,/ &63 4*5 %*/ ,. %&/
/SQTPIXER ZSHM« OVS^ TSRYHY RSZML JSXSETEVEXE ETEVEXEE
TSZSPNRE WYV WYVVSYRH VIG VIGIMZIVE 3WZSNMXI MRXIKVMVERS TSNE«EPS «EEPS «EPS
7LEVT 0'( 8: E WE EVT 00'( '(( 8: 8: E WE ,^ XILRSPSKMNSQ
Nagradna igra
6)+% &VMS
OPWJ [WVL 4POVT 'BCFSB
*44/
TUSBO TUSBOJDB OJDB
HMB[CFOJI J GJMNTLJI SFDFO[JKB GJMNTLJI SFDFO[JKB
3&1035" & 3&10 " &
/B MJDV /B MJDV NKFTUB 1PTKFUJMJ TNP UB 1PTKFUJMJ TNP UWPSOJDF 4BNTVOH J %BMJ UWPSOJDF
/" 5&456 / " 55&456
# 8 :BNBIB .ZSZBE $PQMBOE 4POZ 0OLZP
EXPERIENCE WHAT OTHERS JUST SEE.
VIERA SERIJA PLAZMA EKRANA UHVATITE DIVLJINU U 29 MILIJUNA BOJA Uživajte u svijetu divljine kako ga je stvorila priroda uz pomo´c Panasonicove V real2 obrade slike. Doživite duboku crnu i kontrast koji vjerno doˇcaravaju silinu džungle. Sjedinite se sa strahom plijena u bijegu kroz kristalno cˇistu sliku i impresivnu sposobnost prikaza brzih pokreta. Doživite sami. RAM 3 d.o.o., www.ram3.hr t: 01 2459 225, f: 01 2459 210
%*-&." 63&%/*, *;%"7" "OESJKB VSLPWJ¶ BOESJKB!IJÝNFEJB IS
/FEBWOP TBN V KFEOJN PE WPEF¶JI EOFWOJI MJTUPWB OBJ BP OB ¸MBOBL QSFLP DJKFMF TUSBOJDF V LPKFN TF BVUPS UFLTUB PTWSOVP OB EWB OPWB )% WJEFP GPSNBUB #MV SBZ J )% %7% LPKJ CJ USFCBMJ [BNJKFOJUJ TUBOEBSEOJ %7%
5&)/* ,* 63&%/*, %BOLP VWBS EBOLP!IJÝNFEJB IS
5P J OF CJ CJMB OFLB UFNB T LPKPN CJ USFCBMP QP¸JOKBUJ PWBK VWPEOJL EFUBMKOP P PWJN GPSNBUJNB TNP QJTBMJ HPEJOF EB TBN ¸MBOBL OJKF [BQP¸FU T WFMJLJN OBTMPWPN ° ¥#MV SBZ QSFHB[JP )% %7%¦
463"%/*$* %PVHMBT 'MPZE %PVHMBTT +BHPS BLNBL &NJM %PCSJKFWJ¶ (PSEBO (B J *HPS +BEBO /FWFO ,PT 7KFSBO 1BWMJOJ¶ %VCSBWLP 5PQMBL +PTJQ 7SB¸BS
(-";#&/* 463"%/*$* %BSLP (MBWBO .BSJP (SEP J¶ %FOJT -FTLPWBS %BWPS )SWPK 5JIPNJS *WLB %VCSBWLP .BKOBSJ¶ +VSB .BUJ¶ *SFOB 1BVMVT 7FESBO 1BWMPW
/",-"%/*, .VMUJNBHB[JO E P P (BK ¸BL ;BHSFC
-&,563" 5JIPNJS *WLB
5*4", (SBݸLJ [BWPE )SWBUTLF E P P 3BEOJ¸LB DFTUB ;BHSFC UFM GBY
"%3&4" 3&%",$*+& (BK ¸BL ;BHSFC 5FM 'BY F NBJM JOGP!IJÝNFEJB IS XXX IJÝNFEJB IS
4WB QSBWB QSJES BOB /JUJ KFEBO EJP PWPH ¸BTPQJTB OF TNJKF CJUJ SFQSPEVDJSBO V CJMP LPKFN PCMJLV JMJ [CPH CJMP LPKF OBNKFOF CF[ QSFUIPEOF QJTNFOF TVHMBTOPTUJ J[EBWB¸B
13&1036,"
#&45 #6:
0CKBWJUJ J[KBWV PWBLWF UF JOF V KBWOPTUJ KF JQBL QSFTNKFMJ QPUF[ *MJ KF PESB[ QPWS OPH QP[OBWBOKB TJUVBDJKF OB US J UV JMJ KF QPTMKFEJDB OF¸JKJI NBSLFUJO LJI QPUSFCB /BJNF EP [BWS FULB PWPH CSPKB OJTBN OBJ BP OJUJ OB KFEBO LPNFOUBS QSFTT SFMFBTF JMJ J[KBWV CJMP LPKFH QSFETUBWOJLB J[ $& JOEVTUSJKF LPKJ TV OFQPTSFEOP VLMKV¸FOJ V QSPJ[WPEOKV SB[WPK #MV SBZ )% %7% GPSNBUB US J OJI BOBMJUJ¸BSB JMJ WPEF¶JI MKVEJ $& QSFTT B V TWJKFUV LPKJ CJ PQSBWEBMJ PWBLWV J[KBWV *TUJOB KF EB OB QBQJSV #MV SBZ #% QPES BWB WJ F UWSULJ VLMKV¸VKV¶J UV J IPMZXPPETLF GJMNTLF TUVEJKF BMJ UP OF [OB¸J J OKFHPWV LPOB¸OV QSFWMBTU OB US J UV "LP QPHMFEBNP BNFSJ¸LP US J UF LPKF KF PE J[V[FUOF WB OPTUJ [B LPOB¸OV QSFWMBTU KFEOPH PE OB WFEFOJI GPSNBUB NP FNP QSJNJKFUJUJ EB KF )% %7% KP VWJKFL WSMP JW J QSJTVUBO 6 QSJMPH UPNF HPWPSJ J J[WKF UBK /1% B BNFSJ¸LB BHFODJKB [B JTUSB JWBOKF US J UB T QPESV¸KB GJMNB HMB[CF WJEFP JOEVTUSJKF 1$ J WJEFP JHSJ [B NKFTFD USBWBOK J TWJCBOK HEKF KF 5PTIJCB $PSQ QSFEWPEOJL )% %7% HSVQF ES BMB QPTUP IJHI EFGJOJUJPO QMBZFSB *BLP V UP JTUSB JWBOKF OJKF VWS UFOB QSPEBKB 14 LPO[PMB #MV SBZ KF JNBP TBNP QPTUP US J UB 0WBK SF[VMUBU KF WF¶JN EJKFMPN SFBLDJKB LVQBDB OB QPWPMKOJKV DJKFOV )% %7% QMBZFSB LPKB KF QBMB JTQPE BNFSJ¸LJI EPMBSB EPL OBKKFGUJOJKJ 4POZ #% QMBZFS #%1 4 LP UB EPMBSB %P EBOBT KF QSPEBOP WJ F PE UJTV¶B )% %7% VSFÀBKB #% HSVQB KF QVOP P¸FLJWBMB PE SF[VMUBUB QSPEBKF 14 JHSB¸LJI LPO[PMB V LPKF KF VHSBÀFO #% QMBZFS BMJ SF[VMUBUJ QSPEBKF TV JTQPE P¸FLJWBOKB (MBWOJ QSPCMFN KF OKFHPWB WJTPLB DJKFOB J TNBOKFOF JTQPSVLF QSJMJLPN QP¸FULB QSPEBKF 6 +BQBOV KF OBKQSPEBWBOJKB LPO[PMB 8JJ LPOLVSFOUOPH QSPJ[WPÀB¸B /JOUFOEP HEKF OB TWBLJ QSPEBOJ 14 EPÀF FTU 8JJ B ,BLP CJ QPWF¶BMJ QSP EBKV VSFÀBKB UJKFLPN MKFUB V "NFSJDJ ¶F TF QSJ TWBLPK LVQOKJ #% QMBZFSB NP¶J NFÀV OBTMPWPN J[BCSBUJ QFU CFTQMBUOJI #% GJMNPWB ,POLVSFOUTLJ UBCPS KF LSFOVP T GJMNTLJN OBTMPWJNB LPKJ PNPHV¶VKV LPSJTOJLV TQBKBOKF OB JOUFSOFU HEKF EPCJWB OPWF NPHV¶OPTUJ 5BLP )% %7% J[EBOKF GJMNB ¥ ¦ PNPHV¶VKF FEJUJSBOKF GJMNB OKFHPWP VQMPB EBOKF OB TUSBOJDV LPNQBOJKF 8BSOFS #SPT HEKF HB QBL UBLWPH OPWPVSFÀFOPH NPHV TLJOVUJ ESVHJ LPSJTOJDJ EB QPHMFEBKV WB SBE 4WF V TWFNV EJMFNB PLP OBTMKFEOJLB %7% TUBOEBSEB KF KP QSJTVUOB J PTPCOP KP OF WJEJN QPCKFEOJLB 7KFSPKBUOJKF KF EB ¶F KFEBO WFMJLJ EJP [BJOUFSFTJSBOJI QPUSP B¸B QSJ¸FLBUJ J QSJKF¶J OB LPNCP VSFÀBKF LPKJ ¶F CJUJ V NPHV¶OPTUJ SFQSPEVDJSBUJ PCB GPSNBUB .PKF NJ MKFOKF KF EB ¶F CVEV¶OPTU TJHVSOP QSJQBTUJ UWSEPN EJTLV WFMJLPH LBQBDJUFUB NF NPSJKF OB LPKJ ¶F TF NP¶J QPISBOJUJ )% NBUFSJKBM J[ CJMP LPKFH J[WPSB B SVLPWBOKF T UBLWJN [BQJTJNB ¶F CJUJ KFEOPTUBWOP LBP UP TF EBOBT EF BWB T .1 PN 6LSBULP P OPWPN J[EBOKV ¸BTPQJTB ;BNKFUOP KF QPWF¶BO CSPK TUSBOJDB P EJHJUBM OJN GPUP BQBSBUJNB LPKF KF SF[VMUJSBMP QPKB¸BOJN JOUFSFTPN ¸JUBUFMKB [B LVQPWJOV QSJKF PEMB[BLB OB MKFUOJ PENPS /B B MJTUB OPWJUFUB ¶F WBN TJHVSOP EPCSP EP¶J 0E UFTUPWB TWBLBLP CJ OBHMBTBL TUBWJP OB PEMJ¸OJ [WV¸OJL 4POVT 'BCFS &MJQTV EWB JOUFSFTBOUOB LJOFTLB $% QMBZFSB FLTLMV[JWOJ QSJLB[ [WV¸OJLB J[ OPWF TFSJKF CSJUBOTLPH QSPJ[WPÀB¸B # 8 UFTU QSWPH NPEFMB 4IBSQ -$% 57 T )[ UFIOPMPHJKPN J VWJKFL J[EB BO HMB[CFOJ J GJMNTLJ QSJMPH #JMJ TNP V HPTUJNB LPE OFLPMJLP QSPJ[WPÀB¸B KFEBO EJP PCKBWMKVKFNP V PWPN J[EBOKV *[HMFEB EB KF UP TBNP CJP VWPE V CVSOV KFTFO LPKB QP¸JOKF LSBKFN LPMPWP[B T OPWJN J[EBOKFN TBKNB V #FSMJOV ° *'" B LVMNJOBDJKB CJ TF USFCBMB EPHPEJUJ TB [BHSFCB¸ LJN BVEJP WJEFP TBKNPN V IPUFMV 4IFSBUPO %P UBEB V JWBKUF V MKFUPWBOKV "OESJKB VSLPWJ¶ 6SFEOJL
IJ GJNFEJB
5
OPWPTUJ "VEJP
32
$BS BVEJP
5FTU
$01-"/% $%"
7JEFP
38
%JHJUBM
UFTUPWJ
5FTU
("--0 3&'&3&/$&
4POVT 'BCFS &MJQTB $PQMBOE $%" :BNBIB 4PBWP (BMMP /VDMFVT 3FGFSFODF 7JODFOU $% 4 9JOEBL .VTF
52 5FTU
# 8
# 8 .ZSZBE ; J ; *OEJBOB -JOF "SCPVS $PMJCSJ -BCT (VSV 3FGFSFODF 0ZBJEF 5VOBNJ (19 8JSFXPSME "VSPSB 8JSFXPSME &MFDUSB 0OLZP 59 43 1JPOFFS 749 :BNBIB 39 7 4IBSQ "2604 -$ 3% & :BNBIB %7%4 40/: $ZCFS TIPU %4$ ) 0MZNQVT 41 6;
48
5FTU
7*/$&/5 $% 4 9*/%", .64&
60
5FTU
&5*3* 4536+/" ,"#&-"
119
'*-. %04+&* 9 10/07/0 .&£6 /"."
56
5FTU
*/%*"/" -*/& "3#063
OBHSBEOB JHSB PTUBMP 1IJMJQT ° .BSCFMMB
36
1PTKFU UWPSOJDJ 4BNTVOH
5FTU
:".")" 40"70
1PTKFU UWPSOJDJ %BMJ 3B[HPWPS -FJG 4DINVFDLFS -ZOHEPSG "VEJP
72
. ODIFO )JHI &OE
5FTU
7J‘F QJLTFMB CPMKF TMJLF
:".")" 39 7
TUWBSOPTU JMJ GJLDJKB
.VTJD4UZMF -VDJOEB 8JMMJBNT
93
3B[HPWPS +JNNZ %BMF
.64*$45:-& 13*,"; -6$*/%" 8*--*".4
(JMNPSF ,FOOZ 8BZOF 4IFQIFSE
%7% 'JMN %PTKFJ 9 4ISFL 5SF¶J /FVHPEOB JTUJOB %FKB 7V
84
5FTU
40/: $:#&3 4)05 %4$ )
QJ F "OESJKB VSLPWJ¶
$JOFPT )54
Philips - Marbella 2007. .
1'- %
8
IJ GJNFEJB
BSCFMMB .POEFOP MKFUPWBMJ UF OB TSFEP[FNOPK PCBMJ V QBOKPMTLPK SFHJKJ "OEBMV[JKJ PQBTBOP TB TKFWFSOF TUSBOF 4JFSSB #MBODB QMBOJOBNB UWPSJ VHPEBO LSBKP MJL LPKJ KF TUPMKF¶JNB CJP QPE OBJ[NKF OJ¸OJN VUKFDBKFN &VSPQMKBOB "SBQB J JEPWB 6 NPEFSOP EPCB QSFSBTUBP KF V WSMP QPQVMBSOV TWKFUTLV EFTUJOB DJKV NFÀV JNV¶OJKJN UVSJTUJNB P ¸FNV TWKFEP¸J J WFMJLB LPODFOUSBDJKB MVLTV [OJI 3PMMT 3PZT J #FOUMFZ BVUPNPCJMB 4 PC[JSPN OB VHPEOV LMJNV V CMJ PK PLPMJDJ HSBEB KF TBHSBÀFOP QFEFTFUBL HPMG UFSFOB B BLP OBWSBUJUF V NBSJOV UF LP EB ¶FUF VP¸JUJ KBIUV OB WF[V LSB¶V PE EFTFU NFUBSB 1SPTUSBOB QKF ¸BOB QMB B QSPUF F TF EV HPUP WP DJKFMPH HSBEB B OFQSF JSPLB FUOJDB PEWBKB KV PE ¥[JEB¦ IPUFMB J TUBNCFOJI [HSBEB LPKJ QSBUJ MJOJKV PCBMF /B [BMB TLV TVODB HSBETLB QMB B .BSCFMMF EKFMVKF LBP QP FMKOB TDFOPHSBGJKB [B OFLV OPWV IPMZXPPETLV UFFOBHF MKVCBWOV LPNFEJKV JMJ OF EBK #P F KFGUJOV KV OPBNFSJ¸LV TPBQ PQFSV 1P QSFETF[POTLJN DJKFOBNB .BSCFMMV TV [BQPTKFMJ VHMBWOPN QSFETUBWOJDJ USF¶F JWPUOF EPCJ QB KF WJ F TMJ¸JMB OB NFHB VNJSPWMKFOJ¸LJ EPN OFHP NKFTUP HEKF CJTUF QP FMKFMJ QPUSB JUJ QSPWPE /P UP KF JQBL UFNB [B OFLV ESVHV QSJMJLV
6 UBLWPN PLSV FOKV OJ[P[FNTLJ 1IJMJQT KF QSFE TBN QP¸FUBL QSPMKF ¶B PEMV¸JP QSJLB[BUJ TWPKF OPWJUFUF [B HPEJOV LPKF KF OBNJKFOJP FVSPQTLPN US J UV /PWJOBSJNB J[ DJKFMF &VSPQF OB QP¸FULV EWPEOFW OF QSFTT LPOGFSFODJKF TF PCSBUJP HPTQPEJO 3FJOJFS +FOT J[WS OJ QPU QSFETKFEOJL 1IJMJQT &VSPQF LPKJ KF V LSBULPN J[MBHBOKV BOBMJ[JSBP USFOVUOP TUBOKF J OBKBWJP TNKFSOJDF V LPKFN ¶F TF 1IJMJQT SB[WJKBUJ LBLP CJ [BES BP J EPEBUOP V¸WSTUJP TWPKV QP[JDJKV LBP WPEF¶J FVSPQTLJ ¥"¦ CSBOE V QSPJ [WPEOKJ QPUSP B¸LF FMFLUSPOJLF /PWJUFUJ J[ 1IJMJQTB TV QSFETUBWMKFOJ V QFU LBUFHPSJKB "NCJTPVOE TVTUBW LV¶OPH LJOB )%57 OPWJ 1FSGFDU 1JYFM &OHJOF "VEJP J QPSUBCM "7 EPEBUOJ QSJCPS J QFSJGFSOF KFEJOJDF UF BN#9
Ambisound 7SMP ¸FTUP KF [B QSPTKF¸OPH LPO [VNFOUB J WFMJ¸JOV OKFHPWPH TUBOB QSPCMFN QPTUBWMKBOKF [WV¸OJ¸LPH TVTUBWB [B SFQSPEVLDJKV LV¶OPH LJOB /B US J UV TV TF WF¶ QPKBWJMB SKF FOKB LPKB V KFEOPN [WV¸OJLV TNKF UFOPN JTQPE UFMFWJ[PSB SBWOPH FLSBOB TJNV MJSB QPQSJMJ¸OP FGFLUOP TVSSPVOE [WVL 1IJMJQT KF PUJ BP LPSBL EBMKF QSFNB QPKFEOPTUBWMKFOKV QSPCMFNB QSJLB [BW J NPEFM $JOFPT )54 0E
XXX IJGJNFEJB IS
TWPKF LPOLVSFODJKF TF SB[MJLVKF QP UPNF ‘UP KF V[ TJNVMBDJKV [WVLB EPEBP V [WV¸OJL J %7% QMBZFS T '. SBEJP QSJKFNOJLPN 6 FMFHBOUOP EJ[BKOJSBOPN LV¶J‘UV WJTJOF PE TBNP DN TNKF‘UFOB TV EWB [WV¸OJ LB LPKB V[ QPNP¶ OBQSFEOF EJHJ UBMOF UFIOPMPHJKF [B PCSBEV [WVLB QSV”B PEMJ¸BO WJ‘FLBOBMOJ TVSSPVOE [WVL 1SPNKFOPN SFQSPEVLDJKF GJMNB JMJ HMB[CF 4NBSU4VSSPVOE UFIOPMP HJKB BVUPNBUTLJ NJKFOKB QPTUBWLF J QSJMBHPÀBWB JI TBES”BKV LPKJ TF USFOVUOP SFQSPEVDJSB PTJHVSBWBKV¶J OBKCPMKJ NPHV¶J [WVL %B CJ TF LWB MJUFUOP SFQSPEVDJSBMP CBT QPESV¸KF V LPNQMFUV EPMB[J J QPTFCOJ TVCXP PGFS LPKJ LPSJTUJ QBUFOUJSBOV 1IJMJQT %PVCMF#"44 UFIOPMPHJKV
(P(FBS J "QQMF J1PE VSFÀBKJNB 1PTMKFEOKB JTUSB”JWBOKB US”J‘UB QPLB [BMB TV EB TWF WJ‘F QPUSP‘B¸B ”FMJ VMBHBUJ V SBWOF FLSBOF WF¶JI EJNFO [JKB 1POVLBO UJNF 1IJMJQT KF VWFP FLSBO EJKBHPOBMF PE JO¸B DN [B LPKFH QSFEWJÀBKV EB ¶F VTLP
HJKF QPCPMK‘BOKB TMJLF J[HSBÀFOB OB QMBUGPSNJ 1JYFM 1MVT )% LPKPN TF QPWF¶BWB SF[PMVDJKB J EFUBMKJ[JSB OPTU )[ $MFBS-$% TNBOKVKF WSJKFNF PE[JWB -$% QBOFMB OB TBNP NJMJTFLVOEF NJKFOKBOKFN GJ[J¸LPH PE[JWB UFLV¶JI LSJTUBMB VQPSBCPN
SP CJUJ LMKV¸OB EJNFO[JKB OB US”J‘UV .PEFM P[OBLF 1'- % EPMB[J T OPWPN WFS[JKPN "NCJMJHIU UFIOPMP HJKF LPKB TBE LPSJTUJ -&% PTWKFUMKFOKF 0WJN PTWKFUMKFOKFN PTUWBSFOB KF CPMKB TBUVSBDJKB CPKB J NBOKB QPUSP‘OKB 6SFÀBK LPSJTUJ 1FSGFDU 1JYFM )% &OHJOF OPWB HFOFSBDJKB UFIOPMP
0WFSESJWF $POUSPM UFIOPMPHJKF B QPEJ[BOKFN JTQJTB FLSBOB OB )[ FMJNJSB [BNV¶FOKF TMJLF LPE CS[JI QPLSFUB J $PMPS#PPTUFS LPSJTUJ CJU QSPDFTJSBOKF [B QPWF¶BOKF QBMFUF QSJLB[B CPKB 1IJMJQT 1'- % KF V NPHV¶OPTUJ QSJLB[BUJ QPUQVOV Q )% TMJLV SF[PMVDJKF NJMJ
Perfect Pixel Engine 6HSBÀFOJ %7% QMBZFS LPSJ TUJ 'BSPVEKB %$%J %JSFDUJPOBM $PSSFMBUJPO %F JOUFSMBDJOH UFIOP MPHJKV [B PCSBEV TMJLF J NP”F QSFLP )%.* LPOFLUPSB SFQSPEVDJSBUJ TMJLV V Q SF[PMVDJKJ 1IJMJQT $JOFPT )54 PNPHV¶VKF QPWF[JWBOKF T SB[MJ¸JUJN WBOKTLJN J[WPSJNB NVM UJNFEJKBMOJI TBES”BKB [BIWBMKVKV¶J 64# QSJLMKV¸LV 5BLPÀFS KF NPHV ¶F J[SBWOP QPWF[JWBOKF T 1IJMJQT
KVOB QJLTFMB 1P QSWJ QVU KF 1FSGFDU 1JYFM )% &OHJOF VHSBÀFO V QBOFM WFMJ¸JOF EJKBHPOBMF JO¸B DN LPKJ OPTJ P[OBLV 1'- %
Audio 1IJMJQT 8"$4 KF VOBQSJKFÀFOJ NPEFM QSP‘MPHPEJ‘OKFH HMB[CFOPH DFOUSB J CF”J¸OF TUBOJDF LPKB OB ¸WSTUJ EJTL LBQBDJUFUB (# PNPHV¶VKF TQSFNBOKF J SFQSPEVLDJKV TBES”BKB TB J EP $% PWB B WFMJLB CS[JOB TOJNBOKB PNPHV¶VKF HPUPWP JTUP EPCOP TMV‘BOKF HMB[CF J QSFCBDJWBOKF QPEBUBLB V HMB[CFOJ TVTUBW #F”J¸OB TUSFBNJOH UFIOPMPHJKB PWPH TVTUB WB PNPHV¶BWB LPOUJOVJSBOP TMBOKF J SFQSPEVLDJKV HMB[CF J[ CF”J¸OPH DFO USB UBLP EB OJKF QPUSFCOP QPTFCOP TQSFNBUJ HMB[CFOJ TBES”BK V VSFÀBK 'VOLDJKB ³(MB[CB NF QSBUJ¥ PNPHV ¶VKF KFEOPTUBWOP QSFCBDJWBOKF JTUF HMB[CF T KFEOF HMB[CFOF TUBOJDF OB ESVHV EPL GVOLDJKB ³(MB[CFOJ QSJKF OPT¥ PNPHV¶VKF TMV‘BOKF HMB[CF V WF¶FN CSPKV QSPTUPSJKB EP QFU JTUP WSFNFOP ;BIWBMKVKV¶J 64# QSJLMKV¸LV WSMP KF MBLP QSFOPTJUJ HMB[CV UF PEBCSB OJ TBES”BK SFQSPEVDJSBUJ QVUFN HMB[ CFOPH DFOUSB J TUBOJDF 8"$4 4USFBNJVN LPSJTUJ EJHJUBMOP QPKB¸BMP ³%¥ LMBTF B V[ OKFHB EPMB[J J OBQSFEOJ
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
9
EWPTNKFSOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ ;B SB[MJLV PE IJ UFDI 8"$4 4USFBNJVN VSFÀBKB V NPEFMV .$% 1IJMJQT KF VQPUSJKFCJP OB NPKF WFMJLP J[OFOBÀFOKF TQPK DJKFWOF J EJHJUBMOF UFIOJLF /BJNF PWBK VSFÀBK KF LPNCJOBDJKB $% TUFSFP NJLSP MJOJKF J %7% QMBZFSB LPKJ TF QSFLP )%.* LPOFLUPSB TF NP”F TQPKJUJ OB UFMFWJ [PS 6 QSFUQPKB¸BOKV LPSJTUJ DJKFWJ B V J[MB[OPN TUVQOKV QPKB¸BMP ¥%¦ LMBTF TOBHF Y 8 3.4 1SBWP J[OFOB ÀFOKF EPMB[J LBE TF CPMKF QPHMFEBKV QSJQBEBKV¶J [WV¸OJDJ LPKJ TV USPTUB[OJ J PTJN CBT TSFEOKFUPOTLF KFEJOJDF J WJTPLPUPODB T UFLTUJMOPN LVQPMPN LPSJTUF J SJCPO KFEJOJDV [B WJ‘J BVEJP TQFLUBS LPKJ JTJKBWB QPE LVUPN PE TUVQOKFWB ‘JSF¶J UBLP ¥TXFFU TQPU¦ 4BNB [WV¸OJ¸LB LVUJKB KF WSMP MVLTV[OP J[SBÀFOB B DJKFMJ TVTUBW PEMJ¸OP J[HMFEB /BEBN TF EB ¶FNP VTLPSP JNBUJ QSJMJLV J UFTUJSBUJ V ¸BTP QJTV PWBK WSMP JOUFSFTBOUBO QSPJ[WPE
TVCXPPGFS QBS WFOUJMBUPSB [HMPCOPH WJCSP EPEBULB J KFEJOJDF LPKB QSPKJDJSB TWKFUMP OB [JE T LPOUSPMFSPN 6G J[HMFEB LPNQMJDJSBOP BMJ [BQSBWP J OJKF /BLPO QSWF EFNPTUSBDJKF JHSF 8PSME PG 8BSDSBGU [B”FMJP TBN HB QPOJKFUJ TB TPCPN BN#9 TUWBSOP QPWF¶BWB PTKF¶BK QSJQBEOPTUJ TWJKFUV JHSJDF J QPWF¶BWB BESFOBMJO [B KFEOV TUFQFOJDV WJ‘F 1SJNKFECV TBN JNBP
KB OB XFCV QPHPEPWBMP KF QPTMKFEOKJI HPEJOB SB[WPKV QSJKFOPTOJI VSFÀBKB NBMJI EJNFO[JKB LPKJ NPHV QPISBOJ UJ J SFQSPEVDJSBUJ WJ‘F TUPUJOB EJHJUBM OJI [BQJTB (PUPWP TWJ QSPJ[WPÀB¸J QPUSP‘B¸LF FMFLUSPOJLF EBOBT JNBKV V QPOVEJ TBNF VSFÀBKF JMJ EPEBUOJ QSJCPS [B OKJI 1IJMJQT KF CJP KFEBO PE QJPOJSB OB US”J‘UV LPKJ TV QPOVEJMJ PWBK TFHNFOU QSPJ[WPEB +FEBO PE
OB QPOF‘UP KB¸F PTWKFUMKFOKF QSFEOKJI [WV¸OJLB KFS QPOFLBE PEWMB¸F QB”OKV T NPOJUPSB .JTMJN EB ¶F PWBK QSPJ[WPE OB¶J US”J ‘UF QPHPUPWP LPE NMBÀF QPQVMBDJKF
QSJLB[BOJI NPEFMB KF CJP J 4" LPKJ V LV¶J‘UV WFMJ¸JOF PE TBNP DN J NBTF H NP”F QPISBOJUJ V TWPKV NFNPSJKV WFMJ¸JOF (# EP .1 JMJ 8." HMB[CFOJI EBUPUFLB EP GPUPHSBGJKB JMJ TBUJ WJEFP NBUFSJKBMB 6[ QPNP¶ HSBGJ¸LPH TV¸F MKB T PWJN VSFÀBKFN KF KFEOPTUBWOP SVLPWBUJ B QSJLB[ TBES”BKB TF WS‘J OB LPMPS FLSBOV WFMJ¸JOF DN ;B TWF MKVCJUFMKF GJMNB LPKJ TF PE OKJI OF ”FMF
amBX ,PSJTUF¶J JTLVTUWB J[ JTUSB”JWBOKB "NCJMJHIU UFIOPMPHJKF QSFETUBWMKFOB KF J OPWPUBSJKB LPKB ¶F TWBLBLP PEV ‘FWJUJ [BMKVCMKFOJLF V 1$ JHSBOKF 5FIOPMPHJKB LPSJTUJ TWKFUMP CPKV [WVL WJCSBDJKV J ¸BL TUSVKBOKF [SBLB LBLP CJ QPWF¶BMJ EP”JWMKBKF [B WSJKFNF JHSBOKB ,PNQMFU TF TBTUPKJ PE MJKFWPH J EFTOPH TBUFMJUTLPH [WV¸OJLB KFEOPH QBSB [WV¸OJLB LPKJ JNBKV VHSBÀFOP 3(# -&% PTWKFUMKFOKF J QSJQBEBKV¶J
GoGear, DVD on the Go i dodatni pribor 1FOFUSBDJKB EPTUVQOPTUJ SB¸VOBMB JOUFSOFUB J TWF KFEOPTUBWOJKJ QSJTUVQ PESFÀFOPN BVEJP WJEFP GPUP TBES”B
PEWPKJUJ OJUJ OB QVUPWBOKJNB QPOVÀFOP KF OFLPMJLP QSJKFOPTOJI %7% QMBZFSB V GPSNBUV T FLSBOJNB WFMJ¸JOF J DN *NBKV NPHV¶OPTU QSJLMKV¸LB OB QVOKB¸ V BVUPNPCJMV QB NPHV LPSJTUJUJ J [B WSJKFNF EVMKF WP”OKF /BSBWOP PWP OF WSJKFEJ [B WP[B¸B 4WJ TV V NPHV¶OPTUJ SFQSPEVDJSBUJ .1 8." $% $% 38 BVEJP [BQJ TF %7% 3 %7% 38 4 7$% J .1&( WJEFP [BQJTF B V[ QPNP¶ VHSBÀFOPH %7# 5 [FNBMKTLJ EJHJUBM OJ QSJKFNOJLB NP”FUF SFQSPEVDJSBUJ QSPHSBNF UFMFWJ[JKTLJI LV¶B PWJTOP P QPESV¸KV EPTUVQOPTUJ .JTMJN EB ¶F PWJ VSFÀBKJ CJUJ WSMP JOUFSFTBOUOJ ‘JSFN LSVHV QPUSP‘B¸B 0E QSJLB[BOPH EPEBUOPH "7 J SB¸VOBMOPH QSJCPSB TQPNFOVP CJI VOJWFS[BMOJ EBMKJOTLJ BQBSBU 436 WSMP MJKFQPH EJ[BKOB J KFEOPTUBWOF VQPUSFCF LPNQMFUBO QSPHSBN BVEJP WJEFP LBCFMB VLMKV¸V KV¶J J )%.* WFMJLJ J[CPS TMV‘BMJDB 7P*1 J %&$5 UFMFGPOB UF XFC LBNFSB 0C[JSPN OB QSJLB[BOP 1IJMJQT J EBMKF PTUBKF KFEOP PE OBK¸F‘¶JI JNFOB LPKF TF J[HPWBSB NFÀV LVQDJNB QPUSP‘B¸LF FMFLUSPOJLF B QP OBKB WBNB OKJIPWJI QSFETUBWOJLB PWP HPEJ‘OKJ TBKBN *'" V #FSMJOV ¶F CJUJ QPTFCBO [B 1IJMJQT HEKF ¶F QSJLB[BUJ TWPK SFWPMVDJPOBSOJ 57 TFU P LPKFN ¶F TF QSJ¸BUJ /JTV ”FMKFMJ VMB[JUJ V EFUBMKF PTJN EB JNB WF[F T "NCJMJHIU UFIOPMPHJKPN %BLMF TUSQJNP TF EP J[WKF‘UBKB T PWPHPEJ‘OKF *'" F
BN#9
10
IJ GJNFEJB
XXX IJGJNFEJB IS
;i% Af_e ;`YY# `e \ea\i qX iXqmfa ` a\[Xe f[ jkilĂ—eaXbX jX jkiXe`$ ZX JfZ`\kp f] Jfle[ f efmfa j\i`a` -''1 & % # ) * " ! ) " " %"! ! !% ! ) %"! " % " " ! % " ! ! " % ! ! % * * " ! ! % ! !) " " ! %! ! " * " %"! * ! ' $ ! ) % !
