes, Ciudad de México

Barichara, Santander

Exitoso el proceso de renegociación del nuevo aeropuerto de Quito, que se construye en Tababela, llevado adelante por el Municipio, la concesionaria Quiport y los prestamistas: Overseas Private Investment Corp (Opic), Export Development Canada (EDC), Banco Interamericano de Desarrollo (BID), US Exim Bank.

Antes de la renegociación, que se inició en octubre del 2009, el Cabildo quiteño iba a recibir $295,6 millones; y ahora obtendrá $ 877,6 millones. La inauguración de la terminal internacional, ubicada al noreste de Quito, será en octubre del año 2011.

Colombia se hizo acreedor a un reconocimiento como destino revelación en la categoría ‘Destino emergente’ de los premios Wanderlust Travel Awards, cuya ceremonia fue realizada en el marco de la feria más importante de turismo del Reino Unido. El país participó en el mismo grupo con Madagascar, Bután, Islas Maldivas, Israel, Mongolia, Libia, Irán, Ruanda y Uzbekistán. La presidente

de Proexport, María Elvira Pombo, afirmó que esta es otra clara muestra de la alta capacidad de Colombia para competir mundialmente con los demás países como destino atractivo para todo tipo de turistas por la amplia diversidad de su oferta. Entre tanto la vicepresidente de Turismo de Proexport, Nubia Stella Martínez, ratificó que este logro en el medio más importante de Inglaterra del sector es, en gran parte, el resultado de la efectividad de la campaña ‘Colombia, el riesgo es que te quieras quedar’ y evidencia la evolución del país en importantes aspectos como infraestructura hotelera, capacitación del recurso humano para la atención de extranjeros, seguridad y conectividad aérea. (TAPA).VIAJAR Magazine 51

Gente QUIERE SER PRESIDENTE

El actor Will Smith declaró hace un tiempo que tiene serias intenciones de abandonar su carrera cinematográfica para dedicarse a la política. Incluso había asegurado que quería ser el primer presidente negro de los Estados Unidos, honor que finalmente le quitó Obama. El actor de 41 años, según parece, mantiene firme su idea de convertirse en político y ya se le ha visto en algunas reuniones proselitistas.

NACE UNA LEYENDA

La reina del rythm & blues, Beyoncé, arrasó en la entrega de los Grammy con seis premios, entre ellos el de canción del año por su hit “Single Lady”. Beyonce quiere unirse al elenco de estrellas de la música como Jennifer López o Gwen Stefani que tienen en el mercado no sólo discos, sino, además, objetos como lencería o perfumes. En concreto, tiene en mente firmar una línea de ropa interior sexy, joyas para las más jóvenes y una fragancia.

52 VIAJAR Magazine

VICTORIA BECKHAM

La ex Spice Girl y esposa del futbolista David Beckham es fuente de noticias permanentemente. Fue invitada especial del programa “The View”, orientado por Barbara Walters y la actriz Whoopi Goldberg, es jurado del reality “American Idol” y los jeques árabes la llaman para que presente ideas de negocios. La definen como “la fabulosa Victoria...un icono de la moda” y cada salida a la calle, decenas de fotógrafos la siguen y sus prendas son motivos de comentarios en los medios de comunicación.

Mariza y Shakira en el festival Rock in Río de Lisboa Shakira y la cantante de fados Mariza son dos nuevas estrellas musicales confirmadas en el cartel de la cuarta edición del festival Rock in Río de Lisboa, que se celebrará entre el 21 y 29 de mayo. Shakira, que ya ha vendido más de 50 millones de álbumes a lo largo de su carrera, regresa al Rock in Río para presentar su más reciente álbum, “She Wolf”, en el anfiteatro del Parque da Bela Vista, cuya capacidad máxima ronda los 90.000 espectadores. Por su parte, Mariza, una de las fadistas más internacionales en Portugal, cuenta con cinco discos y ha coleccionado va-

rios premios durante sus diez años de carrera. Ambas artistas se unen al trío de rock británico Muse, que actuará el 27 de mayo. Rock in Río ha organizado siete ediciones de festivales musicales multi-

tudinarios tres en Brasil, tres en Lisboa y una en Madrid y los acontecimientos, que pretenden movilizar a las personas por causas justas, reunieron a más de cuatro millones de espectadores.