Seoul – kolijevka Samsunga QJ F J TOJNB "OESJKB VSLPWJ¶
12
IJ GJNFEJB
1
VUPWBOKF PE BFSPESPNB *ODIFPO EP OB FH IPUFMB 5IF 4IJMMB USBKBMP KF PLP NJOVUB ¸FUWFSPUSB¸OJN BVUPQVUPN V[ QSPQJTBOV CS[JOV PE LN I LPKF TF OB WP[B¸ QSJES BWBP J[OJNOP QSFDJ[OP 4BN IPUFM TF OBMB[J V TUBSPN EJKFMV 4FPVMB V[ CSEP /BNTBO J QBSL J[OBE LPKFH TF V[EJ F NFUBSB WJTPLJ 4FPVMTLJ UPSBOK *BLP KF CJP QPOFEKFMKBL QSPNFU OJKF CJP PTPCJUF HVTUP¶F /B DFTUJ QSFWMBEBWBKV WP[JMB LPSFKTLJI QSPJ[WPÀB¸B )ZVOEBJ ,JB J %FBXPP V[ QSJTVUOPTU NBOKFH CSPKB KBQBOTLJI UWSULJ &VSPQTLF NPEFMF OJTBN [BNJKFUJP ,BLP TBN LBTOJKF EP[OBP OFNB JI NOPHP [CPH WJTP LJI VWP[OJI EBWBOKB 4BN HSBE TF TNKFTUJP OB PCBMBNB SJKFLF )BO QSFNP ¶FOF OB NOPHP NKFTUB 1SPMB[F¶J LSP[ OPWJKJ EJP 4FPVMB OF NPHV B EB TF OF [BNJKFUF WJTPLF [HSBEF V[ DFTUV /JKFEOB OFNB CBMLPO MPÀV JMJ OFLP TMJ¸OP J[CP¸FOKF 5P TV WJTPLF QSBWPLVUOF UWPSFWJ OF QSFQVOF QSP[PSB T WFMJLJN OBUQJTPN OB QSP¸FMKV LPKJ P[OB¸BWB QSJQBEOPTU PESFÀFOPK UWSULJ JMJ QPKFEJOB¸OPN WMBTOJLV 0OF TV VHMBWOPN OBNJKFOKFOF [B TUBOPWBOKF SBEOJ¸LF LMBTF 1SF BW J SJKFLV VMB[JNP V TUBSJ EJP
XXX IJGJNFEJB IS
Napuštajući Samsung ne možete se otrgnuti dojmu da je za uspjeh potrebno mnogo rada i nešto organizacijskih sposobnosti. Za vrijeme posjeta to je bilo vidljivo na svakom koraku unutar kompleksa tvornica
/BNEBFNVO US OJDB
XXX IJGJNFEJB IS
[WPEOKV QSPJ[WPEB J[ HSVQF %JHJUBM .FEJB #VTJOFTT¯ V LPKV TQBEBKV LPMPS 57 BVEJP WJEFP LPNQPOFOUF 1$ NPOJUPSJ SB¸VOBMB J QSJOUFSJ 0 WFMJ¸JOJ 4VXPO LPNQMFLTB HPWPSJ J QPEBUBL EB KF LSBKFN HPEJOF UBNP CJMP [BQPTMFOP SBEOJ LB 6 TLMPQV LPNQMFLTB OBMB[J TF J NV[FK UWSULF T J[MP FOJN FLTQPOBUJ NB PE HPEJOF EP EBOBT
Drugi dan /BLPO EPSV¸LB HSVQV OPWJOBSB J[ TSFEOKF J JTUP¸OF &VSPQF EP¸FLBP KF V QSFEWPSKV IPUFMB OB EPNB¶JO J WPEJUFMK [B WSJKFNF QPTKFUB 4FPVMV J UWSULJ 4BNTVOH &MFDUSPOJDT ° +BFIP "OUIPOZ -FF /BLPO TFEBN HPEJ OB QSPWFEFOJI OB TUVEJKV V LBOBE TLPN 5PSPOUV "OUIPOZ KF OB BP QPTBP V 4BNTVOHV HEKF USFOVUOP SBEJ LBP EJSFLUPS PEKFMB [B HMPCBMOV LPNVOJLBDJKV 13 7SJKFNF QSPWF EFOP V ,BOBEJ PTUBWJMP KF QP[JUJW OPH VUKFDBKB OB OKFHB KFS SB[VNJKF J PEMJ¸OP CBMBOTJSB J[NFÀV EWB TWJ KFUB ° ;BQBEB J *TUPLB 0TUBWJP KF PEMJ¸BO EPKBN OB TWF OBT [CPH
TWPKF CFTLSBKOF TUSQMKJWPTUJ J TVTSFU MKJWPTUJ UF OKFNB¸LF QSFDJ[OPTUJ T UBKNJOHPN V WSMP [HVTOVUPN SBT QPSFEV QPTKFUB 1SWP TNP QPTKFUJMJ TKFEJ UF UWSULF HEKF TNP EPCJMJ LSBULP J[WKF ¶F P WSMP WB OPN PEKFMV UFMFLPNVOJLB DJKTLP QPTMPWBOKF NPCJUFMJ B [BUJN TNP PUJ MJ V NKFTUP 4VXPO TBU J QPM WP OKF PE 4FPVMB HEKF TF OBMB[J UWPSOJ¸LJ LPNQMFLT PTOPWBO HPEJOF EBLMF OB TBNJN QP¸FDJNB 4BNTVOH &MFDUSPOJDTB 0WBK LPN QMFLT KF [BEV FO [B SB[WPK J QSPJ
0TOJWB¸ 4BNTVOHB #ZVOH DIVM -FF KF OB TBNJN QP¸FDJNB UWSULF LPSJTUJP UFIOPMPHJKV KBQBOTLF UWSULF 4BOZP LBLP CJ [BQP¸FP T SBEPN 6 UP WSJKFNF OJULP OJKF NPHBP OJUJ V OBKPQUJNJTUJ¸OJKJN QSPHOP[BNB QSFEWJEKFUJ V UP ¶F 4BNTVOH J[SB TUJ %BOBT TF UWSULB 4BNTVOH UP OB LPSFKTLPN KF[JLV [OB¸J USJ [WJKF[ EF JNB ¸JNF QPOPTJUJ TVEF¶J QP TUBUJTUJDJ QSJMP FOPK V UBCMJDJ 0SHBOJ[BDJKTLJ UWSULB KF QPEJKFMKFOB V QFU HMBWOJI LBUFHPSJKB UFMFLP NVOJLBDJKB EJHJUBMOJ NFEJKJ -$% QPMVWPEJ¸J J LV¶BOTLJ BQBSBUJ 4BNTVOH &MFDUSPOJDT [BQP MKBWB SBEOJLB HPEJOF KF PTUWBSJMB OFUP [BSBEV PE NJMJKBS EJ 64% $JKFMB 4BNTVOH HSVQB ¸JOJ
IJ GJNFEJB
13
HSBEB 1PSFE OJ JI [HSBEB GBTBEB JTQVOKFOJI SB[OJN SFLMBNOJN OBU QJTJNB V[EJ V TF NPEFSOB [EBOKB LPKB PDSUBWBKV TVQSPUOPTUJ TUBSPH J OPWPH 4FPVMB 0WP KF EJP HEKF TF PEWJKB TWBLPEOFWOJ QPTMPWOJ JWPU J NKFTUP HEKF UVSJTUJ QSPOBMB[F SB[MPHF EPMBTLB /BLPO LSBULPH SFHJTUSJSBOKB V IPUFMV TQVTUJMJ TNP TF EP /BNEBFNVO US OJDF OBK WF¶F USBEJDJPOBMOF US OJDF V ,PSFKJ OB LPKPK NP FUF QSPOB¶J PEKF¶V TWBLPEOFWOF QPUSFQ UJOF SB[OF MPLBMOF JMJ VWP[OF TJUOJDF UF PCJMKF ISBOF %PTUB EV¶BOB JNB WMBTUJUV QSPJ[WPEOKV QB TF J OKJIPWJ QSPJ[WPEJ NPHV EPCJUJ QP WSMP QPWPMKOJN DJKF OBNB ,PSFKBODJ TF WPMF DKFOLBUJ BMJ [B UP WBN KF OFPQIPEOP QP[OB WBOKF KF[JLB KFS WF¶JOB [OB UFL QBS FOHMFTLJI SJKF¸J /FJ[CKF OP KF [BV TUBWMKBOKF OB QMP¸OJLV QPSFE OFLF VTQVUOF [BMPHBKOJDF LBLP CJ PLVT J NJSJT ISBOF VQPUQVOJP BUNPTGF SV "[JKF 4WBLJ &VSPQMKBOJO PTUBKF [BUF¸FO MKVCB[OP ¶V J PTNKFIPN LPKJ OF TJMB[J T MJDB ,PSFKBOBDB 4WJ EKFMVKV TSEB¸OP J PQV UFOP LBP EB OF JWF TBNP LJMPNFUBSB PE HSBOJDF TB 4KFWFSOPN ,PSFKPN /B QJUBOKF LBLP UP EB TV VWJKFL OBTNJKBOJ EWBEFTFUQFUPHPEJ OKB ,PSFKBOLB OB TUVEJKV LMBWJSB V #F¸V PTUBMB KF NBMP [BUF¸FOB KFS POB OFNB UBK PTKF¶BK MKVCB[OPTUJ 7KFSPKBUOP UP WJEF TBNP TUSBODJ
5BOHKFPOH 5'5 -$% LPNQMFLT
+BFIP "OUIPOZ -FF
VLVQOPH LPSFKTLPH J[WP[B UP KF ¸JOJ J[V[FUOP WB OJN ¸JNCFOJLPN UBNP OKF FLPOPNJKF ,SV J BOFHEPUB NFÀV EKFMBUOJDJNB P QP¸FDJNB HMPCBMOPH CSFOEJSBOKB UWSULF QP¸FULPN JI LBE TV WFMJLB TSFETUWB VMP FOB [B QSP NPDJKV JNFOB ;BLVQJMJ TV PHMBTOJ QSPTUPS [B 4BNTVOH MPHP OB LPMJDB
14
IJ GJNFEJB
LPKB TF LPSJTUF QP BFSPESPNJNB [B QSJKFWP[ QSUMKBHF /BLPO QBS HPEJOB KFEBO PE WJTPLJI EV OPTOJLB TF QSFETUBWJP EB EPMB[J J[ 4BNTVOHB OB UP TV NV PEHPWPSJMJ EB [OBKV [B OKJI UP TV QSPJ[WPÀB¸J LPMJDB [B QSUMKBHV QP BFSPESPNV 1VTUJNP BOFHEPUF 4BNTVOH VTQJKFWB TWPKV QP[JDJKV HMPCBMOF NBSLF QPEJ[BUJ J[ HPEJOF V HPEJOV QPLB[VKF J QPEB UBL EB TV [BV[JNBMJ OB TWKFU TLPK MJTUJ NKFTUP EPL TV WF¶ [BV[FMJ NKFTUP 4WPKV QSJ TVUOPTU V NFEJKJNB EPEBUOP QPKB ¸BWBKV TQPO[PSJSBOKFN TQPSUTLJI EPHBÀBKB ¸FNV KF EPLB[ J QBSUOFS TUWP T .FÀVOBSPEOJN PMJNQJKTLJN PECPSPN
Treći dan /BKJOUFSFTBOUOJKF QPESV¸KF EKFMPWB OKB [B OB F ¸JUBUFMKF TV TWBLBLP -$% UFMFWJ[PSJ 5SF¶J EBO TNP LSFOVMJ CS[JN WMBLPN VHMBWOPN ES J CS[JOV PLP LN I B OB LSB¶PK EJPOJDJ QPTUJHOVUB KF WS OB CS[JOB PE LN I QSFNB "TBO TJ J 5'5 -$% QSP J[WPEOPN LPNQMFLTV 5BOHKFPOH
*NQSFTJWBO LPNQMFLT KF OBNJKF OKFO JTLMKV¸JWP QSPJ[WPEOKJ 5'5 -$% QBOFMB [B UFMFWJ[PSF 1SPJ[WPEOB MJOJKB KF PWEKF PTOPWBOB HPEJ OF J [BQP MKBWB OF UP WJ F PE FTU UJTV¶B SBEOJLB 4QFDJGJ¸OPTU PWPH NKFTUB KF KFEOB QSPJ[WPEOB MJOJKB 4 -$% OBTUBMB V TVSBEOKJ T KBQBOTLJN 4POZFN /KJIPWB #SBWJB TFSJKB -$% UFMFWJ[PSB EJKBHPOBMF J JODI TF QSPJ[WPEJ OB PWPK MPLBDJKJ +FEBO QSPJ[WPEOJ CMPL KF QPWS JOF EWB OPHPNFUOB JHSBMJ UB J WJTJOF EFWFU LBUPWB %B CJ [BWS JMJ UBLWV QSPJ[WPEOV IBMV QPUSFCOP JN
KF TBNP NKFTFDJ PE WSFNFOB LBE TF QPTUBWF UFNFMKJ EP QSWF JTQPSV LF 5'5 -$% QBOFMB 1SPJ[WPEOKB KF V DJKFMPTUJ BVUPNBUJ[JSBOB J PTP CMKF TBNP WS J LPOUSPMV QSPDFTB 6 TLMPQV UWPSOJDF TF OBMB[J J WMBTUJUB QSPJ[WPEOKB TUBLMB LPKF TF UVOFMJNB JTQPE DFTUF EPQSFNB EP QSPJ[WPE OF IBMF ,SBKOKF EFTOP KF [HSBEB V LPKPK TF T PC[JSPN OB SB[MJ¸JUF TQFDJGJLBDJKF QSPJ[WPÀB¸B EPSBÀVKF TBN QBOFM QSJKF JTQPSVLF 5SFOVUOP TF QSPJ[WPEJ TFENB HFOFSBDJKB 5'5 -$% QBOFMB B EP LSBKB PWF HPEJOP KF OBKBWMKFOB QSPJ[WPEOKB PTNF
XXX IJGJNFEJB IS
6%*0 /" 47+&54,0. 53 * 56 6
QPSBTUPN QPUSB OKF OB US J UJ NB DFOUSBMOF J JTUP¸OF &VSPQF 1PTUFQFOP TF PUWBSBKV US J UB ,JOF J *OEJKF UP KBN¸J EBMKOKJ SBTU UWSULF
Četvrti dan
4 8 -FF WPEJUFMKJDB V -$% LPNQMFLTV
HFOFSBDJKF 5BEB ¶F TF QSPJ[WPEJUJ QMP¸B WFMJ¸JOF Y NN J[ LPKF TF NP F EPCJUJ LPNBEB QBOFMB EJKBHOBMF JODI JMJ QBOF MB EJKBHPOBMF JODI (SBÀFWJOTLJ SBEPWJ OPWF IBMF TV CJMJ WF¶ V UJKFLV 1PUSB OKB [B 5'5 -$% QBOFMJNB KF WFMJLB T UFOEFODJKPN EBMKOKFH SBTUB &VSPQB KF QPTUBMB WSMP WB OP US J UF 4BNTVOHV ¸BL JTQSFE 4KFEJOKFOJI "NFSJ¸LJI %S BWB T P¸FLJWBOJN
XXX IJGJNFEJB IS
4WF WF¶B VMBHBOKB 4BNTVOHB V EFTJHO DFOUSF QPES BWBKV J[WKF UBKJ US J OJI BOBMJUJ¸BSB 0OJ OBWPEF EB ¶F OB TWKFUTLPN US J UV V OBSFEOJI QBS HPEJOB QPTUPKBUJ QSPJ[WPEJ LPKJ ¶F JNBUJ WSMP TMJ¸OF UFIOPMP LF LBSBLUF SJTUJLF J EB ¶F TF LVQDJ PEMV¸JWB UJ OBKWJ F [CPH OKJIPWPH WJ[VBMOPH J[HMFEB J QSF[FOUJSBOJI WSJKFEOPTUJ TBNPH CSBOEB 1PTKFUB 4BNTVOH EFTJHO DFOUSV J SB[HPWPS T OKJIPWJN EJ[BKOSJNB TBNP TV QPUWSEJMJ LPMJLP TV POJ TWKFTUOJ UPHB /KJIPWB QSFEB OPTU PCMJLPWBOKV TBNJI QSPJ[WPEB EPWFMB KF EP CSPKOJI NFÀVOBSPE OJI OBHSBEB [B JOEVTUSJKTLJ EFTJHO 1PMBLP TF EFTJHO JTQSJQMF¶F J QPJTUP WKF¶VKF TB TBNJN CSBOEPN
Za kraj /BQV UBKV¶J 4BNTVOH OF NP FUF TF PUSHOVUJ EPKNV EB KF [B VTQKFI QPUSFCOP NOPHP SBEB J OF UP PSHB
4BNTVOH LSP[ TWPKV QPENBSLV "OZDBMM OVEJ NPCJMOF UFMFGPOF V ,PSFKJ B PUWBSBOKFN QPTFCOJI EV¶BOB HBMFSJKB TUWBSB OPWJ WJ[VBMOJ JEFOUJUFU ,SP[ UF EV¶BOF QPLV BWBKV TF EPEBUOP QSJCMJ JUJ LVQDJNB BMJ J ¸VUJ UP CJ POJ FMKFMJ WJEKFUJ OPWPH OB QPMJDBNB
OJ[BDJKTLJI TQPTPCOPTUJ ;B WSJKFNF NPKFH QPTKFUB UP KF CJMP WJEMKJWP OB TWBLPN LPSBLV VOVUBS LPNQMFLTB UWPSOJDB +FTV MJ JNBMJ J NBMP WJ F TSF¶F V QPTMPWBOKV QB KF J POB QPHP EPWBMB VTQKFIV UP KF UF LP SF¶J ,BE QPHMFEBN HSBE V LPKFN JWJ TUBOPWOJLB QFUJ KF QP WFMJ¸JOJ OB TWJKFUV B QPESV¸KV LPKF PQTMV VKF NFUSP CSPKJ TLPSP NJMJ
1SPJ[WPÀB¸J %3". B 4BNTVOH &MFDUSPOJDT )ZOJY 4FNJDPOEVDUFPS *OGJOFPO 5FDIOPMPHJFT .JDSPO 5FDIOPMPHZ &MQJEB .FNPSZ
1SPJ[WPÀB¸J 43". B 4BNTVOH &MFDUSPOJDT $ZQSFTT 4FNJDPOEVDUPS 3FOFTBT 5FDIOPMPHZ /&$ &MFDUSPOJDT 4POZ
1SPJ[WPÀB¸J 'MBTI NFNPSJKF 4BNTVOH &MFDUSPOJDT 5PTIJCB )ZOJY 4FNJDPOEVDUPS 4QBOTJPO *OUFM
1SPJ[WPÀB¸J 5'5 -$% 4BNTVOH &MFDUSPOJDT -( 1IJMJQT "6 0QUSPOJDT 4IBSQ $.0
1SPJ[WPÀB¸J %%* B 4BNTVOH &MFDUSPOJDT /&$ &MFDUSPOJDT /PWBUFL )JNBY 5FDIOPMPHZ 3FOFTBT 5FDIOPMPHZ
1SPJ[WPÀB¸J NPOJUPSB 4BNTVOH &MFDUSPOJDT %FMM )1 -( &MFDUSPOJDT "DFS
1SPJ[WPÀB¸J 57 B 4BNTVOH &MFDUSPOJDT -( &MFDUSPOJDT 55& 1IJMJQT 4POZ
1SPJ[WPÀB¸J MBTFSTLJI QSJOUFSB )1 4BNTVOH &MFDUSPOJDT $BOPO
1SPJ[WPÀB¸J NPCJMOJI UFMFGPOB /PLJB .PUPSPMB 4BNTVOH &MFDUSPOJDT 4POZ &SJDTTPO -( &MFDUSPOJDT
,PSJ UFOJ TV QPEBDJ PE (BSUOFS %BUBRVFTU %JTQMBZ 4FBSDI *%$ J 4USBUFHZ "OBMZUJDT
KVOB TUBOPWOJLB OF WJEJN TVQFSMKV EF /BLPO UP TLJOV PEJKFMP J PTUBWF DJQFMF OB VMB[V TWPKFH EPNB WKF SPKBUOP TF WF¶JOB OKJI CPSJ TB TMJ¸ OJN QSPCMFNJNB TLVQP LPMPWBOKF EKFDF KFEBO PE SB[MPHB [B UP V QSPTKFLV JNBKV TBNP KFEOP EJKFUF QPSPEJMKTLJ EPQVTU V USBKBOKV PE USJ NKFTFDB WJTPLJ USP LPWJ SF JKB QSF OBQV¸FOPTU HV WF V QSPNFUV .J TNP NBOKJ T JTUJN EJMFNBNB BMJ T SB[MJ¸JUJN SBEOJN OBWJLBNB ;CPH UPHB OBN OJ TSF¶B OF NP F QVOP QPNP¶J
IJ GJNFEJB
15
EYHMS RI[W Muon - KEF-ov koncept dizajnera Rossa Lovegrovea .VPO KF [BEJWMKVKV¶J EWB NFUSB WJTPL [WV¸OJL LPKJ KF J[SBEJMB ¸VWFOB BVEJP LPNQBOJKB ,&' V TVSBEOKJ T EJ[BKOFSPN 3PTTPN -PWFHSPWFPN .VPO [WV¸OJL QSPJ[WFEFO KF PE TVQFS GPSNJSBKV¶FH BMVNJOJKB EFCMKJOF NJMJNF UBSB ¸JKJ KF QSPDFT LBMVQMKFOKB PEOPTOP NPEFMJSBOKB TMJ¸BO WBLVNTLPN NPE FMJSBOKV ,SBKOKB GPSNB [WV¸OJLB CJMB KF SF[VMUBU QB MKJWF LPOWFSHFODJKF J[NFÀV -PWFHSPWFPWF FTUFUJLF J GJ[JLF [WVLB .VPO KF ¸FUWFSPTJTUFNTLJ [WV¸OJL TB TOB OJN CBTPWJNB TSFEOKFUPOTLJN J WJTPLPUPOTLJN 6OJ 2 [WV¸OJ¸LJN KFEJO JDBNB ,&' KF VQPUSJKFCJP J TWPKV ¥"DPVTUJD $PNQMJBODF &OIBODFNFOU¦ UFI OPMPHJKV LPKB JN PNPHV¶BWB FGFLUJWOP EWPTUSVLP QPWF¶BOKF QPTUPKF¶F KB¸JOF [WVLB QPNP¶V BQTPSQDJKF NPMFLVMF [SBLB T QPCVÀFOJN LBSCPOPN ° UBLP [WBOF ³NBHJ¸OF QSB JOF¥ %WJKF EPEBUOF CBT [WV¸OJ¸LF KFEJOJDF NPOUJSBOF TV OB TUSB OKV TUSBOV .VPO [WV¸OJLB UF QPNB V V TUWBSBOKV ¸JTUPH J PUWPSFOPH [WVLB V JOUFSBLDJKJ T BLVTUJLPN TPCF * OB LSBKV TOB OP QSJHV FO NN EFCFP BMVNJOJKTLJ PLMPQ LPKJ PTJHVSBWB UPUBMOP SJHJEOV TUSVLUVSV NJOJNBMJ[JSBKV¶J CJMP LBLWF OFQP FMKOF WJCSBDJKF .VPO [WV¸OJL J[SBÀFO KF V MJNJUJSBOPK WFS[JKJ PE TBNP QBSJ DJKFOB KFEOPH QBSB KF &VSB */'0 ,PNUFI UFM XXX LPNUFI IS XXX LFG DPN
Meridian F80 – kompletna kućna zabava NAD C315BEE – kvaliteta za manje novca 3B[WJUJ J PTUWBSJUJ QPKB¸BMP QSJIWBUMKJWF DJKFOF OJ F PE VSFÀBKB LPKJ TV QSPTMBWJMJ UWSULV LPKF OF¶F [WV¸BUJ JTQPE EPTFH OVUJI TUBOEBSEB CJP KF J[B[PW LPKFN TV V /"% V PEMV¸JMJ PEHPWPSJUJ JOUFHSJSBOJN QPKB¸BMPN $ #&& #KPFSO &SJL &EXBSETFO /"% PW EVHPHPEJ OKJ EJSFLUPS OBQSFEOJI JTUSB JWBOKB J OKFHPWB QPTBEB QPKFEOPTUBWJMJ TV OKJIPW QBUFOU 1PXFS%SJWF TLMPQ LPKJ PTJHVSBWB WJTPLV EJOBNJ¸LV TOBHV V[ WSMP NBMB J[PCMJ¸FOKB ¸BL J LBE QPKB¸BMP QPHPOJ [WV¸OJ¸LJ TVTUBW WSMP OJTLF OB[JWOF JNQFEBODJKF 5BLP TF V $ QPKB¸BMV OB BP 1PXFS%SJWF 4 TVTUBW LPKJ JNB WF¶JOV PTP CJOB QSBWPH 1% TVTUBWB BMJ V[ [OBUOP OJ V DJKFOV /BQBKB¸LJ TLMPQ TBES J 7" UPSPJEBMOJ USBOTGPSNBUPS V LPKFN WJTPLPOBQPOTLJ OBNPUBKJ JNBKV 15$ 1PTJUJWF 5FNQFSBUVSF $PFGJDJFOU PUQPSOJLF V TFSJKJ ;BIWBMKVKV¶J UPNV QPWF¶BMB TF WS OB TOBHB QPKB¸BMB B J[PCMJ¸FOKF TV TWFEFOB OB NJOJ NVN 5BLP QPKB¸BMP OB[JWOF TOBHF PE 8 PINB NP F LSBULPUSBKOP SB[WJUJ WFMJLJI 8 OB PINB 1SFNEB OFNB OJLBLWPH VQMJWB OB [WVL WSMP KF WB OP OB LSBKV TQPNFOVUJ J EB KF $ #&& QPKB¸BMP PQSFNMKFOP EBMKJOTLJN VQSBWMKB¸FN [B SB[MJLV PE WF¶JOF ESVHJI V PWPN DKFOPWOPN SB[SFEV */'0 "VEJP$JOFNB "SU 5FM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS
16
IJ GJNFEJB
.FSJEJBO KF VWJKFL CJP GPLVTJSBO OB PEWPKFOF IJHI FOE LPNQPOFOUF 6 NPEFMV ' PEMV¸JMJ TV [BPLSFOVUJ QPMJUJLV J V KFEBO VSFÀBK QPUSQBUJ TWF OFLBE TF UP LPMPLWJKBMOP [WBMP NJOJ MJOJKB OP [CPH VOJLBUOPH PCMJLB J LPO TUSVLDJKF CJMP CJ OFP[CJMKOP UBLP PQJTBUJ OPWJ .FSJEJBO *[HMFEB LBP BUMFUTLJ EJTL QSFSF[BO OB QPMB J[ UWSULF QPSV¸VKV LBLP KF FMJQUJ¸OJ PCMJL SFGFSFODB OB "SU %FDP UP ¶F SF¶J EB JNB SFUSP EVIB V TFCJ /P UFIOJ¸LJ UP KF WSMP NPEFSBO VSFÀBK TBTUBWMKFO PE %"# '. ". SBEJKB T VHSBÀFOPN BOUFOPN J LPOFLUPSPN [B WBOKTLV %7% QMBZFSB LPKJ OBSBWOP TWJSB J $% PWF J OF[BPCJMB[OF .1 GPSNBUF 0CPSV BO KF QSJLMKV¸DJNB [B TQB KBOKF J10EB J "JSQPSU &YQSFTTB [B CF J¸OP VQSBWMKBOKF *NB KFEBO BOBMPHOJ BVY VMB[ KFEBO EJHJUBMOJ PQUJ¸LJ 4 7JEFP J LPNQP[JUOJ J[MB[ *NQSFTJWOP [B VSFÀBK LPKFN TV UWSULJ OBNJKFOJMJ VMPHV OFLBEB OKFH TUPMOPH SBEJKB 6 ' KF VHSBÀFO TVTUBW EWB TUFSFP [WV¸OJLB TVCXPPGFS OFPEJNJKTLJI NBHOFUB J NFN CSBOB PE MFHVSF NBHOF[JKB J BMVNJOJKB TPMJEOF TOBHF PE XBUUB 4WBLJ [WV¸OJL JNB TWPKF EJHJUBMOP QPKB¸BMP LPKB EPCJWBKV TJHOBM J[ OBQBKBOKB CB[JSBOPH OB UPSPEJBMOPN USBOTGPSNB UPSV 6SFÀBK TF JTQPSV¸VKF V DSWFOPK VUPK DSOPK TJWPK J CJKFMPK CPKJ 5PO FLTLMV[JWJUFUB EPEBKF [OBL LPOKJ¶B OB QSFEOKPK TUSBOJ ' OBQSBWMKFO KF V TVSBEOKJ T OJ NBOKF OJ WJ F 'FSSBSJKFN 7JTPLF QFSGPSNBOTF J WSIVOTLF CSBOEPWF WF[BOF V[ PWBK QSPJ[WPE QSBUJ JTUP UBLWB DJKFOB PE PUQSJMJLF GVOUJ */'0 .FEJB BVEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS
XXX IJGJNFEJB IS
Vita Audio radio – mono je u modi 4VEF¶J QP TWF WF¶PK QSJTVUOPTUJ UBLWJI VSFÀBKB OB OB FN US J UV P¸JUP KF EB QPTUPKJ QSJMJ¸OP WFMJLP [BOJNBOKF [B NBMF [HPEOP PCMJLPWBOF QPNBMP SFUSP EJ[BKOJSBOF SBEJPBQBSBUF /BLPO OBKQP[OBUJKJI VSFÀBKB UF WSTUF POJI 5JWPMJ "VEJKB QB QPUPN 5BOHFOU "VEJKB FWP OBN J VSFÀBKB USF¶F UWSULF 7JUB "VEJP *[B UWSULF TUPKJ QSJMJ¸OP [OBOKF J JTLVTUWP LPKF TF PHMFEB V JWPUPQJTJNB ¸FUWPSJDF MKVEJ "MBO 0¨3PVSLF KF UBLP PTJN UP KF PTOJWB¸ 7JUB "VEJKB J HMBWOJ NFOBE FS HMBTPWJUF CSJUBO TLF [WV¸OJ¸LF QSPEVLDJKF 3VBSL /FJM "EBNT KF LBP BVEJPJO FOKFS UBLPÀFS QPWF[BO T 3VBSLPN +BO 1BPMJ KF JOEVTUSJKTLJ EJ[BKOFS T EJQMPNBNB FMFLUSPJO FOKFSB 4WFV¸JMJ UB V #SJTUPMV J EJ[BKOB OB ,SBMKFWTLPN VNKFUOJ¸LPN LPMFE V B 1BVM #JSE KF ¸JUBW TWPK QSPGFTJPOBMOJ JWPU QPTWFUJP SFQSPEVLDJKJ [WVLB 5WSULB KF SB[NKFSOP OPWB J [B TBEB TV V OKF[JOPN QSPJ[WPEOPN QSPHSBNV TBNP EWB VSFÀBKB NPOP SBEJPBQBSBU 3 LPKJ QSJNB '. J %"# TJHOBMF T OB[JWOPN TOBHPN PE 8 J OPWJKJ NPEFM 3 TUFSFP '. %"# SBEJPBQBSBU OB[JWOF TOBHF Y 8 7JUB "VEJP 3 TF JTQPSV¸VKF V ¸FUJSJ CPKF UBNOJ MKF OKBL UBNOB USF OKB WJUB DSWFOB J WJUB TJWB B 3 EPMB[J V CPKJ UBN OPH MKF OKBLB J CPKJ TMPOPWB¸F WJTPLPH TKBKB 0CB TV VSFÀBKB WSIVOTLJ J[SBÀFOB J VQPSBCOP WSMP KFEOPT UBWOB [BIWBMKVKV¶J PTPCJUPN CJSB¸V TNKF UFOPN OB HPSOKPK TUSBOJ LV¶J UB */'0 "VEJP$JOFNB "SU 5FM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS
Accuphase DP-500 – rigidna čvrstoća ,BLP CJ TF NBLTJNBMOP QSJHV JMF WJCSBDJKF QSJMJLPN WSUOKF J ¸JUBOKB EJTLB V USBOTQPSUV V OBKOPWJ KFN "DDVQIBTFPWPN $% QMBZFSV %1 QPHPOTLJ NFIBOJ[BN KF QPTUBWMKFO OB ¸WSTUJ NFUBMOJ PLWJS ¸JOF¶J J[OJNOP LSVUJ TLMPQ NFIBOJ¸LJ TBTWJN PEWPKFO PE PTUBMJI EJKFMPWB 0WKFT KF V ¸FUJSJ UP¸LF B OB¸JOKFO KF PE WJTLP[OPH NBUFSJKBMB WJTPLJI QSJHV OJI TWPKTUBWB 6 QMBZFSV TF OBMB[J J[WBOSFEOJ .%4 .VMUJQMF %FMUB 4JHNB % " QSFUWBSB¸ LPKJ TF TBTUPKJ PE OFLPMJLP EFMUB TJHNB QSFUWBSB¸B V QBSBMFMOPK LPOGJHVSBDJKJ 6 %1 OBMB[J TF V QBSBMFMJ ¸FUJSJ EFMUB TJHNB 1$. QSFUWBSB¸B J[SBÀFOB V 5FYBT *OTUSVNFOUTV "DDVQIBTF %1 OB TUSB OKPK TUSBOJ JNB LPBLTJKBMOJ J PQUJ¸LJ EJHJUBMOJ VMB[OJ J[MB[OJ QSJLMKV¸BL UP [OB¸J EB HB TF NP F LPSJTUJUJ J LBP USBOTQPSU J LBP % " QSFUWBSB¸ 0E BOBMPHOJI J[MB[OJI QSJLMKV¸BLB JNB KFEBO QBS 3$" J KFEBO QBS CBMBOTJSBOJI 9-3 %JNFO[JKF PWPH QMBZFSB TV Y Y NN NBTB LH J DJKFOB LVOB */'0 "VEJP$JOFNB "SU 5FM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS
XXX IJGJNFEJB IS
Sonus Faber Cremona Auditor M – nazovi M radi poboljšanja 0WP . V OB[JWV $SFNPOB "VEJUPS [OB¸J ³NPEJGJDJSBOJ¥ V PEOPTV OB QSFUIPEOJLB ;WV¸OJL KF QSFUSQJP NBOKF QSPNKFOF V UFIOPMPHJKJ EJ[BKOV J EJNFO[JKBNB /BJNF PWJ T P[OBLPN . TV OF UP WF¶J V PEOP TV OB TUBSPH "VEJUPSB [B NN JSJ J EVCMKJ EPL KF V WJTJOJ SB[MJLB TWFHB NN 9 Y 4BNJN UJN J UF J TV JPOBLP JNQSFTJWOJI LH QPEJHOVUP KF OB LJMPHSBNB 6 HMPCBMV [WV¸OJL J EBMKF JNB LBSBLUFSJTUJ¸BO PCMJL MVUOKF J LV¶J UF KF OBQSBWMKFOP V ³TFOEWJ¸¥ UFIOJDJ PE EWB EFTFU TMPKFWB QPNOP PEBCSBOJI LPNBEB ESWB QPTUBWMKFOJI UBLP EB PQUJNJ[JSBKV SF[POBODJKF J TUPKOF WBMPWF ,BP J QSJKF VHSBÀFO KF NJMJNFUBSTLJ VMUSB EJOBNJ¸OJ MJOFBSOJ ESJWFS TSFEOKPUPOTLJ QSPNKFSB NN TB 4ZNNFUSJD %SJWF .PUPS TVTUBWPN J QPTFCOP PEBCSBOJN LPOVTPN PE WMBLBOB DSOPH ESWB WJTPLF SF[PMVDJKF J T LPOUSPMPN MPNB 4VTSFUOB GSFLWFODJKB KF )[ GSFLWFODJKTLJ PE[JW )[ )[ PTKFUMKJ WPTU E# /PWJN [WV¸OJDJNB J[ VHMFEOF UBMJKBOTLF UWSULF LPKJ EPMB[F V LPNQMFUV T QSJQBEBKV¶JN TUBMDJNB QSFQPSV¸B TF TOBHB QPKB¸BMB PE EP 8 6 QSPEBKJ TF P¸FLVKF UJKFLPN NKFTFDB SVKOB */'0 .FEJB BVEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS
IJ GJNFEJB
17
EYHMS RI[W Martin Logan – aktivni ESL hibrid 1SWJ QPUQVOP BLUJWOJ &4- IJCSJE EPMB[J J[ .BSUJO -PHBOB 1PSFE QPKB¸BMB TOBHF 8 TBES J J TWF QP[OBUF JOPWBDJKF J[ QSJKB OKJI .BSUJO -PHBO NPEFMB (FOFSBUJPO .JDSP1FSG $-4 FMFLUSPTUBUTLF ESJWFSF $MFBS4QBS SB[EWBKB¸J "JS'SBNF WJTPLF ¸WSTUP¶F 1BOFMJ TV QSFV[FUJ J[ NPEFMB 7JTUB T OF UP TNBOKFOJN EJNFO[JKBNB .BSUJO -PHBO 1VSJUZ V QSPEBKJ ¶F TF OB¶J PE SVKOB QP DJKFOJ PE LO QBS ;WV¸J QPWPMKOP JNBKV¶J V WJEV EB KF [B QPHPO [WV¸OJLB EPWPMKOP LWBMJUFUOP QSFUQPKB¸BMP $-4 ESJFWSV QPUQPNB V EWB CBTB PE DN .BSUJO -PHBO ¶F QPOVEJUJ J QBTJWOV WFS[JKV 1VSJUZ [WV¸OJLB QPE JNFOPN 4PVSDF T JTUJN QBOFMJNB BMJ TB TBNP KFEOJN NJE XPPGFSPN J UP QP DJKFOJ PE PLP LVOB 1VSJUZ IJCSJE NP F SFQSPEVDJSBUJ GSFLWFODJKF PE )[ 4VTSFUOB GSFLWFODJKB ESJWFSB KF )[ B MJOF MFWFM JNFEBODJKB L0INB .BTB [WV¸OJLB KF LH B EJNFO[JKF Y Y DN */'0 .FEJB BVEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS
Marantz SA-7S1 – SACD je živ 1PQVMBSOJ .BSBOU[ TF EPTUB P[CJMKOP VIWBUJP 4"$% GPSNBUB J SFEPWJUP QSFETUBWMKB OPWF NPEFMF T QPES LPN [B 4"$% /BKOPWJKJ NFÀV OKJNB VKFEOP J QFSKBOJDB V LBUBMPHV KF NPEFM 4" 4 [B LPKFHB V .BSBOU[V UWSEF EB KF OBKCPMKJ QMFKFS LPKFHB TV JLBEB QSPJ[WFMJ PTMBOKBKV¶J TF OB QPTUJHOV¶B PTU WBSFOB NPEFMJNB 4" 4 4"$% QMBZFSB J $% $% QMBZFSB WSIVOTLJI QFSGPSNBOTJ 6QPUSJKFCMKFOB TV QSBWB BVEJPGJMTLB SKF FOKB LPKB VLMKV¸VKV EWPTUSVLV QPEOJDV J BQTPSCJSBKV¶F OP JDF EPL KF VOVUSB OKPTU PLVQBOB CBLSPN BL KF J USBOTGPSNBUPS EPCJP TWPK CBLSFOJ QPLMPQBD .BTJWOP OBQBKBOKF T QPTFCOP J[SBÀFOJN LPOEFO[BUPSJNB OBQBKB %4% J $% TLMP QPWF EPL KF [B PCSBEV J QPKB¸BOKF BVEJP TJHOBMB CSJHB QSFQV UFOB )%". 4" NPEVMJNB QPTMKFEOKF HFOFSBDJKF J WFMJLF CS[JOF % " LPOWFS[JKV PCBWMKBKV EWB 4. " QSFUWBSB¸B %JHJUBMOB J BOBMPHOB TFL DJKB QPUQVOP TV PEWPKFOF LBLP CJ TF J[CKFHBP OKJIPW NFÀVTPCOJ VUKFDBK J UP UFIOPMPHJKPN LPKV OB[JWBKV (.3 (JBOU .BHOFUP 3FTJTUPS LBLP CJ TF PTJHVSBMB QPUQVOB NFÀVTPCOB J[PMBDJKB ,PSJTOJLV KF UBLPÀFS QSFQV UFOP EB VUKF¸F OB [WVL J[CPSPN KFEOPH PE USJ EJHJUBMOB GJMUFSB 0 P[CJMKOPTUJ VSFÀBKB TWKFEP¸J J NBTB PE LH */'0 3FOPQSPN XXX UFDIOPNBY IS
XXX IJGJNFEJB IS
Marten Design Bird – što bliže zidu .BSUFO %FTJHO KF WFETLB UWSULB TQFDJKBMJ[JSBOB [B QSPJ[WPEOKV WSIVOTLJI [WV¸OJLB 5SPTJTUFNDJ #JSE TV OBKWF¶J J[ TFSJKF )FSJUBHF OPNJOBMOP ESVHF V .BSUFOT QBMFUJ QSPJ[WPEB /KJIPWB KF QSFEOPTU V UPNF EB OF USB F PENJDBOKF PE TUSB OKJI QB ¸BL OJ CP¸OJI [JEPWB EB CJ EBMJ WKFSBO [WVL CB TVQSPUOP LPOTUSVJSBOJ TV UBLP EB LPSJTUF SFGMFLTJKV [JEPWB [B BNQMJGJLBDJKV CBT QPESV¸KB #JSE LPSJTUJ KFEJOTUWFOF LFSBNJ¸LF ESJWFSF J[OJNOF ¸WSTUP¶F J NJMJNFUBSTLJ EJKB NBOUTLJ WJTPLPUPOBD QPTFCOP SB[WJKFO [B PWBK [WV¸OJL %WB CBT SFGMFLT PUWPSB PLSFOVUB TV QSFNB EPMKF OB EOV [WV¸OJLB J V TVSBE OKJ T CBT KFEJOJDBNB TNKF UFOJN V LBCJOFUF EBKV WJ F EJOBNJLF J NBOKF EJTUPS[JKF V CBT QPESV¸KV 1SJWMB¸OJ PLV [WV¸OJDJ TF JTQPSV¸VKV V QJBOP MBL GJOJ V V PSBI USF OKB KBWPS JMJ DSOPK CPKJ 5FIOJ¸LJ QPEBDJ GSFLWFODJKTLJ SBTQPO )[ TOBHB 8 PTKFUMKJWPTU E# JNQFEBODJKB 0INB ESJWFSJ ° Y JO¸OJ CBT PWJ JO¸OJ TSFEOKFUPOBD J JO¸OJ WJTPLPUPOBD CJ XJSJOH EJNFO[JKF Y Y NN .BTB LH */'0 "DRVJTJUVN .BHOVN 5FM IUUQ TPOFUJNBHF BEN IS
IJ GJNFEJB
19
EYHMS RI[W Pass Labs XA.5 - još bolje 6 1BTTV TF V QPTMKFEOKF WSJKFNF EPTUB UPHB EPHBÀB 0TJN UP VMB[F V QPUQVOV SFLPOTUSVLDJKV EJTUSJCVUFSTLF NSF F V 4KFEJOKFOJN %S BWBNB OB MJ TV WSFNFOB J [B VOBQSKFÀFOKF TWPKF UPQ 9" TFSJKF QPKB¸BMB UF V TLMBEV T EPTBEB OKPN OPNFOLMBUVSPN OPWPK QPCPMK BOPK TFSJKJ EPEBMJ V OB[JW /FQSFTUBOB FWPMVDJKB QPEJHMB KF 4VQFS4ZNNFUSZ VTUSPK TUFQFOJDV WJ F ;B TBEB TV VOBQSKFÀFOKB [BIWBUJMB USJ NPEFMB 9" 9" 9" $JMKFWJ TV NFÀVUJN PTUBMJ KFEOBLJ ° LWBMJUFUB SFQSPEVLDJKF J NV[JLBMOPTU V[ LPSJ UFOKF NJOJNBMOPH CSPKB EJKFMPWB J NBMP QPWSBUOF WF[F (MBWOB VOBQSKFÀFOKB V TFSJKJ 9" JEV V QSBWP V UPN TNKF SV BMJ JTQSBWMKBKV¶J OFEPTUBULF QSFUIPEOF TFSJKF 9" LBP UP KF OB QSJNKFS CJMB OFQSJMBHPÀFOPTU QPKB¸BMB [WV¸OJDJNB OJTLF JNQFEBODJKF 4BEB QPKB¸BMB 9" TFSJKF MBLP J[MB[F OB LSBK T ¥UF LJN¦ UFSFUJNB UP KF WJEMKJWP J QP QPEBDJNB P TOB[J LPKB TF QPWF¶BWB QBEPN JNQFEBODJKF UFSFUB OB LPKF KF QPKB¸BMP TQPKFOP 5BLP OB QSJNKFS NPEFM 9" SB[WJKB LBP J EP TBEB 8 QSJ PINB BMJ J DJKFMJI 8 QSJ UFSFUV PE PINB 6MB[OB JNQFEBODJKB QPKB¸BMB KF PINB CBMBOTJSBOP LPINB TJOHMF FOEFE UP PUWBSB EPEBUOF NPHV¶OPTUJ QSJ J[CPSV QSFUQPKB¸BMB 7JTPL EBNQJOH GBLUPS OB PINB KBN¸J ¸WSTU J EVCPL CBT 4WBLJ LBOBM QPKB¸BMB 9" TNKF UFO KF V [BTFCOP LV¶J UF T WFMJLJN IMBEJMJNB WFMJ¸JOF NPEFMB Y UF OF
¸VEJ NBTB PE BL LJMB 1PKB¸BMP VWJKFL USP J NJO 8 QP LBOBMV 0WF QSPNKFOF TV OB BMPTU V[SPLPWBMF J QPWF¶BOKB DJKFOB 7J F JOGPS NBDJKB P 1BTT QSPJ[WPEJNB NP FUF TB[OBUJ LPE EPNB¶FH EJTUSJCVUFSB */'0 "VEJP DFOUBS UFM XXX BVEJPDFOUBS IS
Nova Helicon Denonov povratak u pristupačnu klasu mkII serija iz DALI-ja *BLP KF PWV WSIVOTLV TFSJKV CJMP WSMP UF LP VOBQSJKFEJUJ V %"-* KV TV TF JQBL PEMV¸JMJ OB PWBK J[B[PW * VTQKF OP TV HB J[WS JMJ /BJNF V[ NOP UWP TBUJ TMV OPH J MBCPSBUPSJKTLPH UFTUJSBOKB VTUBOPWJMJ TV EB PESFÀFOJN [BIWBUJNB OB TLSFUOJDJ J[NKFOPN LPOFL UPSB UF NBOKPN LPSFLDJKPN KFEJOJDB NPHV EPCJUJ NBMFO BMJ [OB¸BKBO QPNBL V LWBMJUFUJ SFQSPEVLDJKF 4FSJKB KF UBLP EPCJMB NL** FLTUFO[JKV B LBLP CJ TF SB[MJLPWBMB J J[HMFEPN PE QSFUIPEOF VCB¸FOJ TV OFLJ QSFLSBTOJ EFUBMKJ QPQVU QPTUPMKB MBLJSBOPH QJBOP MBLPN J TMJ¸OP ,SBKFN MKFUB ¶F TF NP¶J WJE KFUJ J QPTMV BUJ LPE EPNB¶FH [BTUVQOJLB /PWF CPKF [WVLB /B TMJDJ KF QSFETUBWMKFO NPEFM )FMJDPO NL** */'0 /PWF CPKF [WVLB XXX CPKF[WVLB IS
20
IJ GJNFEJB
%B OFEBWOJ J[MFU 1JPOFFSB V QSJTUVQB¸OV LMBTV TUFSFP VSFÀBKB OJKF TBNP TMV¸BK QPUWSÀVKF J QPUF[ LPKJ KF QPWVLBP %FOPO QSFETUBWJW J TFSJKV "& "EWBODFE &WPMVUJPO 4FSJKV [B TBEB ¸JOF TUFSFP QPKB¸BMP 1." "& LVOB J QSJQBEBKV¶J $% QMBZFS %$% "& LVOB %FOPOPWB FMKB EB QPOVEJ QSJTUVQB¸OF LPNQPOFOUF EPCSPH [WVLB J WJTPLF UFIOPMPHJ KF WJEMKJWB KF V VQPUSFCJ L)[ CJUOJI %"$ PWB #VSS #SPXO 1$. UF %FOPOPWPH WMBTUJUPH USBOTQPSUOPH NFIBOJ[NB V $% QMBZFSV 6HSBÀFO KF J J[MB[ [B TMV BMJDF 4UFSFP QPKB¸BMP SB[WJKB TOBHV PE 8 QP LBOBMV QSJ PINB 8 PINB B JNB VHSBÀFOP J HSBNPGPOTLP QSFEQPKB¸BMP [B .. [WV¸OJDF V[ [B PWV LMBTV OFJ[CKF OF UPO LPOUSPMF JTUVODJNB KF OBNJKFO KFOB 4PVSDF %JSFDU UJQLB LPKPN TJHOBM [BPCJMB[J TWF UPO LPOUSPMF MPVEOFTT J LPOUSPMV CBMBOTB ;B MBL F PEB[JWF QSJ LPNQMFLTOJKPK HMB[CJ %FOPO KF VHSBEJP TOB BO USBGP J BVEJPGJMTLF NSF OF LPOEFO[BUPSF 0EB[JWV WSFNFOB QBL PEHPWBSB GSFLWFODJKTLJ SBTQPO TWF UBNP EP L)[ UP QPKB¸BMP ¸JOJ LPNQBUJCJMOJN %7% "VEJP J 4VQFS "VEJP $% GPSNBUJNB $% J QPKB¸BMP WF¶ TV EPTUVQOJ LPE EPNB¶FH [BTUVQOJLB J UP V DSOPN J TSFCSOPN GJOJ V 4UFSFP TF WSB¶B V NPEV */'0 ,PNUFI UFM XXX LPNUFI IS
XXX IJGJNFEJB IS
Shanling – praktičnost je zakon
,JOFTLJ 4IBOMJOH QSFETUBWJP KF OPWV HFOFSBDJKV [BOJNMKJWF LPNCJOBDJKF JOUFHSJSB OPH QPKB¸BMB J % " QSFUWBSB¸B .PEFM 4-. " .L** V TFCJ PTJN JOUFHSJSBOPH QPKB¸BMB TOBHF 8 V " LMBTJ TBES J J % " QSFUWBSB¸ TQPTPCBO QSJIWBUJUJ UF PCSBEJUJ J 4"$% EJHJUBMOF TJHOBMF 6 UV TWSIV VHSBÀFOJ TV $4 QSPDFTPS VQ TBNQMFS J #VSS #SPXO 1$. %"$ 4VLMBEOP UPNF PTJN QFU BOBMPHOJI VMB[B QPKB¸BMP JNB J EWB EJHJUBMOB ° QP KFEBO LPBLTJKBMOJ J PQUJ¸LJ %PTUB WFMJLJ IMBEOKBDJ NBTB PE LH J VWKFSMKJW GJOJ [WV¸F PCF¶BWBKV¶F B LBLP TWF [BQSBWP GVOLDJPOJSB QSPWKFSJUF V UFTUV V TMJKFEF¶FN CSPKV */'0 4PQIPT-BC XXX TPQIPTMBC IS
! ! $
! ! $
Musical Fidelity 550K Supercharger ,BLP NBMP QPKB¸BMDF PE ¸FUSEFTFUBL XBUUB QSFUWPSJUJ V [WJKFS TOB OV QSFLP XBUUB ;BOJNMKJW PEHPWPS OVEF J[ .VTJDBM 'JEFMJUZB V PCMJLV TWPH 4VQFSDIBSHFSB , 0WBK VSFÀBK KF OFLB WSTUB SBEJLBMOPH UXFBLJOHB QPTUPKF¶FH IJ GJ TJTUFNB CF[ PECBDJWBOKB TUBSPH QPKB¸BMB LBLP CJ TF EPCJMP OB TOB[J .PEFM , LPKJ LPSJTUJ JTUV LPOTUSVLDJKV LBP WSIVOTLP .' QPKB¸BMP L8 TQBKB TF OB OB¸JO EB TF LBCFMJ J[ TJTUFNB PULPQ¸BKV TB [WV¸OJLB J QSJLMKV¸F OB L J [BUJN TF J[ OKFHB TQPKF OB [WV¸OJLF *[ .VTJDBM 'JEFMJUZB QPSV¸VKV EB ¶F QSJLMKV¸FOKFN OKJIPWPH CPPTUFSB¯ LPSJTOJL QP QSWJ QVUB ¸VUJ JTUJOTLV EJOBNJLV CF[ J[PCMJ¸FOKB *BLP ¶F TF NOPHJ [BQJUBUJ LPKB KF MPHJLB VHSBÀJWBOKB EPEBUOPH QPKB¸BMB LBE TF [B UBK OPWBD TWBLJ NPOPCMPL LP UB LBP OKJIPW " JOUFHSJSBD NP F LVQJUJ OPWP TOB OP QPKB¸BMP V .VTJD 'JEFMJUZV JHSBKV OB QTJIPMP LJ NPNFOU EB TF VHSBEO KPN OKJIPWPH TVQFSDIBSHFSB OJ UB OF NPSB J[CBDJUJ J[ QPTUPKF¶FH TJTUFNB *TUP UBLP TB TVQFSDIBSHFSPN LPSJTOJL OF¶F JNBUJ NOPHP QSPCMFNB KFS TF KFEOPN LBE HB VQBMJUF VSFÀBK LBTOJKF TBN QBMJ LBE LSP[ OKFHB QSPÀF TJHOBM J HBTJ QPMB TBUB OBLPO UP TF VHBTJ HMBWOP¯ QPKB¸BMP 6 .VTJDBM 'JEFMJUZV LB V LBLP KF TVTUBW TB , TVQFS DIBSHFSPN TBTWJN OPWJ LPODFQU LPKJ ¶F EBUJ OPWJ JWPU TWJN NBMJN 3PUFMJNB .BSBOU[JNB BSDBNJNB /BJNJNB J DJKFWOJN QPKB¸BMJNB 0¸FLJWBOB DJKFOB NV KF PLP LO QP LPNBEV */'0 /PWF #PKF ;WVLB XXX CPKF[WVLB IS
XXX IJGJNFEJB IS
! ! $
! ! $
%
$ #
/.&)! !3*,*0!
$' !2 111 -(&. $'$".,*)&" %, #(+ -(&. $'$".,*)&" %,
5 # * * $' !2
# * * $' !2
IJ GJNFEJB
21
EYHMS RI[W Wilson Benesch Torus Infrasonic Generator 5PSVT *OGSBTPOJD (FOFSBUPS PSJHJOBMBO KF V [BNJTMJ J J[WFECJ J SV¸OP TF J[SBÀVKF V UWPSOJDJ 8JMTPO #FOFTDI V 4IFGGJFMEV 1SJMJLPN J[SBEF PWPH QSPJ[WPEB LPSJ UFOJ TV OBKLWBMJUFUOJKJ NBUFSJKBMJ T UFIOPMPHJ KBNB J[SBEF LPKF OF NP FUF OB¶J LPE ESVHJI QSPJ[WPÀB¸B %P EBOBT TWJ BVEJP EJ[BKOFSJ LPSJTUJMJ TV TF TWFQSJTVUOJN TVCXPPG FSB LBLP CJ QSPJ[WFMJ EVCPLF UPOPWF 6 TUWBSOPTUJ NPHV¶OPTUJ EPTUVQOF QPUSP B¸JNB CJMF TV PHSBOJ¸FOF 1PWF¶BOKFN LPOLVSFO DJKF WBSJKBCMF TV TF QSPNJKFOJMF 1PUSFCOJKB TV TWF WF¶B QPKB¸BMB EB OBQBKBKV TWF OFFGJLBTOJKF [WV¸OJLF V[ NBUFSJKBMF LV¶J UB LPKJ TV PTUBMJ JTUJ /BLPO USJ HPEJOF JTUSB JWBOKB J SB[WPKB TJTUFN 5PSVT OVEJ [OB¸BKBO JTLPSBL V TVCXPPGFS TPMVDJKJ [B SB[WPK JOGSBTPOJ¸OPH [WVLB 0WBK QSPJ[WPE KF UPMJLP SB[MJ¸JU EB KBTOP QPLB[VKF PTOPWOF QPHSF LF EJ[BOKB TVCXPPGFSB UF OVEJ BMUFSOBUJWV [B NV[JLV J GJMNTLF FGFLUF */'0 "DRVJTJUVN .BHOVN IUUQ TPOFUJNBHF BEN
Philips WACS7000 - glazbeni centar i stanica B&W - dijamanti su naši najbolji prijatelji ;BIWBMKVKV¶J ¸WSTUPN EJTLV PE (# NPHV¶F KF V 1IJMJQTPWPN CF J¸OPN HMB[ CFOPN DFOUSV TQSFNBOKF J SFQSPEVLDJKB TBES BKB TB J EP $% PWB B WFMJLB CS[JOB TOJNBOKB PNPHV¶VKF HPUPWP JTUPEPCOP TMV BOKF HMB[CF J QSFCBDJWBOKF QPEB UBLB V HMB[CFOJ TVTUBW #F J¸OB TUSFBNJOH UFIOPMPHJKB PWPH TVTUBWB PNPHV¶BWB LPOUJOVJSBOP TMBOKF J SFQSPEVLDJKV HMB[CF J[ CF J¸OPH DFOUSB UBLP EB OJKF QPUSFCOP QPTFCOP TQSFNBUJ HMB[CFOJ TBES BK V VSFÀBK 'VOLDJKB ³(MB[CB NF QSBUJ¥ PNPHV¶VKF KFEOPTUBWOP QSFCBDJWBOKF JTUF HMB[CF T KFEOF HMB[CFOF TUBOJDF OB ESVHV EPL GVOLDJKB ³(MB[CFOJ QSJKFOPT¥ PNPHV¶VKF TMV BOKF HMB[CF V WF¶FN CSPKV QSPTUPSJKB JTUPWSFNFOP 5BLP TF V QFU SB[MJ¸JUJI QSPTUPSJKB NP F TMV BUJ SB[MJ¸JUB WSTUB HMB[CF V JTUP WSJKFNF ;BIWBMKVKV¶J 64# QSJLMKV¸LV WSMP KF MBLP QSFOPTJUJ HMB[CV UF PEBCSBOJ TBES BK SFQSPEVDJSBUJ QVUFN HMB[CFOPH DFOUSB J TUBOJDF 1IJMJQT CF J¸OJ HMB[CFOJ DFOUBS JNB 4VQFS 4PVOE 1BOFM [WV¸OJLF LPKJ TUWBSBKV KBTBO J ¸JTU [WVL T EVCPLJN CBTPWJNB ,WBMJUFUJ [WVLB EPQSJOPTJ J EJHJUBMOP QPKB¸BMP ³%¥ LMBTF LPKF BOBMPHOJ TJHOBM QSFUWBSB V EJHJUBMOJ 6[ 8"$4 4USFBNJVN EPMB[J J OBQSFEOJ EWPTNKFSOJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ LPKJN TF TBES BK KFEOPTUBWOP QSFUSB VKF QSFNB JNFOV $JKFOB VSFÀBKB KF LVOB */'0 XXX QIJMJQT IS
22
IJ GJNFEJB
%PTUB ISBCSP [B KFEOV NBJOTUSFBN UWSULV # 8 KF QSFETUBWJP OFPCJ¸BO FH[PUJ¸BO J TLVQ [WV¸OJL QPE JNFOPN 4JHOBUVSF %JBNPOE T LPKJN QSPTMBWMKBKV HPEJ OKJDV J[SBEF [WV¸OJLB *BLP TV J EP TBEB JNBMJ NBOKF JMJ WJ F VTQKF OF EJ[BKOFSTLF FTLBQBEF 4JHOBUVSF %JBNPOE QPTFCBO KF J[ WJ F SB[MPHB 1SWP [B J[SBEV [WV¸OJLB QPUSFCOP KF USJ NKFTFDB %SVHP DJKFOB KF UJTV¶B GVOUJ 5SF¶F J[SBEJU ¶F JI TBNP QBSJ FUWSUP V # 8 V LB V EF KF UP OBKCPMKJ EWPTJTUFNBD LPKFHB TV JLBEB OBQSBWJMJ 1SJ EJ[BKOJSBOKV PWPH NPEFMB QPNBHBP JN KF J ,FOOFUI (SBOHF ¸PWKFL LPKJ KF J[NFÀV PTUBMPHB EJ[BKOJSBP J WMBLPWF 6 DJMJOESJ¸OV LVUJKV WJTJOF N VCB¸FOB KF TWB TJMB WJTPLF UFIOPMPH JKF J LFWMBSB QP¸FW J PE .BUSJY JOUFS OPH PKB¸BOKB EP NN CBT TSFE OKFUPODB T NFNCSBOPN PE QMFUFOPH ,FWMBSB .FNCSBOB WJTPLPUPODB KF OB¸JOKFOB PE TJOUFUJ¸LPH EJKBNBOUB QSPNKFS NV KF NN B TNKF UFO KF V QSFQP[OBUMKJWP LV¶J UF J[ /BVUJMVT TFSJKF 6PCJ¸BKFOP VTUSPK LVUJKF KF CBTSFGMFLT T PUWPSPN OB EPOKPK TUSBOJ 'SFLWFODJKTLJ PQTFH J[OPTJ )[ ° L)[ E# V[ PTKFUMKJWPTU PE E# B UF JOB KF LH %FUBMKB JNB KP TQPNFOJNP EB KF [WV¸OJL EPCBWMKJW V EWB GJOJ B CJKFMPN T WJTPLPUPODFN V TJWPN NSBNPSV J 8BLBNF UBNOPN GJOJ V T WJTPLPUPO DFN V UBNOPN NSBNPSV */'0 4POVT "SU 5FM XXX TPOVT BSU DPN
XXX IJGJNFEJB IS
Plod intimnog poznavanja glazbe.
U ponudi : NOVE BOJE ZVUKA, Zagreb, Maksimirska 107 Yamaha, Dali, Bose, Myryad, Musical Fidelity, Tel. : 01 76 31 Sennheiser, Van : / 233 76 19, Fax. : 01 / 233 0 #PY )BNBNBUTV +BQBO pMcIntosh, 7JTJU VT BU PVS XFCTJUF X Xden X Hul, T PIxos, B W P N DP e-mail : info@bojezvuka.hr, web : www.bojezvuka.hr Troy, Sound Style, Panasonic, Philips, SanDisk
Zemlja vjetrenjača (i visoke tehnologije)
%BMJ TMV BPOJDB QJ F "OESJKB VSLPWJ¶
1
VU V %BOTLV J QPTKFU UWPSOJDJ %BMJ OJKF QP BP CB LBP QP QBHJ¯ ,BE NPSBUF LPSJTUJUJ USJ BWJPOB EP OF UBLP EBMFLPH PESF EJ UB POEB KF J WKFSPKBUOPTU EB OF UP QPÀF LSJWP WFMJLB 5P TF KF EPHPEJMP J OBNB [BLBTOJMJ TNP OB QPTMKFE OKJ MFU UF [BQFMJ OB BFSPESPNV V ,PQFOIBHFOV /F OB PN LSJWJDPN LBTOJP KF ESVHJ BWJPO V QPMBTLV 0TJHVSBUJ NKFTUB [B EFTFU MKVEJ V OFLPN OBSFEOPN BWJPOV KF CJMP JMV[PSOP P¸FLJWBUJ UBLP EB TNP TF PEMV¸JMJ [B QSJKFWP[ WMBLPN /BLPO QBS TBUJ OBQPLPO TNP TUJHMJ OB FMKF [OJ¸LV TUBOJDV V NKFTUV "SIVT 7JEOP VNPSBO PLP KFEBO TBU J[B QPOP¶J EP¸FLBP OB KF -BST . MMFS EJSFLUPS QSPEBKF UWSULF %BMJ V PWPN TMV¸BKV OB TMV CFOJ WPEJ¸ J WP[B¸ [B WSJKFNF QPTKFUB +P QPMB TBUB WP OKF LPNCJKFN EP IPUFMB "NFSJLB HEKF TNP OBQPLPO PTUBMJ TQBWBUJ
Struja na vjetar %SVHP KVUSP %PL TF WP[JNP PE IPUFMB "NFSJLB QSFNB TKFWFSV VTVTSFU %BMJ UWPSOJDJ LJ OPH EBOB QP¸FULPN NKFTFDB TWJCOKB TWVEB
24
IJ GJNFEJB
PLP OBT TV [FMFOJ QB OKBDJ J SB US LBOF GBSNF ,SBWF TV PWEKF VPCJ ¸BKFOB QPKBWB ,BE JI QPHMFEBUF NPHMJ CJ SF¶J EB TV QPQSJMJ¸OP QSMKB WF J SV OF /B PWV NPKV PQBTLV -BST KF PEHPWPSJP EB OFVHMFEOF LSBWF EBKV [BQSBWP OBKCPMKF NMJKF LP 7BMKEB KF V QSBWV OF SB[VNJKFN TF V LSBWF $FTUB KF EWPUSB¸OB WJKVHBWB LBP LBE JEFUF SFDJNP PE ;BHSFCB QSFNB B[NJ EPWPMKOP MP B EB EP JWJUF VEFT B EPWPMKOP MJKFQB J SB[OPMJLB EB KV QSFÀFUF OBOPWOP 6[EV OKF J OB QPNOP PEBCSBOJN NKFTUJNB J[NFÀV QSP TUSBOJI GBSNJ J[EJ V TF J[ QPMKB CJKFMF WJULF WKFUSFOKB¸F 3B[OPMJLF WJTJOF J WFMJ¸JOF FMJTB WKFUSFOKB¸F QPTUBKV KFEBO PE TJNCPMB PWPH QPESV¸KB 4 EPTUB WKFUSPWJUJI EBOB V HPEJOJ POF TV QPTUBMF WB BO GBLUPS V EBO TLPN HPTQPEBSTUWV KFS QSPJ[WPEF [OBUOV LPMJ¸JOV FLPMP LJ QSPJ[WF EFOF FOFSHJKF ,BLP TBN LBTOJKF EP[OBP LSP[ SB[HPWPS T +BLPCPN . MMFSPN /JFMTFOPN UFIOJ¸LJN EJSFLUPSPN %BMJKB J OKFHPWB PCJUFMK QPTKFEVKF KFEOV WKFUSFOKB¸V 7J BL QSPJ[WFEFOF TUSVKF QSPEBKV ES BWJ
Ponosni smo da smo audiofili i što na taj način razmišljamo u cijelom procesu proizvodnje. Čak i naša uprava razmišlja na taj način. Volimo dobar zvuk, zahtijevamo dobar zvuk, pa se onda i rezultati na tržištu moraju ostvariti, kaže direktor Dalija Lars Worre ¸JNF HPEJ OKF JNBKV FLTUSB QSJIPEB PLP FVSB #JUJ PLSV FO NPSFN T USJ TUSBOF OJKF WJ F CJUOP TBNP [CPH SJCBSFOKB OFHP J WKFUSP WB LPKJ TF GPSNJSBKV JTQSFE EBOTLJI PCBMB 6 UBLWPN PLSV FOKV P¸FLV KFUF EB %BODJ OB TWPKFN KFMPWOJLV JNBKV VHMBWOPN SJCV J SJCMKF QSPJ[WP EF ,SJWP 0OJ TV OBQSPTUP MVEJ [B HPWFETLJN J TWJOKTLJN NFTPN 3JCV KFEV BMJ TUBUJTUJ¸LJ QPEBDJ HPWPSF P TBNP ¸FUJSJ QPTUP VEKFMB V KFMPWOJ LV QSPTKF¸OPH %BODB /FPCJ¸OP /BLPO UBL NJOVUB WP OKF PE IPUFMB EPMB[JNP QSFE UWPSOJDV %BMJ ;HSBEB KF SB[WFEFOB QSJ[FNOJDB WF¶JI EJNFO[JKB /J¸JN TF OF JTUJ ¸F V PEOPTV OB PLPMJOV 6WPEOP
J[MBHBOKF J QSFETUBWMKBOKF LPNQBOJKF PCBWJP KF -BST 8PSSF EJSFLUPS UWSU LF J WSTOJ JO FOKFS FMFLUSP BLVTUJLF *OUFSFTBOUBO TVHPWPSOJL PTPCB LPKB JNB KBTOF TUBWPWF P WMBTUJUPK LPNQBOJKJ J P TJUVBDJKJ OB EBOB OKFN HMPCBMOPN US J UV [WV¸OJLB /KFHPWP J[MBHBOKF KF EPCSJN EJKFMPN QPTMV JMP J [B PWBK UFLTU LPKFH VQSBWP ¸JUBUF 0CKBWMKFOB HBMFSJKB TMJLB EPEBUOP ¶F WBN VQPUQVOJUJ EPKBN P UWSULJ LPKB TUKF¸F TWF CPMKF QP[JDJKF OB US J UV
DALI – Danish Audiophile Loudspeaker Industries 1SJKF EWBEFTFU HPEJOB 1FUFS -ZOHEPSG KF TUBSUBP )*'* ,MVCCFO V %BOTLPK J OBLPO UP OJKF NPHBP OB¶J PEHPWB SBKV¶F IJHI FOE [WV¸OJLF [B QPOVEV
XXX IJGJNFEJB IS
-BST 8PSSF
;WV¸OB LVUJKB TF SBEJ J[ KFEOF QMP¸F .%' B
XXX IJGJNFEJB IS
4QBKBOKF [WV¸OJ¸LF LVUJKF TFSJKB 4VJUF
3V¸OB J[SBEB TLSFUOJDF VTQPSFÀJWBUJ T OKJNB V QSPEBKJ¥ EJKBHOPTUJDJSBP KF 8PSSF VLSBULP TJUVBDJKV OB EBOTLPN BVEJP US J UV J %BMJKFWV QP[JDJKV *BLP KF %BOTLB [FNMKB PE TBNP NJMJKVOB TUBOPWOJLB POB KF [FNMKB EVHF QPWJKFTUJ J USBEJDJKF V BVEJP TWJ KFUV %BODJ UWSEF EB KF VQSBWP OKJIPW 1FUFS - +FOTFO J[NJTMJP QSWJ EJOB NJ¸LJ [WV¸OJL LPKJ TF J EBOBT LPSJTUJ %BOBT V %BOTLPK QPTUPKJ SB[MJ¸JUJI BVEJP UWSULJ 7SMP KF SB[WJKFOB FEV LBDJKB V QPESV¸KV BLVTUJLF QB J OJKF ¸VEOP UP KF EPTUB UWSULJ VTQKFMP OB TWKFUTLPK SB[JOJ #BOH 0MVGTFO 7JGB 4DBO4QFBL KFEBO PE EPCBWMKB¸B J [B %BMJ %ZOBVEJP +BNP 1FFBSMFTT 5IVMF 4ZTUFN "VEJP +BNP
5WSULB KF VUFNFMKFOB HPEJOF B KF TBHSBÀFOB UWPSOJDB OB PWPK MPLBDJKJ 1SFEOPTU MPLBDJKF V HSBEJ¶V /PSBHFS KF OKFHPWB CMJ[JOB QSPNFU OJDBNB EPTUVQOPTU SBEOF TOBHF J WSMP QSJIWBUMKJWB DJKFOB [FNMKJ UB LPKB KF VQPMB KFGUJOJKB OFHP EB KF UWPSOJDB HSBÀFOB V PLPMJDJ ,PQFOIBHFOB ;CPH UPHB TV OFEBWOP LVQJMJ KP [FNMKF [B CVEV¶B QSP JSFOKB UWPSOJDF KFS KF QPWPMKOB /B QSJNKFS V PLPMJDJ ,PQFOIBHFOB DJKFOB [FNMKF KF PLP FVSB N EPL KF LPE /PSFHBSB TBNP FVSB N %BMJ JNB WMBTUJUF VSFEF V "NFSJDJ /KFNB¸LPK J 7FMJLPK #SJUBOJKJ UF EJTUSJCVUFSF OB TWJN LPO UJOFOUJNB ³7SMP KF QP[JUJWOP LBE V TWJKFUV LB F UF EB TUF QSPJ[WPÀB¸ J[ %BOTLF QPHPUPWP V EBOB OKF WSJKFNF LBE KF WSMP NBMP LPNQBOJKB V WMBTOJ UWV %BOBDB 3FDJNP #BOH 0MVGTFO KF J[MJTUBO OB CVS[J QB OF [OBUF
ULP [BQSBWP JNB OKJIPWF EJPOJDF %ZOBVEJP KF V WMBTOJ UWV /JKFNBDB +BNP KF V WMBTOJ UWV "NFSJLBOBDB J UBLP EBMKF 1POPTOJ TNP EB TNP BVEJPGJMJ J UP OB UBK OB¸JO SB[NJ MKB NP V DJKFMPN QSPDFTV QSPJ[WPE OKF BL J OB B VQSBWB SB[NJ MKB OB UBK OB¸JO 7PMJNP EPCBS [WVL [BIUJKFWBNP EPCBS [WVL LPE OB JI QSPJ[WPEB QB TF POEB J SF[VMUBUJ OB US J UV NPSBKV PTUWBSJUJ 0TJN UPHB OB J QSPEBWB¸J V MBODV )J'J ,MVCFO EV¶BOB TV PEMJ¸OP FEVDJSBOJ UP KF KFEBO PE CJUOJI QSFUQPTUBWLJ [B VTQKFI /JTNP TF QPWFMJ [B OFLJN LPN QBOJKBNB LPKF TV PTJN [WV¸OJLB QP¸FMJ OVEJUJ QPE TWPKJN JNFOPN $% QMBZFSF "7 SFDFJWFSF QB ¸BL J -$% UFMFWJ[PSF KFS TNBUSBNP EB TF OB UBK OB¸JO HVCJ VTSFEPUP¸F OPTU OB POP UP OBKCPMKF J [OBNP ° QSPJ[WPEOKB LWBMJUFUOJI [WV¸OJLB¥
IJ GJNFEJB
25
V EV¶BOV PEMV¸JP JI KF QSPJ[WPEJUJ TBN 1P¸FP KF V HBSB J B EBOBT TF UWSULB QSPUF F OB QPWS JOJ PE LWBESBUOJI NFUBSB %BMJ KF KFEOB PE EBOBT SJKFULJI UWSULJ [B QSPJ[WPEOKV [WV¸OJLB LPKV KF QPLSFOVP FOUV[JKBTU J LPKJ KP VWJKFL QPTKFEVKF WF¶JOV VEKFMB 6TQPTUBWJP KF PSHBOJ[BDJKTLJ TUSVLUVSV [BQPTMFOJLB LPKJ TF CSJOV P QSPEBKJ QSPJ[WPEOKJ J SB[WPKV /B TVHPWPSOJL -BST 8PSSF JNB QPTUP VEKFMB V LPNQBOJKJ EPL KF PTUBMP V WMBTOJ UWV UWSULF "VEJP/PSE *OUFSOBUJPOBM " 4 EJTUSJCVDJKTLB LPNQBOJKB J )J'J ,MVCFO MBOBD PE EV¶BOB QP 4LBOEJOBWJKJ %BOTLB /PSWF LB J WFETLB *BLP OJKF WJ F NBMB LPNQBOJKB [BQP TMFOJDJ TF J EBMKF QPOB BKV LBP EB TV QSJQBEOJDJ NBMF UWSULF HEKF TF J EBMKF OKFHVKF EPCSJ NFÀVMKVETLJ PEOPTJ J MKVCBW QSFNB EPCSPN [WVLV /FEPTUBUBL UJI WSJKFEOPTUJ QP SJKF ¸JNB EJSFLUPSB LBE MKVEJ [BCPSBWF [B UP TV [BQSBWP V QPTMV QSPJ [WPEOKF [WV¸OJLB EF BWB TF EB UWSULF QP¸JOKV OFTUBKBUJ T US J UB #JMJ TV TWKFEPDJ OFTUBKBOKB OFLJI UWSULJ V %BOTLPK VQSBWP [CPH UJI SB[MPHB +BNP KF CJP V TWPKF [MBUOP EPCB OBKWF¶J QSPJ[WPÀB¸ [WV¸OJLB V &VSPQJ B EBOBT KF V WMBTOJ UWV BNFSJ¸LPH ,MJQTIB ;BUWPSJP KF TWPKV UWPSOJDV UP KF WFMJLJ HVCJUBL [B EBOTLV BVEJP JOEVTUSJKV ³*NBUF J QP[JUJWOJI QSJNKFSB )JHI &OE UWSULB (SZQIPO EPCSP QPTMVKF ¸BL KF CJMB V OB FN QPTUPU OPN WMBTOJ UWV BMJ TNP OB VEJP QSPEBMJ LBE TNP PEMV¸JMJ EB ¶FNP TF VTSFEPUP¸JUJ TBNP OB QSPJ[WPE OKV [WV¸OJLB +P KFEBO PE WFMJLJI J QP[OBUJ EBOTLJI QSPJ[WPÀB¸B KF %ZOBVEJP 0O KF OB TVTKFE J JNBKV WFMJLJ VTQKFI OB US J UV OBKWJ F [CPH TWPKFH EKFMPWBOKB OB USJ QPESV¸KB $BS 1SPGFTTJPOBM J )PNF 7FMJLJ QPTBP EBOBT SBEF T BVUP BLVTUJ LPN J T OKFNB¸LJN QSPJ[WPÀB¸FN 8PMLTWBHFO "LP HMFEBNP TBNP )PNF [WV¸OJLF POEB TF NP FNP
1PMJSBOKF J NPOUB B TLSFUOJDF [B )FMJDPO [WV¸OJLF
)BMB [F NPOUB V )FMJDPO TFSJKF [WV¸OJLMB
)PUIFS #BDI [MBUOF V J %BMJKB PCKB OKBWB GJMP[PGJKV GVOLDJPOJSBOKB %BMJKB EJSFLUPS UWSULF ,B F LBLP TF T ESVHF TUSBOF NP F QPNJTMJUJ LBLP TV KFEOB HSVQB GSFBLPWB LPKB QSPJ[WP EJ [WV¸OJLF TBNP SBEJ TFCF 4NBUSB LBLP UP OJKF UP¸OP KFS EB CJ TF EBOBT LPOLVSJSBMP OB US J UV NPSB TF SB[NJ MKBUJ JOEVTUSJKTLJ QPOVEJUJ LWBMJUFUOF QSPJ[WPEF [B LPKF LVQBD OF¶F USFCBUJ QMBUJUJ WFMJLJ OPWBD 4 PC[JSPN OB KBLV QP[JDJKV %BMJKB OB US J UV OJKF UF LP QPWKFSPWBUJ V OKFHPWF SJKF¸J ³0TJN UP TF QSBUJ DJKFOB LP UBOKB QSPJ[WPEB SB[NJ MKBUJ JOEVTUSJKTLJ EPOPTJ J KP KFEOV CJUOV QSFEOPTU ° VKFEOB¸FOPTU QSPJ[WPEB ,BE TF OBQSBWJ OPWJ QSPJ[WPE TQSFNBO [B QSPJ[WPEOKV J US J UF UBK TF QSPUPUJQOJ QBS BSIJWJSB VOVUBS QPHPOB LBP SFGFSFOUOJ [WV¸OJL 4WB NKFSFOKB J LPOUSPMB LWBMJUFUF TF LBTOJKF PEOPTJ OB OKFHB UP KBN¸J EB TWJ [WV¸OJ DJ LPKJ TJÀV T QSPJ[WPEOF MJOJKF TV JEFOUJ¸OJ PSJHJOBMV ° POJ TV [BQSBWP WKFSOF LPQJKF 5P KF CJU LWBMJUFUOF JOEVTUSJKTLF QSPJ[WPEOKF ;OBUF EB KF EBOBT WSMP UF LP JNBUJ VKFEOB¸F OF QSPJ[WPEF KFS [WV¸OJ¸LF LPNQP OFOUF LPKF VHSBÀVKFUF WSFNFOPN WBSJSBKV¥ LB F -BST 8PSSF
26
IJ GJNFEJB
Nema prodaje ,BE TUF VTQKF OB UWSULB VWJKFL TF OFULP QPKBWJ T QPOVEPN P LVQOKJ 8PSSF QSFQP[OBKF EWB UJQB LVQB DB KFEOJ WBT FMF LVQJUJ EB QPTUB OFUF WF¶J B ESVHJ WBT FMF LVQJUJ KFS NJTMF EB TUF V QSPCMFNJNB FMF WBT LVQJUJ KFGUJOP ³;B OKJI JNBNP SKF FOKF OBJNF TBNP JN QP BMKFNP GJOBODJKTLP J[WKF ¶F OBLPO LPKFH TF PCJ¸OP WJ F OF KBWMKBKV *BLP OBN OB OFLJ OB¸JO UBLWJ VQJUJ MBTLBKV WSMP TNP PQSF[OJ /PSNBMOP KF V QPTMPWOPN TWJKFUV EB LPNQBOJKF FMF SBTUJ 5BK SBTU TF NP F PTUWBSJUJ QSJSPE OJN SBTUPN UP V[JNB WSJKFNF JMJ LVQPWJOPN ESVHF LPNQBOJKF .J [B TBEB OJTNP SB[NJ MKBMJ P QSPEBKJ KFS OJKF EJP OB FH QMBOB B J UF LP CJ QSPOB MJ OFLPH QBSUOFSB LPKJ SB[ NJ MKB OB OB OB¸JO 0TJN UPHB NJ TNP VTQKF OB LPNQBOJKB QB [B UP CJ VPQ¶F UP SBEJMJ 5FPSFUTLJ BLP CJ EP UPHB JQBL EP MP V CMJ PK CVEV¶OPTUJ PTPCOP OF CJI FMJP SBTUJ V[ OFLPH ESVHPH QSPJ[WPÀB¸B [WV¸OJLB .PHV SB[NJ MKBUJ EB TF QPWF FNP T OFLJN QSPJ[WPÀB¸FN FMFLUSPOJLF 5P OJKF OB B TQFDJKBM OPTU BMJ NF PTPCOP [BOJNB FWP MVJSBOKF [WV¸OJLB QSFNB BLUJWOJN SKF FOKJNB V CVEV¶OPTUJ ;B TBEB KF UP EBMFLP BMJ V[ QPNP¶ %41 UFI OPMPHJKF UP ¶F CJUJ WSMP WKFSPKBUOP ;B TBEB KP VWJKFL OJTV EPTFHMJ LWBMJUF
+BLPC .PMMFS /JFMTFO T # , NJLSPGPOPN UV SFQSPEVLDJKF QBTJWOJI [WV¸OJLB T PEMJ¸OJN QPKB¸BMPN 1SPCMFN QP NFOJ MF J V UPNF UP QSPJ[WPÀB¸J FMFLUSPOJLF SB[VNJKV FMFLUSPOJLV BMJ OF QP[OBKV EPWPMKOP BLVTUJLV *EFKB OJLBE OJKF NBOKLBMP V OB PK UWSULJ 7KF UJOB KF QSFQP[OBUJ QSBWV J QMBTJ SBUJ KF V QSPJ[WPEV OB US J UF¥ QSFE WJÀB 8PSSF V LPKFN ¶F TF QSBWDV SB[WJKBUJ BVEJP JOEVTUSJKB 3VLPWPEF¶J MKVEJ VOVUBS UWSULF JNBKV BNCJDJKV EB %BMJ QPTUBOF KFEOB PE QFU WPEF¶JI TWKFUTLJI [WV¸OJ¸LJI NBSLJ JMJ QPQVMBSOJKF SF¸FOP CSFO EPWB 1PESB[VNJKFWB TF EB OBKKB¸J CSFOE OF [OB¸J VKFEOP EB KF J OBK WF¶J QSPJ[WPÀB¸ [WV¸OJLB %PCBS CSBOE [OB¸J EB ¶F OFULP LBE LVQV KF [WV¸OJLF QSWP QPNJTMJUJ OB WBT ³+FEBO PE QSPJ[WPÀB¸B LPKJ EBOBT JNBKV UBLWV QP[JDJKV KF # 8 1SJTVUBO KF LBP CSFOE V WJ F PE [FNBMKB %BMJ FMJ CJUJ KFEBO PE OKJI¦ [BLMKV¸VKF EJSFLUPS %BMJKB -BST 8PSSF 6 PWPK JOEVTUSJKJ WSJKFNF KF TJOPOJN [B LWBMJUFUV "LP TUF EVHP OB OFLPN US J UV T LPOTUBOUOPN LWB MJUFUPN POEB ¶FUF J VTQKFUJ )P¶F MJ TF UBLP PEWJKBUJ TUWBSJ J [B %BMJ QPLB[BU ¶F WSJKFNF
.POUJSBOKF *LPO [WV¸OJLB NKFSFOKF J HPUPWJ QSPJ[WPEJ TQSFNOJ [B JTQPSVLV
XXX IJGJNFEJB IS
“Novi DeďŹ nitive Technology Mythos ST predstavlja vrhunski stil i izvedbuâ€? FWh IJ#elW i k]hWĂś[d_c Waj_ld_c ikXmee\[h_cW ZW`[ l_ [ XWiW X[p ZeZWjd_^ ikXmee\[hW Ă„H_`[jae jWae b_`[f[ aecfed[dj[ kif_`[lW`k _ plkĂľWj_ jWae ZeXhe$Ă… # 9^h_i CWhj[di" J^[ F[h\[Yj L_i_ed Coj^ei IJ Ikf[hJem[h ZeX_jd_Y_ ik fh[ij_ d[ dW]hWZ[ dW 9;I#k (&&- # 9;I ?ddelWj_edi 7mWhZ \eh :[i_]d WdZ ;d]_d[[h_d] ;nY[bb[dY[" aWe _ j_jkb[ ae`k 7L=k_Z[$Yec pW dW`Xeb`[ feij_]dkĂ´W dW 9;I#k0 Ă„DW`Xeb`W WkZ_e akfel_dW dW feZhkĂľ`k akĂ´de] a_dWĂ…$ El_ _plWdh[Zd_ del_ plkĂľd_Y_ dkZ[ ]bWja[ _ i`W`d[ Yhd[ _b_ ih[Xhd[ feb_hWd[ cedeaea akj_`[" feijWlb`[d[ dW fh[ahWid[" Ăľlhij[ ]hWd_jd[ XWp[$ Akj_`[ kj`[belb`k`k dW`dWfh[Zd_`[ :[Ă?d_j_l[ aecfed[dj[ _ j[^debe]_`k eic_ b`[dk pW eijlWh_lWd`[ plkĂľd_^ h[pkbjWjW k abWi_ pW i[X[$ Jh[dZi[j[hia_ aedY[fj Coj^eiW" _pkp[jde] eXb_aW _ \kdaY_edWbdeij_" ZeZWjde `[ kdWfh_`[Ăś[d k]hWZd`ec Ikf[h9kX[ ikXmee\[hW k i`W`d[ Coj^ei Wbkc_d_`ia[ akj_`[$ Ă„>_]^#[dZ plka ÂŞ cWcWY pW eĂľ_Ă… #7L]k_Z[$Yec KakfdW plkĂľdW _pl[ZXW _pWplWj Ă´[ d[l`[h_Yk ZkX_dec plkĂľd[ ib_a[$ 8[p eXp_hW aeh_ij_j[ b_ _^ k ij[h[e _b_ eahk [d`k akĂ´de] a_dW" Ikf[h Jem[hi_ ik ifeieXd_ l`[hde h[ah[_hWj_ ): plkĂľdk ib_ak j[ eZkp[j_ ZW^ ifeieXde Ă´k ZW ]bWpX[d_a[ _ WaY_`k e _l[ k lW e` ibk Wed_Y_$ H[pebkY_`W :Ç7ffeb_je aedĂ?]khWY_`[ i deleZ_pW`d_hWd_c Zh_l[h_cW fec_hk`[ lh^kd# iak Ăľ_ijeĂ´k plkaW i fh_heZdec k]bWĂś[de Ă´k$ I[dpWY_edWbde XWi feZhkĂľ`[ k _pl[ZX_ ZlW ikXmee\[hW ifeieXde `[ pW p[cb`ejh[id[ Z_dWc_Ăľa[ kZWh[ Wb_ _ pW c_dkY_epd[" ikfj_bd[ _ Z[jWb`d[ ]bWpX[d[ d_`Wdi[$
Coj^ei IJ Ikf[hJem[h XXX EFĂŚOJUJWFUFDI DPN XXX BVEJPDFOUBS IS
Kutija koje nema U pitanju je točan zvučnik neupitno tehnološki na samome vrhu, zvučnik kojem ništa nije teško, bez tipa glazbe koji preferira. Zvučnik s izuzetno dugim popisom vrlina QJ F ;PSBO 3BEFOLPWJ¶ POVT 'BCFS KF KFEOB PE POJI GJSNJ LPKF [OBKV LBLP TF UP SBEJ *NBUF MJ EPCBS QSPJ[WPE PEHPWBSBKV¶V NBSLFUJO LV QPES LV J OF UP QP ¸FNV TF SB[MJLVKFUF PE PTUBMJI VTQKFI OF CJ USFCBP J[PTUBUJ .BSLFUJO LJ KBLB HMPCBMOP QSJTVUOB J SB[MJLPWOP VP¸MKJWB HBNB 4POVT 'BCFS [WV¸OJLB EBOBT QSFETUBW MKB NKFSV VTQKFIB UBMJKBOTLPH IJHI FOEB ;BUP ¶F J TWBLJ OPWJ QSPJ[WPE CJUJ EP¸FLBO T OFNBMPN QB OKPN KFS PWBK QSPJ[WPÀB¸ VMB[J V VTLJ LSVH ³USFOE TFUUFSB¥ LPKJ OF TBNP UP QPNOP QSBUF NPEOF J JOF USFOEP WF US J UB WF¶ JI J PCMJLVKV QSFNB TWPKPK WJ[JKJ ,BLP KF QSJNBU UBMJKBO TLPH EJ[BKOB V TWKFUTLJN SB[NKFSJNB OFVQJUBO J LBLP KF UBK GJOJ PTKF¶BK [B NKFSV EFUBMK J TLMBE OF UP UP TBNP QP TFCJ HBSBOUJSB CSPKOF TMKFECFOJLF [B P¸FLJWBUJ KF EB J OPWJ 4POVT 'BCFS [WV¸OJDJ QPLB[VKV V LPKFN TNKFSV ¶F JOEVTUSJKB HMPCBMOP LSFOVUJ
4
OB LPKF TF UF JTUF QJDF PTMBOKBKV J WJEKFUJ ¶FUF LBLP J[HMFEB LPMTLJ QSJNKFS EPCSP PENKFSFOJI QSPQPS DJKB J UP KF TUVEJP[OP SB[SBÀFO QSPKFLU %SWP LP B NFUBM J MBLPWJ SB[OJ VKFEJOKFOJ TV V DKFMJOV LPKB [BTJHVSOP QSFUFOEJSB OB [OB¸BKOP NKFTUP V OFLPK CVEV¶PK ISFTUP NBUJKJ EJ[BKOB TUPMKF¶B 4BNP SKF FOKF KF WF¶ WJÀFOP T NPEF MPN 4USBEJWBSJ V TFSJKJ )PNBHF BMJ PTUBKF [B SBTQSBWV OJKF MJ &MJQTB TBEB WSI $SFNPOB TFSJKF EJ[BKOFS TLJ VTQKFMJKJ VSBEBL VQSBWP [CPH QSPQPSDJKB J ¸JOKFOJDF EB TF V OF UP NBOKV LVUJKV TNKFTUJMB TBNP KFEOB CBT KFEOJDB 0TUBWJNP MJ CSJMKBOUOJ EJ[BKO QP TUSBOJ KFS PWEKF TNP QSWFOTUWFOP [CPH [WVLB B OF [CPH J[HMFEB QPHMFEBKNP UP KF UP [B QPMB PE DJKFOF TWPKF QFS KBOJDF NPEFMB 4USBEJWBSJ 4POVT 'BCFS VQBLJSBP V [WV¸OJL OFNV[J LBMOPH JNFOB &MJQTB
Opis
1PTFHOVU ¶V PWEKF [B PQJTPN LPKJ OVEJ QSPJ[WPÀB¸ OF TBNP [BUP UP KF NBSLFUJO LJ QSJNKFSFO DKF OPWOPN SB[SFEV WF¶ J P¸FLJWBOP UBMJKBOTLJ SBTQKFWBO 5BLP KF LVUJKB ³FMJQUJ¸OPH PCMJLB TFOEWJ¸BTUF LPOTUSVLDJKF PTUWBSF OF TQBKBOKFN TMPKFWB KBWPSPWPH ESWFUB HEKF TV SV¸OP CJSBOJ TMPKFWJ VTLMBÀFOJ QP LWBMJUFUJ J PSJKFOUJSBOJ [B QB MKJWP PQUJNJ[JSBOV LPOUSPMV SF[POBODJKB 1PETUSVLUVSOB SFCSB TV TUSBUF LJ QPTUBWMKFOB [B QPUQV OP QPUJTLJWBOKF OF FMKFOJI WJCSBDJKB J LPOUSPMV TUPKOJI WBMPWB 7JTPLPUPOBD KF NJMJNFUBS TLB VMUSBEJOBNJ¸OB QSTUFOBTUP FNJUJSBKV¶B KFEJOJDB TB EWP