(305) 403 0780 Paquetes a Colombia, México y toda Latinoamérica Carga aérea y marítima Envio de documentos urgentes a Colombia en 24 horas Envios de dinero a todo el mundo Servicio de P.O. Box Servicio puerta a puerta Equipajes no acompañados Realice sus compras en los Estados Unidos y nosotros se las entregamos en la puerta de su casa. OFICINAS Principal 2513 a N.W. 72 Avenue Miami, Florida 33122

Kendall 16255 S.W. 88 Drive West Miami, Florida 33193. Teléfono: (786) 220-9753

Pembroke Pines 10333 Pines Blv. Pembroke Pines Florida 33026. Teléfono: (954) 392-6088

Doral (Warehouse) 3006 N.W. 79 Av. Miami, Florida 33193. Teléfono: (305) 593-0505

Miami Lakes 18600 N.W. 87 Av. Suite 113 Miami Lakes Florida 33015.

Weston 16668 Saddle Club Weston, Florida 33326. Teléfono: (954) 349- 9298

Oficina en Bogotá, Colombia Carrera103 No. 25B Bis - 48. Teléfono: (057) 1 422-2727

info@entregainmediatapony.com

www.entregainmediatapony.com VIAJAR Magazine 53

Fotografía: www.felipeeljach.com

el flash de

Eljach

Ocampo

Tengo 18 años. Estudio actuación y soy modelo independiente. He trabajado para catálogos de ropa interior y vestidos de baño de empresas como Bésame, Leonisa, San Rachel, Ropa Juvenil Aritex y soy la imagen actual de Jeans Livins. Tengo reconocimiento como modelo en revistas nacionales e internacionales como La Tribu, Fabisport, revista deportiva, One Music Magazine Internacional. He sido modelo para Nexxos Studio en moda, para el diario El Mundo de Medellín. Actualmente soy Chica Car Audio a nivel nacional y pronto internacional. Soy imagen publicitaria del Almacén Shopping. He participado en videos musicales como Regresa ya de Luisito Muñoz, Ya no queda nada de Ángeles y Carro de fuego de Guayacán Orquesta. Participé en el calendario Tentaciones 2010.

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com 54 VIAJAR Magazine

Salud Relájese con sus

pies Los pies son como los carros, a medida que envejecen, más ruidos les salen

odo el día aguantan, pero cuando protestan, es hora de prestarles atención. Es bueno, a pesar de verlos tan lejos, inspeccionarlos de vez en cuanto, consentirlos y darles un cariño de verdad, verdad. Para asegurar la salud de sus pies tenga presente las siguientes indicaciones de la doctora Miñuca Villaverde, experta podiatra de Miami: vNo fume. Esto induce a la contracción de los vasos capilares y a la mala circulación de los pies. vCórtese las uñas en línea recta y no más cortas que la parte carnosa del dedo. vCamine para estimular la circulación. vAl viajar, no lleve zapatos nuevos sino cómodos. vNo use agentes químicos fuertes para remover callos y no se los corte para evitar una infección. vMídase los zapatos regularmente y use la talla del más grande de los dos pies medidos. vLa talla del zapato es sólo una gúia para la compra, que el calzado quede cómodo es el factor determinante para comprarlo o no. Unas buenas señales para ir al podiatra, médico especialista en los pies son cuando los pies comiencen a afectar sus actividades cotidianas y alteran su estilo de vida como por ejemplo, problemas continuos que no desaparecen, mucha transpiración y olor en los pies, un arco caído y adolorido, juanetes, dedos de martillo o espolones en los calcañales y diabetes o problemas de circulación.

CONSIENTA SUS PIES vPonga en alto a sus consentidos. Lo mejor que puede hacer por sus pies cuando llegue a su casa del trabajo es sentarse, elevarlos y mover sus dedos para restablecer su circulación. vRemójelos. Un revitalizador comprobado es remojar sus pies en una vasija de agua caliente que contenga una o dos cucharadas de sal, enjuáguese con agua limpia y séquese a golpecitos y masajéese hasta hacer penetrar una crema humectante. vCambie la altura de los tacones. A veces, la vanidad perjudica a sus hermosos y sedosos pies. •

Con la cirugía plástica no solo transformamos cuerpos, transformamos vidas Cirugía Corporal Contorno corporal Levantamiento de glúteos Adelgazamiento de miembros inferiores Cirugía de abdomen Cirugía de piernas y pantorrillas Cirugía de Senos Aumento de senos Reducción de senos Levantamiento de senos Reconstrucción de senos

Cirugía Facial Rejuvenecimiento facial Cirugía de nariz Cirugía de párpados Cirugía de orejas Frontoplástia endoscópica y levantamiento de cejas Arrugas de cara y cuello Cirugía maxilofacial Botox

Michel Medina

Cirujano Plástico Miembro de la sociedad Colombiana de Cirugía Plástica

Pre-Operatorio

Post-Operatorio

Alojamiento Para los pacientes se ha dispuesto de una casa hotel campestre, ubicada en el sector de Cerritos, corazón del Eje cafetero Colombiano

Teléfono

(57 6) 311 61 30 Celular: 311 733 4829 - 310 295 6702 Calle 9 No. 20-60 con Av. Juan B. Gutiérrez Edificio Pinares Médica. Consultorio 305 Pinares de San Martín Pereira - Colombia

www.michelmedina.net

VIAJAR Magazine 55

Salud

Dormir

os trastornos del sueño afectan a una gran parte de la población. Entre ellos, el buen descanso puede ser amenazado por dos enfermedades opuestas: el insomnio y la hipersomnia. Lejos de ser una mera función vital, dormir puede definirse como uno de los placeres del hombre. Anhelamos apoyar la cabeza en la almohada y si es por más de siete horas, mejor. Pero no todos gozan del placer de dormir en su justa medida: el insomnio y la hipersomnia son trastornos del sueño que afectan a gran parte de la población. Las funciones biológicas del hombre están marcadas por el popularmente llamado reloj biológico o ritmo circadiano para los entendidos. La palabra circadiano proviene del latín “circa dies” que significa “alrededor de un día”. Es que durante 24 horas nuestro cuerpo realiza una serie de funciones básicas que comienzan a deteriorarse durante las primeras horas de la noche.

56 VIAJAR Magazine

bien

El sueño, entonces, regula y repara la actividad diaria de nuestro organismo. ADICTOS AL SUEÑO El insomnio no es la única enfermedad del sueño que sufrimos. En el extremo opuesto, se encuentra la llamada hipersomnia. Definida como un estado de somnolencia continuo, se caracteriza por largas siestas voluntarias y otros episodios involuntarios de sueño que en ningún caso logran reparar la carencia de energía. Descansamos, pero seguimos con sueño. La falta de concentración y rendimiento, falsamente atribuidos al aburrimiento o la pereza, constituyen otros de los síntomas de la enfermedad. La somnolencia excesiva puede alterar las relaciones sociales y familiares de quien la padece, por ejemplo, generar problemas en el desempeño laboral, limitar la vida social o provocar accidentes de tránsito. Existe una forma extrema de esta enfermedad

llamada narcolepsia. En estos casos, la persona es invadida por una sensación irresistible de sueño profundo. Lo distintivo de la narcolepsia es que estos ataques suceden en situaciones inadecuadas, tales como una reunión animada o en medio de una conversación. Duran entre 10 y 20 minutos, luego, el sueño disminuye para reaparecer horas más tarde. Se debe diferenciar estas enfermedades de la necesidad de dormir durante mucho tiempo. En estos casos, los dormilones sólo requieren de una mayor cantidad de horas de sueño para reparar el cansancio, pero no sufren episodios de somnolencia durante el día. En los casos de hipersomnia y narcolepsia, conviene consultar directamente a un médico. Ambas enfermedades poseen tratamiento. El sueño que no quiere venir En el otro extremo, se encuentra el insomnio. Horas y horas dando vueltas en la cama sin poder pegar un ojo en toda la noche. Hasta pareciera que la

El insomnio no es la única enfermedad del sueño que sufrimos. En el extremo opuesto, se encuentra la llamada hipersomnia