7J F OJTV V NPEJ VTLF GSPOUF WF¶ JSPLF FUWSUBTUF LVUJKF TV TUWBS QSP MPTUJ B WJTPLB DJKFOB OF [OB¸J J WFMJLJ WPMVNFO LVUJKF %BOB OKJ LVQDJ )JHI &OE QSPJ [WPEB TV SB[NB FOJ [BIUJKFWBKV J EJ[BKO J J[WFECV /PWJ 4POVT 'BCFS QSPJ[WPE [PWF TF &MJQTB J OVEJ TWF UP ;WV¸OJ¸LB LVUJKB [B LPKV CJP TF QSJKF SFLMP EB KF V QJUBOKV OFPCJ¸OJ J WSJKFEOJ LPNBE OPWP WKFLPH OBNKF UBKB OFHP MJ PCJ¸OB [WV¸OJ¸LB LVUJKB 'JOJ KF CFTQSJ KFLPSBO B TQPNJOKBOJ PTKF¶BK [B NKFSV EFUBMK J TLMBE WJEMKJW TWVEB 1SPWKFSJUF PEOPTF WFMJ¸JOB QJDB OB LPKJNB [WV¸OJL TUPKJ J QPEMP LJ
28
IJ GJNFEJB
XXX IJGJNFEJB IS
XXX IJGJNFEJB IS
NB " PWJ [WV¸OJDJ NPHV HMBTOP J UP T UBLWPN TUSB ¶V J TOBHPN EB KF QSBWB UFUB UP OF ¸VUJ 0WEKF NPSBN TQPNFOVUJ LBLP KF 1BTT CJP QSBWB NKFSB KFS OJ QPKB ¸BMP OJ [WV¸OJDJ OJTV OJUJ KFEOPN QPLB[BMJ EB TV OB SVCV TB TOB HPN JMJ LPOUSPMPN UP TF [B NPKF
TSFUOP TVTKFETUWP OF CJ NPHMP SF¶J %JOBNJ¸LJ TQFLUBLMJ QPQVU ¸FESJOPWF ³,BSNFO TVJUF¥ ¶F WBT [BMJKFQJUJ [B TUPMBD J PTUBWJUJ T QJUB OKFN J[OBE HMBWF ³B [B UP UP J ESVHJ OF NPHV PWBLP PETWJSBUJ ¥ 0TKF¶BKV DKFMPWJUPTUJ EPQSJOPTJ J MBLP¶B T LPKPN [WV¸OJDJ J[MB[F OB
KBTOP LPMJLJ KF QSPCMFN SFQSPEVLDJKB TUSVLJN UPSPJEBMOJN WBMPWPEPN NBUFSJKBMB V LPKFN ¶F WJTPLPUPO 4SFEOKPUPOBD KF NN LPOVTOB TLB TSFEOKPUPOTLB J CBT KFEJOJDB KFEJOJDB LPKB LPSJTUJ ³4ZNFUSJD TUBSUBUJ J [BVTUBWJUJ TF V JTUP WSJKFNF %SJWF .PUPS 4ZTUFN¥ TJNFUSJ¸ 7SFNFOTLJ SBTQPS LPKJ OBTUBKF KFTUF OP QPLSFUBOJ QPHPOTLJ TVTUBW J NBMFO BMJ ¸VKBO QB SFQSPEVDJSBOB TFMFLUJSBOB WMBLOB DSOPH NBO [WV¸OB TMJLB QBUJ PE NBOKLB LPIF HSPWPH ESWFUB WJTPLF SF[PMVDJKF SFODJKF UP TF V LPOB¸OJDJ SBTQP PEHPWBSBKV¶F USFUJSBOB [B TQSF [OBKF LBP ³OFWKFSBO¥ [WVL ;BEOKF ¸BWBOKF EFGPSNBDJKB %JOBNJ¸LPH UP TBN P¸FLJWBP PE &MJQTF KF MJOFBSOPH PWKFTB 4JOFSHJKTLJ QSP LBLP ¶F NF QPEV¸JUJ EB J EJOBNJ¸LJ KFLUJSBOB TB TWPKPN WFOUJMJSBOPN [WV¸OJDJ NPHV EPTFHOVUJ UV SB[JOV BLVTUJ¸LPN LVUJKPN 1SPJ[WFEFOP LPIFSFODJKF LPKB WPEJ SBWOP V ³WKFS TBNP [B 4POVT 'BCFS #BT KFEJOJ OV¥ SFQSPEVLDJKV 1SFE WBNB TV USJ DB QSPNKFSB NN KF LPOVTOB [WV¸OJ¸LF KFEJOJDF B ¸VKFUF TBNP VMUSBMBLB BMVNJOJKTLP NBHOF[JK KFEOV ,BLP TV UP J[WFMJ OFNBN TLB TMJUJOB 6MUSBEJOBNJ¸LF LBSBL JEFKV BMJ QPUWSÀVKFN TWKFEPLF EB UFSJTUJLF J MJOFSBOPTUJ ,PSJ UFO KF OF TQPNJOKFN LBLP TWF USJ KFEJOJDF TQFDJKBMOJ TVPTOJ QSPUV TUKF OKJWB¸ OF QPLB[VKV OJUJ OBKNBOKV SB[MJLV V QSPKFLUJSBO LBLP CJ PULMPOJP SF[P PE[JWV UF ¶F UB JTUPWKFUOPTU LSFUB OJSBOKF VQMKJOB J QPTMKFEJ¸OB J[P OKB T MBLP¶PN QSFWBSJUJ VIP J QSFE CMJ¸FOKB ¥ TUBWJUJ TF LBP KFEOB TBTWJN ¸VE /BLPO UP TUF QSF JWKFMJ PWBK CBSP OPWBUB NFNCSBOB LPKB UJUSB ,BLP LOJ PQJT OBEBMKF TF QPTUBWMKB WFMJ TBN TBNP PTUBP CF[ [SBLB LBEB LP J TUSB OP QJUBOKF BLP TV WJTP KF .BKTUPS [BHVEJP QP TWPN ¸FMV LPUPOBD J CBT ³VMUSBEJOBNJ¸OJ¥ B /F TBNP EB PWEKF TSFEOKFUPOBD OJKF OFNB HPWPSB P PLJ¶FO UJN FQJUF UPN LBLP UP POEB I dinamički zvučnici OFLBLWPN ¸VKOPN QSJKFMB[V J[NFÀV [WV¸J ;B UP J UB mogu dosegnuti CBTB TSFEOKPUPODB KFEJOJDB OJKF ³VMUSB J WJTPLPUPODB OFHP EJOBNJ¸OB¥ ;OB¸J TV TF V TPCJ VQSJ MJ UP EB KF TSFEOKP visoku koheren[PSJMJ :P :P .B TPMP UPOBD TQPS JMJ CPMKF ¸FMP DJKFMP * EPL SF¸FOP OFEPTUBUOP ciju. Pred vama su tri J ¸FMP NP EB OF¶F CS[ EB TUJHOF TUSFMP OBUKFSBUJ LVUJKV EB WJUF TVTKFEF .P F MJ HB J[WV¶J 4ZNFUSJD zvučničke jedinice, a ³QSP[CPSJ¥ UPHPE UV QSJMJLV OF QSP %SJWF .PUPS 4ZTUFN UP [WV¸J LBP TUBO čujete samo jednu QV UBKV TJNGPOJKTLJ PSLFTUBS J JWBIOJ EBSEOJ EJP PQJTB UJNQBOJTU * PQFU OJ UB ,VUJKF OFNB BVUB T QPHPOPN OB TWB ¸FUJSJ *MJ J ¸JOJ TF LBP EB KF UBK CBT TMPCPEOP KF V QJUBOKV OFLB WFMJLB UBKOB LPKV PWKF FO V [SBLV J NP F UP HPE USB 4POVT 'BCFS OF FMJ PULSJUJ JUF PE OKFHB 4SFEOKPUPOBD KF JTUB QSJ¸B KFS FOFSHJ¸OB $FDJMJB #BSUPMJ Slušni test ¶F GVSJP[OP PUQKFWBUJ LPKV (MVDLPWV 4MV BOKF KF QPLB[BMP LBLP KF J TSFE BSJKV B &MJQTB ¶F TF PQFU VTQKF OP OKPUPOBD ³VMUSBEJOBNJ¸BO¥ UP HPE V¸JOJUJ OFWJEMKJWB $FDJMJB KF CJMB J PUJ UP [OB¸JMP /P OJKF J[WSTUBO EJOB MB NPMJNP TMKFEF¶F $PVOU #BTJF NJ¸LJ PE[JW POP UP ¶F CJUJ HMBWOB NP F TUWBSOP EPCSBOP QVIOVUJ BMJ LWBMJUFUB PWPHB [WV¸OJLB ,BLP TV OJ PO OJ "M %J .FPMB OJUJ TWJ ESVHJ NJ VIB VHPÀFOB OB 2VBE FMFLUSP LPKJ TV QPLV BWBMJ J EBWBMJ TWF PE TUBUJLF OBSBWOP EB ¶V T WFTFMKFN TFCF OJTV VTQKFMJ OBUKFSBUJ UBK [WV¸ EP¸FLBUJ POJI OFLPMJLP EFDJCFMB OJL EB QPLMFLOF J QSJ[OB LBLP OF UP EJOBNJLF LPKF 2VBE PWJ OFNBKV BMJ OF NP F 7JTPLPUPOBD KF TBNP JTUP UBLP ¶V V QSBWJMV TB BMKFOKFN MPHJ¸BO OBTUBWBL KFS TWJ IBSNPOJDJ LPOTUBUJSBUJ LBLP EJOBNJ¸LJ PEMJ¸OJ LPKJ TV V OKFHPWPK [POJ PEHPWPS LBOEJEBU OF TUPKJ OBKCPMKF QP QJUBOKV OPTUJ CJWBKV JTQPSV¸FOJ UP¸OP OB LPIFSFOUOPTUJ TMJLF LPKV QSPJ[WPEF WSJKFNF J LBLP WBMKB /J UB EBLMF KFEJOJDF [OB¸BKOP SB[MJ¸JUJI WFMJ¸J PE TVQFS CS[JI WJTPLJI LPKJ NPHV OB NFNCSBOF ,BEB QPHMFEBUF [WV¸BUJ V[CVEMKJWP BMJ V LPOB¸OJDJ KFEBO WJTPLPUPOBD J QPNJTMJUF TBNP LSJWP KFS UPN TF CS[JOPN PTUBMJ OF LBLP KF MBLP QPLSFOVUJ J [BVTUBWJUJ NPHV LSFUBUJ %B MJ KF PWEKF WJTPLP UV NBMFOV J MBHBOV NFNCSBOV UPOBD OBNKFSOP ³VTQPSFO¥ LBLP CJ B LBLP KF UP JTUPWSFNFOP QSBL TF QPUQVOP JOUFHSJSBP T PTUBULPN JMJ UJ¸OP OFNPHV¶F T WFMJLPN J UF KF V ¸FNV ESVHPNF USJL OF [OBN LPN NFNCSBOPN CBTB J[B LPKF +FEOPTUBWP TWF TUJ F JTUP¸BTOP J KF [BWPKOJDB FQPIBMOJI SB[NKFSB V QSBWP¸BTOP J UP QSJ TWJN HMBTOP¶B PEOPTV OB POV WJTLPUPODB QPTUBKF
IJ GJNFEJB
29
LSBK T LPNQMFLTOJN NBUFSJKBMPN .KFTUB JNB [B DJKFMB EWB TJNGPOJK TLB PSLFTUSB B OF TBNP KFEBO .P FUF TBNP EPEBWBUJ J LBEB V[B TWF HVEB¸F V QVOPN QPHPOV TUJ V MJNFOJ QVIB¸J J LBEB P¸FLVKFUF EB ¶F UP JQBL CJUJ QSFWJ F PQFU OJ UB 4WJ PTUBKV OB TWPN NKFTUV KBTOJ J V QVOPNF TKBKV ,BEB KF [WV¸ OJL PWBLP ³WKFSBO¥ [B P¸FLJWBUJ KF EB J QSPTUPSOB EFGJOJDJKB PEHPWBSB UPNF 5P¸OP J TMPKFWJUP LBLP KF J TOJ NMKFOP T POPN VHPEOPN EJNFO[J KPN EVCJOTLF EFGJOJDJKF LPKV EP JW MKBWBUF V OBSBWJ 4WF USJ EJNFO[JKV TV SBWOPQSBWOP [BTUVQMKFOF QB ¶F QP JSJOJ WJTJOJ J EVCJOJ TWJ CJU TNKF UFOJ TB EPWPMKOP ³[SBLB¥ J[NFÀV ,BEB CJ J[WSTOB EJOBNJLB J UB GBTDJ OBOUOB LPIFSFODJKB CJMJ TWF UP PWBK [WV¸OJL JNB CJMP CJ EPWPMKOP /P UP OJKF TWF ° JNB KP *NB UPMJLP CPKF EB ¶F TWBLJ QVUB LBEB JHMB MFHOF V CSB[EV CJUJ TBTWJN TVWJ OP QPTF HOVUJ [B EPCSPN ¸PLPMBEPN KFS KF [WVL LPKJ EPMB[J KFEOBLP HVTU SBGJOJ SBO EFMJLBUBO J PQPKBO ;B POF LPKJ OF WPMF KBLF ¸PLPMBEF CPKF ¶F CJUJ [B OJKBOTV QSFWJ F .P EB UFL NBMP WJ F OFHP MJ KF UP V TUWBSOPTUJ BMJ PWP ¶V TUBWJUJ V LBUFHPSJKV PTPCOJI QSF GFSFODJKB 3PNBOUJ¸OJKF EV F ¶F UP TNBUSBUJ QSBWPN NKFSPN SFQSPEVL DJKF IBSNPOJLB EPL POJNB ESVHJNB PTUBKF EB QSJNKF¶VKV LBLP KF TWFHB NBMP WJ F OFHP MJ VJTUJOV USFCB
Zaključak %B MJ KF PWP TBWS FO [WV¸OJL /JKF ;B UP NV OFEPTUBKF KFEOB NBMB BMJ OF[BPCJMB[OB NKFSB USBOTQB SFOUOPTUJ 4WF KF NBMP ³TGVNBUP¥ 5FIOJÇLJ QPEBDJ 0TKFUMKJWPTU E# 41- 7 N
'SFLWFODJKTLJ PE[JW )[ L)[ 4VTSFUOF GSFLWFODJKF )[ L)[ *NQFEBDJKB PINB 1SFQPSVÇFOB TOBHB QPKBÇBMB 8 %JNFO[JKF 7Y Y% Y Y NN .BTB LH QBS $JKFOB LVOB */'0 .FEJB "VEJP 5FM XXX NFEJBBVEJP IS
30
IJ GJNFEJB
QB OJLBEB OF¶FUF TKFTUJ TBTWJN CMJ[V J[WPÀB¸B QPTFCOP OF POP MJLP CMJ[V LPMJLP ¶F WBT 2VBE PWJ NP¶J QSJCMJ JUJ 4WF KF UV BMJ TWKF UMP KF CMBHP QSJHV FOP QB UBLP OB /PWPHPEJ OKFN LPODFSUV OF TKFEJUF V QSFEOKJN SFEPWJNB QBS UFSB WF¶ OB CBMLPOV /JKF UP TBNP [BUP UP ¸VKFUF EB TV NJLSPGPOJ CJMJ QSJ TOJNBOKV QPTUBWMKFOJ J[OBE PSLFTUSB J OJKF EB OFEPTUBKF EWP SBOF J PQ¶F TFO[BDJKF BNCJKFOUB WF¶ KFEOPTUBWOP OF NP FUF CMJ F FMJUF MJ CB OB NJLSPGPO OF¶F J¶J 4WF KF UBLP TUWBSOP BMJ UFL [B OJKBOTV OFEPIWBUMKJWP /FLBLP WKFSVKFN EB TF OF QFUMKBN V UFI OJ¸LB QPKB OKFOKB QSFWJ F LBLP KF &MJQTB EPTFHOVMB MJNJUF EBOB OKJI EJOBNJ¸LJI [WV¸OJLB V TWPN DKF OPWOPN SB[SFEV .P F TF CS F J EFUBMKOJKF T WJ F [SBLB BMJ OF V DJKFMPN TQFLUSV 0WP KF WKFSPKBUOP DJKFOB LPKV TF NPSB QMBUJUJ [B PWB LWV WKFSOPTU SFQSPEVLDJKF 4 ESVHF TUSBOF TMV BOKF CBSPLOF HMB[CF J[WFEFOF OB J[WPSOJN JOTUSVNFOUJ NB J TOJNMKFOF T NBMF VEBMKFOPTUJ QP UFEKFU ¶F WBT EJKFMB LSJQF J TUSVHBOKB QB ¶F CMBHJ ³TGVNBUP¥ EKFMPWBUJ CMBHPUWPSOP 6 OFEPTUBULF ¶V VCSPKJUJ J [BIUJ KFWBOV QP[JDJKV [WV¸OJLB V TPCJ 6QVUF KBTOP LB V LBLP TMV BPOJDV USFCB QPEJKFMJUJ V USF¶JOF UF [WV¸OJLF J TFCF QPTUBWJUJ V ESVHV USF¶JOV 6¸JOJUF MJ ESVHB¸JKF CJUJ ¶F WJ LB CBTB J NBOKLB WJTPLJI ,BLP TBN QSWP JTQSPCBP ³QPHSF OV¥ WBSJKBO UV QPUWSÀVKFN EB TV BVUPSJ VQVUB QPTWF V QSBWV * WJ J [WV¸OJDJ OBTSFE TPCF JMJ OJ UB PE V JULB ;B UJUOB NBTLB J[WFEFOB V TUBOEBSEOPK 4POVT ³TUSVOF¥ NBOJSJ TMV J EPCSP LBP EFLPSBDJKB BMJ LBEB FMJUF WJ F PE OFPCBWF[OPH UJ FH TMV BOKB JTUB NPSB EPMKF 7JTPLJ UBLP FWJ EFOUOP TUSBEBWBKV EB DJKFMB QSJ¸B P LPIFSFOUOPTUJ [WVLB QBEB V WPEV *TUJOJ [B WPMKV KP OJTBN ¸VP NBTLV LPKB OFNB OFHBUJWOJI FGFLBUB 6CSPKJUJ MJ J DJKFOV V OFEPTUBULF 5V KF TWBLJ PEHPWPS JTQSBWBO $JKFOB KFTUF UBLWB EB ¶F PWJ [WV¸ OJDJ OB BMPTU CJUJ EPTUVQOJ TBNP NBMPCSPKOJN MKVCJUFMKJNB EPCSPH [WVLB UFUB KFS V QJUBOKV KF [WV¸ OJL LPKJ KF UP¸BO LPKFN OJ UB OJKF UF LP LPKJ OFNB UJQ HMB[CF LPKJ QSFGFSJSB LPKFN KF QPQJT WSMJOB J[V[FUOP EVHB¸BL J LPKJ KF OFVQJU OP UFIOPMP LJ OB TBNPNF WSIV "LP NP FUF QSJV UJUF TFCJ UP SJKFU LP [BEPWPMKTUWP ;B LSBK 0QFU OB QP¸FUBL 4POVT 'BCFS KF KFEOB PE POJI GJSNJ LPKF [OBKV LBLP TF UP SBEJ
3";(0703 4 3";-0(0. (*07"//* # .&/"50 %*3&,503 130%"+& 40/64 '"#&3"
Elipsa donosi zaokret u zvuku Sonus Fabera QJ F "OESJKB VSLPWJ¶
Kad se uzme da je Elipsa kao projekt razvijan 5-6 godina i da na njemu nije radio samo Franco, logično je da su i rješenja bolja nego u vrijeme kad se razvijala Cremona 'SBODP 4FSCMJO KF TUPNBUPMPH LPKJ KF [CPH MKVCBWJ QSFNB HMB[CJ QPTUBP WSIVOTLJ HSBEJUFMK [WV¸OJLB 6TQKFI OKFHPWJI QSPKFLBUB J EBOBT J[B[JWB PTKF¶BKF [BWJTUJ LPE LPOLVSFODJKF QPHPUPWP LPE OKJIPWJI UFIOJ¸BSB [CPH UPHB UP 'SBODP OJKF FEVDJSBOJ FMFLUSP UFIOJ¸LJ JO FOKFS 5P TBNP QPLB[VKF EB KF QPOFLBE [B VTQKFI QSFTVEOP JNBUJ UBMFOUB J TMVIB %BOBT KF WF¶ CMJ[V UJN J OB QSBHV [B PEMB[BL V NJSPWJOV 'SBODP UWSULV TWF WJ F QSFQV UB NMBÀJN MKVEJNB LPKJ PESBÀVKV WF¶JOV QPTMB V SB[WPKV OPWJI NPEFMB 0EVWJKFL KF UJKFTOP TVSB ÀJWBP T SB[WPKOJN JO FOKFSJNB QSPJ[WPÀB¸B [WV¸OJ¸LJI KFEJOJDB KFS KF WSMP ¸FTUP NPEJGJDJSBP QPTUPKF¶B SKF FOKB JMJ LBE KF UWSULB NBMP PKB¸BMB SB[WJKBP [BKFEOP T OKJNB WMBTUJUF WBSJKBOUF %BOBT UWSULB JNB [BQPTMFOJLB PE LPKJI SBEJ OB QSPJ[WPEOPK MJOJKJ HEKF TF [WV¸OJDJ TBNP TBTUBWMKBKV ;WV¸OJ¸LF KFEJOJDF EPMB[F J[ /PSWF LF J %BOTLF [WV¸OJ¸LF LVUJKF TF QSPJ[WPEF V EWJKF UBMJKBOTLF TUPMBSJKF EPL KF TBNP MBLJSBOKF QPWKFSFOP USF¶PK 5WSULB EBOBT OVEJ USJ TFSJKF %PNVT $SFNPOB J )PNBHF /BLPO QSFETUBWMKBOKB &MJQTF OPWPH NPEFMB [WV¸OJLB J[ TFSJKF $SFNPOB V [BHSFCB¸LPN IPUFMV 5IF 3FHFOU ° &TQMBOBEF SB[HPWBSBMJ TNP T OKJIPWJN EJSFLUPSPN QSPEBKF (JPWBOOJKFN # .FOBUPN " ,BLP TF CPSJUF QSPUJW LPOLVSFODJKF LPKB QPQSJMJÇOP LPQJSB J[HMFE WB JI [WVÇOJLB LPSJTUJ WSMP TMJÇOF [WVÇOJÇLF KFEJOJDF J QSPEBKF JI QP WSMP QSJIWBUMKJWJN DJKFOBNB
XXX IJGJNFEJB IS
.&/"50 /B BMPTU UV TF OF NP F OJ UB V¸JOJUJ .J [OBNP EB OJKF JTUB SB[JOB LWBMJUFUF J QPLV BWBNP UP QPKBTOJUJ J OB JN LVQ DJNB "LP OJ UB CBS [OBNP EB TNP OB EPCSPN QVUV EB SBEJNP EPCSF QSPJ[WPEF 5P QPUWSÀVKF J QPEBUBL EB USFOVUOP JNBNP PLP EJTUSJCVUFSB V TWJKFUV /B F OBKKB¸F US J UF J EBMKF TV 4KFEJOKFOF "NFSJ¸LF %S BWF [BUJN 3VTJKB *UBMJKB /KFNB¸LB " 3FLMJ TUF NBMPQSJKF V J[MBHBOKV EB TF UWSULB TWF WJ F PSJKFOUJSB OB WB V TSFEOKV J UPQ TFSJKV [WV¸OJLB ;OB¸J MJ UP EB ¶F TF %PNVT TFSJKB VTLPSP VLJOVUJ .&/"50 ;BEPWPMKOJ TNP T OB PN QP¸FUOPN TFSJKPN LPKB TF JBLP KF OF UP TLVQMKB PE LPOLVSFODJKF J EBMKF TPMJEOP QSPEBKF 1P LWBMJUFUJ J[SBEF J [WVLV NJTMJNP EB TNP V UPK LMBTJ LPOLVSFO UOJ CJMP LPKFN QSPJ[WPÀB¸V [WV¸OJLB NFÀVUJN V [BEOKF EWJKF HPEJOF [BNKFUBO KF QBE QPUSB OKF UPH TFHNFOUB QSPJ[WPEB OB HMPCBMOPN US J UV 0TJN UPHB LPOLVSFODJKB KF TWF CPMKB B [CPH QSFCBDJWBOKB QSPJ[WPEOKF V ,JOV V NPHV¶OPTUJ TV JNBUJ J WSMP LPOLVSFOUOF DJKFOF OB US J UV 6OBUP¸ UPNF TUBW OB F UWSULF KF EB PTUBKFNP T QSPJ[WPEOKPN V *UBMJKJ /B UBK OB¸JO JNBNP J EBMKF QPUQVOV LPOUSPMV OBE LWBMJUFUPN LPOB¸OPH QSPJ[WPEB *NBNP EPTUB JEFKB [B OPWV QP¸FUOV TFSJKV V CVEV¶OPTUJ /BKWJ F [CPH UPHB KFS KF UBK EJP US J UB KP VWJKFL EPTUB [OB¸BKBO OB JN EJTUSJCV UFSJNB 4 UPN LBUFHPSJKPN QSPJ[WPEB KF EBMFLP MBL F V¶J V CPMKF USHPWB¸LF MBODF LPKJ JN PNPHV¶VKV [BSBEJUJ EPEBUOJ QSPGJU .PHV WBN SF¶J EB TF $SFNPOB J )PNBHF MJOJKB EPCSP QSPEBKF VOBUP¸ UPNF UP TV MVLTV[OJ NPEFMJ [WV¸OJLB 7J F PE 4USBEJWBSJ J "NBUJ [WV¸OJLB TNP QSPEBMJ V TWJKFUV "LP UPNF QSJEPEBNP (VBSOFSJB EPMB[JUF EP PEMJ¸OJI QPLB[B UFMKB V LPKFN TNKFSV 4POVT 'BCFS USFCB J¶J .P FUF MJ [BNJTMJUJ LPMJLP CJ USFCBMJ QSPEBUJ NBMJI $PODFSUJOP [WV¸OJLB EB EPTF HOFNP JTUJ QSPGJU " 4MV BKVÅJ &MJQTV [BNKFUOP KF EB TF [WVL QPQSJMJÇOP QSPNJKFOJP QP NFOJ OB CPMKF PE PTUBMJI NPEFMB J[ TFSJKF +F MJ UP QPLB[BUFMK EB TF 4POVT 'BCFS NJKFOKB J TPOJÇOP .&/"50 %B [WVL TNP NJKFOKBMJ 1PLB[BMP TF KF EB KF $SFNPOB WSMP [BIUKFWOB J EB KV KF CJMP WSMP UF LP EPWFTUJ V PQUJNBMOV QP[JDJKV [B SBE 5BLPÀFS CJMP KF OFLJI QSPCMFNB T CBT QPESV¸KFN ,BE TF V[NF EB KF &MJQTB LBP QSPKFLU SB[WJKBO HPEJOB J EB OB OKFNV OJKF SBEJP TBNP 'SBODP MPHJ¸OP KF EB TV J SKF FOKB CPMKB OFHP V WSJKFNF LBE TF SB[WJKBMB $SFNPOB 0TJN UPHB OPWF HFOFSBDJKF [WV¸OJLB OJTV QSPJ[WPE TBNP KFEOPH ¸PWKFLB OFHP KF UP UJNTLJ SBE LPKJ USQJ J WJ F VUKFDBKB OB LPOB¸OJ [WVL 0TJN MKVEJ J[ WMBTUJUF UWSULF ¸FTUP TF BOHB JSBKV TUSV¸OKBDJ LPKJ TVSBÀVKV T OBNB TBNP OB PESFÀFOPN QSPKFLUV 5BLP KF CJMP J QSJMJLPN SB[WPKB &MJQTF 6 TVSBEOKJ TB TUSV¸OKBDJNB J[ 4DBO4QFBLB SB[WJMJ TNP OPWV TSFEOKPUPOTLV KFEJOJDV LPKB KF HPUPWP [B UJUOJ [OBL &MJQTF ;CPH PEMJ¸OJI TPOJ¸OJI SF[VM UBUB PEMV¸JMJ TNP VOBQSJKFEJUJ J ESVHB EWB NPEFMB J[ PWF TFSJKF $SFNPOB J $SFNPOB "VEJUPS T PWJN ESJWFSPN /B BMPTU QSBWP OB FLTLMV[JWJUFU JNBNP TBNP KFEOV HPEJOV OBLPO LPKF ¶F KV J PTUBMJ QSPJ[WPÀB¸J [WV¸OJLB NP¶J LPSJTUJUJ " 5P NP EB J OJKF MP F KFS ÅF WBT UP UKFSBUJ OB EBMKOKJ SB[WPK J TUWB SBOKF OPWJI QSPJ[WPEB .&/"50 6 QSBWV TUF 5WSULB LPKB OF VMB F V EBMKOKJ SB[WPK UFIOPMPHJKF J QSPJ[WPEB VCS[P ¶F QP¸FUJ HVCJUJ QP[JDJKV OB US J UV 1PNP¶ OB FH UBMJKBOTLPH GJOBODJKTLPH QBSUOFSB J WFMJLB MPKBMOPTU OB JI EJTUSJCVUFSB EBKF OBN TOBHV [B EBMKOKJ SB[WPK UWSULF J OBTUVQ OB OPWJN US J UJNB 6WKFSBWBN WBT EB ¶FUF J EBMKF TMV BUJ EPCSF WJKFTUJ J[ 4POVT 'BCFSB
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
31
Izvanredan primjer inŞenjeringa u funkciji glazbe QJ‘F (PSEBO (B”J
Simpatije skandinavski team iz Coplanda zasluĹžuje zbog smjelosti s kojom su priĹĄli promjenama u zvuku playera, ne prezajući od doista velikih rezova u odnosu na starije modele. Copland je tijekom sluĹĄnog testa demonstrirao neoÄ?ekivanu svjeĹžinu, zanimljivost i nepredvidivost
32
IJ GJNFEJB
4
EFTFU LJMPHSBNB NBTF J VQVU OJDPN TLBOEJOBWTLJI BVEJP TQFDJKBMJTUB UWSULF $PQMBOE OB NBMJ PENPS J SFIBCJMJUBDJKV PE TUSFTOPH ”JWPUB V USHPWJOJ WSIVOTLJN BVEJP VSFÀBKJNB TUJHBP KF OBKOPWJKJ NPEFM $% SFQSPEVLUPSB $%" $PQMBOE KF VUFNFMKFO QP¸FULPN UJI HPEJOB B OKFHPW PTOJWB¸ 0MF .zMMFS PE TBNPH QP¸FULB QSPJ[WPEOKF UWSULPN KF VQSBWMKBP V DJMKV QPTUJ[BOKB J P¸VWBOKB USBEJDJKF QSPJ[WPÀB¸B WSIVOTLJI VSFÀBKB ,BUBMPH UWSULF KF TBTWJN TLSPNBO V LWBOUJUBUJWOPN TNJTMV OP T ESVHF
TUSBOF WSMP QSPNJ‘MKFO J TBTUBW MKFO PE VSFĂ€BKB LPKJ TV QSFQVOJ QPUFODJKBMB J TWPKFN QSPJ[WPĂ€B¸V ¸JOF OBKCPMKV SFLMBNV $%" V OBKWFÂśPK NKFSJ QPUWSĂ€VKF PWBL WV UF[V ÂœWSTUB EVCPLB LVUJKB T SPCVTOPN BMVNJOJKTLPN QSFEOKPN QMP¸PN J QSF [FMFOPN JMVNJOBDJKPN QSWJ KF WJ[VBMOJ EPKBN 7BOK‘UJOB SFQSPEVLUPSB TWPKJN LMBTJ¸OJN J[HMFEPN J SBTQPSFEPN HPUPWP J EB OF PTUBWMKB NOPHP NKFTUB [B J[EWPKJUJ QPOFLJ OFTWBLJEB‘OKJ TFH NFOU 4QPNFOJNP JQBL EPU NBUSJY QSFEP¸OJL LPKJ QSJHPEPN QBMKFOKB
XXX IJGJNFEJB IS
PCBWKF UBWB P WFS[JKJ JOUFSOPH TPGU XBSFB OB UFTUOPN VSFÀBKV V WFS[JKJ J ¸JKB UJNFMJOF TLBMB HSBGJ¸LJ QSBUJ QSPUPL WSFNFOB USFOVUOF TLMBECF 6SFÀBK TF OB QSFUQPKB¸BMP NP F TQPKJUJ 3$" JMJ CBMBOTJSBOJN LBCF MJNB B QSJMP FOJ VOJWFS[BMOJ EBMKJO TLJ VQSBWMKB¸ VPQ¶F OFNB TNJTMB LPNFOUJSBUJ 1PTFCOP LBEB HB TF VTQPSFEJ T LWBMJUFUPN J[SBEF TBNPH SFQSPEVLUPSB 6MPHV USBOT QPSUB PCBWMKB 5PTIJCB %7% 30. LPKJ V[ SB[NKFSOP UJI SBE QPNBMP OFSWJSB EVHJN V¸JUBWBOKFN EJTLB 1SPTKF¸OP WSJKFNF [B UBLWV SBEOKV KF J[NFÀV J TFLVOEJ UP KF EPJTUB QSFEVHP 6 USFOVULV LBE KF EJTL KFEOPN P¸JUBO LSFUBOKF QP OKFHPWPK TUSVLUVSJ J TWF ESVHF SBE OKF WSMP TV QSPNQUOF J UJIF ;BQJT T EJTLB ¸JUB TF EWPTUSVLPN CS[JOPN SFTBNQMJSB EWB QVUB J TNKF UB V CVGGFS 4VTUBW LPKJ V QPTMKFEOKF WSJKFNF TWF WJ F QPTUBKF OF[BP CJMB[OJN EKFMPN PCSBEF EJHJUBMOPH TJHOBMB QPLB[BP TF WSMP LWBMJUFUOJN SKF FOKFN J V LPOLSFUOPN QSJNKFSV UF QSFETUBWMKB OPWJUFU V PEOPTV OB NPEFM *[ CVGGFSB TJHOBM EBMKF QVUVKF V ¥EVBM EJGFSFOUJBM¦ %"$ T VQTBNQMJOHPN OB L)[ J CJUOPN SF[PMVDJKPN ,POTUSVLUPS KF QPTFCOP QPOPTBO OB J[OJNOP QSFDJ[BO ¥NBTUFS DMPDL¦ J EJTLSFU OV BOBMPHOV TFLDJKV QPEF FOV [B SBE V ¥"¦ LMBTJ LPKB WPEJ PWBLP QSFDJ[OP EFGJOJSBO TJHOBM OB WF¶ TQPNFOVUF 3$" JMJ CBMBOTJSBOF J[MB[F *[PTUBOBL PQFSBDJPOJI QPKB¸BMB V BOBMPHOPN J[MB[OPN
Slušni test $PQMBOE T LBUBMPHPN TUFSFP J WJ FLBOBMOJI NPEFMB LSP[ TWPKV QPWJKFTU OJKF QSJQBEBP HSVQJ POJI LPKJ TV [WVL TWPKJI VSFÀBKB SFWP MVDJPOBSOP NJKFOKBMJ JMJ TOB OJKF SFEFGJOJSBMJ %BQB¸F OKJIPWB TPOJ¸OB WJ[JKB JNBMB KF KBTOV OBTMKFEOPTU J OFQSJKFQPSOV QSFQP [OBUMKJWPTU PE TBNPH OBTUBOLB UWSULF .PEFM $%" QSFUIPE OJL SFQSPEVLUPSB LPKJN TF PWEKF CBWJNP JNBP TBN QSJHPEV QPTMV BUJ V WMBTUJUPN TVTUBWV QSJKF OFLPMJLP NKFTFDJ J NP F TF SF¶J EB KF TBES BWBP TWF FMFNFOUF $PQMBOEPWPH WJÀFOKB TPOJ¸OJI SKF FOKB VSFÀBKB V WJ PK LMBTJ /KFHPWB GJOB QPNBMP QPWV¸FOB QSJSPEB EPCSP J[CBMBOTJSBO [WVL OFTLMPO WFMJLJN EJOBNJ¸LJN VEBSJ NB J NBMB SFTUSJLDJKB WJTPLPUPO TLJI FLTUSFNB CJMF TV USBOTQBSFO UOF OP J P¸FLJWBOF PTPCJOF /BLPO OFLPMJLP EBOB VSFÀBK VTQS LPT OFPTQPSOPN CPHBUTUWV WSIVOTLJI PTPCJOB OJKF EPLSBKB VTQJP OBNFUOVUJ TWPK [WVL [CPH J[SB[JUJKF EJOBNJ¸LF QPWV¸FOPTUJ LPKB KF V PESFÀFOF TOJNLF VCSJ[ HBMB EP[V NPOPUPOPTUJ J USPNPTUJ UF TF OJLBLP TF OJKF TMBHBMB T LBSBLUFSPN PTUBULB TVTUBWB 4 UBLWJN QSFNJTBNB LSFOVP TBN VLMKV¸JUJ UFTUJSBOJ $% SFQSPEVLUPS J PCBWJUJ PCBWF[OP VTWJSBWBOKF 1SWJN QSJUJTLPN OB UJQLV [B QPLSFUBOKF SFQSPEVLDJKF $PQMBOE QP¸FP KF QPNBMP OBHSJ[BUJ KFEOV QP KFEOV LPNQPOFOUV VOB
QSJKFE QPTUBWMKFOF WJ[JKF TPOJ¸OF QSJSPEF 7F¶ QSJHPEPN JTQJUJWBOKB JTQSBWOPTUJ LBOBMB [B LPKJ TF WF¶ VPCJ¸BKFOP LPSJTUJ OBSBDJKB PTV QOVP NF J[WBOSFEOPN QSJSPEOP ¶V UPQMJOPN J OBHMB FOJN QSF [FOTPN HMBTB LPKJ QP[OBKFN J V JWP (MB[CB LPKB KF TMJKFEJMB LPOB¸OP KF OB QP¸FUOV QP[JDJKV WSBUJMB TWB P¸FLJWBOKB J KBTOP [BUSB JMB EB TF EPKNPWJ TBLVQMKFOJ TB TUBSJKJN NPEFMJNB BSIJWJ SBKV J JTQP¸FULB [BQJ V JNQSFTJKF OPWPH TWKF FH $PQMBOEB LPKJ KF UJKFLPN TMV OPH UFTUB EFNPOTUSJ SBP OFP¸FLJWBOV TWKF JOV [BOJ NMKJWPTU J OFQSFE WJEJWPTU 5P OBSBWOP OF [OB¸J EB ¶F OKFHPWF L B S B L U F S J T U J L F PEHPWBSBUJ TWB LPN VLVTV J FMKJ QB OJUJ PTUBULV BVEJP TVTUBWB OP UB ¸JOKFOJDB OF VNB OKVKF PHSPNBO QPNBL LPKJ KF UWSU LB PTUWBSJMB V EFGJOJSBOKV [WVLB NPEFMB $%" 1PUQVOP QSP NJKFOKFOB TPOJ¸OB BSIJUFLUVSB PTMBOKB TF OB EJOBNJLV CS[JOV PEMJ¸OP EFGJOJSBOF FLTUSFNF EVCJOTLJ J WFSUJLBMOP OBHMB FO QSPTUPS B PE TUBSJKJI NPEFMB OBTMKFÀVKF LWBMJUFUV TSFEOKPUPO TLPH TQFLUSB UF OBHMB FOP UBNOV QP[BEJOV NP F QPTUBUJ BEVU LPNQBUJCJMOPTUJ [B SB[OPMJLF TVTUBWF 5PNF V QSJMPH HPWPSJ J VNKFSFOB PTKFUMKJWPTU OB BVEJP J OBQPOTLF LBCMPWF $PQMBOE [WV LPN QSJTUPKOP [BIWBMJ OB LWBMJUFU OJN LBCFMJNB OP OJUJ T OF UP TLSPNOJKJN J[CPSPN [WVL OF HVCJ GVOEBNFOUBMOF LWBMJUFUF 4MJ¸OP KF J T J[CPSPN HMB[CF $%" T QPEKFEOBLPN EJOBNJLPN TOB HPN J TUSQMKJWP ¶V SFQSPEVDJSB TWBLV WSTUV HMB[CF B T EPJTUB LWBMJUFUOJN TOJNLBNB QPUQVOP SFBMJ[JSB TWPK QPUFODJKBM 5BLP OB TOJNLBNB LMBTJLF LPKF QPUQJTVKF MFHFOEBSOJ QSPG ,FJUI 0 +PIOTPO VSFÀBK EFGJOJSB PHSPNBO QSPTUPS J BNCJKFOUBMOP UF NJLSPEJOBNJ¸LJ PTMJLBWB BUNPTGFSV V LPKPK KF TOJNLB OBTUBMB ,BE TF V UBLP QPUJDBKOPN PLSV FOKV OBÀF OBEBIOVUJ PSLFTUBS J[ .JOOFTPUF OB ¸FMV T KBQBOTLJN HFOJKFN &JKJ 0VPN QPNBMP EJTPOBUOJ J OFV HPEOJ UPOPWJ ¥1PTWF¶FOKB QSPMKF ¶B¦ 4USBWJOTLZ 3FGFSFODF