Clínica del Ronquido y Transtornos del sueño

El ronquido y la apnea del sueño son problemas respiratorios frecuentes que pueden afectar su sueño, su salud y su calidad de vida. A menudo el ronquido y la apnea del sueño vienen juntos, a causa de cambios que se producen en sus vías respiratorias superiores mientras duerme. Sus vías respiratorias se pueden estrechar y así limitar el flujo de aire, pueden vibrar y generar un ronquido, o pueden obstruirse por completo y hacer que usted deje de respirar. El tercero de estos cambios es el que se denomina apnea obstructiva, y puede durar diez segundos o más. Es posible incluso que sus vías respiratorias atraviesen las tres etapas.

cama se convierte en un elemento de tortura para el insomne. La enfermedad se caracteriza por la dificultad en comenzar o mantener el sueño, por continuos despertares durante la noche y por la necesidad permanente de un cansancio reparador. Todos estos síntomas deben observarse durante más de cuatro semanas. Su aparición se relaciona con una situación de estrés o un cuadro depresivo. Quienes lo padecen se sienten continuamente cansados, sufren dolores de cabeza, tensión muscular y trastornos gástricos. Existen diferentes formas de luchar contra el insomnio: realizar ejercicio físico regularmente, establecer un horario fijo para levantarse y acostarse, tomar un baño caliente antes de dormir, cenar liviano, evitar las siestas y las bebidas con cafeína, beber leche tibia antes de meterse en la cama y sobre todo, no desesperar en el caso de que no se logre conciliar el sueño dado que la tensión nerviosa es enemiga del insomnio. •

La Clínica del Ronquido y Transtornos del Sueño es un centro clínico para el estudio, diagnóstico y manejo de transtornos del sueño. Que cuenta con un personal humano multidisciplinario y equipos de alta tecnología, especializados en este tipo de patología.

Servicios Polisomnografía digital Polisomnografía+Titulación Cpap Polisomnografía+Pruebas de latencia multiple Consulta especializada medicina de sueño Tratamiento con Cpap Manejo integral del ronquido Pinares Médica Calle 9 No. 20-60 Pinares de San Martín - Consultorio 301 Teléfono: (57) (6) 311 6131 - PBX 311 6133 Celular: 320 661 9859. Pereira - Colombia VIAJAR Magazine 57

En cine ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS Dirección: Tim Burton Elenco: Mia Wasikowska, Johnny Depp, Michael Sheen, Helena Bonham Carter, Anne Hathaway Historia: Johnny Depp interpreta al Sombrerero Loco y Mia Wasikowska a una Alicia de 19 años, que regresa al mundo mágico donde se adentró siendo una niña para reunirse con sus antiguos amigos: el Conejo Blanco, Tweedledee y Tweedledum, la Oruga, el Gato de Chesire, y por supuesto, el Sombrerero Loco. Alicia se embarca en un viaje fantástico para encontrar su verdadero destino y poner fin al reinado de Terror de la Reina Roja. Estreno: 5 de marzo de 2010 FURIA DE TITANES Dirección: Louis Leterrier Elenco: Sam Worthington, Liam Nesson, Ralph Fiennes Historia: la lucha por el poder pone a los hombres contra los reyes y a los reyes contra los dioses. Pero la guerra entre los dioses podría destruir el mundo. Hijo de un dios pero criado como un hombre. A Perseo le queda imposible salvar a su familia de Hades, Vengativo dios del inframundo. Sin nada más que perder, Perseo decide liderar una misión peligrosa para derrotar a Hades, antes de que éste pueda quitar el poder a Zeus y así desencadenar el infierno en la tierra. Estreno: 26 de marzo de 2010 58 VIAJAR Magazine

RECUÉRDAME Dirección: Allen Coulter Elenco: Robert Pattinson, Emilie De Ravin, Pierce Brosnan, Chris Cooper, Lena Olin Historia: Trágico drama de una familia que empieza a descomponerse tras el suicidio de uno de sus hijos. A pesar de ello, el hijo restante (Robert Pattinson) no pierde la esperanza de llegar a enamorarse y es entonces cuando conoce a una joven que ha presenciado el suicidio de su propia madre. A pesar de todas las desgracias familiares, lucharán por que su historia de amor funcione. Estreno: 19 de marzo de 2010

Envía tu mercancia de la forma más fácil desde cualquier parte de Estados Unidos

DESDE PARÍS CON AMOR Dirección: Pierre Morel Elenco: John Travolta, Jonathan Rhys Meyers, Kasia Smutniak, Richard Durden Historia: El deseo de un agente del gobierno de brillar más allá de lo que las sombras de su profesión le permiten se hace realidad cuando se ve emparejado con un nuevo compañero de peripecias: Wax. Mientras los dos se abren paso por París en una misión de paz antiterrorista, nuestro joven agente descubre que las armas más mortíferas son las que más nos gustan. Estreno: 26 de marzo de 2010

Entregamos de 3 a 5 días Recogemos a domicilio

centavos

por libra Servicios * Envios de carga y documentos * Consulte su Envio * Documentos * Apostilla * Casillero U.S.A * Compras Especializadas KENDALL (305) 403 0715 Miami FL: 3855 SW 137 Avenue No. 7 DORAL (305) 599 3989 Miami Fl: 5755 NW 84 Avenue

Reciba más descuentos y promociones en:

info@rumbosexpress.com

www.rumbosexpress.com VIAJAR Magazine 59

Galería turística Personajes en VIAJAR MAGAZINE

5 1. General Ricardo Restrepo, Comandante de la Policía Metropolitana de Cartagena, Mayra Angulo, representante de Viajar Magazine en Cartagena, Doctora Judith Pinedo, Alcaldesa de Cartagena. 2. Lilian Scott, gerente de Lilian School, Florida. 3. Beatriz Jiménez, directora de Odontostetic junto a la odontóloga Ángela María Vergara. 4. Divis Arellano, gerente del Hotel San Roque, junto al personal ejecutivo. 5. Carolina Pulgarin, gerente comercial del Hotel de Pereira. 6. Luisa Fernanda Jaramillo, gerente comercial de la Industria Licorera de Caldas. 7. María Alejandra Tamayo, directora ejecutiva de Cotelco (Caldas). 8. Claudia Medina, representante de Viajar Magazine en el eje cafetero, junto a María Fernanda Zapata, gerente del Hotel Hacienda San José. 60 VIAJAR Magazine

6 9. Claudia y Ada De La Espriella (sentadas), propietarias de Cartagena Travel Miami, junto al personal ejecutivo. 10. María Fernanda Valenzuela, gerente comercial de Oce Marketing (Bogotá). 11. Alfredo Borja Castillo, odontólogo. 12.Jorge Quintero, corresponsal de El Tiempo, Eduardo Tovar, gerente del Hotel Casa Alfiz, Laura López, gerente del Hotel Casa Santa Ana, Janier Martínez, gerente del Hotel Casa Quero, Luis Ernesto Araujo, director general de la Corporación de Turismo Cartagena de Indias y Mayra Angulo, representante de Viajar Magazine en Cartagena. 13. Paula Andrea Trejos, directora de la Clínica del Ronquido. 14. Pilar Rojas, relacionista pública de Viajar Magazine Colombia.

VIAJAR MAGAZINE en Anato

Funcionarios de Air Canada.

Santiago Arrubla, alto ejecutivo de Cotelco.

Directivos de la cadena de Hoteles Dann Carlton.

Tulio Pizarro, gerente en Colombia de Viajar Magazine y Freddy Pizarro, director editor de Viajar Magazine.

VIAJAR MAGAZINE en el lanzamiento del Primer Festival Internacional de Cine en Zipaquirá

11 En el coctel de lanzamiento aparecen entre otras personalidades: Jorge Enrique González Garnica, Alcalde de Zipaquirá; William Armando Suárez, Gerente de Catedral de Sal de Zipaquirá; Salvo Basile, director del Festival Internacional de Cine; Sergio Cabrera, director de cine y televisión.