3FDPSEJOHT 33 $% EPCJWBKV TOBHV UF JOV J [BNBI LPKJ QSBUF HMB[CFOV TUSVLUVSV J QSFE TMV BUF MKB J[WMB¸F NOPHP FNPDJKB BMJ J BVUPSJUFUB 4LSPNOJKF PESBÀFOF TOJNLF [BES BWBKV EJNBOJLV FLTQSFTJWOPTU UF TIPEOP QPOV ÀFOPN NBUFSJKBMV TMJLB V PEHPWB SBKV¶JN TFHNFOUJNB QPTUBKF NBOKF SBTLP OB 6 EJKFMV UFTUJSB OKB HEKF TV PTOPWJDV ¸JOJMF TOJNLF TUBOEBSEOF LWB MJUFUF PSLFTUSBM OJI J[WFECJ LMB TJ¸OF HMB[CF OBNFUBMB TF OBHMB FOB EJOB NJ¸LB UFO[JKB GJO WJTPLPUPOTLJ TQFLUBS J LWBMJ UFUOP BSUJLVMJSB OP CS[P ¸WSTUP J [BWJEOP EVCP LP OJTLPUPOTLP QPESV¸KF ;WVL V DKFMJOJ V UJN U S F O V D J N B NP FNP EFGJOJ SBUJ QSJSPEOJN QB ¸BL J EPQBE MKJWJN [BIWBMKVKV¶J NBMPK EP[J UPQMJOF J OBHMB FOPK USBOTQBSFO DJKJ V TSFEOKPUPOTLPN QPESV¸KV %PEBKNP UPNF J WSMP QSJSPEBO [WVL JOTUSVNFOBUB OKJIPWF TUBCJM OF NFÀVTPCOF PEOPTF J QSFDJ[BO UJNJOH QB [BLMKV¸OP PTUBKF NBMP [OB¸BKOJKJI QSJHPWPSB VSFÀBKV V PWPN TFHNFOUV UFTUJSBOKB ;B QP FMKFUJ KF NP EB NBMP J[SB[JUJKFH PTKF¶BKB BNCJKFOUB JMJ KP OBHMB F OJKF NJLSPEJOBNJLF /P CF[ WF¶JI EWPKCJ $PQMBOE KF J WJ F PE PEMJ¸ OPH J[WPSB [WVLB J QSJQBEB POPK HSVQJ VSFÀBKB LPKJ QPUJ¸V OB TMV BOKF HMB[CF UF CF[ OBHMB FOPH JO[JTUJSBOKB OB QPOFLPN TFHNFO UV [WV¸OF TMJLF QSV B TBTWJN EPWPMKOP EFUBMKB J VWJEB V TUSVLUV SV HMB[CF /J UB SFMFWBOUOP V TMJDJ OJKF QSJLSJWFOP BMJ OJUJ OFQPUSFCOP QSFOBHMB FOP 6SFÀBK KF QPUQVOP QPTWF¶FO HMB[CFOJN EKFMJNB V DJKFMPTUJ OP BVEJPGJMJ LPKJ PTJN UPH TFHNFOUB FMF QSPOJLOVUJ EVCMKF QSFNB QPMP BKV HMB[CFOJLB IBS NPOJ¸LPK TUSVLUVSJ EFUBMKJNB JMJ QPOFLPN ESVHPN FMFNFOUV V TOJNDJ OJUJ OBKNBOKF OF¶F CJUJ [BLJOVUJ JMJ SB[P¸BSBOJ ,PNCJOBDJKB HJUBSF J WPLBMB .BHOB $BSUB 4FBTPOT 7FSUJHP 3&16, PULSJWB KP QPOFLV PTPCJOV WF[B OV V[ WJ V QPMPWJDV TQFLUSB #PHBUTUWP WJTPLPUPOTLPH QPESV¸ KB OBHMB FOB KF J OB PWPN QSFE MP LV OP PULSJWB TF J [BOJNMKJWB LBSBLUFSJTUJLB WF[BOB V[ OKFHPWF
CDA 823 s podjednakom dinamikom i snagom reproducira svaku vrstu glazbe, a s doista kvalitetnim snimkama potpuno realizira svoj potencijal
IJ GJNFEJB
33
XXX IJGJNFEJB IS
TUVQOKV VLB[VKF OB FMKV EB TF V LPOB¸OP EFGJOJSBOKF [WVLB VSFÀBKB LSFOF UP TMPCPEOJKF CF[ MJNJUB LPKF CJ FWFOUVBMOP EPOJKFMB OKJIPWB VHSBEOKB .OPHJ VHMFEOJ LPOTUSVL UPSJ LPSJTUF PQFSBDJPOB QPKB¸BMB ES F¶J JI PEMJ¸OJN J[CPSPN OB UPN NKFTUV 0MF .PMMFS QBL TNBUSB EB KF V EJHJUBMOPK TFLDJKJ $PQMBOE V¸JOJP TWF UP NPEFSOB LPOTUSVL DJKTLB SKF FOKB J QPTUVMBUJ OVEF J EP[WPMKBWBKV B EB KF CB BOBMPHOJ J[MB[ POB UP¸LB OB LPKPK $%" NP F QSV JUJ WJ F ;CPH UPHB KF OB UPN LSVDJKBMOPN NKFTUV TWP KJN TVSBEOJDJNB QPLV BP QSV JUJ OBKWF¶V NPHV¶OPTU LSFBDJKF V USB FOKV QSBWF TPOJ¸OF GPSNVMF /BQBKBOKF EJHJUBMOF J BOBMPHOF TFLDJKF J[WFEFOP KF QSFLP EWB [BTFCOB USBOTGPSNBUPSB J TUSPHP KF NVMUJSFHVMJSBOP V BVEJP TFLDJKJ 0TUBUBL FMFLUSPOJLF ¸JOF VHMBWOPN MPHJTUJ¸LJ TLMPQPWJ [BEV FOJ [B LPOUSPMV USBOTQPSUOPH NFIBOJ[ NB GVOLDJKB EBMKJOTLPH VQSBWMKB¸B J QSFEP¸OJLB
OBKWJ F WSIPWF *[WBOSFEOP KF UBK EJP TQFLUSB VHPEBO TKBKBO J QSJ TVUBO /P KBTOP TF PTKF¶B EB TV OKFHPWJ LSBKOKJ WSIPWJ TBTWJN NBMP PCMJ 6 TVTUBWV ¸JKJ [WV¸OJDJ OPTF SF[PMVUOJKV WJTPLPUPOTLV KFEJOJDV PWB LBSBLUFSJTUJLB OPTJ NOPHP EPCSPH 1PLV BP TBN J TB OF UP TUBSJKJN NPEFMPN [WV¸OJLB &QPT ¸JKJ WJTPLPUPOBD PULSJWB [OBU OP NBOKF EFUB MKB OP J PWEKF TF PTJN SJKFULJI USF OVUBLB V LPKFN TF USB J EPEBUOJ VCPE UBK EJP TQFLUSB QPLB [BP J[WBOSFEOP EFUBMKOJN FOFS HJ¸OJN EFGJOJSB OJN J VHPEOJN 4OJNLF WPLBMB TV OKF OF QSP [SB¸OF PCPHB ¶FOF QPOFLPN LBQMKJDPN UPQMJ OF OP CFTLSBK OP MJLWJEOF NV[JLBMOF J QSJKF TWFHB CPHBUF TUSVLUVSPN J WSMP LWBMJUFUOPH PEOPTB J[NFÀV QSJ SPEOPTUJ J VHPEF .BOKJ OFEPTUBDJ V EPUBE OFQSJKFQPSOPK FLTQSFTJW OPTUJ NPHMJ TV TF ¸VUJ OB OFLPMJLP TOJNBLB SPDL BOUPMPHJKF %PCBS QSJNKFS QSFETUBWMKB SFNFL EKFMP #SJBOB %BWJTPOB &WFSZ 8JDI 8BZ -POH )BJS ;WVL KF J EBMKF PEMJLPWBMB EJOBNJ¸LB UFO[J KB TOBHB CS[JOB OP TSFEOKPUPO TLP QPESV¸KF KF PTUBMP VOVUBS LVUJKF J OJKF J[HSBEJMP P¸FLJWBOV QP[PSOJDV PEOPTOP OJKF TF SFBMJ [JSBMP V VLVQOPN QPUFODJKBMV OB LPKJ TNP V EPUBEB OKFN EKFMV UFTUJSBOKB CJMJ OBWJLMJ *OTUSVNFOUJ TV [CPH UPHB CJMJ J QPNBMP TMJKF QMKFOJ OP BUNPTGFSB J EJOBNJLB LPKB KF QSBUJMB SFQSPEVLDJKV PTJHV SBMB KF PEMJ¸BO EPKBN J PULMPOJMB NPHV¶J PTKF¶BK OFEPWPMKOPH SB[VNJKFWBOKB TMJ¸OJI OBTMPWB 3FQSPEVLDJKB FMFLUSPOTLF HMB[CF ,SBGUXFSL .JOJNVN .BYJNVN &.* QP[JDJPOJSBMB TF LBP KFEBO PE OBK[BOJNMKJWJKJI USFOVUBLB V EPJTUB EVHPN UFTUJSBOKV SFQSP EVLUPSB 0TOPWJDB CS[JOF HSP NPWJUPH J[WBOSFEOP EVCPLPH CBTB LPKJ OB TWPKJN SVCPWJNB V PWBLWJN USFOVDJNB OPTJ QPNBMP TVI LBSBLUFS J OF[BVTUBWMKJWB EJOBNJLB V[ PHSPNOV LPMJ¸JOV FOFSHJKF QSPQJTOP KF QSPUSFTMB [WV¸OJ¸LF KFEJOJDF BMJ J DJKFMV TMV BPOJDV +B[[ HMB[CB PTUBMB KF LBP F¶FS OB LSBKV PULSJUJ KP QPOFLV QPTFCOPTU [WVLB $PQMBOEB $%" J V UPNF KF
QPUQVOP VTQKFMB /FLPMJLP QSFE MP BLB LPKJ V[ PEMJ¸OV HMB[CV QPTKFEVKV J [BWJEOV EP[V FNPDJ POBMOPTUJ J EVIPWOPTUJ QPLB[BMF TV EB KF POBK NFLBOJ OKF OJ LBSBLUFS [WVLB LPKJ KF LSBTJP TUBSJ KF NPEFMF UWSULF KP VWJKFL QSJTV UBO %PEV F QPNBMP TLSJWFO J[B QSPNJOFOUOJKJI J MBL F VP¸MKJWJI LBSBLUFSJTUJLB OP EPWPMKOP QSJTV UBO EB HMB[CV $IBU #BLFSB JMJ $IBSMFTB -PZEB QSFUWPSJ V LPN CJOBDJKV QSFDJ [OF J EJOBNJ¸OF JOTUSVNFOUBMOF LVMJTF PLP LPKF S F Q S P E V L U P S TUWBSB TBTWJN ESVHV SB[JOV LPNVOJLBDJKF TB T M V B U F M K F N (MB[CB KF UBEB QVOB FNPDJKB QPSVLB J UBK TFHNFOU OKF[JOF QPKBWOPTUJ [OBUOJKF QPUJTLVKF TUSP HP TPOJ¸OP BVEJPGJMTLF LBUFHPSJKF 6 UPN QPTMKFEOKFN EKFMV ESV FOKB T VSFÀBKFN QPTUBMP KF J WJ F OP KBTOP EB KF NPEFM $%" J[WBOSFEBO QSJNKFS JO FOKFSJOHB V GVOLDJKJ HMB[CF 0OP UP KF VSFÀBK QPLB[JWBP LSP[ DJKFMJ UJKFL UFTUJSB OKB SFMBUJWOP TSBNF MKJWP OB UPN NKFTUV QPTUBMB KF OKFHPWB OBKCPMKB LBSBLUFSJTUJLB (PUPWP OF WKFSVKV ¶J EB TF SBEJ P JTUPN SFQSPEVLUPSV QPTFHOVP TBN [B KP OFLPMJLP TOJNLJ 4PGU .BDIJOF 5IJSE 4POZ SFNBTUFS 'JOV BVSFPMV QVIB¸LJI JOTUSVNFOUB JHSV OB QP[PSOJDJ J OKF BO TPOJ¸OJ QF¸BU OFLPH WSFNFOB V LPKFN TV TOJNLF 3VEZ 7BO (FMEFSB JMJ .JDIFMB $BTDVOF QSPHMB BWBOF QSFUKFSBOP TNKFMJNB [BNJKFOJMB KF V IJQV V QPUQVOP ESVHB¸JKF OJKBO TJSBOB HVTUB NBTB IBSNPOJLB J HSVCB QPNBMP OFVNJWFOB LPN CJOBDJKB CMVFTB TPVMB J SPDLB LPKV KF $PQMBOE SFQSPEVDJSBP UP¸OP POBLP LBLP HMB[CB J [BIUJKFWB OVEF¶J TMPCPEV QSPHSFTJWOPH NV[JDJSBOKB J OKFHPWV FOFSHJKV OB QPUQVOP QSJSPEBO J OFTQVUBO
Radije bih Copland definirao fleksibilnim, dobro odrađenim komadom tehnike koji služi na ponos svojim konstruktorima
34
IJ GJNFEJB
OB¸JO /BLPO TLPSP EWB UKFEOB NFÀVTPCOPH VQP[OBWBOKB SFQSP EVLUPS OJTBN NPHBP V[ESNBUJ OJLBLWJN HMB[CFOJN QSFEMP LPN B NFOF T ESVHF TUSBOF OJ UB OJKF NPHMP J[OFOBEJUJ V OKFHPWPN [WVLV J QSJSPEJ 6QP[OBP TBN TUSPK LPKJ KF V JTUP WSJKFNF EJOBNJ¸BO J OKF BO TOB BO J CS[ TUSQMKJW J SB[JHSBO V GPSNJSBOKV [WVLB SB[MJ¸JUJI WSTUB HMB[CF 6 FMKJ EB UP KFEOPTUBWOJKF EFGJOJSBN QSJSPEV [WVLB LPKJ TMV B UFMK NP F P¸FLJWBUJ TKFEBKV¶J QSFE $%" SJKF¸ ³OFVUSBMBO¦ ¸JOJMB NJ TF EPOFLMF JTQSBWOPN /P EFGJOJ SBKV¶J [WVL UJN QPKNPN JQBL OF CJ CJMJ QPUQVOP V QSBWV $PQMBOE $%" JNB TVQUJMBO OP QBNUMKJW LBSBL UFS [WVLB LBP J OKFHPWF QSPTUPSOF QSPKFLDJKF 3BEJKF CJI HB JQBL EFGJOJ SBP GMFLTJCJMOJN EPCSP PESBÀFOJN LPNBEPN UFIOJLF LPKJ TMV J OB QPOPT TWPKJN LPOTUSVLUPSJNB 4JNQBUJKF UBK TLBOEJOBWTLJ UFBN [BTMV VKF [CPH TNKFMPTUJ T LPKPN TV QSJ MJ QSPNKFOBNB V [WVLV QMBZFSB OF QSF[BKV¶J PE EPJTUB WFMJLJI SF[PWB V PEOPTV OB TUBSJKF NPEFMF 4UWPSJMJ TV VSFÀBK LPKJ JNB NOPHP TJNQBUJ¸OJI WSJKFEOJI PTP CJOB J LPKJ CJ TF NPSBMJ EPQBTUJ TUB SJN LPO[VNFOUJNB $PQMBOE QSPJ [WPEB LBP J POJNB LPKJ UP UFL NJTMF QPTUBUJ +FEOJ J ESVHJ ¶F V LVUJKJ EPCJUJ EPCSP J[CBMBOTJSBOV QPSDJKV ¥TUBSPH¦ J ¥OPWPH¦ [WVLB NOPHP SBSJUFUOJI BVEJP PTPCJOB J VSFÀBK LPKJ TF CF[ PQBTOPTUJ PE ¥IJQFSBVEJPGJMJ P[F¦ NP F LPO[VNJSBUJ J OFLPMJLP QVUB EOFWOP
Umjesto zaključka 6NKFTUP [BLMKV¸LB TBWKFU $PQMBOE $%" EPJTUB OJKF QSFUKFSBOP PTKFUMKJW V PEOPTV OB VQPUSJKFCMKF OF LBCFMF J OJ[ ESVHJI QPOFLBE WSMP WB OJI QSFEVWKFUB [B TWPKF GVOLDJPOJSBOKF *QBL USFCB SF¶J EB J UFTUJSBOJ SFQSPEVLUPS JNB TWPKF BGJOJUFUF 1SWJ KF TWBLBLP OFP CJ¸BO TFO[JCJMJUFU QSPNKFOB V PEOPTV OB QPEMPHV OB LPKV KF TNKF UFO *TQMBUJ TF QPJHSBUJ TNKF UBKFN OB QFSQMP¸V NSBNPS TUBLMP JMJ ESVHJ NBUFSJKBM J QSBUJUJ NBMF BMJ J KBTOP ¸VKOF EJTUJOLDJKF V [WVLV 6 UPLV UFTUJSBOKB QPLV
BP TBN PTJN SB[OJI NBUFSJKBMB VQPUSJKFCJUJ J OFLPMJLP WSTUB QPE MP BLB J JTLVTUWB TV EPJTUB WSMP [BOJNMKJWB 1PESPCOJKF PQJTJWBOKF PEV[FMP CJ PHSPNBO QSPTUPS OP WMBTOJDJ UFTUJSBOPH NPEFMB NPHV V TWPN BSBO NBOV QPLV BUJ OB¶J PQUJNBMOV LPNCJOBDJKV NBUFSJKBMB J QPEMP BLB [B SFQSPEVLUPS 5SVE TF TWBLBLP NP F JTQMBUJUJ %SVHB TUWBS KF OB¸JO TQBKBOKB VSFÀBKB ,BP J WF¶JOJ P[CJMKOJKF SBOHJSBOJI SFQSPEVLUPSB CBMBOTJSBOB LPOFL DJKB USFCB CJUJ QSJNBSOJ J[CPS LBE HPE KF UP NPHV¶F %PKNPWJ V TVTUBWV SFDFO[FOUB LPKJ NP F UF WJEKFUJ V[ UFLTU UPNF KBTOP HPWPSF V QSJMPH 4MV OJ UFTU KF PCBWMKFO V CBMBOTJSBOPK J OFCBMBO TJSBOPK LPOGJHVSBDJKJ B UFLTU HPWPSJ P JNQSFTJKBNB V CBMBOTJSBOPN VTUSPKV * [B TBN LSBK QSJKF TBNPH WSB¶BOKB VSFÀBKB V POBK BVEJP EV¶BO T QP¸FULB QSJ¸F QPTMV BP TBN KP KFEBO OBTMPW 3BEJ TF P MFHFOEBSOPK TOJNDJ V JWP HSVQF )BXLXJOE 4QBDF 3JUVBM &.* V OPWPN [OBUOP CPMKF [WV¸F¶FN SFNBTUFSJSBOPN J[EBOKV /F CJI EV JP T PQJTPN TPOJ¸OJI QPTUJ HOV¶B LPKB TV V UFLTUV JTDSQOJKF FMBCPSJSBOB OP UF LB BQPLB MJQUJ¸OB BUNPTGFSB JTQSFTJKFDBOB TB TDJ GJ NPUJWJNB LPKV KF HSVQB J FMKFMB LSFJSBUJ OB PWPN OBTMPWV CJMB KF QSFOFTFOB V TWPKPK VLV QOPTUJ 6 JWBODJKV V [OB¸BKOPN USFOVULV SPDL QPWJKFTUJ OBQPLPO KF QSFLJOVMB TQP[OBKB EB SFQSP EVLUPS LPOB¸OP NPSBN WSBUJUJ /P QSJKF UPHB KP TBNP KFEBO $% OBTMPW 5FIOJÇLJ QPEBDJ
'SFLWFODJKTLJ SBTQPO )[ L)[ E#
0EOPT TJHOBM VN CPMKJ PE E#
%JOBNJÇLJ SBTQPO
CPMKJ PE E#
% " QSFUWBSBÇ
CJU %VBM %JGFSFOUJBM
1PUSP OKB
8
.BTB
LH
4VTUBW V LPKFN KF VSFÏBK UFTUJSBO
%JNFO[JKF 7%
.FSJEJBO ( $% QMBZFS 1IJMJQT 4" 4"$% ,V[NB 4 4UPHJ (SBEP 1MBUJOVN 3FGFSFODF -1 &"3 QSFEQPKB¸BMP 1BTT 0T QPKB¸BMP TOBHF #FUB 4ZTUFNT $ [WV¸OJDJ 8JSF8PSME &DMJQTF [WV¸OJ¸LJ LBCFM 8JSF8PSME &DMJQTF 9-3 /PSEPTU 2VBUUSP'JM 8JSF 8PSME &RVJOPY 4VNJ¶ JOUFSLPOFLDJKTLJ LBCFMJ 8JSF8PSME "VSPSB $PMMJCSJ -BCT (VSV 3FGFSFODF -"5 "$ TUSVKOJ LBCFMJ 4*% 3".5VCF EBNQFST TUSVKOJ GJMUFS TBNPHSBEOKB ¸BTPQJT )*'*
Y Y NN $JKFOB LO
*/'0 4POVT "SU 5FM XXX TPOVT BSU DPN
XXX IJGJNFEJB IS
Veliki povratak Yamahe u svijet vrhunskih zvučnika Soavo sa svim glazbenim materijalom zvuči – isto. Znači li to da sve vrste glazbe zvuče jednako? Ne baš, ali znači kako se zvučnik jednako dobro snalazi s bilo kojom vrstom glazbe QJ F /FWFO ,PT 4PBWP TFSJKB LPKB KF USFCBMB PTWKF JUJ TKF¶BOKB OB TUBSV TMBWV 4BTUPKJ PE NPEFMB 4PBWP J . J $ UF TVCXPPGFSB 4PBWP 48
Opis
5
BNP OFHEKF TSFEJOPN JI HPEJOB QSP MPH TUPMKF¶B :BNBIB KF QPMV¸JMB EPTUB VTQKFIB NPEFMPN [WV¸OJLB /4 . #JMB KF SJKF¸ P QPMVQSPGF TJPOBMOPN NPEFMV ¸JKB KF TMKFECB CJMB CBSFN KFEOBLP CSPKOB LBP J POB ##$ FWJI NPOJUPSB JBLP TF NP F SF¶J EB TV QP[JDJKF T LPKJI TV OBTUVQBMJ LBP J LPMF J[ LPKJI TV [WV¸OJDJ QSPJ[B MJ CJMF EJKBNFUSBMOP TVQSPUOJI TWKFUPOB[PSB :BNBIB /4 . CJP KF [WV¸OJL LPKFHB TV WPMKFMJ JMJ NS[JMJ B OFLBLBW LPO TFO[VT KF CJP EB OBKCPMKF SBEJ T DJKFWOPN BNQMJGJLBDJKPN ;WV¸OJL KF CJP [OBNFOJU QP EFUBMKOPN
36
IJ GJNFEJB
CS[PN J UWPSFOPN [WVLV [B LPKFHB TV CJMJ [BTMV OJ PEMJ¸OJ LBCJOFUJ BMJ J ¸BL J [B EBOB OF TUBOKF UFIOJ LF OFPCJ¸OJ J BWBOHBSEOJ CFSJMJKTLJ WJTPLPUPODJ J TSFEOKPUPODJ :BNBIB KF UBLP EPTUB HPEJOB QSJKF PTUBMJI VWFMB CFSJMJK V IJ GJ TWJKFU J JTLPSJTUJMB OKFHPWB QP[JUJWOB TWPKTUWB ° NBMV NBTV J WFMJLV ¸WSTUP¶V 5BLP KF TUWPSFO [WV¸OJL LPKFHB NOPHJ KP J EBOBT TNBUSBKV KFEOJN PE CPMKJI NPOJUPSTLJI [WV¸OJLB FNV PWB QSJ¸B 1B PE NPEFMB /4 . :BNBIB OJKF VMB[JMB V TWJKFU WJTPLPLWBMJUFUOJI [WV¸OJLB TWF EP QSP MF HPEJOF LBEB KF US J UV QSFETUBWMKFOB TFSJKB
6 PWPN TMV¸BKV CBWJNP TF OBKWF ¶JNB V TFSJKJ 4PBWP /J UB OJKF QSFQV UFOP TMV¸BKV [B WBOKTLJ EJ[BKO QPCSJOVP TF 5PTIJZVLJ ,JUB KBQBOTLJ EJ[BKOFS LPKJ KF J[NF ÀV PTUBMPHB OBDSUBP J 4IBSQPWV MJOJKV UBOLJI 57 B "RVPT EPL KF LPOB¸OJ [WVL VHBÀBO V OKFNB¸ LJN J FOHMFTLJN MBCPSBUPSJKJNB :BNBIF 4WF POP UP OB CJMP LPKJ OB¸JO VUKF¸F OB [WVL QSP MP KF EFUBMKBO USFUNBO B LPOB¸BO KF SF[VMUBU VTVEJN TF SF¶J ° JNQSF TJWBO 1PTFCOP TF UP PEOPTJ OB ESWFOJOV 4BN NBUFSJKBM PE LPKF HB KF LVUJKB J[SBÀFOB KF J[OJNOP LWBMJUFUBO J OFVPCJ¸BKFO OF TBNP V PWPK LBUFHPSJKJ DJKFOF /BJNF SJKF¸ KF P CSF[JOPN ESWV PE LPKF HB TV J[SBÀFOJ J :BNBIJOJ LMBWJSJ ;BOJNMKJWP KF V PWPK LMBTJ [WV¸ OJLB QSPOB¶J J CBTSFGMFLTOJ PUWPS J[SBÀFO PE JTUPH NBUFSJKBMB LBP J TBN [WV¸OJL ,BLP KF NSUWB LVUJKB OBKCPMKB LVUJKB VOVUBS OKF OFNB QSBWJI LVUPWB TUSBOJDF KPK OJTV QBSBMFMOF B J[OVUSB TV EPEBUOP PKB¸BOF VLSJ FOJN VQPSOJDBNB
7JEMKJWP KF LBLP TF QSJ PTNJ MKBWB OKV J J[SBEJ 4PBWP B OJKF UFEKFMP J EB KF V LPOB¸OJ QSPJ[WPE JOWFTUJ SBOP NOPHP [OBOKB J USVEB %WB CBT [WV¸OJLB QSPNKFSB DN " 1.% "EWBODFE 1PMZNFS JOKFD UFE .JDB %JBQISBHN UFIOPMPHJKF TNKF UFOB TV V PEWPKFOV CBTSF GMFLTOV LPNPSV B [B NFNCSBOF LPSJTUF U[W 1.1 1PMZ .FUIZM 1FOUFOF LPNQPOFOUV ° NBUFSJKBM LPKJ KF J[V[FUOP MBHBO J ¸WSTU UF JNB PEMJ¸OP PEOPTOP WSJKFNF QPSBTUB 4SFEOKPUPOBD KF PE JTUPH NBUFSJKBMB BMJ QSPNKFSB DN T OF UP NBOKJN NBHOFUPN *[PMJSBO PE VUKFDBKB EWB CBTB T WJTPLPUPODFN TWPKV VMPHV JHSB TNKF UFO V [BTFCOPK [BUWP SFOPK LVUJKJ 7JTPLPUPOBD JNB BMVNJOJKTLV LVQP MV PE NN ,BLP CJ TF J[CKFHBP OFHBUJWBO VUKFDBK OB OKFHPW [WVL LPKJ QSPJ[WPEJ LVUJKB TNKF FUFO KF OB J[PMBDJKTLV BMVNJOJKTLV QMP¸V LPKB HB PEWBKB PE PTUBULB LVUJKF .FNCSBOV QPHPOJ TOB BO BMJ SFMB UJWOP NBMFO OFPEJNJKTLJ NBHOFU EPL HB PE WBOKTLJI VUKFDBKB UJUJ USBOTQBSFOUOB NSF JDB [B EJTUSJCVDJKV TJHOBMB CSJOF TF KFEOPTUBWOB TLSFUOJDB TQPKFOB ¥V [SBLV¦ B V OKPK TF OBMB[F 4PMFO QSPQJMFOTLJ LPOEFO[BUPSJ J [BWPK OJDF NPUBOF OB [SB¸OPK KF[HSJ
XXX IJGJNFEJB IS
6LVQOP HMFEBKV¶J :BNBIB KF T PWJN NPEFMPN QPTFHOVMB EVCPLP V MBEJDV [OBOKB J JTLVTUWB J CBSFN QPWS OP HMFEBKV¶J OBQSBWJMB PEMJ ¸BO QSPJ[WPE 6[ [WV¸OJL TF JTQP SV¸VKV TSFCSOF BMVNJOJKTLF OPHF ¸JKB GVOLDJPOBMOPTU EPQV UB EB [WV¸OJL TUBCJMOP J ¸WSTUP TUPKJ CJMP OB QSJMP FOJN JMKDJNB JMJ OB HVNF OJN QPEMP LBNB ;B J[WFECV EP TBEB NJOVT QFU
Slušni test ;B SB[MJLV PE NOPHJI [WV¸OJLB LPKJ TV TF QSPUFLMJI HPEJOB OB MJ V NPKPK TMV BPOJDJ :BNBIV 4PBWP VPQ¶F OJKF CJMP UF LP PQUJNBMOP TNKFTUJ UJ V QSPTUPSV 1SJ UPN OBSBWOP NJTMJN OB BLVTUJ¸LJ TNKF UBK UP KFTU JOUFSBLDJKV [WV¸OJLB J QSPTUPSJKF :BNBIB TF V[ TJUOF NPEJGJLBDJKF PEMJ¸OP TOB MB OB VPCJ¸BKFOPN NKFTUV [B NPKF [WV¸OJLF B UP [OB¸J EPCBS NFUBS PE TUSB OKFH [JEB T NFÀVTPCOJN SB[NBLPN NFÀV [WV¸OJDJNB PE PLP NFUSB ;B EBMKOKF SB[VNJKFWBOKF EPKNPWB LPKF TBN QSJLVQJP TMV BKV¶J 4PBWP WB OP KF OBQPNFOVUJ LBLP KF NPKB TMV BPOJDB QPQSJMJ¸OP WFMJLF [BQSFNJOF OFQSBWJMOJI KF [JEPWB TB TUSPQPN WJTJOF DN OB OBKWJ FN EJKFMV 6LVQOJ WPMVNFO PEHPWBSB VPCJ¸BKFOPK QSPTUPSJKJ PE BL LWBESBUB UP KF [OB¸BKBO [BMPHBK [B WF¶JOV TBNPTUPKF¶JI [WV¸OJLB J OKJIPWJI CBT NFNCSBOB .FÀVUJN :BNBIB 4PBWP OJUJ V KFEOPN USFOVULV OJKF JNBMB QSPCMF NB T SFQSPEVLDJKPN CBTB 4PCB KF VWJKFL CJMB VHPEOP QPQVOKFOB CBTPN LPKJ NP EB J OJKF CJP OBK EVCMKJ BMJ KFTU LPOUSPMJSBO J QSFDJ[BO 5FIOJÇLJ QPEBDJ 'SFLWFODJKTLJ PQTFH )[ L)[
0TKFUMKJWPTU E# 7 N
/PNJOBMOB JNQFEBODJKB 0IN
.BLTJNBMOB TOBHB 8
4UBWJUF SFDJNP V $% QMBZFS #FMV 'MFDLB J VTUBOPWJUF EB LPMJ¸JOB [SBLB LPKF TV V TUBOKV QPLSFOVUJ ¸FUJSJ NFN CSBOF QSPNKFSB DN VPQ¶F OJKF [BOFNBSJ WB EWB CBTB QSPNKFSB DN JNBKV QPWS JOV LBP KFEBO CBT QSPNKFSB DN /F P¸FLVKUF EB TF [JEPWJ USFTV B VUSP CB QPNJ¸F BMJ [B [WV¸OJL PWF WFMJ¸JOF VUKFDBK J VEBS CBTB TBTWJN TV LPSFLUOJ %B TBN CJP ISBCBS JMJ MVE NPHBP TBN [WV¸OJL QSJCMJ J UJ TUSB OKFN [JEV J V JWBUJ V KP WF¶JN UFLUPOTLJN QPNB DJNB "MJ UBEB CJI WKFSPKBUOP OBSV JP KFEOV PE QPOBKCPMKJI LBSBLUFSJTUJLB PWPH [WV¸OJLB B UP KF SFLSFBDJKB QSPTUPSB JWF TOJNLF 1BDB EF-VDJF OB QSJNKFS SFQSPEVDJSBOF TV J[SB[JUP QSJSPEOP J VWKFSMKJWP TB TNKF UBKFN HMB[CF OJLB V QSPTUPSV LPKJ WBN PEV[JNB EBI 1P[PSOJDB KF WSMP EVCPLB 1POFLBE J QSFEVCPLB KFS TF [OB EPHPEJUJ J EB HMB[CFOJDJ OFQSJSPEOP JTQBEBKV J[WBO HBCBSJUB TPCF PNF ÀFOF [JEPN J[B [WV¸OJLB 4 ESVHF TUSBOF LBE KF TWF PTUBMP UBLP EPCSP LPHB CSJHB [B SFBMOPTU +FS 4PBWP KF VQF¸BUMKJW V MBUFSBMOPN TNKF UBKV HMB[CFOJLB TB JSPLPN J TUBCJMOPN QP[PSOJDPN ,BE TNP WF¶ LPE 1BDB EF-VDJF PENBI EB PULSJKFNP J OBKWF¶V NBOV PWPH [WV¸OJLB ¥[FSJDV¦ OB[BMBO [WVL T QSJNKFTBNB LPMPSBDJKB LPKF V [WVL VOPTF LVUJKF *BLP KF LBCJ OFU WJ FTUSVLP PTOB FO VQPSOJDB NB V VOVUSB OKPTUJ QPOPWOP TF QPLB[VKF LBLP KF VQSBWP [WV¸OJ¸LJ LBCJOFU OBKLSJUJ¸OJKB WBSJKBCMB V KFE OBE CJ J[SBEF LMBTJ¸OJI EJOBNJ¸ LJI [WV¸OJ¸LJI LVUJKB T PHSPNOJN VUKFDBKFN OB LPOB¸OJ V¸JOBL /B TSF¶V PWB LBSBLUFSJTUJLB OJKF [BNPSOB BMJ KF OFQSFTUBOP CJMB QSJTVUOB J EBWBMB KF [WV¸OJDJNB LBSBLUFSJTUJ¸OV UPQMJKV OPUV LBP QPTMKFEJDV PCPKBOPH TSFEOKPUPO
4VTSFUOF GSFLWFODJKF )[ L)[
[B
%JNFO[JKF Y 7 Y %
;WVL ,WBMJUFUB J[SBEF %J[BKO %FUBMKJ 1SPTUPSOB [WV¸OB TMJLB .V[JLBMOPTU 6KFEOB¸FOPTU
Y Y NN
.BTB LH
$JKFOB LO
*/'0 /PWF CPKF [WVLB 5FM XXX CPKF[WVLB IS
XXX IJGJNFEJB IS
QSPUJW ,PMPSBDJKF LVUJKF V TSFEOKFUPOTLPN QPESV¸KV
T L P H QPESV¸KB UP KF J PESFÀFOB TNKFSOJ DB [B PEBCJS QPKB¸BMB J [WV¸OJ¸LJI LBCFMB 6[ 1BTT 9 QPKB¸BMP OFTVNOKJWP MJOFBSBOP J USBOTQBSFOUOP PWB TF LBSBLUFSJTUJLB [WVLB KBWMKBMB SJKFULP EPL CJ T QPKB¸BMJNB J[SB FOJKFH TSFEOKPUPOTLPH QPESV¸KB NPHMB QPTUBUJ EPNJOBOUOB *BLP NFUBMOF NFNCSBOF WJTPLPUPOBD QPUQVOP KF OF[BNKFUOP NP FNP MJ SF¶J OF¸VKOP PESBÀJWBP TWPK EJP QPTMB 4 OB[OBLBNB MPNMKFOKB NFNCSBOF TWFEFOJNB OB BQTP MVUOJ NJOJNVN OJLBEB OJKF [WV¸BP P USP JMJ OBQPSOP /BQSPUJW PEMJ¸OP TF VLMBQBP V DKFMPLVQOV [WV¸OV TMJLV 4PBWP [WV¸OJLB QSFV[JNB KV¶J [BTMVHF [B EFUBMKOPTU QSJSPE OPTU J PEMJ¸OV FLTUFO[JKV #JMP EB TF SBEJ P USBO[JKFOUJNB JMJ [WVLV ¸JOFMB 4PBWP WJTPLPUPOBD NJSOF EV F NPHV QSPHMBTJUJ KFEOJN PE CPMKJI NFUBMOJI WJTPLPUPOBDB LPKF TBN JNBP QSJMJLV QPTMV BUJ ;B LSBK LBP KP KFEOV LBSBLUFSJTUJLV ¸BL J PEMJLV PWPH [WV¸OJLB TQPNF
OVU ¶V LBLP 4PBWP TB TWJN HMB[CF OJN NBUFSJKBMPN [WV¸J ° JTUP *BLP TF T PWPN LPOTUB UBDJKPN OFLJ OF¶F TMP JUJ NPK KF EPKBN LBLP KF PWP KFEOB PE OBKQP[J UJWOJKJI LBSBLUFSJTUJLB :BNBIF 4PBWP ;OB¸J MJ UP EB TWF WSTUF HMB[CF [WV¸F KFEOBLP /F CB BMJ [OB¸J LBLP TF [WV¸OJL KFEOB LP EPCSP TOBMB[J T CJMP LPKPN WSTUPN HMB[CF OF QSFGFSJSBKV¶J JTUPWSFNFOP CPMKF TOJNLF OBE MP JKJNB JMJ PCSBUOP 4PBWP KF QPU QVOP OFPTKFUMKJW OB WSTUV VMB[OPH TJHOBMB J HMB[CFOJ BOS UF NV[JLBM OP EFUBMKOP J T PEMJ¸OPN SFLSFBDJ KPN QSPTUPSB TMV BUFMKV QSV B VWJE V TBES BK JMJ FNPDJKF HMB[CF
Zaključak 4WF V TWFNV :BNBIB 4PBWP KF PEMJ¸OP J[CBMBOTJSBO [WV¸OJL LPKJ PTJN PEMJ¸OPH [WVLB QSV B J EPCBS J[HMFE J LWBMJUFUOV J[SB EV *BLP OF NPHV UWSEJUJ LBLP CJ TF PWB VOJWFS[BMOPTU J J[CB MBOTJSBOPTU PES BMF J V ESVHJN TVTUBWJNB JMJ V TPCBNB ESVHJI HBCBSJUB UFNFMKFN JTLVTUWB LPKF HB TBN TUFLBP TMV BKV¶J 4PBWP V NPN TVTUBWV QSFQPSV¸BN EB :BNBIV 4PBWP CBSFN QPLV BUF QPTMV BUJ
IJ GJNFEJB
37