14 VIAJAR Magazine 61

Entretenimiento HORIZONTALES 1. Pinche de cocina. Dios egipcio. 2. Sesgado, inclinado al través o desviado de la horizontal. Al revés en Argentina, Bolivia y Uruguay, “chaval”. 3. Abreviado, a los entrenadores de fútbol se les llama así. Seda de algunos anélidos. Tipo de operación bursátil. 4. Acto de no querer. Las dos últimas son consonantes. 5. Al revés, posesivo. Vocal. Frustrar, debilitar, desvanecer algo. 6. Cincuenta. Al revés, nombre francés. Maltratar, molestar, perseguir a alguien, perjudicarle o hacerle padecer. 7. Extensión de página web. Mil. Pronto, dispuesto para reñir o contender. 8. Antigua pieza de artillería, larga y de poco calibre. Infusión. 9. Júntala. Cortar o quitar las ramas superfluas de los árboles. 10. Al revés, organización contra el hambre dependiente de la ONU. Al revés, parte superior de la corteza terrestre. Indigno, torpe, infame. 11. Engañado, seducido. Elemento compositivo que significa “francés”. 12. Cada una de las unidades fonológicas mínimas que en el sistema de una lengua pueden oponerse a otras en contraste significativo. Masa que se une y aprieta, regularmente en forma redonda. 13. En términos marineros, cobrar red en cualquier forma. Al revés, disco de oro o de plata en bruto. VERTICALES 1. Que habla durante el sueño. Nota musical. 2. Al revés, interés malsano por personas o cosas. Cada uno de los caracteres que empleaban en la escritura los antiguos escandinavos. Al revés, artículo neutro.

3. Letra doble. La misma pero simple. Pez marino teleósteo perciforme, parecido al bacalao. 4. Organismo resultante de la simbiosis de hongos con algas unicelulares. Pronombre. Al revés, abreviatura de teléfono. 5. Al revés, parte alta de la cerviz. Carga u ocupa algo con cosas de mucho bulto, incómodas y embarazosas. 6. Jersey. Consonante. Tostar, abrasar. 7. General, universal y que lo comprende todo en su especie. Residuo que queda de algo. 8. Roentgen. En plural, persona que predice el futuro. Repetido, padre. 9. Dos vocales iguales. Permitid. Estado que adopta una materia en dispersión coloidal cuando flocula o se coagula. 10. Vasija de barro poroso, que se usa para refrescar el agua. Garantice. 1 1. Descanse en paz. Mercadillo que suele tener fines benéficos. 12. Al revés, corta el pelo al rape. Quita poco a poco con los dientes a un hueso la carne que se le quedó pegada. Dar por bueno algo.

Horóscopo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Aries 20 de Marzo al 20 de Abril Eres del signo de fuego, muy entusiasta y agresivo en el amor. Recuerda siempre que ser familia es vivir para los que amamos y sentirnos parte viva de una comunidad en la que cada parte es esencial. No hacer declaraciones de amor, sino demostrarlo con hechos.

Leo 24 de Julio a 23 de Agosto Signo de fuego, generoso, pomposo, entusiasta. No te olvides de quienes te han dado la mano en alguna oportunidad. Es hora de devolver favores. Deja tu orgullo y tu reinado por un momento para brindar oportunidades de amistad.

Sagitario 23 de Noviembre a 21 de Diciembre Signo de fuego, optimista, espontáneo, filosófico y casual. Tienes la oportunidad de dar excelentes consejos a quien te los pidan. Sé humilde y prudente, guarda sigilosamente aquellos secretos que te dan a tu consideración.

Tauro 21 de Abril al 21 de Mayo Signo de tierra, paciente, determinado, sensual en la intimidad. Para este año es muy importante planear las cosas con tiempo y prepararse para los hechos inesperados. Eres de un espíritu fuete y arrollador. Ni un paso atrás, siempre para adelante.

Virgo 24 de Agosto al 23 de Septiembre Signo de tierra, metódico, servicial y muy perfeccionista. No todos son como tú, todos tienen errores, fallas y por ello debes de ser un tanto tolerante. No es conveniente que el estrés te domine. Piensa un poco en tu salud este año.