Odijelo (ne) čini zvučnika Gallo je uspio doskočiti kritikama na račun svojevrsne „distanciranosti“ ranijih Reference modela u prezentaciji glazbenog materijala. Ovim modelom dokazuje da je itekako sposoban odgovoriti na zahtjeve kritičara Q J F + P T J Q 7S B ¸ B S
/
FQVOJI EWJKF HPEJOF OBLPO [B OKFHB TKFUJP TF TQPNFOVUPH UP KF (BMMP /VDMFVT 4PMP [OBOTUWFOPH ¸MBOLB J PEMV¸JP J[OP TWPKFEPCOP WJ FHPEJ WB LPOTUSVJSBUJ WMBTUJUJ [WV¸OJL ;B OKV PTPCOV SFGFSFODV [BNJKFOJMB OKFHPW SB[WPK OBKQSJKF KF LSFOVP T TBEB OKB OB UFTU KF TUJHBP OPWJ J[SBEPN UXFFUFSB LPKJ KF V QSP [WV¸OJL OFPSUPEPLTOPH EJ[BK UPUJQV KFEWB TUBP V WFMJLJ EOFWOJ OB NBKTUPSB ³LVHMBTUPH [WVLB¥ CPSBWBL BMJ KF UWSEJ "( [WV¸BP "OUIPOZ (BMMP BLP J UB EP TBEB PEMJ¸OP 1PUPN KF TMKFEF¶JI OFLP TF OJKF NPHBP QPUV JUJ EB NV KF MJLP HPEJOB OBTUPKBP CF[ WF¶JI QPMKVMKBOB WKFSB V PTOPWOB EJ[BK HVCJUBLB V LWBMJUFUJ [WVLB OBQSB OFSTLB OB¸FMB QPHMBWJUP POP QP WJUJ LPNFSDJKBMOP VQPUSFCMKJWV J QP LPKFNV GPSNB TMJKFEJ [BEBOV GVOL NPHV¶OPTUJ JQBL OF UP NBOKV JOB DJKV J UP VWJKFL CF[ [BES LF 0 ¸JDV 6 UPNF KF VTQJP ° CJP QPWJKFTUJ UWSULF NP F TF EPTUB KF UP QSWJ $%5 UXFFUFS $ZMJOESJDBM QSPOB¶J OB XFC TUSBOJDBNB B TWB %JBQISBHN 5SBOTEVDFS 1PUPN LBLP KFEOB PE [BOJNMKJWPTUJ PEOP KF QP J[PTUBOLV TWBLF GJOBODJKTLF TJ TF OB WSMP TQFDJGJ¸BO QSJTUVQ QPES LF J VTMJKFE OFNPHV¶OPTUJ EB SB[WPKV OPWPH QSPJ[WPEB V PWPN TF J[ ESVHJI J[WPSB LSFEJUJSB EBMKOKJ TMV¸BKV V OBKNBOKV SVLV OFQSJNKF SB[WPK CJP QSJTJMKFO SBTQSPEBUJ UP SFOP KF HPWPSJUJ P QSJMJ¸OP QPUSP F KF JNBP J QSFTFMJUJ V HBSB V OBTUBW OPK GSB[J ³CFTLPN MKBKV¶J [BQP¸FUP V QSPNJTOPH EJ[BK Kabineta zapravo u SB[WPKV TWPH ³JEFBM OB¥ WF¶ J SBEJ UPHB OPH¥ [WV¸OJLB UP TQPNFOJNP UP KF QPUSBKBMP WF¶J EJP klasičnom smislu TMKFEF¶F EFLBEF KF [B SB[WPK QSPUP UJQB WJTPLPUPODB 6 ESVHPK QPMPWJDJ "( VUSP JP HPUPWP nema, već zaštitna EFWFEFTFUJI UBEB QVOP EFTFUMKF¶F OKJ JOPWBUJWOJ EJ[BKO TBNPTUBMOPH SBEB QSWJI QSPUPUJQPWB maska skriva /BJNF WBMKB SF¶J /VDMFVT 4PMP [WV¸ LBLP KF QP TWPKF OJLB QPMBLP QP¸J uski aluminijski EPCOPK JOJDJKBMOPK OKF CVEJUJ SBTUV¶F GBTDJOBDJKJ GJ[JLBMOJN [BOJNBOKF KBWOPTUJ 1JF[P FMFLUSJ¸OJN kosi nosač i četiri B VNKFTUP BMVNJ FGFLUPN [B LPKJ KF OJKTLJI LVHMJ QSPJ EP[OBP V OFLPN zvučničke jedinice [WPEOKV LPKJI KF UFL ¸MBOLV J CJP TJHV USFCBMP VTBWS JUJ SBO EB ¶F TF OFLBE JTQSWB TV LPSJ UF LBTOJKF UJNF ³EVCMKF QP[BCBWJUJ¥ OF MBHBOF J UBOLF QPMJQSPQJMFOTLF OBTUVQJP QFSJPE V LPKFNV TF OFTV PQOF SB[MJ¸JUJI CPKB JOJMP TF EB ÀFOJ ³LPOTUSVLUPS¥ CBWJP SB[MJ¸J TF VMP FOJ USVE JTQMBUJP HPUPWP UJN QPLV BKJNB VOBQSFÀFOKB UBEB QVOJI TUVQOKFWB [SB¸JP KF $%5 OBQSFEOJKJI EJ[BKOFSTLJI SKF FOKB V IPSJ[POUBMOPK SBWOJOJ QPTBÀFO *TLSFOP QSJ[OBKF EB NV UP CB OJKF OB MBHBOJ TGFSJ¸OJ ³LBCJOFU¥ WJTP J MP ³TQBMJP¥ KF WJ F EFTFUBLB SB[MJ LF BLVTUJ¸LF JOFSUOPTUJ TUWBSBKV ¸JUJI [WV¸OJLB EJOBNJ¸LJI KFEJOJDB ¶J HPUPWP OFTUWBSOV IPMPHSBGJKV J QBOFMB QB LBE KF WJEJP EB UV CB TUFSFP QSPKFLDJKF /FTWBLJEB OKFN OFNB OJ UB ³EPWPMKOP JOPWBUJWOP¥ J[HMFEV QPNPHMJ TV J TUBMDJ J[WF
38
IJ GJNFEJB
EFOJ UBOLJN WBMKLBTUJN OPTB¸JNB LPKJ TV QSJMJ¸OP OFVQBEMKJWP ES BMJ [WV¸OJLF OB PLP DN PE QPEB 7F¶ TBN WJ[VBMOJ FGFLU CJP KF V OBKNBOKV SVLV WSMP VQF¸BUMKJW ;WV¸OP CJMP KF UP OF UP TBTWJN OPWP V FSJ GBTDJOBDJKF KBWOPTUJ [WV LPN QMBOBSOJI [WV¸OJLB OBKFEOPN TF QPLB[BMP EB KF J LPNCJOBDJKPN LMBTJ¸ OJI EJOBNJ¸LJI [WV¸OJ¸LJI KFEJOJDB NPHV¶F QPTUJ¶J J[OJ NOB BLVTUJ¸LB QPTUJHOV¶B 6 NFÀVWSFNFOV TF QBMFUB QSP J[WPEB PWPH EP EBOBT WSMP KBTOP QSPGJMJSBOPH US J OPH JNFOB [OB¸BKOP QSP J SJMB SKF FOKJNB [B WJ FLBOBMOF TVTUB WF NBOKJN NPEF MJNB B LBTOJKF JOB ¸JDF /VDMFVT [WV¸ OJLB 3FGFSFODF T QP EWJKF 6MUJNBUF T ¸FUJSJ LVHMF QP LBOBMV TWKFEP¸F OF TBNP P WFMJ LPN JOUFSFTV KBWOPTUJ J VTQKF OPN EJ[BKOV WF¶ P JOJDJKBMOPN USVEV LPOTUSVLUPSB LPKJ OJKF TMJKFEJP VTUB MKFOV QSBLTV UF WFMJLPK VMP FOPK FOFSHJKJ LPKB TF OB LSBKV QPLB[BMB LWBMJUFUOP VUSP FOPN CF[ PC[JSB OB QP¸FUOF QSPCMFNF
Opis ,BLP TNP WF¶ PCKBTOJMJ ° ³SPEPTMPW MKF¥ 3FGFSFODF [WV¸OJLB QSFQP [OBUMKJWP KF J ³J[ BWJPOB¥ J VQSBWP KF $%5** UXFFUFS CB[JSBO OB 1JF[P GPMJKJ V TWPKPK OBKOPWJKPK WFS[JKJ OBK [BTMV OJKJ [B PWV QSFQP[OBUMKJWPTU 1PKFEOPTUBWMKFOP $%5** UXFFUFS KF WSMP V¸JOLPWJUB JNQMFNFOUBDJ KB PWPH GJ[JLBMOPH FGFLUB UBOLPN NFNCSBOPN VPLWJSFOPN LPODFO USJ¸OPN VOVUBSOKPN J WBOKTLPN QPSP[OPN PEOPTOP SF FULBTUPN WBMKLBTUPN PTOPWPN NFÀV LPKJNB
TF JSJ J WJCSJSB -BHBOB LZOBSTLB NFNCSBOB KF SBEJ CPMKF WPEMKJWPTUJ J WF¶F J[ES MKJWP TUJ MBLJSBOB UBOLJN TSFCSOJN TMPKFN %SVHB HFOFSBDJKB PWPH PEMJ¸OPH WJTPLPUPODB JNB SBEJKVT EJTQFS[JKF PE J EBMKF WSMP JNQSFTJW OJI TUVQOKFWB V IPSJ[POUBMOPK SBWOJOJ OFNB [BWPKOJDF QB OJ QSP CMFNB WF[BOJI V[ LMBTJ¸OF LBMPUF QPHPOKFOF NBHOFUPN B QPWS JOB JTJKBWBOKB USJEFTFUBL KF QVUB WF¶B PE POF V LMBTJ¸OJI EJOBNJ¸LJI WJTP LPUPOBDB ,SFOJNP SFEPN NBOKF PE NFUSB WJTPL SFMBUJWOP VTLJ ³LBCJOFU¥ [BQSBWP UP VPQ¶F OJKF ° LBLP JTQBEB LBCJOFUB [BQSBWP V LMBTJ¸OPN TNJTMV OFNB WF¶ [B UJU OB NBTLB QSJMJ¸OP NBTJWOB ¸FMJ¸OB LPOTUSVLDJKB TB [B UJUOPN NSF PN TLSJWB VTLJ BMVNJOJKTLJ LPTJ OPTB¸ J ¸FUJSJ [WV¸OJ¸LF KFEJOJDF 4WBLB PE KFEJOJDB OBMB[J TF V TWPNF [BTFC OPN TGFSJ¸OPN JMJ WBMKLBTUPN LV¶J UV %WB TSFEOKFUPODB V % "QQPMJUP LPOGJHVSBDJKJ TUPKF EV TQPNFOV
XXX IJGJNFEJB IS
UPH TUVQB T BLVTUJ¸LJ JOFSUOPN JTQVOPN TJNFUSJ¸OP QPTUBWMKFOB GSPOUBMOP PLP TQPNFOVUF SF FU LBTUF WBMKLBTUF MJNFOLF LPKB TLSJ WB UXFFUFS 0WJ DN LMBTJ¸OJ EJOBNJ¸LJ TSFEOKFUPODJ QPHPOKFOJ OFPEJNJKTLJN NBHOFUPN TNKF UFOJ TV TWBLJ V TWPKF OFSF[POBO UOP LVHMBTUP BMVNJOJKTLP LV¶J UF B NFNCSBOB JN KF OB¸JOKFOB PE LBSCPOTLJI WMBLBOB *TQPE EPOKF TSFEOKFUPOTLF KFEJOJDF OBMB[J TF [BTFCBO EJP LPKJ QPCVÀVKF TOB OF BTPDJKBDJKF OB WFMJLV PLSVHMV LPO[FSWV CF[ QPLMPQDB OB KFEOPK TUSBOJ 0WBK CP¸OP QPTUBWMKFOJ QMJULJ DJMJOESJ¸OJ ¸FMJ¸OJ LBOJTUBS V TFCJ OPTJ QPTFCOP J[PMJSBO DFOUJ NFUBSTLJ CBT TNKF UFO V VQV UFOJ QSP JSFOJ EJP QBUFOUJSBOPH OPTB ¸B ,PSJ UFOB KF %ZOBVEJP KFEJOJDB EVHPH IPEB B QPTFCBO EPOKJ QBS QSJLMKV¸BLB TB TUSB OKF TUSBOF LPTPH OPTB¸B LPSJTUJ TF [B OKFOV EJSFLUOV BNQMJGJLBDJKV QVUFN ESVHF OFPWJTOF [BWPKOJDF TOB OPH EWP TUSVLPH NPUPSB ¸JNF TF EPOKB HSBOJDB SBTQPOB TQV UB EP WSMP JNQSFTJWOJI )[ 0WEKF PQJTBOB QBUFOUJSBOB 4 UFIOPMPHJKB QSFEWJ ÀB LPSJ UFOKF QPTFCOP TUBCJMOPH QPKB¸BMB J WBOKTLF TLSFUOJDF JMJ [B UP QSFEWJÀFOPH (BMMP 4" TUFSFP QPKB¸BMB TLSFUOJDF &2 T NPHV¶ OP ¶V QPEF BWBOKB GSFLWFODJKTLPH
SF[B KFS ESVHB NPHV¶OPTU SFHV MBDJKF OJKF QSFEWJÀFOB V TBNPN [WV¸OJLV 4QPNFOVUB EWB QBSB QSJLMKV¸BLB TB TUSB OKF TUSBOF EBLMF OJTV [B CJXJSF WF¶ JTLMKV¸J WP [B ³QSBWJ¥ CJ BNQJOH J MPX QBTT GJMUFS PWPH [WV¸OJ¸LPH TVTUBWB .P FNP LPOTUBUJSBUJ EB QPSFE TWJI OFTWBLJEB OKJI SKF FOKB /VDMFVT 3FGFSFODF [BQSBWP QSFETUBWMKB USPTUB[OJ VTUSPK J[WFEFO T ¸FUJSJ KFEJOJDF B PC[JSPN OB LPSJ UFOF KFEJOJDF LPKF JNBKV TUSNJ QBE OB PLP L)[ J TWPKTUWP LPSJ UFOPH $%5** WJTPLPUPODB EB TF QSJSPE OP HV J GSFLWFODJKBNB JTQPE UPHB JTQBEB EB J[OBE )[ OFNB OJLBLWF TLSFUOJDF 4MJ¸OB TWPKTUWB LPSJ UFOJI ESJWFSB JTLPSJ UFOB TV TWPKFEPCOP LPE TUBSJKFH EWPTUB [OPH /VDMFVT 4PMP NPEFMB BMJ UBEB V[ NBMV QPNP¶ NFIBOJ¸LPH QSJHV FOKB JTUJUSBWBOKB %ZOBVEJP JO¸OPH NJE CBTB OB PLP L)[ QPSP[OJN TQV WBTUJN NBUF SJKBMPN * PWEKF PEBCJS [WV¸OJ¸ LJI KFEJOJDB PNPHV¶VKF LSBKOKF KFEOPTUBWOV TLSFUOJDV [B TUB [OJ VTUSPK QSWPH KF SFEB J OKPNF KF SFHVMJSBO SBE JTLMKV¸JWP CP¸OP QPTUBWMKFOF CBT KFEJOJDF LPKB CF[ EPEBUOF BNQMJGJLBDJKF JNB TUSNJ QBE OB PLP )[ ,PTJ BMVNJOJKTLJ OPTB¸ QPTUBWMKFO KF OB QPTUPMKF PE NFEJBQBOB OB LPKF TF T EPOKF
XXX IJGJNFEJB IS
QSFETUBWMKBUJ WKF¸JUV UFNV LBE WBN TUJHOF QPTKFUB BMJ PTUBKF VWJKFL J[CPS JMJ ¶FUF JI QSJIWBUJUJ LBLWJ KFTV QSJUPN NJTMJN OB [WV¸OJLF ° B OFVTQPSFEJWP TV OKF OJKJ [B PLPMOJ BNCJKFOU V PEOPTV OB SBEJLBMOF 4PMP JMJ QSPTKF¸OP WFMJLF QMBOBSF J T WSFNFOPN TF OBWJLOVUJ OB OKJ IPW J[HMFE JMJ ¶FUF KBWOP EFLMBSJSBUJ ³.FOJ TV MJKFQJ J TWJÀBKV OBN TF V PWPN QSPTUPSV ¥ .PHV TF ES BUJ J QSFLSJWFOJ [B UJUOPN NBTLPN J UBLP J[CKF¶J EBMKOKF OBTSUBKF OB JOUJNV QSPTUPSB BMJ ES JN EB TWP KPN SFMBUJWOP NBMFOPN GSPOUBMOPN QPWS JOPN J QSJMJ¸OP ¸JTUJN MJOJKBNB QSFETUBWMKBKV KFEBO PE OBKCPMKJI QSJ NKFSB JOEVTUSJKTLPH EJ[BKOB [WV¸OJ LB ° QB TV TUPHB QSJIWBUMKJWJI MJOJKB V TWBLPN TVWSFNFOPN JOUFSJKFSV J CF[ [B UJUF LPKB JI TLSJWB
Slušni test %BLMF ° J[HMFEBKV OFPCJ¸OP B LBLP [WV¸F /BLPO UP KF VTMJKFE WFMJLPH OFTUSQMKFOKB SFDFO[FOUB QSWJI EBOB SBEB V TVTUBWV LPO TUBUJSBOB QPMBHBOB BMJ [BNKFUOB QSPNKFOB [WVLB [WV¸OJL KF J[OP WB QSP BP QFSJPE PLP TBUJ VTWJSBWBOKB J TUBCJMJ[JSBP TF OB SB[JOJ OB LPKPK WJ F OJKF CJMP [OB
IJ GJNFEJB
39
TUSBOF NPOUJSBKV LPOVTOJ JMKDJ 0WBLBW QPNBMP SBEJLBMBO EJ[BKO CF[ SBWOF HPSOKF QMPIF PCMP F OF ESWFOJN GVSOJSPN OB LPKV CJ TF OFNBMJ CSPK TWBLBLP TUSQMKJWJKJI BVEJPGJMTLJI ESV JDB PEWB JP TUBWJUJ IFLMBOJ ³UBCMFUJ¶¥ JMJ UFHMV T USBKOJ DPN NP EB [BTMV VKF J OF UP WJ F LPNFOUBSB PLP TNKF UBKB J TUB QBOKB TB TWBLPEOFWOJN JWPUOJN QSPTUPSPN /P OBLPO UP TBN CF[ WF¶F VHSP[F TWPH EV FWOPH NJSB OFLPMJLP HPEJOB EP JWMKBWBP EB NF J[ EVCJOF TPCF TWBLPE OFWOP V ³TXFFU TQPUV¥ HMFEBKV EWB NPOTUSVP[OP WFMJLB CSPO¸BOB PLSVHMB PLB T OFNPHV¶JN F J SJ¶JNB /VDMFVT 4PMP [WV¸OJLB OB [NJKPMJLP JTLSJWMKFOJN QSJQBEBKV¶JN TUBMDJNB WKFSVKFN EB [BJTUB OJTBN NKFSPEBWBO J[OPTJUJ OFLJ VOJWFS [BMOJ TVE P WJ[VBMOPK FTUFUJDJ PWPH QSPJ[WPEB ;BUP CJI TBNP SFLBP [B TUB[OJ [WV¸OJL SBEJ TF P J[OJNOP LPNQBLUOPK LPOTUSVLDJKJ LPKB TF WSMP KFEOPTUBWOP VLMBQB V HPUPWP TWBLJ JWPUOJ QSPTUPS HPUP WP TWBLPH VPCJ¸BKFOP UPMFSBOUOPH BVEJPGJMB " FWFOUVBMOF JWPUOF TVQVUOJDF ;B POF LPKJ KP OJTV TIWBUJMJ ° NP EB ¶F TWPKJN J[HMF EPN J[B[WBUJ QSJKFQPS EJTLVTJKV JMJ
¸BKOJKJI QSPNKFOB 5BLPÀFS QSJ NJKF¶FOP KF EB [B PCKFLUJWOJKJ TVE V OFLJN TMV¸BKFWJNB WBMKB TLJOVUJ ¸FMJ¸OV LPOTUSVLDJKV T NSF PN QB TF PTUBUBL QSJLB[B PEOPTJ OB UFTU VTWJSBOJI [WV¸OJLB CF[ [B UJUOF NBTLF %BLMF OB QSWJ EPKBN [WV¸OJL PTWBKB QPWF[BOP ¶V J QPTUPKBOP ¶V [WV¸OF TMJLF 1PUPN OB SFE EPMB[F JNQSFTJKF P WSMP QSJSPEOP PDSUBOPN BLV TUJ¸LPN QSPTUPSV SFQSPEVDJSBOF TOJNLF B [BUJN OF CF[ WFMJLPH J[OFOBÀFOKB TMV BUFMKB OBQSPTUP [BQMKVTOF PCJMKF JOGPSNBDJKB LPKF KF WSMP QSJSPEOP VLMPQMKFOP V DKFMJOJ [WV¸OPH [CJWBOKB UP HB OB WSMP QJUBL OFOBNFUMKJW J LSBKOKF QSJTUV QB¸BO OB¸JO [WV¸OJL J[ EVCJOF QSPTUPSB QSF[FOUJSB CF[ PC[J SB OB USFOVUOV SB[JOV [WV¸OPH UMBLB (SBOJDB [WV¸OF QP[PSOJDF [CJWBOKB V QSPTUPSV OBMB[J TF QPNBMP J[OFOBÀVKV¶F OFUPN J[B MJOJKF [WV¸OJLB B J QPSFE WSMP JWP QJTOF PUWPSFOPTUJ [WV¸OV TMJLV LSBTJ BVUPSJUBUJWOB NJSOP¶B J OFV USBMOPTU *OJDJKBMOP QPQVOKBWBOKF UJKFMB J UFLTUVSF TSFEOKFH J HPSOKFH 5FIOJÇLJ QPEBDJ 5JQ
TUB[OJ VTUSPK [WV¸OJ¸LF KFEJOJDF 'SFLWFODJKTLJ PE[JW
)[ ° L)[ E# OB NKFSOPK PTJ
'SFLWFODJKTLJ PE[JW
E# OB )[ V[ EPQVOTLV BNQMJGJLBDJKV
0TKFUMKJWPTU
E# 8 *NQFEBODJKB
TSFEOKFH EJKFMB TMJLF UFL QPEJ [BOKFN SB[JOF HMBTOP¶F OBJNF OBLPO TQPNFOVUPH VTWJSBWBOKB UFTUOPH QBSB [BNKFOKVKF QPUQVOB TUBCJMJ[BDJKB 5BLP JOJDJKBMOV UMBQ OKV EB ³PWEKF OF UP USB J DJKFWOJ J[MB[¥ VCS[P [BNKFOKVKF OBQSP TUP PHSPNOB LPMJ¸JOB HMB[CF LPKB CF[ LSJUJ¸LPH TVEB QSPMB[J LSP[ LPSJ UFOJ UFTUOJ TVTUBW J P UPNF OBQSPTUP QSFTUBKFNP SB[NJ MKBUJ +F MJ UP TWF #JMP CJ LBEB CJ TF J[ PWPH PQJTB ³QPESB[VNJKFWB MB¥ TWB PQ¶B NKFTUB J HPUPWP PCBWF[OJ FMFNFOUJ KFEOF BVEJP SFDFO[JKF 6EPWPMKJNP JQBL [OBUJ FMKJ [WV¸OJL LSBTJ WSMP QSJSPEOB J QJULB TSFEJOB UP KF OFEWPKCFOJ LPSBL OBQSJKFE V PEOPTV OB SBOJKJ /VDMFVT 4PMP "( KF ¸JOJ TF CJP OB EPCSPN QVUV PDJKFOJW J EB ¶F CS[JOV QSPUP¸OPTU J PEMJ¸ OV QPWF[BOPTU TSFEOKFUPOTLPH QPESV¸KB T QSJSPEOPN EJOBNJLPN J PEMJ¸OPN JOGPSNBUJWOP ¶V KFE OPH PE QPOBKCPMKJI WJTPLPUPOBDB GJOJKF VTQKFUJ VHPEJUJ LPSJ UFOKFN EWJKV NBOKJI J TUPHB ³CS JI¥ EFEJ DJSBOJI TSFEOKFUPOTLJI KFEJOJDB V % "QQPMJUV OFHP V SBOJKJN NPEF MJNB LPSJ UFOKFN WF¶FH %ZOBVEJP NJE CBTB 7SMP KF MBLP VWKFSJUJ TF EB KF WF[B J[NFÀV PWJI KFEJOJDB OBKOFQPTSFEOJKB NPHV¶B ° FMF NFOBUB TLSFUOJDF OBJNF PWEKF VPQ¶F OFNB QB KF KBTOP PULVE UBLBW EPKBN 1PTMKFEJ¸OP NP F NP TWKFEP¸JUJ KFEOPK PE OBKQJULJKJI J OBKOFQPTSFEOJKJI TSFEOKFUPOTLJI QSF[FOUBDJKB CF[ PC[JSB OB LPO TUSVLDJKV J QSJODJQ SBEB [WV¸OJLB VPQ¶F 4UPHB EJKBHOP[B GBOUB
,PSJ UFOJ TVTUBW ;WVÇOJDJ
0IN
#FUB 4ZTUFNT "VEJP $
1SFQPSVÇFOB TOBHB
° 8 0IN
"NQMJGJLBDJKB 1BTT 9 QPKBÇBMP TOBHF
;WVÇOJÇLF KFEJOJDF
& " 3 QSFUQPKB¸BMP
NN QPMJQSPQJMFOTLJ CBT NN LBSCPOTLJ TSFEOKFUPOBD 1JF[P FMFLUSJ¸OJ WJTPLPUPOBD
%JHJUBMOJ J[WPSJ
4VTSFUOF GSFLWFODJKF
)[ L)[
71* "SJFT +.8 .FNPSJBM ;ZY "JSZ
%JNFO[JKF 7Y Y%
;WVÇOJÇLJ LBCFM
Y Y NN
.BHOBO 4JHOBUVSF
.BTB
*OUFSLPOFLDJKTLJ LBCFMJ
/PSEPTU 7BMLZSKB J 2VBUUSPGJM 8JSF8PSME &DMJQTF 7 71* QIPOP 9-0 4JHOBUVSF
/BQPOTLJ LBCFMJ
4POVT "SU 5FM XXX TPOVT BSU DPN
40
LO */'0
"OBMPHOJ J[WPS
LH $JKFOB
(BNVU $%
IJ GJNFEJB
4IVOZBUB ,JOH $PCSB /PSEPTU 7JTIOV 453""% $POEJDJP 3FGFSFODF GJMUBS
TUJ¸OP PUWPSFOB LPNVOJLBUJWOB J NFLB TSFEJOB QSJSPEOP TUPQMKFOB T HPSOKJN EJKFMPN 7F¶ [CPH PWF PLPMOPTUJ NP FNP SF¶J (BMMP KF VTQJP EPTLP¸JUJ LSJUJLBNB OB SB¸VO TWPKFWSTOF ³EJTUBODJSBOPTUJ¥ SBOJ KJI 3FGFSFODF NPEFMB V QSF[FO UBDJKJ HMB[CFOPH NBUFSJKBMB 0WJN NPEFMPN EPLB[VKF EB KF JUFLBLP TQPTPCBO PEHPWPSJUJ OB OKJIPWF [BIUKFWF QSFHS U NBMJI NJLSPEJ OBNJ¸LJI EFUBMKB QPTFCOP NJOV DJP[OF CSBWVSF V QPHMFEV UPOTLJI QSPQPSDJKB OFLPMJLP JTUPWSFNFOP TV¸FMKFOJI JOTUSVNFOBUB QSFE TUBWMKB KP KFEOV TLSJWFOV ESB V QSF[FOUBDJKJ PWJI OFPCJ¸OJI [WV¸ OJLB 6NKFTUP ³TMPKFWJUF EVCJOTLF QFSTQFLUJWF¥ QSPTUPS KF LPOUJOVJ SBOP JTQVOKFO V TWJN TNKFSPWJNB QSJNKFSOP TUWBSOJN QPKFEJOPTUJNB J[ JWPUOPH WJKFLB LPOLSFUOPH UPOB OFLPH PE JOTUSVNFOBUB V QSPTUP SV J USBKBOKV UPWJ F OKJIPWJ PEKFDJ OJTV UFL OBTVNJDF QPSB[CBDBOJ V QSPTUPSV WF¶ J[OJNOP WKFSOP SFQSPEVDJSBOJ V TWPKPK EJOBNJDJ CPKJ J USBKBOKV B UP KF POP UP [WVL PWJI [WV¸OJLB ¸JOJ [BOJNMKJ
WJN JWJN J JWPUOJN 5BLP TSFEJOV J ¸VKOJ CFTLSBK HPSOKFH FLTUSFNB [WV¸OPH SBTQPOB 3FGFSFODF NPEFMB LSBTF PEMJLF WSIVOTLF [SB¸OPTUJ QSJSPEOF EJOBNJLF J EFUBMKOPTUJ UF OFQSJNKFUOF WF[F T SBEPN LSJTUBMOP CJTUSPH UXFFUFSB " CBT /FNB SB[MPHB TUSBIV ° UV KF QP¸JOKF PE TWPKJI OFQSJNKFUOJI )[ J JBLP QSJMJ¸OP TUSNP QBEB JTQPE )[ WSMP KF LPIFSFOUBO TBTWJN EPTUBUOPH WPMVNFOB CF[ PC[JSB UP KF NBOKF NBTF PE USF OVUOF LV¶OF SFGFSFOD 1SJUPN KF J[OJNOP EPCSP GPLVTJSBO UF QSBWF CS[JOF UJNJOHB J PEMJ¸OPH BUUBDLB ;WV¸OJL KF V DKFMJOJ WSMP VSBWOPUF FOP PEHPWBSBP OB TWF J[NKFOF HMBTOP¶F B PQ¶FN EPKNV J[CB MBOTJSBOPTUJ [WVLB TOB OP QPNB F J P¸VWBOKF SFBMOJI EJOBNJ¸LJI QSPQPSDJKB V TWJN EJKFMPWJNB [WV¸ OF TMJLF J UP TB TWBLJN HMB[CFOJN QSFEMP LPN J QSJ TWJN HMBTOP¶B NB * QPSFE TWPKF QSJMJ¸OP QSP TKF¸OF PTKFUMKJWPTUJ [WV¸OJL OVEJ PCJMKF JOGPSNBDJKB WF¶ J QSJ WSMP OJTLJN HMBTOP¶BNB OP VOBUP¸ UPNF QSFETUBWMKB QSBWP WFTFMKF
XXX IJGJNFEJB IS
QPTMV BUJ HB HMBTOJKF QB J WSMP HMBTOP * QPSFE TWJI NPKJI OBTUP KBOKB OJTBN HB VTQJP EPWFTUJ V OFMBHPEV OJUJ HB ESVHB¸JKF QPTSB NJUJ FLTUSFNOJN HMBTOP¶BNB 0WP QSFETUBWMKB SJKFULV PEMJLV J QVOP ³P[CJMKOJKJI¥ QSPJ[WPEB OP PWEKF KF [BES BO J TWPKFWSTBO ³GVO GBLUPS¥ 5FLTUVSJ J EFGJOJDJKJ UJKFMB EPOKFH EJKFMB TMJLF VWFMJLF KF QPNPHBP J OF UP QB MKJWJKJ TNKF UBK OF UP NBOKJ UPF JO B QPUPN J VTNKF SFOPTU CBT KFEJOJDB QSFNB WBO VNKFTUP TV¸FMJDF KFEOB ESVHPK B QSFDJ[OJKF QPTUBWMKBOKF V QSPTUP SV LV¶OF TMV BPOJDF EPEBUOP KF OBHSBEJMP [BNKFUOJN PUWBSBOKFN TSFEJOF J HPSOKJI FLTUSFNB [WV¸ OF TMJLF 4 LPNQMFLTOJKJN TOJN LBNB BLVTUJ¸LJI J BNQMJGJDJSBOJI JOTUSVNFOBUB QSPTUPS KF ° PWJTOP P TOJNDJ ° OBSBTUBP J[WBO GJ[J¸ LJI HSBOJDB TMV BPOJDF QSJNKFSJDF TNKF UBK QSBUF¶JI HVEB¸B OB PEMJ¸ OPN BMCVNV ³4VOGMPXFS¥ .JMUB +BDLTPOB T 'SFEEJFN )VCCBSEPN J 3POPN $BSUFSPN J[ QB KF ¸BL J V[ OF UP NBOKF JSPLP [SB¸FOKF OPWPH $%5 WJTPLPUPODB EPKBN QSPTUPSOPTUJ T LWBMJUFUOJ KJN TOJNLBNB CJP JNQSFTJWBO 6 LPOB¸OJDJ KFEJOB EJNFO[JKB OF UP NBOKF J[SB FOB OFHP LPE TUBSJ
KF WFS[JKF FWFOUVBMOP KF EVCJOTLB PEMVLF V EJ[BKOV WBMKB QP[ESB QSPTUPSOB QFSTQFLUJWB /P J UP WJUJ KFS KF [WV¸OJL V QP[OBUPN WBMKB V[FUJ T SF[FSWPN ° PC[JSPN TVTUBWV QPLB[JWBP TWF [OB¸BKLF OB EPTUB VTUBKBMP ³BVSBMOP QBN TOJNLF TB TWJN OKFOJN PTPCJ UPTUJNB LWBMJUFUB ¶FOKF¥ BVUPSB LBEB NB JMJ FWFOUVBMOJN KF P /VDMFVT 4PMP Kvalitete poput OFEPTUBDJNB OB NPEFMV SJKF¸ LPKJ QSBWJ OB¸JO QPNJ KF V PWPN QPHMFEV J[OJNBO QPUPOKJ SBEJ čistoće i brzine sred- SVKV¶J EP JWMKBK QJULF OFQPTSFEOPTUJ LSP[ UPHB OF CJ OJQP UP USFCBP QSFETUBWMKB njeg i gornjeg dijela EFUBMKOPTU J WSMP QSJ SPEOV QSF[FOUBDJKV UJ BQTPMVUOV NKFSV * QPSFE PHSPNOF TWJI PTUBMJI [WV¸OJ LB 3F¶J TUPHB EB rijetko imamo prilike TLFQTF QSJ QPHMF EV OB LPSJ UFO CSPK 3FG UFL NBMP [BPTUBKF [B UBLWPN čuti i iz puno manjih [WV¸OJ¸LJI KFEJOJDB OFNB OJ OBKNBOKJI QSPTUPSOPN FLTQMJ LBDJKPN J UP UFL V dvostaznih zvučnika OB[OBLB EJTLPOUJ OVJUFUB V SBEV PWJI KFEOPK EJNFO[JKJ PEMJ¸OJI [WV¸OJ [BQSBWP QSFETUBWMKB TWPKFWSTOV QPIWBMV V BQTPMVUOJN LB UPWJ F ° UJKFLPN VHPEOPH ESV FOKB T 3FGFSFODF VP¸FO SB[NKFSJNB KF J WFMJL CSPK QSFEOPTUJ PWBLWPH Zaključak QPTUBWMKBOKB KFEJOJDB VKFEOB¸F /FPCJ¸BO EJ[BKO OB VUFNFMKFO OB WFSUJLBMOB EJTQFS[JKB WSFNFO OB¸FMJNB JOPWBUJWOPTUJ J J[WSTOPTUJ TLB VTLMBÀFOPTU VKFEOB¸FOPTU V LPOB¸OJDJ V PWPN TMV¸BKV J[ CPMKF EJOBNJ¸LF QSPQPSDJKF GJOJKF GJ[J¸LJ WSMP NBMJI [WV¸OJLB EBKF J[OJ OJKBOTJSBOKF V NJLSPEJOBNJ¸LPN NBO [WVL MJ FO LPMPSBDJKB J J[PCMJ QPESV¸KV /B BMPTU [WV¸OJL OJTBN VTQJP JTQSPCBUJ T EPEBUOPN ¸FOKB QSPCMFNB LPKF OPTF LMBTJ¸ OJ LBCJOFUJ ;WVL QSJUPN OJNBMP OF BNQMJGJLBDJKPN LPKB QPTFCOP BLUJ HVCJ OB JWPTUJ OJUJ KF OBQPSBO SBEJ WJSB EPEBUOJ QPHPO CBT KFEJOJDF OFVNKFSFOF BUSBLUJWOPTUJ 0WBLWF OP J PWBLP TBN CJP WJ F OFHP
VHPEOP J[OFOBÀFO LWBMJUFUPN CBT QPESV¸KB ,WBMJUFUF QPQVU ¸JTUP¶F J CS[JOF TSFEOKFH J HPSOKFH EJKFMB SJKFULP JNBNP QSJMJLF ¸VUJ J J[ QVOP NBOKJI EWPTUB[OJI [WV¸OJLB BMJ J J[ QVOP WF¶JI QBOFMB 3FGFSFODF TF PEMJ¸OP VLMPQJP V SFMBUJW OP NBMPK TMV BPOJDJ B SBEJ TWPKF WSMP VSBWOPUF FOF QSF[FOUBDJKF V[ FWFOUVBMOP EPEBUOJN BNQMJGJDJSB OKFN CBTB J QPWF¶BOKFN PE[JWB V EPOKFN EJKFMV MBLP¶PN CJ OBQVOJP J QVOP WF¶J QSPTUPS ;WV¸OJL USB J QB MKJWJKJ TNKF UBK V QSPTUPSV OP UP WJ FTUSVLP OBHSBÀVKF * UBLP [BQSBWP LPMJLP HPE TBN TF USV EJP OFEPTUBUBLB PWJN [WV¸OJDJ NB OJTBN VTQJP QSPOB¶J J UP OF UFL PC[JSPN [B OKJIPWV OPW¸BOV QSPUVWSJKFEOPTU 4UPHB TWJNB LPKJ USB F [WV¸OJL V PWPN DKFOPWOPN SB[SFEV NPHV TBNP CF[SF[FS WOP QSFQPSV¸JUJ OFLB HB TWBLBLP QPTMV BKV +FEJOJ OFEPTUBUBL KF UBK J UP PUWPSFOP QSJ[OBKFN UP [WV¸OJL NP F J[B[WBUJ P[CJMKOV PWJ TOPTU KFS TBN TF V OFLPMJLP USF OVUBLB OB BP V J[NJ MKBOKV SB[MPHB LPKJ CJ NJ PTJHVSBMJ KP OFLPMJLP TBUJ ESV FOKB T PWJN J[OJNOJN J WSMP QSPNJ MKFOJN QSPJ[WPEPN /P [B KP NBMP PEMJ¸OPH [WVLB ° UP OJKF OJNBMP UF LP PQSPTUJUJ
MJTUPQBEB 4IFSBUPO ;BHSFC )PUFM
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
41
LEIF SCHMUECKER, DIREKTOR PRODAJE U LYNGDORF AUDIU
Za bolji zvuk nisu potrebni veći zvučnici već tehnologija korekcije akustike prostora Bez pretjerivanja možemo reći da na konačni doživljaj zvuka, čak i na današnjoj razini kvalitete snimki i studijskih uvjeta, i dalje najznačajniji utjecaj nosi akustika prostora u interakciji s radom zvučnika. No, stvari za nas ne završavaju tehnologijom za korekciju akustike prostora, to je tek početak. Samo smo počeli tamo gdje su učinci najzamjetni S B [ H P W B S B P + P T J Q 7S B ¸ B S
1