Capricornio 22 de Diciembre al 20 de Enero Signo de tierra, disciplinado, práctico, prudente y reservado. El amor por el dinero que va a enloquecer. En la vida hay muchas otras cosas por las cuales hay que pensar. Gasta un poco en ti. Estrena. Lúcete. Compra algo que hace rato tienes en mente.

Géminis 22 de Mayo a 21 de Junio Signo del aire, elocuente y curioso. En el futuro las cosas vienen como las has esperado. Saca tiempo para organizar tus proyectos de estudio, trabajo, descanso y vacaciones. No todo tiene que ser labor. Tu familia confía en un buen rato de ocio para fin de año.

Libra 24 de Septiembre al 24 de Octubre Signo de aire, diplomático y amante de la justicia. Aprende a decir “gracias” y no te olvides de expresar un “te quiero”. Reflexiona sobre tus actitudes y aunque tu nuevo amor te da el dinero, siempre pensarás en aquel que te dio sinceridad y cariño.

Acuario 21 de Enero al 19 de Febrero Signo de aire, humanitario, amistoso, imprevisible y excéntrico. Aprende de Saint-Exupéry de aquella famosa frase: “No se puede vivir de balances y crucigramas. No se puede vivir sin poesía, color, ni amor”. Que tu vida se ejemplo para otros.

Cáncer 22 de Junio al 23 de Julio Signo de agua, emocional, intuitivo, maternal y sensible. Las malas energías ya se han alejado de tí gracias a Dios. Aléjate de las personas negativas, desagradecidas y que te han perjudicado. Habla siempre bien de ellas. Perdónales y déjalas en el olvido.

Escorpión 24 de Octubre al 22 de Noviembre Signo de agua, determinado y apasionado. Tiempos para analizar la vida, para sacar provecho de las fallas y dar un giro. No puedes estar en la vida como una veleta. Los minutos pasan rápido y no dan espera. Mírate a un espejo y realiza un examen de tus comportamientos.

Piscis 20 de Febrero al 20 de Marzo Signo de agua, sensitivo y compasivo. Los tiempos y las experiencias de quedan reflejadas en una frase: “Hay que dar trascendencia a la vida centrándola en el Ser y, a partir de ahí, ir más allá, donde están los demás y donde está Dios”. Semanas de reflexión

62 VIAJAR Magazine

Market place Julio Corrales Chef ejecutivo Ofrece servicio de buffet para todo tipo de compromiso social Carrera 27A No. 71-06. Manizales Teléfono: (57) (6) 872 0706 - (57) (6) 8877155. Celular: 314 788 5786 jcc31576@hotmail.com el.leno@live.com Haga parte de nuestro grupo en www.facebook.com

En ZIPAQUIRÁ encontrarás la Primera Maravilla de Colombia.

’S A P D ARE L R WO

En la Catedral de Sal, en la Plazoleta de Comidas, te deleitarás con las AREPAS más EXQUISITAS del mundo.

Teléfono: (57) 312 583 1244. E-mail: arepasworld@gmail.com

AÑO X / Número 33

La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

»Expo Zaragoza

2008 »Feria de las flores Medellín, Colombia

Venta de ropa importada, perfumes y accesorios

Requiere ejecutivas de ventas para

COLOMBIA Y ESTADOS UNIDOS Contáctenos: viajarmagazine@aol.com tuliopizarro@viajarmagazine.com

Teléfono: (57) 887 7155 Celular 313 706 39 37 AÑO XI

a de viajes

La revist

enimiento

y de entret

/ The travel

and enter

tainment

Estados Unidos La primera nación universal www.viajarmagazine.net

La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO XI / Número 37

Orlando, Florida Recuerdos para toda la vida

Colombia ‘MARAVILLOSA’

PUERTO MADERO, ARGENTINA

Ejemplo de ‘reciclaje’ turístico

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

ro 37

/ Núme

magazine

, Florida Orlando para Recuerdos vida toda la

a Colombi OSA’

‘MARAVILL

MADERO, PUERTO INA ARGENT

de Ejemplo turístico ‘reciclaje’

.net rmagazine www.viaja

.com rmagazine www.viaja

Suscríbase a y deje que llegue directo a sus manos la mejor revista de turismo, de mayor circulación internacional, para que conozca todos los destinos de las Américas y del mundo.