FUFS -ZOHEPSG TWBLBLP KF KFEOB PE PTFCVKOJKJI QPKBWB BVEJP TDFOF 0WBK OFVNPSOJ UFIOPMP LJ WJ[JPOBS KF QSJKF TWFHB KFEBO PE OBKVTQKF OJKJI FWSPQTLJI QPEV[FU OJLB V PWPN US J OPN TFHNFOUV 6TUP CJP KF QPLSFUB¸ OFLJI PE LMKV¸ OJI JEFKB PWF JOEVTUSJKF QSPUFLMJI USJEF TFU HPEJOB NFÀV PTUBMJN J [B¸FUOJL POF P UFIOPMPHJKJ LPKPN TF PEHPWBSB OB QPUSFCV LPSFLDJKF BLVTUJLF SFBMOPH QSPTUPSB WF¶ J V LV¶OJN TUFSFP TVTUB WJNB /KFHPWB OPWB UWSULB -ZOHEPSG "VEJP EBOBT KF MJEFS V UFIOPMP LPN SB[WPKV J KFEOB PE OBKCS F SBTUV¶JI NMBEJI LPNQBOJKB J[ TFHNFOUB IJHI QFSGPSNBODF EJHJUBMOJI BVEJP TVTUB WB 0WBK JOWFOUJWOJ WFUFSBO PTOPWBP KV KF HPEJOF JBLP KPK LPSJKFOJ TF V J[ EBLMF QSFETUBWMKB QSJ SPEOJ OBTUBWBL WSMP VTQKF OPH 5BDU "VEJP "Q4 TWBLBLP V[ [BES BOV
42
IJ GJNFEJB
SB[JOV UFIOPMP LF JOPWBDJKF .FÀV PTUBMJN UWSULB EBOBT SBTQPMB F KFE OJN PE OBKWF¶JI J OBKTVWSFNFOJKJI SB[WPKOP JTUSB JWB¸LJI LPNQMFLTB TLBOEJOBWTLPH IJHI FOEB 1FUFS -ZOHEPSG J[WPSOJ KF QPLSFUB¸ J HMBWOJ GJOBODJKFS 5PDDBUB 5FDIOPMPHZ "Q4 [B NBOKF VQV¶FOF UWSULF [BTMV OF [B EJ[BKO J J[SBEV QSWPHB OB TWJKFUV QPUQVOP EJHJUBMOPH QPKB¸BMB MFHFO EBSOPH .JMMFOJVN NPEFMB [B LPKJ KF QBUFOUJSBOB UFIOPMPHJKB LBTOJKF QSP EBOB 5FYBT *OTUSVNFOUT LPSQPSBDJKJ -ZOHEPSG UBLPÀFS KF PTOJWB¸ J WF¶JOTLJ EJPOJ¸BS "VEJP/PSE *OUFSOBUJPOBM OBK VTQKF OJKF J KFEOF PE OBKEVHPWKF¸OJKJI BVEJP HSVQBDJKB J EBMKF V FWSPQTLPN WMBTOJ UWV V ¸JKFN PLSJMKV TV TUBTBMF UWSULF QPQVU )J 'J ,MVCCFO WPEF¶J MBOBD TLBOEJOBWTLJI IJ GJ VWP[OJLB J EJTUSJCVUFSB [BUJN %BMJ " 4 KFEOP PE OBKDKFOKFOJKJI JNFOB V QSPJ[WPE
OKJ IJHI FOE [WV¸OJLB .FÀV SBOJ KJN JOWFTUJDJKBNB J QSPKFLUJNB PWPH OFVNPSOPH QPEV[FUOJLB TQPNFOJ NP TWBLBLP /"% (SZQIPO J 5B$5 /BLPO [BHSFCB¸LF QSF[FOUBDJKF $% QMBZFSB J 5%"* JOUFHSJSBOPH EJHJ UBMOPH QPKB¸BMB T VHSBÀFOJN NPEV MJNB " % $POWFSUFS J 3PPN1FSGFDU SKF FOKFN SB[HPWBSBMJ TNP T HPTQP EJOPN -JFGPN 4DINVFDLFSPN SFHJ POBMOJN QSPEVDU J TBMFT NBOBHFSPN )'. .P FUF MJ OBN [B QPÇFUBL JTQSJ ÇBUJ P QPÇFDJNB -ZOHEPSG "VEJP LPN QBOJKF ,BLP KF - " QPÇFP KF MJ JOJDJ KBMOP [BNJ MKFO EB TF LBP UWSULB CBWJ BQMJLBDJKPN OBQSFEOJI UFIOPMPHJKB V QSPGFTJPOBMOJN TVTUBWJNB JMJ BVEJP TVTUBWJNB [B LVÅOV VQPUSFCV -4 .P F TF SF¶J EB KF - " [B¸FU T JEFKPN EB JWJ J SB[WJKB TF LBP TWBLB NPEFSOB BVEJP UWSULB PLSFOVUB QPUSF CBNB QPUSP B¸B J BVEJP TVTUBWB V OKJIPWJN EPNPWJNB 4 WSFNFOPN TIWBUJMJ TNP EB POP UP SBEJNP WJ F OF QSFETUBWMKB VPCJ¸BKFOV LPODFQDJKV IJHI FOE BVEJP QSPJ[WPEB UFL [B POF OBKSBEJLBMOJKF NFÀV EPTBEB OKJN LPSJ
TOJDJNB V PWPN TFHNFOUV WF¶ TF PE UBLWPH IJHI FOE LPODFQUB QPMBHBOP PLSF¶FNP IJHI UFDI J IJHI QFSGPS NBODF LPODFQUV 0WP QSJKF TWFHB [OB¸J EB KF -ZOHEPSG TWPKJN V¸JODJNB J UFIOPMP LJN SKF FOKJNB EBOBT V PWPN TFHNFOUV MJEFS EJHJUBMOPH BVEJB V SFBM OPN QSPTUPSV QB KF UBLP QSJSPEOP QP¸FP JSJUJ TWPKF QPESV¸KF QSJNKFOF J[WBO TGFSF LV¶OPH TUFSFP TVTUBWB 5BLP NP FNP QSP JSJUJ TWPKF VUKFDBKF J[WBO VPCJ¸BKFOPH QPESV¸KB QSJNKF OF PESFÀFOF UFIOPMPHJKF J[ PESFÀFOF HSVQF QSPJ[WPEB BVEJP JOEVTUSJKF 7F¶ JNBNP QSWF 0&. VHPWPSF J[ TGFSF QSPGFTJPOBMOPH BVEJB QB CJI OB QJUB OKF PEHPWPSJP PWBLP OBSBWOP EB KF OB B UFIOPMPHJKB VQPUSFCMKJWB J JUFLBLP LPSJTOB J [B QPTFCOF QPUSFCF QSPGFTJ POBMOJI UPOTLJI TUVEJKB .OPHJ OBJNF UPOTLJ TUVEJKJ OFNBKV NPHV¶OPTUJ VQSBWMKBUJ VWKFUJNB V TOJNBOKV J BLVTUJ DJ QSPTUPSB CBS OF OB PWPK SB[JOJ LPKV PNPHV¶VKV OB B SKF FOKB .P FNP SF¶J VQJUOP KF LPMJLP TV TOJNLF [BQSB WP EPCSF LBE WF¶ QSJMJLPN TOJNBOKB J TUVEJKTLPH NPOJUPSJOHB UFIOJ¸BSJ OF [OBKV QSPDJKFOJUJ LPMJLP KF EBMFLP JMJ CMJ[V FMKFOPH DJMKB POP UP ¸VKV B
XXX IJGJNFEJB IS
LPMJLP KF PE UPHB UP ¸VKV [BQSBWP VUKFDBK QSPTUPSB V[ OFJ[WKFTOV NKFSV UPH VUKFDBKB LPKV OF NPHV LPOUSPMJSBUJ TWPKJN USBEJDJPOBMOJN SKF FOKJNB )'. ,PKF TV CJMF QPMB[OF JEFKF 1FUFSB -ZOHEPSGB LBP QPLSFUBÇB LPNQBOJKF .P FUF MJ PC[JSPN OB QP[JDJKV TUSVÇ OKBLB QSPEBKF SFÅJ V LPMJLPK TF NKFSJ POF SB[MJLVKV PE POPHB UP TV CJMF WPEJMKF QSFUIPEOF 5 B D U LPNQBOJKF JMJ KF PUQPÇFULB DJMK J BNCJDJKB LPKPN TF WPEJ - " TBTWJN ESVHBÇJKJ 5 B D U KF LBLP [OBNP UBLPÏFS CJP TWPKF EPCOP MJEFS V TGFSJ EJHJUBMOPH BVEJB B OKFHPW KF TWPKFWSFNFOJ QPLSFUBÇ J WMBTOJL CJP 1FUFS -ZOHEPSG -4 /JTBN TBTWJN TJHVSBO NPHV MJ V EPWPMKOPK NKFSJ J[ WMBTUJUF QFS TQFLUJWF TVEJUJ P 1FUFSPWJN JEFKBNB QSPGFTJPOBMOJN UF OKBNB J LPSQPSB UJWOJN BNCJDJKBNB /P ¸JOJ NJ TF EB KF OKFHPWB JEFKB PEVWJKFL CJMB JTQPSV¸JUJ OFLB WSMP OBQSFEOB UFI OJ¸LB J UFIOPMP LB SKF FOKB SFDJNP QSPTKF¸OP PTWJKF UFOPN BVEJPGJMV QP SB[VNOJN DJKFOBNB 1SJNKFS UPHB KF 5BD5 .JMMFOJVN [BNJ MKFO LBP ³QPXFS %"$¥ J WSMP VTQKF BO V TWJN TWPKJN EPTBEB OKJN JOLBSOBDJKBNB *OJDJKBMOB JEFKB J EBMKF KF PWEKF BMJ KF TVSBEOKB T 5BD5 PN QSF LJOVUB KFS KF 1FUFSV QPTUBMP WSMP UF LP VQSBWMKBUJ BNFSJ¸LJN FWSPQTLJN J TWJN PTUBMJN US J UJNB V[ OBQPSF LPKF VMB F V SB[WPKV OPWJI UFIOPMPHJKB J OKJIPWV JNQMFNFOUBDJKV J QSJ NKFOV V OPWJN MJOJKBNB QSPJ [WPEB 0WP UBLPÀFS SBTWKFUMKBWB QPOF UP J WB F QSWP QJUBOKF UF EBKF PEHPWPS OB QJUBOKF [B UP KF PEMV¸JP QSFLJOVUJ TVSBEOKV T 5BDU PN J QPLSFOVUJ - " /BEBN TF EB KF KBTOP EB UJN ¸JOPN OJKF OBNKFSB TUWPSJUJ LPOLVSFODJKV J J[HVSBUJ 5BD5 J[ QPTMPWBOKB OP 1FUFS J BNFSJ¸ LJ EJTUSJCVUFS KFEOPTUBWOP WJ F OJTV OBMB[JMJ [BKFEOJ¸LJ KF[JL QPHPUPWV TF OJTV TMBHBMJ PLP 1FUFSPWJI JEFKB PLP EBMKOKFH SB[WPKB EJHJUBMOF BNQMJGJLB DJKF J OB JI ³DPSOFS XPPGFSB¥ LPKF KF OBNKFSB EBMKF VOBQSFÀJWBUJ ,BLP TV 5BD5 PWB SKF FOKB [B LPSFLDJKV BLVTUJ LF QSPTUPSB CJMB SB[WJKFOB V UPK LPN QBOJKJ 1FUFS KF FMF¶J OBTUBWJUJ SB[WPK J V PWPN TFHNFOUV J UB SKF FOKB JOUFHSJSBUJ V OPWF QSPJ[WPEF PEMV¸JP QPLSFOVUJ OPWV LPNQBOJKV
Nismo mesije audio-industrije )'. .P FUF MJ OBN SFÅJ WJ F P QPMB [J UJNB J DJMKFWJNB LPNQBOJKF KFS ÇJUBKVÅJ EPTUVQOF J[WPSF P - " OF NP FNP TF QPUV JUJ OB NBOKBL BNCJ
XXX IJGJNFEJB IS
DJKB V TJOUBHNJ Â$JMK KF QPUQVOB LPO USPMB TWJI FMFNFOBUB BVEJP TVTUBWB V DKFMJOJ² /F [WVÇJ MJ PWP JQBL QSFBNCJ DJP[OP CF[ PC[JSB OB USFOVUOV SB[JOV UFIOPMP LPH SB[WPKB -4 7KFSVKFN EB OFLPNF J[WBOB UBLWB LPSQPSBUJWOB WJ[JKB NP F EKF MPWBUJ QSFBNCJDJP[OP BMJ [OBUF LBLP KF ° QPOFLBE NPSBUF TUSFNJUJ OFEP TUJ OPN EB CJTUF QPTUJHMJ POP UP KF SFBMOP NPHV¶F BNCJDJKB T QPLSJ¶FN TWBLBLP KF QP FMKOB J V OB FN QPTMV QPUSFCOB 1B NPSBN QSJ[OBUJ EB QSP NKFOB PWBLWF VPCJ¸BKFOF QFSDFQDJKF OB US J UV QSPMB[J WSMP UF LP J EB JEF WSMP QPMBHBOP /P QSWJ SF[VMUBUJ WSMP TV PISBCSVKV¶J (MFEBKUF ° LBEB CJMP ULP QB J - " J[MB[J T OPWPN UFIOPMPHJKPN LPKB WSMP LPSKFOJUP NJKFOKB OB F OBWJLF J QPTUBWMKB TVTUBW WSJKFEOPTUJ V USB EJDJPOBMOPN TUFSFP TVTUBWV QPOF UP ESVHB¸JKF PE POPHB OB UP KF QSPTKF ¸BO LPSJTOJL OBWJLBP JMJ TV HB UPNF WSFNFOJNB ³OBWJLBWBMJ¥ OF PTUBKF ESVHP OFHP [BQJUBUJ TF LPNF ¸JUBW TVTUBW [BQSBWP TMV J 1SPJ[WPÀB¸V UP TBTWJN TJHVSOP OJKF [BOFNBSJWP BLP SB[NJTMJUF EJTUSJCVUFSV QSPEB WB¸V JMJ LSBKOKFN LPSJTOJLV 6 UPN
TNJTMV USFCB JOUFSQSFUJSBUJ J OB V ³WJ[J KV¥ CF[ QSFUKFSJWBOKB NP FNP SF¶J EB OB LPOB¸OJ EP JWMKBK [WVLB ¸BL J OB EBOB OKPK SB[JOJ LWBMJUFUF TOJNLJ J TUVEJKTLJI VWKFUB J EBMKF OBK[OB¸BKOJKJ VUKFDBK OPTJ BLVTUJLB QSPTUPSB V JOUF SBLDJKJ T SBEPN [WV¸OJLB +BTOP KF EB KF TUPHB NPHV¶OPTU VQSBWMKBOKB OB NKFTUJNB HEKF KF UP NPHV¶F CF[ WF¶JI HVCJUBLB J CF[ PHSPNOJI VMBHBOKB B UP TV QSJNBSOP BNQMJGJLBDJKB PCSBEB TJHOBMB J LPSFLDJKB BLVTUJLF QSPTUPSB POP UP V ¸JUBWPK QSJ¸J WSJKFEJ 0TUBKF J[B[PW LPOUSPMF J POPHB UP ³VMB[J¥ V BVEJP TVTUBW OP CF[ V F TVSBEOKF T QSPGFTJPOBMOJN TFHNFOUPN P UPNF NP FNP [B TBEB TBNP SB[NJ MKBUJ * KP OF UP J[ HPSOKF SF¸FOJDF OFEP TUBKF QBTJWOJ TVCKFLU ° OBJNF LPSJTOJL TBN V UPNF KF [BQSBWP LMKV¸ J PTOPW OP UVNB¸FOKF /JTNP NJ OJLBLWJ OPWJ NFTJKF BVEJP JOEVTUSJKF ¸BL TNP WSMP PQSF[OJ EB TF UBLP TUWBSJ OF QP¸OV
UVNB¸JUJ .J OBQSPTUP OVEJNP OFLF OPWF J TBTWJN ESVHB¸JKF NPHV¶OPTUJ V SFBMOJN JWPUOJN VWKFUJNB J OBSBWOP EB KF UP OF UP TBTWJN ESVHB¸JKF PE EPTB EB OKJI QPLV BKB ³VHPEJUF SBE TVTUBWB LBCFMPN ESVL¸JKFH LBSBLUFSB¥ 0, NBMP QSFUKFSVKFN BMJ SB[VNJKFUF OB UP DJMKBN 1PTUPKF JEFKF [OBNP LPKJN QVUFN LSFOVUJ EBMKF B OB B JOJDJKBM OB BNCJDJKB TWBLJN OPWJN QSPKFLUPN QPLB[VKF TF JUFLBLP VUFNFMKFOPN "MJ CBS JNBNP KBTOP BSUJLVMJSBO TWPK QSPGFTJPOBMOJ JEFBM J DJMK %BLMF TUWBSJ OF [BWS BWBKV UFIOPMPHJKPN [B LPSFLDJKV BLVTUJLF QSPTUPSB UP NPHV SF¶J WF¶ TBEB ° UP KF UFL QP¸FUBL B QP¸FMJ TNP UBNP HEKF TV V¸JODJ OBK[BNKFUOJKJ
U high-endu nema apsolutne istine )'. .P FNP MJ VTUWSEJUJ EB TUF OB TBEB OKPK SB[JOJ SB[WPKB QPTUBMJ TWKF TOJ PWPH J[B[PWB J NP FUF LBP NMBEB LPNQBOJKB KBTOJKF TBHMFEBUJ LPOLSFU OF QSPCMFNF T LPKJNB TF TVTSFÅFUF QSJ EBMKOKFN SB[WPKV J JTUSB JWBOKV 5BLPÏFS SBEJUF MJ OB SB[WPKV NFUPEB J UFIOJLB LPKJNB ÅFUF PEHPWPSJUJ OB PWF LPNQMFLTOF QSPCMFNF V PTUWB SJWBOKV TWPKJI BNCJDJKB
-4 6 PQ¶JN SB[NKFSJNB WSJKFEJ QSB WJMP EB BLP TF OBMB[JUF V TWPKFN SBEV V PESFÀFOPN TFHNFOUV JMJ EJTDJQMJOJ QVOP JTQSFE TWPKFH WSFNFOB OJLBE OF¶FUF CJUJ VTQKF OJ V KFEOPN PQ¶FOJ UJKFN JSFN LPOUFLTUV B PWP KF PQFU QSFTVEOP [B VTQKFI OB US J UV 0WP [OB¸J KFEOV QSFQPSVLV LPKB TF QSF WJ F ¸FTUP [BOFNBSVKF QPUSFCOP KF J¶J NFUPEPN NBMJI LPSBLB PEOPTOP LPSBL QP LPSBL 7F¶ OB TBEB OKFN TUVQOKV UFIOPMP LPH SB[WPKB [BLMKV¸JMJ TNP EB OFLJN TWPKJN JEFKBNB QSF WJ F ³QSPWPDJSBNP¥ US J UF OF OV OP LPSJTOJLB LBP QPKFEJODB OJTV TWJ OB KFEOBLPN TUVQOKV [SFMPTUJ ¸BL OJUJ LBP QPUSP B¸J .J OF FMJNP TWPKB SKF FOKB QSFUWPSJUJ V SFMJHJKV LPSJTOJDJ OB JI SKF FOKB OJQP UP OJTV UFL TMKFECB OFLPH LVMUB +FEOPTUBWOP EPCSPEP MJ TV TWJ LPKJ V OB JN QPTUJHOV¶JNB OBMB[F OB¸JOF J NPHV¶OPTUJ [B VOBQSFÀF OKF TWPKJI TVTUBWB J LWBMJUFUOJKF [BEP
WPMKBWBOKF TWPKJI QPUSFCB [B EPCSJN [WVLPN V TWPNF QSPTUPSV * UP KF TWF ° WKFSVKFNP EB KF WF¶ EPWPMKOP SFMJHJKB J LVMUPWB V TGFSJ IJHI FOEB J EB KP KFEOB OF CJ [OB¸BKOP VUKFDBMB OB TUWBSJ .PHV MJ LPSJTOJDJ TQP[OBUJ QSFEOPTUJ VQPUSFCF OFLJI OB JI QSPJ [WPEB ° UP KF V SFEV QP[ESBWMKBNP UP BMJ OF NP FNP KFEBO OB¸JO V JWBOKB V [WVLV QSPHMBTJUJ QP FMKOJKJN PE CJMP LPKFH ESVHPH 4WBULP KF NKFSB TWPKF TUWBSOPTUJ ° WJ LBWV WPMJUF QPQJUJ T NMJKFLPN KB TWPKV QJKFN CF[ NMJKFLB T NBMP F¶FSB BMJ ULP KF PE OBT EWP KJDF V QSBWV 5P QJUBOKF KF [BQSBWP CFTQSFENFUOP ° B UBLP KF V QPHMFEV CJMP LPKF BVEJUJWOF TQP[OBKF KFS LBLP V PTKFUV PLVTB OJTNP TWJ KFEOBLJ UBLP OJUJ TWJ OF ¸VKFNP KFEOBLP QB CJ CJMP QPHSF OP CSBOJUJ TBNP ³BQTPMVUOV JTUJ OV¥ KFS KF V IJHI FOEV OJKF OJULP VTQJP KBTOP EFGJOJSBUJ )'. 0ÇJUP TF SBEJ J P QJUBOKV OBWJ LB OF TBNP P VLVTJNB -" PÇJUP [BEJSF V TGFSV LPKB JNB QVOP WF[F T OBWJLBNB ¿ OFLJ PE QSPJ[WPEB NPHMJ CJ TOB OP VUKFDBUJ OB OBWJLF LPKF JNBKV BVEJPGJMJ J TWJ PTUBMJ LPSJTOJDJ LVÅOJI BVEJP TVTUBWB *NBUF MJ KBTOJ KJI QSFEPE CJ EB MJ -" [BJTUB OF UP NJKFOKB V UPN QPHMFEV EB MJ TV UF QSPNKFOF [OBÇBKOF JMJ TF UP EF BWB WSMP QPMBHBOP -4 /BKUF F KF QSPNJKFOJUJ OF¸JKF OBWJLF UP KF KFEOB TUWBS BMJ TWF LPSQPSBDJKF LPKF QSFLSBTOP JWF PE QSPEBKF TWPKJI ³USBEJDJPOBM OJI¥ QSPJ[WPEB VOBQSFÀFOKB UXFBLPWB OF¶F PEVTUBUJ UFL TUPHB UP TNP QSFETUBWJMJ KFEOV ESVL¸JKV NPHV¶OPTU * UPHB TNP UBLPÀFS WSMP TWKFTOJ V -" 0OP UP NJ EPOPTJNP TV OFLF NPHV¶OPTUJ OFLB SKF FOKB ° OF LB FNP EB KF UP POP UP USFCBUF QSJNJKFOJUJ VQPUSJKFCJUJ BMJ UV NPHV¶OPTU PTUBWMKBNP OB J[CPS LBP J TWJ ESVHJ FMJNP PNPHV¶JUJ VOBQSF ÀFOKF LWBMJUFUF SFQSPEVLDJKF TOJNMKF OPH [WVLB V SFBMOPK BLVTUJDJ SFBMOPH QSPTUPSB UP OJKF OJNBMP KFEOPTUBWOP /B QSJNKFS TJOP¶ TNP CJMJ OB OFLPN LPODFSUV J LBE ¸VKFUF J[ OFQPTSFEOF CMJ[JOF LBLP [WV¸J TBLTPGPO TJHVSOJ TUF EB KF EPKBN WSMP EBMFLP PE POPHB LBE ¸VKFUF TOJNLV TBLTPGPOB LPE TFCF TB TWPKFH TVTUBWB 6 ¸FNV KF TUWBS ;B QP¸FUBL ° OJKF JTUJ QSPTUPS OJUJ KF JTUJ USFOVUBL "MJ BLP TF QP[BCBWJNP OFLJNB PE QSPCMFNB LBP UP KF QJUBOKF SFGMFLTJKB QSPTUPSB EJSFLUOPH TJHOBMB UJNJOHB GB[OF LPIFSFODJKF QPNBMP TF QSJNKF¶VKV LWBMJUFUF LPKF QSFQP[OBKFNP LPE JWJI J[WFECJ J UF LWBMJUFUF TWBLBLP [OB¸BKOP QSJEPOPTF J LWBMJUFUBNB SBEB J SFQSPEVLDJKF LSP[ QSJMBHPECF J VOB
IJ GJNFEJB
43
QSFÀFOKB LV¶OPH TVTUBWB V DKFMJOJ /P PWP [OB¸J KP KFEOV TUWBS LPKV [BQSBWP ¸FTUP [BOFNBSVKFNP ° TBEB OBQPLPO JNBNP OB¸JOB TNKFTUJUJ IJ GJ TVTUBW V TWPK QSPTUPS /JKF OFPQIPEOP JNBUJ OV OP WFMJLF [WV¸OJLF LPKJ ¶F TUBKBUJ VTSFE TPCF EB CJ TF TUWPSJP [WV¸OJ UMBL J TJHOBMJ V[ [BOFNBSJWF SFGMFLTJKF UP KFTU [WVL VTQPSFEJW T POJN V LPODFSUOPK EWPSBOJ ° NPHV¶F KF V¸JOJUJ UP ESVHB ¸JKF J UP KF NPHV¶OPTU LPKV EPOPTJNP OB US J UF .PHV¶F KF QPTUJ¶J J[OJNOP EPCSF SF[VMUBUF VQPUSFCPN NBMJI J WSMP NBMJI TBUFMJUB NPOJUPSB JMJ CPPLTIFMG [WV¸OJLB J QBSPN ³CPVOEBSZ XPP GFSB¥ UP KF LPODFQU LPKJ VWPEJ -" * [BCPSBWJUJ OB PHSPNOF GMPPSTUBOEFSF %BKFNP UV NPHV¶OPTU J NJTMJNP EB KF UP UF LP QSJIWBUJUJ BMJ FEVLBDJKB KF OF UP UP USBKF 1SJNKFSJDF TVCXPPGFSJ JNBKV EPTUB MP V SFQVUBDJKV V TWJKFUV IJ GJ TVTUBWB BMJ QSPNKFOPN LPODFQ
QPKB¸BMP KP J[ MJOJKF 5BD5 B PQ B KF [BNJ MKFO LBP ³QPXFS %"$¥ ESVHJN SJKF¸JNB % " LPOWFSUFS LPKJ NP F QPLSFUBUJ [WV¸OJLF ;B SB[MJLV PE .JMMFOJVNB 5%"* EJ[BKOJSBO KF T NJ MKV P OBQSFEOPN %41 V LPKJ CJ VLMKV¸JP J NPHV¶OPTU LPSFLDJKF TPCF BLVTUJLF QVUFN ³3PPN QFSGFDU¥ NPEVMB PE TBNPH QP¸FULB 5BLPÀFS PWBK JOUFHSJSBD KF QSWJ QSPJ[WPE OPWF UWSULF OBLPO QSFTUBOLB SB[WPKB [B 5 B D U UBLP EB LBE KF QV UFO V EJT USJCVDJKV JNBP KF NPHV¶OPTU OBQSFE OPH QPEF BWBOKB J LPSFLDJKF TPCOF BLVTUJLF V EJHJUBMOPK EPNFOJ %BLMF OJKF TF SBEJMP UFL P OBKBWJ WF¶ P QSJMJ¸ OP WJTPLPK SB[JOJ EPWS FOPTUJ EJ[BKOB OP OJTNP CJMJ [BEPWPMKOJ NPHV¶OP TUJNB QB TNP UBLP WF¶ V TMKFEF ¶PK QSPEVLDJKTLPK WFS[JKJ VWFMJ LBP NPHV¶OPTU VHSBEOKV ³3PPN 1FSGFDU¥ NPEVMB LBLP CJTNP JTLPSJTUJMJ TWF
Sve kontroliramo rigorozno )'. ;OBÇBKOV TUBWLV V JTQPSVDJ WFÅF LPMJÇJOF QSFETUBWMKBKV EPCBWMKBÇJ LPNQPOFOUJ EJKFMPWB NBUFSJKBMB J FMFNFOBUB [B TLMBQBOKF QSPJ[WPEB /B LPKJ OBÇJO VQSBWMKBUF LWBMJUFUPN ,BLWF TV QSPJ[WPEOF UPMFSBODJKF J OB LPKJ OBÇJO TF PWP QPESVÇKF VOBQSFÏVKF -4 +BTOP KF EB TNP EJP QSPJ[WPEOKF QPWVLMJ OBUSBH V %BOTLV VQSBWP [CPH WFMJLJI [BIUKFWB QSFNB LWBMJUFUJ LPOB¸OJI QSPJ[WPEB ,POUSPMJSBNP WSMP SJHPSP[OP TWF PE TBNPH J[HMFEB EP FMFLUSJ¸LJI TWPKTUBWB LPNQPOFOUJ J NBUFSJKBMB UP CJ SFDJNP QBSUOFSTLJN UWSULB NB QSFETUBWMKBMP PHSPNOP GJOBODJKTLP PQUFSF¶FOKF 4 ESVHF TUSBOF OB J EPCBWMKB¸J J QBSUOFSJ V 5BJXBOV 4 7 * JNBKV WSMP SB[SBÀFO TVTUBW QSB¶FOKB J VOBQSFÀFOKB LWBMJUFUF LPNQPOFOUJ LPKJNB OBT TOBCEJKFWB KV UF J[SB[JUP WJTPLF TUBOEBSEF LWBMJUFUF QSFNB LPKJNB TV QPTUBWMKFOJ OKJIPWJ QPHPOJ V ¸FNV TV ¸BL J SJHPSP[OJKJ PE OB JI EBOTLJI QBSUOFSB T LPKJNB QPTMVKFNP 5BLP [BQSBWP [B OBT PESBÀVKV WFMJL EJP QPTMB WF¶ J QSJKF TLMBQBOKB NPEVMB UP [OB¸BKOP PMBL BWB VMB[OV LPOUSPMV V QPHPOJNB V %BOTLPK /BSBWOP EBMKOKJN SB[WPKFN J SBTUPN QSP J[WPEOKF P¸FLVKFNP EB ¶F -ZOHEPSG KFEOPTUBWOJKF VHSBEJUJ TWPKF QSPJ[WPEOF TUBOEBSEF V QSPDFTF QBSUOFSB ¸JNF TF V LPOB¸OJDJ PQFU EPCJWB OB LWBMJUFUJ UB VWPÀFOKFN CPVOEBSZ XPPGFSB T WSMP WJTPLJN SF[PN PWP TF UBLPÀFS QPNBMP NJKFOKB
Zaokret prema višekanalnim sustavima )'. +F MJ [BNJTBP P LPSJ UFOKV %41 J TSPEOJI UFIOPMPHJKB CJMB EJKFMPN EJ[BK OB TWBLPH J[ USFOVUOF MJOJKF QSPJ[WPEB JMJ KF SB[WPK J BP ESVHJN UPLPN +FTUF MJ OBKQSJKF PEMVÇJMJ OBQSBWJUJ EJHJUBMOJ JOUFHSJSBD B QPUPN HB PQSFNJMJ %41 PN J SPPN DPSSFDUJPO TPGUWFSPN JMJ TUF OBQSPTUP KFEOPN LBE TUF TIWBUJMJ EB JNBUF NPEVMBSOV QMBUGPSNV LPKB SBEJ V EJHJUBMOPK EPNFOJ J LPKB TF KFEOPTUBWOP OBEPHSBÏVKF PEMVÇJMJ EB KF NPHVÅOPTUJ WSMP KFEOPTUBWOP JTLP SJTUJUJ UBLWJN VOBQSFÏFOKJNB -4 .JMMFOJVN EJHJUBMOP JOUFHSJSBOP
44
IJ GJNFEJB
OBQSFEOF NPHV¶OPTUJ PWF QMBUGPSNF ,PSJTOJDJNB QSWJI NPEFMB QPOVÀFOB KF EBLBLP OBEPHSBEOKB [BNKFOPN NPEVMB [B %41 OPWJN LPKJ KF TBES BP TBEB OKJ 3PPN 1FSGFDU LBLBW KF QSF[FOUJSBO PWEKF 0WP KF NPHV¶F QSJKF TWFHB SBEJ NPEVMBSOPH QSJTUVQB V SB[WPKV J JOEVTUSJKTLPH EJ[BKOB UF QB MKJWPH QMBOJSBOKB QSPJ[WPEOJI MJOJKB -" ¸JNF TF PTJHVSBWB EVHPWKF¸OPTU OB JI QSPJ[WPEB V[ KFEOPTUBWOB VOB QSFÀFOKB J P¸VWBOKF JOJDJKBMOF JOWFTUJ DJKF V VSFÀBK )'. 3B[VNMKJWP KF OBTUPKBOKF EB TF V PLWJSJNB NPHVÅFHB [BES JUF OB NPEV MBSOPN JOEVTUSJKTLPN EJ[BKOV BMJ SFDJ UF LBLP KF T VQHSBEFPN TPGUWFSTLJI WFS[JKB /B LPKJ OBÇJO VQSBWMKBUF TPG UWFSTLJN WFS[JKBNB J QSPNKFOBNB OB
TPGUWFSTLJN NPEVMJNB *NBUF MJ J [B UF QPUSFCF UBLPÏFS SB[WJKFO OFLJ TUBOEBSE LPKJ CJ NPHBP QPTUBUJ JSF QSJIWBÅFO [B PWBK TFHNFOU BVEJP JOEVTUSJKF -4 ,BE TNP LPE LPSJ UFOKB OB JI UFIOPMPHJKB V QSPJ[WPEJNB ESVHJI UWSULJ QSJNBSOP TF PWEKF NJTMJ OB TPGUWFS [B LPSFLDJKV BLVTUJLF QSPTUPSB LPKJ NP F CJUJ EJKFMPN OFLPH ESVHPH QSPJ[WPEB J[WBO -ZOHEPSG "VEJB JMJ TF LPSJTUJ V UPOTLPN TUVEJKV /P OFLJ TUBOEBS EOJ GJSNXBSF LPKJN CJ TF VQSBWMKBMP TPGUWFSTLJN QSPNKFOBNB J NPEVMJNB UFL TF PEOFEBWOP SB[WJKB LBP JSJ SB[WPKOJ GSBNFXPSL V -" *BLP NJ OJKF QP[OBUP LPKB KF PTOPWB [B SB[WPK PWBLWPH TPGUWFSB SBEJ TF P WMBTUJUPN LPEV UBLP EB KP V PWPK GB[J [B TBEB OF NP F CJUJ HPWPSB P TUBOEBSEOPN LPNVOJLBDJKTLPN JMJ VQSBWMKB¸LPN LPEV 5BLPÀFS KF SB[WJKFO J LPE LPKJ TUBOEBSEOP LPSJTUJNP V LPNVOJLBDJKJ NFÀV SB[MJ¸JUJN TPGUWFSTLJN NPEVMJNB V OB JN QSPJ[WPEJNB J UP KF UBLPÀFS QBUFOUJSBOP LBP WMBTUJUJ LPE /BEBNP TF EB ¶F TF VTLPSP VTQPTUBWJUJ KFEJO TUWFO TUBOEBSE [B PWBLWF QMBUGPSNF BMJ LBLP TBN SFLBP PC[JSPN EB TNP TWPKFWSTOJ QJPOJSJ OB PWPN QPESV¸KV [B TBEB TF SFMBUJWOP EPCSP TOBMB[JNP WMBTUJUJN TOBHBNB
%BLMF [B TBEB OF QPTUPKJ OB PWPN QPESV¸KV TUBOEBSEJ[JSBOB SB[WPKOB TPGUWFSTLB QMBUGPSNB OJUJ GSBNFXPSL LPKJ CJ TF JTLPSJTUJP "LP BVEJP JOEVTUSJKB V TLP SJKF WSJKFNF FWFOUVBMOP J OF QSPQJ F SB[WPKOJ TUBOEBSE [B LPNVOJLBDJKV GVOLDJKF PES BWBOKF J PTUBMF QPUSFCF PWPH EJKFMB TJHVSOP ¶FNP SJKF JUJ QSP CMFN TBNPTUBMOP JMJ T OFLJN PE KB¸JI MKVEJ QBSUOFSTLJI SB¸VOBMOJI LPNQBOJKB T LPKJNB SBEJNP )'. ,BLP CJTUF PQJTBMJ PTOPWOJ TNJTBP -ZOHEPSGPWB Â3PPN 1FSGFDU² SKF FOKB EBOBT UP NJTMJUF LBLP ÅF J[HMFEBUJ EBMKOKJ OKFHPW SB[WPK QPTFCOP OB LPKJ ÅF OBÇJO CJUJ JTLPSJ UFO LBLP CJ TF EBMKF VOBQSJKFEJMJ CVEVÅJ QSPJ[WPEJ -" -4 +FEOB PE J[WKFTOJI TUWBSJ KF EB OB QMBOV SB[WPKB TBTWJN TJHVSOP OF¶FNP TUBUJ T QSJMBHPECPN 3PPN 1FSGFDU UFIOPMPHJKF OB TUFSFP TVTUBWJNB KFS WKFSVKFNP EB KF QSJSPEBO SB[WPK VTNKF SFO WJ FLBOBMOJN TVTUBWJNB 1SJNKFOV PWPH SKF FOKB V UBLWJN TVTUBWJNB WJEJ
NP QSJKF TWFHB LBP EPQVOV SFHVMBDJKF GSFLWFODJKTLPH PE[JWB EFMBZB PC[JSPN OB VEBMKFOPTU QPKFEJOPH [WV¸OJLB V QSPTUPSV UF SF[OJI GSFLWFODJKB PQUJNJ SBOJI [B LPOLSFUOV [WV¸OJ¸LV LPNCJ OBDJKV V LPOLSFUOPN QSPTUPSV 0WP TV LSBULPSP¸OF BNCJDJKF B JNBNP J POJI EVHPSP¸OJI 1PUPOKF TF PEOPTF OB LBLP TNP TQPNFOVMJ V QP¸FULV LPOUSPMV TWJI LPNQPOFOUJ VLVQOPH BVEJP MBODB B WJ F PE PWPHB V PWPN USFOV OJTBN PWMB UFO QVTUJUJ V KBWOPTU
Ekstremni high-end sustav )'. #JTUF MJ OBN JQBL EBMJ LBLWV TNKFSOJDV JMJ OBQVUBL V TNJTMV UP PÇF LJWBUJ %WB QJUBOKB LPKB TV NFÏVTPC OP QPWF[BOB LBLBW KF USFOVUOJ PEOPT J[NFÏV -" J 5BD5 $P /BJNF T XFC TUSBOJDB OJKF UF LP EPÅJ EP JOGPSNBDJKB P UPNF EB QPTUPKF J ESVHF LPNQBOJKF T LPKJNB TUF V QBSUOFSTUWV LBEB TF SBEJ P JTUSB JWBOKV J SB[WPKV UF P LPSJ UFOKV WB JI UFIOPMPHJKB JNQMFNFOUJSBOJI V QSPJ[WPEJNB USFÅJI TUSBOB .P FUF MJ JI JNFOPWBUJ J HEKF WJEJUF WB F QSJSPE OF QBSUOFSF V PWPN TFHNFOUV +F MJ UP BVUP JOEVTUSJKB SB[WPK J QSPJ[WPEOKB OPWJI [WVÇOJLB OF UP USFÅF -4 .PHV PEHPWPSJUJ EB J[NFÀV 5BD5 J -" OFNB BQTP
MVUOP OJLBLWJI WF[B EBOBT OJUJ QMB OPWB V EBMKOKFN SB[WPKV -" QSPJ[WPEB 5P OJKF CJMP TSFUOP SB[EPCMKF [B OFLF PE OBT QB TNP PEVTUBMJ PE EBMKOKFH SBEB OB UPN QSPKFLUV QPE UJN US J OJN JNFOPN .PHV SF¶J EB KF KFEBO PE OB JI WSMP WB OJI QBSUOFSB V SB[WP KV 4UFJOXBZ V TVSBEOKJ T -" SB[WJP FLTUSFNOJ IJHI FOE TVTUBW 4VTUBW TF UFNFMKJ OB LMBTJ¸OPN EWPLBOBMOPN TUFSFP QBSV [WV¸OJLB BNQMJGJLBDJKJ 3PPN 1FSGFDU UFIOPMPHJKJ OB LPKPK KF [BTOPWBO NPEVM [B BLVTUJ¸LV LPSFL DJKV QSPTUPSB 4VTUBW KF V DKFMJOJ PTNJ TMJP SB[WJP J J[HSBEJP -ZOHEPSG "VEJP QSPJ[WPEOKB ¶F TF PCBWMKBUJ V QPHP OJNB -" B CJU ¶F EJTUSJCVJSBO J QSPEB WBO QPE US J OJN JNFOPN -ZOHEPSG 4UFJOXBZ 0WJN QSJNKFSPN [BQSBWP TBN IUJP JMVTUSJSBUJ EB TF UFIOPMPHJKF J UFIOJ¸LB SKF FOKB LPKF -" SB[WJKB NPHV OB¶J J V QSPJ[WPEJNB LPKJ V VTQPSFECJ T OB JNB NPHV JNBUJ BTUSPOPNTLF DJKFOF QB J V UPN TNJTMV QSFETUBWMKBKV QSBWJ WSI EBOB OKFH IJHI FOE BVEJP QSPJ[WPEOKF