25.oo dólares por 6 ediciones al año

en Estados Unidos, Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica, Panamá, México y Ecuador. Llene el cupón adjunto con sus datos personales y envíe cheque o money order a nombre de VIAJAR Magazine a la siguiente dirección: 6258 Presidential Ct. Suite 207 Fort Myers, Florida, 33919 U.S.A. En Colombia: Deposite $58.000.oo pesos, consignación nacional en la cuenta de ahorros No. 0062 003776 84 del Banco DAVIVIENDA a nombre de VIAJAR Magazine, y envíe copia de la consignación al fax en Bogotá: (571) 800 5761.

Entre los suscriptores se rifarán grandes premios en diciembre de 2009. NOMBRE: _________________________________________________________________ PROFESIÓN: ________________________________ EMPRESA: _________________________________________________________________ NIT: ________________________________________ DIRECCIÓN: _______________________________________________________________ CIUDAD: ____________________________________ TELÉFONO: _________________________ FAX: ________________________ E-MAIL: ______________________________________________ TIPO DE EMPRESA: Agencia de viajes

Mayorista

Restaurante

Hotel

Otro

¿Cómo conoció nuestra revista? ___________________________________________________________________________________________ VIAJAR 63

Háblales a todas las

AMÉRICAS AÑO X / Número 33

La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

»Expo Zaragoza

2008 »Feria de las flores Medellín, Colombia

Anuncia en la mejor revista de turismo y con mayor circulación en América Latina, y posiciona tu empresa internacionalmente.

Estados Unidos La primera nación universal www.viajarmagazine.net

AÑO XI / Número 35

La revista de viajes y entretenimiento / The travel and entertainment magazine

Carnaval de Barranquilla LA ‘MARIMONDA’

DUBAI Capital del turismo de Oriente Medio

Ruta

Para publicidad y suscripciones: U.S.A.: (239) 245 0202 COLOMBIA: (571) 489 9076 (57) 312 583 1244 (57) 310 2177670

Maya Guatemala Honduras El Salvador Belice

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

La revista de viajes y de entretenimiento / The travel and entertainment magazine

AÑO XI / Número 37

Orlando, Florida Recuerdos para toda la vida

Colombia ‘MARAVILLOSA’

Circula en: Miami, Nueva York, Tampa, Orlando, Fort Lauderdale, Fort Myers, Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica, Colombia, Venezuela y Ecuador.

PUERTO MADERO, ARGENTINA

Ejemplo de ‘reciclaje’ turístico

www.viajarmagazine.net www.viajarmagazine.com

¿Está usted interesado en ser socio comercial para representar a

en los Estados Unidos, España y demás países de América Latina?

¡CONTÁCTENOS YA! Estados Unidos: Teléfono: (239) 245-0202. Email: viajarmagazine@aol.com Colombia: Teléfonos: (571) 489 9076. (57) 312 - 583 1244. (57) 310 217 7670 Email: tuliopizarro@viajarmagazine.com

INVITA

Desde

US$849 JUNIO 12 de 2010 Western JULIO 17 de 2010 Eastern

Verano 2010

OASIS OF THE SEAS LIBERTY OF THE SEAS

CRUCEROS DE QUINCEAÑERAS ROYAL CARIBBEAN INTERNATIONAL®. La compañía de cruceros más innovadora y divertida, ahora les ofrece la oportunidad de disfrutar de unas vacaciones inolvidables a bordo de los barcos más grandes del mundo. Oasis of the Seas sm y Liberty of the seas sm. Ambos navegando el Caribe occidental y el Caribe oriental. Y mientras viajan, diviértanse en grande haciendo surf en el FlowRider®, escalando una de las 11 rutas de la pared más alta a bordo de un crucero, relajándose en uno de dos jacuzzis suspendidos 112 pies sobre el mar o deleitándose mientras cenan en uno de nuestros restaurantes especializados. No importa lo que escojan, asegúrense de llevar su cámara, porque cuando regresen, nadie les va a creer.

Happy Holidays Travel (305)267-4004

8160 Coral Way - Miami, Florida, 33155

MUCHO MÁS QUE UN SIMPLE CRUCERO