XXX IJGJNFEJB IS
)'. 3B[WPKOP JTUSB JWBÇLJ UJN -" EBOBT CSPKJ EFTFUBL WSIVOTLJI JO F OKFSB UP KF WFMJL CSPK [B UBLP NMBEV UWSULV .P FUF MJ OBN SFÅJ LBLWJ TV SB[WPKOJ QMBOPWJ J LBLP EBOBT J[HMFEB JTUSB JWBÇLJ SBE J EBMKOKJ QMBO SB[WPKB PWPH WSMP BLUJWOPH EJKFMB -ZOHEPSG "VEJB -4 *NBNP WMBTUJUF LPOTUSVLUPSF J JO FOKFSF [B TWB QPESV¸KB LPKJNB TF CBWJNP IBSEXBSF TPGUXBSF TUSPKBS TUWP FMFLUSPOJLB J FMFLUSPBLVTUJLB JUE 5SFOVUOJ CSPK QSFNB VKF USJEFTFU TUSV¸ OKBLB OP KP OPWJI MKVEJ EPMB[J TSFEJOPN HPEJOF J[ WF¶JI UWSULJ KFS TV J[OJNOP [BJOUFSFTJSBOJ [B OB F WSMP J[B[PWOF SB[WPKOF QSPKFLUF /FLJ PE 0&. QSPKF LBUB LPSJTUF V[ JOUFSOF EPEBUOP J WBOK TLF TUSV¸OKBLF B OFLJ PE EBOBT [BQP TMFOJI V OB PK LPNQBOJKJ QP [BWS FULV QSPKFLBUB PEMV¸VKV PTUBUJ SBEJUJ [B -" /KJIPWB JTLVTUWB J JEFKF WSJKFEBO TV J[WPS [OBOKB J EBMKOKJ QPLSFUB¸ SB[WPKB UWSULF B OFSJKFULP [OB¸F J OFQPTSFEOJ LPOUBLU T OBKOPWJKJN UFIOPMP LJN EPTUJHOV¶JNB OB QPESV¸KV %41 B 0TJN UPHB NMBEJ TUSV¸OKBDJ V UBLWPN PLSV KV WSMP CS[P TF SB[WJKBKV V EJOBNJ¸OPN J J[B[PW OPN SBEV UP TV P¸JUF QSFEOPTUJ [B UBLP NMBEV UWSULV V VTQPOV 4BTWJN
S F B M O P OB PWBK OB¸JO V[ UFIOPMPHJKF QSPKFLUJ EPOPTF J OPWB JTLVTUWB B KFEOJN EJKF MPN TVGJOBODJSBKV J SB[WPK LPNQBOJKF ;B BNCJDJP[OPH QPEV[FUOJLB QPQVU 1FUFSB -ZOHEPSGB UP QSFETUBWMKB QSBWJ QSJNKFS ³8JO 8JO¥ OB¸FMB )'. 0EOPTJ MJ TF SB[WPK OPWJI UFIOP MPHJKB J QSPJ[WPEB LPKJ TF UFNFMKJ OB OKJNB V QFSTQFLUJWJ JTLMKVÇJWP OB IJHI FOE TFHNFOU OB LPO[VNOV LMBTV VSF ÏBKB JMJ JNBUF BTQJSBDJKB J QSFNB QSP GFTJPOBMOPK EPNFOJ ,BLWF TV SFDJNP QFSTQFLUJWF QSFNB BVUP BLVTUJDJ UP KF QPUFODJKBMOP JOUFSFTBOUOP QPESVÇKF QSJNKFOF SKF FOKB -4 6 PTOPWJ HMFEBNP V TWF UF NPHV¶ OPTUJ LBP QPUFODJKBMOF SB[WPKOF QFS TQFLUJWF BMJ LBP LPNQBOJKB T WSMP CS[JN SB[WPKFN J SBTUPN [B TBEB OJTNP JTUSB JMJ TWF PWF NPHV¶OPTUJ J LSP[ LPO LSFUOF QSPKFLUF J QSPJ[WPEF ;BUP CJ OBN V TBEB OKFN USFOVULV CJMP WSMP UF LP [BES BUJ GPLVT J DJMKBOP TF JTUP WSFNFOP SB[WJKBUJ V TWJN PWJN QPESV¸
XXX IJGJNFEJB IS
KJNB [B UP CJ NPSBMJ CJUJ WJ FTUSVLP WF¶J J JNBUJ QVOP WF¶J SB[WPKOJ UJN 0TPCOP NJTMJN EB CJ TNKFS SB[WPKB PLSFOVU BVUPNPCJMTLPK JOEVTUSJKJ CJP PEMJ¸BO EVHPSP¸OJ QPUF[ OF TBNP [CPH TUB CJMOPH QMBTNBOB WF¶ J [CPH WSMP CS[PH SB[WPKB TBNJI QPUSFCB UF JOPWBUJWOPTUJ OB PWPN TFHNFOUV 7F¶ TBEB NP FUF [BNJTMJUJ UP CJ [OB¸JMB JNQMFNFOUBDJKB BVEJP TVTUBWB TBWS FOP QSJMBHPÀFOPH PESFÀFOPN UJQV BVUPNPCJMB +BTOP PWBLWF QSPJ[WPEOF QPUSFCF UF LP CJ CJMP [BEPWPMKJUJ OP T ESVHF TUSBOF OB UBLBW OB¸JO CJ TF J DJKFOB OB JI QSPJ [WPEB NPHMB WSMP [OB¸BKOP QSPNJKFOJUJ B OB F US J OP JNF QPTUBUJ HMPCBMOP KP QSJTUVQB¸OJKF JSFN LSVHV LSBKOKJI LPSJ TOJLB /BSBWOP TWPKFWSTOV QSFQSFLV [OB¸J J JNQMFNFOUBDJKB SFMBUJWOP OPWF UFIOPMPHJKF [B LPKV KP OF QPTUPKJ JSF QSJIWB¶FOJ TUBOEBSE
Uloga razvojnih inženjera )'. +FEOB PE OBKJNQSFTJWOJKJI [OB ÇBKLJ V -" [BQSBWP KF KFEOPTUBWOPTU J JOUVJUJWOPTU LPSJTOJÇLPH TVÇFMKB LSP[ LPKF TF PCBWMKB WSMP LPNQMFLTOB GVOLDJKB QSJMBHPECF J LPSFLDJKF BLV TUJLF QSPTUPSB 0ÇJUP KF EB KF TUWBS PCBWJP OFULP T QVOP JTLVTUWB ¿ V ÇFNV KF UBKOB
-4 0EMJ¸OP TUF UP QSJ NJKFUJMJ KBTOP KF EB KF UP CJP KFEBO PE [BIUKFWB V PCMJLPWBOKV QSPJ[WPEB KFS OBN KF UP CJMP J[OJNOP WB OP 4 QSJKB OKJN WFS[JKBNB LPOLVSFOUOJI TVTUBWB J SKF FOKB OB US J UV LPKJ TV OVEJMJ KFEBO EJP PWBLWF GVOLDJPOBMOPTUJ QSJNKF SJDF TUWBSJ OJTV CJMF KFEOPTUBWOF OJUJ JOUVJUJWOF UPWJ F J[HMFEBMP KF LBP EB TF OBKUF J EJP ° TOBMB FOKF V WSMP LPNQMJDJSBOJN LPSJTOJ¸LJN VQVUBNB ° PTUBWMKB SFMBUJWOP OFTUSV¸OPK PTPCJ UP KFTU LSBKOKFN LPSJTOJLV QSPJ[WPEB /BSBWOP PC[JSPN OB UBLWV PLPMOPTU QFSDFQDJKB QSPJ[WPEB OV OP KF ESV HB¸JKB 1P MJ TNP PE QSFUQPTUBWLF EB CJ [BJTUB TWBULP NPSBP CJUJ V TUBOKV LPSJTUJUJ OB F QSPJ[WPEF OB [BEPWPMKBWBKV¶J J QSJTUVQB¸BO OB¸JO B QVOP TV OBN QPNPHMB JTLVTUWB OB JI SB[WPKOJI JO FOKFSB LPKJ TV JNBMJ TMJ¸OF J[B[PWF V # 0 OKJIPWPK CJW PK LPNQBOJKJ 4UPHB TNP OBQVTUJMJ QSJTUVQ LPKJ KF EP UBEB LPSJ UFO +BO "CJEHBBSE WF¶ KF SBEJP OB SB[WPKV # 0 #FP-BC BLUJWOJI [WV¸OJLB J TVTUBWV OKJIPWF QSJMBHPECF CJMJ TNP V QSJMJDJ EBUJ NV QPUQVOP OB WPMKV
LBLP ¶F J[HMFEBUJ SKF FOKF JTLPSJTUJP KF UP J [BUSB JP PE OBT POP UP TV NV V TNJTMV LPSJTOJ¸LPH BOHB NBOB V # 0 J[SJ¸JUP [BCSBOKJWBMJ 0C[JSPN EB KF UP¸OP [OBP UP NP F EPCJUJ V KFEOPTUBWOPTUJ LPSJ UFOKB TVTUBWB EP[WPMJNP MJ NV EB LPSJTOJL OBQSBWJ UJI OFLPMJLP LMKV¸OJI NKFSFOKB V QSP TUPSV JTLPSJTUJP KF UP OB WSMP QSBLUJ¸BO OB¸JO J LSBKOKJ TUF V¸JOBL WJEKFMJ VQSBWP OB QSF[FOUBDJKJ /P SB[MJLB V QSJTUVQV V # 0 KF UP TF BLUJWOJ [WV¸OJDJ OF QSJMBHPÀVKV BLVTUJDJ QSPTUPSB QSFNB PESFÀFOPK QP[JDJKJ TMV BUFMKB WF¶ LBP TWPKFWSTOB ³BLVTUJ¸LB TSFEOKB WSJKFEOPTU¥ LPKB ¶F V LPOB¸OJDJ JNBUJ OBKNBOKF VUKFDBKB OB QSPTUPS V DKFMJOJ 0WEKF TNP [BIWBMKVKV¶J +BOV NPHMJ PUJ¶J LPSBL EBMKF J V[ OFLPMJLP NKFSF OKB EBUJ QVOP QSJNKFSFOJKJ GJMUBS DJMKBOP QSFNB UP¸OP PESFÀFOJN QP[JDJKBNB V QSPTUPSV /BSBWOP JNB KP NKFTUB [B
NKFOKJWB QPMJUJLB QSPEBKF [B PCB UBLWB QBSUOFSB LPKB OBTUVQBKV [BKFEOJ¸LJ UP [OB¸J EB ¶FNP J V CVEV¶OPTUJ TB¸VWBUJ OB V QPMJUJLV QSPJ[WPEB QSP EBKF J QPMJUJLV DJKFOB UBLPÀFS EB ¶FNP SB[WJKBUJ OB V WMBTUJUV UFIOPMPHJKV J OF¶FNP KF TBNP QSFEBUJ OFLPNF KFS V UPN TMV¸BKV OF NP FNP VQSBWMKBUJ OKFOPN QSJNKFOPN JMJ SB[WPKFN QB V LPOB¸OJDJ J OF NP FUF CJUJ QSBWJ 0&. /P KFEOBLP UBLP PEMV¸OJ TNP JTUSB J WBUJ OPWF NPHV¶OPTUJ OKFOF QSJNKFOF J QJUBOKF V LPKPK NKFSJ ¶FNP TVSBÀJWBUJ QSJNKFSJDF T QSPJ[WPÀB¸JNB [WV¸OJ LB PEOPTJ TF OB PEBCJS QSPJ[WPÀB¸B BLUJWOJI [WV¸OJLB LPKJNB OF CJTNP OV OP QSFETUBWMKBMJ LPOLVSFODJKV ;BUP KF PWP QSBLUJ¸OP WSMP UF LP QJUBOKF 0EMV¸OJ TNP [BUP JTLPSJTUJUJ QSFEOPTUJ WMBTUJUF UFIOPMPHJKF QB OF NJTMJN EB TV VQSBWP WFMJLB JNFOB LBEB TF SBEJ P QSPJ[WPEOKJ [WV¸OJLB OB J TUSBUF LJ
I programeri iz Nokije kreiraju softver za akustiku )'. *NBUF V TWPKFN SB[WPKOPN UJNV )FOSJLB .PSUFOTFOB FY +BNP +BOB "CJEHBBSEB 1FEFSTFOB FY # 0 EBLMF QSJMJÇOP KBLF TOBHF UP KF TMKFEFÅF UP ÅFUF VÇJOJUJ LBE WJ F OF CVEF OJULP LPHB CJTUF BOHB JSBMJ V WB UJN -4 4NJKF TF .P F TF SF¶J EB TNP JNBMJ ³PEMJ¸BO VMPW¥ T PWPN EWP KJDPN ,BE JNBUF UBLWF MKVEF V UJNV LSJWVMKB SBTUB [OBOKB QPTUBKF WSMP TUSNB [B UJN V DKFMJOJ ;B PWBLP NMBEV UWSULV LPKB KF TOB OP PSJKFOUJSB OB SB[WPKV UP KF KFEBO PE OBKTOB OJKJI [BIUKFWB * PTUBMJ NMBEJ JO FOKFSJ UBEB V¸F QVOP CS F B OFLJ PE OKJI QSJNKFSJDF V SB[WPKV TPGUWFSB JNBKV WF¶ QVOP JTLVTUWB J [B OPWB SKF FOKB LPSJTUF UBEB J [OBOKB LPKB OJTV ¸BL OJUJ TSPEOB 5BLWB [OBOKB J JTLVTUWB EPMB[F OF TBNP J[ UWSULJ QPQVU # 0 WF¶ J J[ QPUQVOP SB[MJ¸JUJI QSPHSBNB LPKJ OFNBKV T BLVTUJLPN OJLBLWJI EPEJSOJI UP¸BLB 1SJNKFSJDF KFEBO PE OBKKB¸JI QSPHSBNFSB EP BP OBN KF J[ /PLJF UP KF TBTWJN ESVHP QPESV¸KF QSJNKFOF OP [B SB[WPK TPGUWFSB UP KF WSMP EPCSB QPEMPHB J PEMJ¸OP JTLVTUWP /JKF OV OP [OBUJ QVOP P BLVTUJDJ QSPTUPSB LBLP CJTUF OBQSBWJMJ TPGUWFS QSFNB OFLPK TQFDJGJLBDJKJ ° [B UP TF PWEKF PLSF¶FNP QSWFOTUWFOP UJNTLPN SBEV LBLP CJTNP QPLSJMJ SB[MJ¸JUF BTQFLUF OB FH SB[WPKB QSPJ[WPEB 0WP KF KFEBO PE SB[MPHB [B UP HMFEBNP J J[WBO PWPH EJKFMB JOEVTUSJKF J QSJNKF OF 5P OJKF KFEOPTUBWOP BMJ OBN [B TBEB EPTUB EPCSP JEF QPCPMK BOKF BMJ PWB KF PTOPWB EPWPMKOP EPCSB [B EBMKOKB VOBQSFÀFOKB )'. .JTMJUF MJ EB ÅFUF V CVEVÅOPTUJ KP WJ F TVSBÏJWBUJ T EBOTLJN LPN QBOJKBNB +BNP %ZOBVEJP J LBLWF TV WBN EBMKOKF BNCJDJKF PC[JSPN OB TSPEOF UWSULF -4 ,BEB JNBUF WMBTUJUV QSPJ[WPEOKV KFEBO UF BL J[B[PW QSFETUBWMKB 0 & . 0SJHJOBM &RVJQNFOU .BOVGBDUVSF PQ B QPHPUPWV LBEB SBEJUF V QBS UOFSTUWV T WFMJLPN UWSULPN TSPEOPH JMJ TMJ¸OPH DJMKBOPH US J UB 6 UPN TMV¸BKV OF NP FUF J¶J LBP [BTFCOP US J OP JNF KFS TUF KFEOJ ESVHJNB LPOLVSFODJ KB UP QPUFODJKBMOP [OB¸J WFMJLV OFSBW OPUF V 0TJN UPHB PEBWEF TMJKFEJ J ESVHJ [BIUKFW B UP KF TUBCJMOB J OFQSP
QBSUOFSJ 6NKFTUP OBJ[HMFE ³QSJSPE OPH¥ QBSUOFSTUWB T QSPJ[WPÀB¸JNB [WV¸OJLB WKFSVKFN EB OBN KF QSJSPEOJ US J OJ QBSUOFS QSJKF OFULP ULP TF CBWJ QSPDFTJSBOKFN [WVLB JMJ TMJLF OB QSJ NKFS -FYJDPO (MFEBNP QSFNB UBLWJN UWSULBNB LPKF CJ NPHMF JTLPSJTUJUJ OB B SKF FOKB [B EBMKOKF VOBQSFÀFOKF TWPKJI GVOLDJKB J NPHV¶OPTUJ TWPKJI QSPJ[WP EB +BTOP KF EB ¶FNP OBLPO EWPLB OBMOPH WSMP TLPSP JNBUJ J SKF FOKB [B PCSBEV WJ FLBOBMOPH [WVLB UP KF MPHJ¸BO OBTUBWBL OB FH EPTBEB OKFH SB[WPKB J OVEJ CSPKOF OPWF NPHV¶ OPTUJ QSJNKFOF *BLP TNP TQPNFOVMJ -FYJDPO NPSBN SF¶J EB [B TBEB KP OFNBNP OJLBLWJI LPOLSFUOJI QPUF[B J QMBOPWB V UPN TNKFSV OP US J OB JNFOB QPQVU OKJIPWPH QPUFODJKBMOP TV OBN JOUFSFTBOUOB
IJ GJNFEJB
45
Sve snažniji i prestižniji sajam QJ F (PSEBO (B J GPUP (PSEBO (B J J "OESJKB VSLPWJ¶
4
MV CFOJ QPEBDJ LB V LBLP KF PWPHPEJ OKJ NJOIFOTLJ IJHI FOE TBKBN PE EP TWJCOKB QPIPEJMP OF UP NBOKF PE USJ OBFTU UJTV¶B MKVEJ UP KF MBHBOJ QPSBTU V PEOPTV OB QSP MV HPEJOV /BTQSBN OFLJI ESVHJI EPHBÀBKB TMJ¸OPH UJQB NPHMF CJ TF UF CSPKLF UVNB¸JUJ LBP SFMBUJWOP TLSPNOF OP VTQKF OPTU PWPH TBKNB OF NKFSJ TF UPMJLP CSPKFN QPTKFUJUFMKB LPMJLP V TBTWJN ESVHJN KFEJOJDBNB V WB OPTUJ PWPH TBKNB (PUPWP TWJ QSPJ[WPÀB¸J EJTUSJCVUFSJ J MKVEJ WF[BOJ V[ BVEJP WJEFP TFHNFOU FMFLUSPOJ¸LF JOEVTUSJKF TMB V TF EB TBKBN ¥)JHI &OE . ODIFO¦ QPTUBKF [OB¸BKOP NKFTUP [B QSFETUBWMKBOKF OPWJI QSPJ[WPEB VHPWBSBOKF QPTMP WB B JTUP UBLP J [B QSB¶FOKF J BOBMJ[V USFOEPWB V PWPK JOEVTUSJKJ
Spontani pljesak *BLP TF UF LP QPUQVOP PUSHOVUJ TKF¶BOKJNB OB BVEJPGJMTLF HPEJOF V LPKJNB TF TIPX PEJHSBWBP V QSF LSBTOPN IPUFMV ¥,FNQJOTLJ¦ OFEB MFLP 'SBOLGVSUB NPSB TF QSJ[OBUJ EB OPWB MPLBDJKB J LPODFQDJKB TBKNB WF¶ EBKF QP[JUJWOF SF[VMUBUF /B QPTMPWOPN QMBOV QPTUBKF MPLBDJKB
46
IJ GJNFEJB
OB LPKFN SFOPNJSBOJ QSPJ[WPÀB¸J QSFETUBWMKBKV TWPKF OPWF QSPJ[WPEF ¸JNF QSJWMB¸F WF¶J CSPK OPWJOBSB J QPTMPWOJI QBSUOFSB B TBNB NFEJK TLB QP[PSOPTU QPWF¶BMB KF CSPK QPTKFUJUFMKB 0WB HPEJOB QP OJ¸FN OJKF CJMB TQF DJGJ¸OB J EPCSP VIPEBOB FLJQB PCB WJMB KF TWF QSJQSFNF OB SB[JOJ LPKV TV TJ PWJI HPEJOB TBNJ [BEBMJ ,SP[ SFQPSUB V TB TIPXB WPEJU ¶F WBT VHMBWOPN GPUPHSBGJKF /P QSJKF TWFHB OFLPMJLP SJKF¸J P OBKQSPNJOFOUOJKJN OPWJUFUJNB J TVTUBWJNB LPKJ TV PTUBWJMJ TOB BO EPKBN TWPKJN TPOJ¸OJN PTP CJUPTUJNB /JKF CJMP KFEOPTUBWOP PEMV ¸JUJ P OBKCPMKFN [WVLV OB TBKNV BMJ USJ TVTUBWB TV TF EPJTUB J[EWPKJMB /P QSJKF UPHB NBMP P OBKTJNQBUJ¸OJKFN LPOTUSVLUPSV LPKJ KF TWPK TVTUBW OVEJP T OFQBUWPSFOJN FOUV[JKB[NPN FOFS HJKPN J EPCSPIPUOPTUJ ¸PWKFLB LPKJ KF VTQJP PULSJUJ OF UP SFWPMVDJPOBSOP J JTUP FMJ QPEJKFMJUJ TB PLPMJOPN 3BEJ TF P UWSULJ )BOJXB ,VCPUFL J OKJIP WPN HMBWOPN LPOTUSVLUPSV J QSFE TKFEOJLV 5FUTPV ,VCV LPKJ KF QSJNJKF UJW J OFLPMJLP OPWJOBSTLJI BLSFEJUBDJKB QSWP JO[JTUJSBP EB VÀFNP V OKFHPW
QSPTUPS [BUJN KF EJSJHJSBP V[ HMB[CV J V JTUP WSJKFNF EF VSBP OB WSBUJNB LBLP OJULP OF CJ QPLWBSJP EP JWMKBK J OB TWF OB¸JOF FMJP V OBKMKFQ FN QSFETUBWJUJ TWPK V[HSFE CVEJ SF¸FOP WSIVOTLJ )BOJXB "DVTUJD $SFBUJPO 4ZTUFN /BLPO [BWS FULB LPNQP [JDJKF TQPOUBOP TNP [BQMKFTLBMJ B 5FUTVP ,VCP KF [BIWBMKJWBP TWBLPN QPOBPTPC *[B BW J J[ QSPTUPSJKF WFMJ ¸JOF TMV JOTLF TPCJDF PEMV¸JP TBN TF KBWOP [BIWBMJUJ OB HPTUPQSJNTUWV 1SWJ PE USJ EPJTUB J[WBOSFEOB TVTUBWB CJP KF POBK TBTUBWMKFO PE [WV¸OJLB ,IBSNB &YRVJTJUF 3FGFSFODF J 8 J[MB[OJI NPOPCMPLPWB 8BWBD NPEFM )& W
KEF od 100.000 eura 6 USFOVULV QPTKFUB J[WPS [WVLB KF CJP BOBMPHOJ HSBNPGPO (PUPWP EB TF OF NPHV TKFUJUJ VTQPSFEJWPH [WVLB V FMF NFOUJNB UPQMJOF CPHBUTUWB EFUBMKB MBLP¶F LPOUSPMF NFNCSBOB J VQF ¸BUMKJWF QSFQP[OBUMKJWPTUJ %PKNMKJW KF CF[ TVNOKF CJP J TVTUBW UFNFMKFO OB "DDVQIBTF FMFLUSPOJDJ TQSFHOVU T 5BOOPZ 8FTUNJOTUFS 3PZBM [WV¸ OJDJNB J[ LPKJI KF J[MB[JMB NBTB QSF [FOUOPH [WVLB %JOBNJLB CS[JOB J
QPUQVOB VOJWFS[BMOPTU V PEOPTV OB HMB[CFOJ QSFEMP BL OBKLSB¶J TV PQJT OKJIPWB [WVLB 0E SPDLB CBMBEB EP TPMP JOTUSVNFOUB V[ UJIP JMJ HMBTOP TMV BOKF TVTUBWV KF TBTWJN TWFKFEOP /KFHPWB NV[JLBMOPTU OJLBE OF EPMB[J V QJUBOKF 5SF¶J TVTUBW LPKJ J[EWBKBN KF LPNCJOBDJKB [WV¸OJLB "VSVN 5JUBO 7** J "VEJPOFU FMFLUSPOJLF 4VTUBW LSBTJ CBT LPKJ TF EPJTUB SJKFULP ¸VKF J ¸JKB EVCJOB J LPOUSPMB EP TBNPH EOB [BTMV VKV PWJI OFLPMJLP SJKF¸J *NQSFTJWOP TV J[HMFEBMJ J [B[WV¸BMJ %ZOBVEJP .BTUFS &WJEFODF [WV¸OJ DJ V LPNCJOBDJKJ TB NPOPCMPLPWJNB J QSFUQPKB¸BMJNB LPKJ UWSULB LPSJTUJ V UWPSOJDJ [B TMV OV FWBMVBDJKV 7SMP MJKFQP KF [B[WV¸BP J NBOKF QP[OBUJ 5SJHPO LBP J "43 /PWJUFUB KF CJMP NOPHP B OBKJNQSFTJWOJKJ KF TWBLBLP CJP ,&' .VPO [WV¸OJL ¸JKB KF DJKFOB PLP FVSB B ¸JKJ EJ[BKO QPU QJTVKF MFHFOEBSOJ 3PTT -PWFHSPWF 1PWSBUBL UWSULF -VYNBO TB QBMFUPN J[WBOSFEOP LWBMJUFUOJI DJKFWOJI BMJ J TPMJE TUBUF VSFÀBKB OPWJ #VSNFTUFS CFMU ESJWF $% SFQSPEVLUPS ¥ ¦ (SZQIPO "UMBOUJT [WV¸OJDJ KP V QSP UPUJQ GB[J J $MFBSBVEJP 1FSGPSNBODF HSBNPGPO [BOJNBU ¶F [BIUKFWOF
XXX IJGJNFEJB IS
%FOPO "73
)BOJXB ,VCPUFL
.BSUJ -PHBO LPSJTOJLF ;B POF ESVHF 1SP +FDU KF QSFETUBWJP KP KFGUJOJKJ HSBNPGPO PE NPEFMB %FCVU %FCVU &TQJSJU ¶F OBJNF TUBKBUJ NBOKF PE &VSB #FZFSEZOBNJD KF EFNPOTUSJSBP OFLPMJLP OPWJI NPEFMB V %5 TFSJKJ OP QB OKV KF JQBL OBKWJ F QSJWMB¸JMP QSFU QPKB¸BMP [B TMV BMJDF NPEFM " &VSB PEMJ¸OPH [WVLB ,POLVSFODJKB OJKF NJSPWBMB OJUJ V 4UBYV QB KF J OKJIPW QSPTUPS CJP QVO J[OFOBÀFOKB J OPWJUFUB PE LPKJI J[EWBKBN NPEFM .L** ;BOJNMKJWP KF CJMP WJEKFUJ J &TPUFSJD J[MB[OP QPKB¸BMP NPEFM "5 QSFQVOP PEMJ¸OJI SKF FOKB P LPKFN ¶F TF WKFSVKFN KP NOPHP ¸VUJ 6 WFMJLPN QSPTUPSV V LPKFN TV J[MBHBMJ # 8 3PUFM J $MBTTF VWJKFL JNB NOPHP OPWJUFUB OP OBK[OB¸BKOJKJ KF TWBLBLP QPKBWB TFSJKF J[ # 8 B T LPKPN UWSULB QPOPWP TOB OP VMB[J OB US J UF V TSFEOKPK LMBTJ 7SV¶F KF CJMP J OB [BUWPSFOPK QSF[FOUBDJKJ OPWJI NPEFMB .BSUJO -PHBO 1PUQVOP BLUJWOJ IJCSJEOJ FMFLUSPTUBU 1VSJUZ 64% J OKFHPW NBOKJ LMBTJ¸OJKF VTUSPKFOJ CSBU 4PVSDF 64% UF OPWB NPEFMB TVCXPPGFSB J [B LSBK QSPUPUJQ NPEFMB $-9 LPKJ V PWPK GB[J SB[WPKB OJTNP TNKFMJ GPUPHSBGJSBUJ 6 NPEJ TV VOJWFS[BMOJ BVEJP SFQSPEVL UPSJ TFSWFSJ PE LPKJI J[EWBKBN "SDBN NPEFM .4 J 5 " & 4FSJF #JMJ TV UV J WSMP P[CJMKOJ NJOJ TVTUBWJ LPKF TV QSJLB[BMJ 3FTUFL V TPMJE TUBUF J (SFBUUFDI V TVQFSTJNQBUJ¸OPK
XXX IJGJNFEJB IS
1JPOFFS " TFSJKB
1BTT -BCT "WBMPO )PWMBOE
# 8 J 3PUFM
&TPUFSJD DJKFWOPK WBSJKBOUJ $BCBTTF T OFWKF SPKBUOPN ¸FUWFSPTUB[OPN TGFSPN $POTPOBODF T PHSPNOJN CSPKFN QSPJ[WPEB +VOHTPO 7JODFOU 0DUBWF J NPSF ESVHJI UWSULJ QSJLB[BMP KF OBKCPMKF J OBKSFDFOUOJKF J[ QPOVEF 1PNBMP J[ QSJLSBKLB PWBLWV SBTLP QSPNBUSBMB TV EWB NBMB 1JPOFFS VSFÀBKB /PWJ $% SFQSPEVLUPS J TUF SFP QPKB¸BMP NPEFMJ " J % /P POJ TV QPTUBMJ QSFLSFUOJDB V SB[NJ MKBOKV WFMJLJI UWSULJ ¸JKJN LBUBMP[JNB TUFSFP PQFU QPTUBKF US J OP [BOJNMKJW J LWBMJ UFUOP [BTUVQMKFO ¸JNF QSJ[OBKV EB TV P¸JHMFEOP QSFSBOP V QPOVEJ PTUBWJMF QPLPKJ QPUQVOP CF[MJ¸BO LPNBEJ¶ TUFSFP PQSFNF #SBWP [B 1JPOFFS 4WBLPN BVEJPGJMV LPKJ KF V NPHV¶ OPTUJ QSFWBMJUJ OFLPMJLP TUPUJOB LJMP NFUBSB EP . ODIFOB PE TWFH TSDB QSFQPSV¸BN QPTKFU TBKNV EPHPEJOF *TQMBUJ TF V QPUQVOPTUJ 1SPTU
,&' .VPO
0WF HPEJOF TBKBN KF QPTKFUJP OBKWF¶J CSPK QPTKFUJUFMKB PE HPEJOF LBE KF J PTOP WBO "LP PWPHPEJ OKJ TBKBN VTQPSFEJNP T HPEJOPN WJEMKJW KF QPSBTU QPTMPWOJI QPTKFUJUFMKB [B PLP PE UPHB TV QSPGFTJPOBMOJI QPTKFUJUFMKB QPSJKFLMPN J[WBO UFSJUPSJKB /KFNB¸LF J[ [FNBMKB J VHMBWOPN T QPESV¸KB &VSPQF "LP TF V[NF V PC[JS EB KF KFEBO CSPK QPTKFUJUFMKB QSJTUJHMP J[ "[JKF +V OF "GSJLF "VTUSBMJKF J "NFSJLF PWPN TBKNV EBKF EPEBUOV WB OPTU UF HB V¸WS ¶VKF LBP KFEOPH PE OBKVTQKF OJKJI TBKNPWB V &VSPQJ [B WJTPLP LWBMJUFUOV QPUSP B¸LV FMFLUSPOJLV /B QPWF¸BOPK QPWS JOJ J[MBHBOKB CSPK J[MBHB¸B KF CJP V QPSBTUV [B PLP V LPKFN TV TUSBOJ J[MBHB¸J JNBMJ QPSBTU PE J ¸JOF VLVQOPH CSPKB J[MBHB¸B OB TBKNV "
1PWS JOB TBKNB 6LVQOP J[MBHB¸B 6LVQOP OPWJOBSB 6LVQOP QPTKFUJUFMKB
N
N
QPWF¶BOKF
IJ GJNFEJB
47
Kinezi na korak do Japanaca i Europljana 5SJPEB KF [BEV FOB [B FVGPOJ¸OPTU [WVLB
Oba uređaja predstavljaju odličnu alternativu japanskim ili zapadnim playerima, jer za istu cijenu nude barem toliko dobar zvuk, uz vrlo kvalitetnu mehaničku i elektroničku izvedbu QJ F /FWFO ,PT
1
SPUFLMJI HPEJOB TWKFEP DJ TNP FTUPLF J OFNJMP TSEOF FLTQBO[JKF LJOFTLJI BVEJP QSPJ[WPEB /JTLPN DJKFOPN QSPJ[WPEOKF OJTLPN QSPEBKOPN DJKFOPN BMJ J TWF CPMKPN LWBMJUF UPN [WVLB LJOFTLJ BVEJP QSPJ[WPEJ QPMBLP BMJ TJHVSOP HOJKF[EF TF J UBCPSF NFÀV SFOPNJSBOJN QSPJ[WP ÀB¸JNB BVEJP QSPJ[WPEB 4KFUJUF TF TBNP 4IBOMJOHB UWSULF LPKB KF EP QSJKF OFLPMJLP HPEJOB CJMB TBNP KP KFEOB PE CF[CSPK LJOFTLJI BVEJP QSPJ[WPÀB¸B LPKB KF VHMBWOPN [BSBÀJWBMB LPQJSBOKFN [BQBEOJI VSFÀBKB %BOBT CJ NBMP ULP NPHBP SF¶J LBLP LPE LV¶F CB OF CJ WPMJP JNBUJ OFLP PE OKJIPWJI QPKB¸BMB JMJ $% 4"$% QMBZFSB %PCSP ,JOF[J TF VHMBWOPN OF [BNBSBKV TLVQJN VSFÀBKJNB KFS [B WSIVOTLF BVEJP EPTFHF JN KP VWJKFL OFEPTUBKF [OBOKB J UFIOPMPHJKF UBLP EB TF OKJ IPWJ BVEJP VSFÀBKJ VHMBWOPN QPLV BWBKV TNKFTUJUJ V OJ JN J TSFEOKJN LBUFHPSJKBNB V LPKJNB QPLV BWBKV QPOVEJUJ CPMKJ [WVL PE POPHB LPKJ [B JTUJ OPWBD OVEJ LPOLVSFODJKB %WB $% QMBZFSB J[ PWF EPOKF TSFEOKF LMBTF VTQPSFEJMJ TNP OB LSBULPN UFTUV * ISWBUTLJ TV EJTUSJCVUFSJ JBLP OF V UPMJLPK NKFSJ LBP POJ OB SB[WJKF OJKJN US J UJNB OB NBMB WSBUB QP¸FMJ OVEJUJ LJOFTLF BVEJP QSPJ[WPEF /B UFTUV UBLP JNBNP EWB $% QMBZFSB DJKFOF PLP LVOB ° 9JOEBL .64& J 7JODFOU $% 4 0CB V J[MB[OPN TUVQOKV LPSJTUF DJKFW UF JNBKV VHSBÀFOF CBMBOTJSBOF J[MB[F
48
IJ GJNFEJB
4MJ¸OPTUJ JNB KP ¸BL J WJ F OFHP SB[MJLB /P LSFOJNP SFEPN
Vincent 7JODFOU KF UWSULB LPKB TF SFLMBNJ SB LBP OKFNB¸LJ OB¸JO SB[NJ MKB OKB VESV FO T KFGUJOPN LJOFTLPN QSPJ[WPEOKPN UP SF[VMUJSB WSIVO TLJN [WVLPN QP QSJTUVQB¸OPK DJKFOJ 7JODFOU V TWPN QSPHSBNV JNB J DJKFWOF VSFÀBKF QPE OB[JWPN 5 " $ ¸JKF TBN QPKB¸BMP JNBP QSJMJLF UFTUJ SBUJ QSJKF HPEJOF J LPKF NJ KF PTUBMP V KBLP MJKFQPN TKF¶BOKV 4BN $% QMBZFS SFTQFLUBCJMOF KF NBTF PE QSFLP PTBN LJMB UP KF [B PWV LMBTV LSBKOKF OFVPCJ¸BKF OP JN [BWJSJUF QPE IBVCV KBTOP KF J PULVE UPMJLB NBTB OBQBKB¸LJ TLMPQ ¸JOJ WFMJLJ USBOTGPSNBUPS UF QSJQBEBKV¶J JTQSBWMKB¸LJ EJP LPKJ KF SBEJ EPEBUOF J[PMBDJKF TNKF UFO V [BTFCOV LVUJKV VOVUBS LV¶J UB 4BNP LV¶J UF OBQSBWMKFOP KF PE EFCFMPH MJNB B EPEBUOP KF PKB ¸BOP T EWJKF QPQSF¸OF JQLF LPKF TF QSPUF V PE QSFEOKF EP TUSB OKF
TUSBOF VSFÀBKB 6 7JODFOUV TV PEMV¸JMJ LPSJTUJUJ 1IJMJQTPW QSPWKF SFOJ J QPV[EBOJ USBOTQPSU 7". -% LPKFHB V PWPN JMJ POPN PCMJLV WF¶ HPEJOBNB LPSJ TUF NOPHJ QSPJ[WPÀB¸J *[B USBO TQPSUB TNKF UFOP KF OBQBKBOKF GPS NJSBOP PLP EPEBUOP IMBÀFOJI -. SFHVMBUPSB V[ QPES LV CSPKOJI GPMJKTLJI LPOEFO[BUPSB ° EPTUB OFVPCJ¸BKFOB TMJLB V VSFÀB KJNB PWF DJKFOF /FVPCJ¸BKFOB KF J VQPUSFCB SFMBUJWOP WFMJLPH CSPKB PQFSBDJKTLJI QPKB¸BMB J UP /& J DJKFOKFOJI #VSS#SPXO ## ,PSJ UFOJ % " QSFUWBSB¸ KF 5FYBT *OTUSVNFOUT 1$. 0WBK ¸JQ OBNJKFOKFO KF TSFEOKPK J WJTPLPK LMBTJ EJHJUBMOJI SFQSPEVLUPSB J PNP HV¶BWB EFLPEJSBOKF J SFQSPEVLDJKV TJHOBMB GPSNBUB CJU L)[ B LPNQBUJCJMBO KF J T )JHI %FGJOJUJPO $PNQBUJCMF %JHJUBM )%$% GPS NBUPN 1$. KF ³NVMUJMFWFM EFMUB TJHNB¥ QSFUWBSB¸ T JOUFHSJSB OJN PTNFSPTUSVLJN PWFSTBNQMJO HPN 4JHOBM J[ OBQPOTLJI J[MB[B
%"$ B QSPMB[J LSP[ UFNFMKJUP LPO EJDJPOJSBOKF J GJMUSBDJKV [B LPKF TV [BEV FOJ HPSF TQPNFOVUJ J PQ BNQPWJ ,BLP KF PQBN QPWB [B CBMBOTJSBOF J[MB[F BVEJP ¸JTUVODJ J POJ T QSFESBTV EBNB QSFNB [WVLV PQFSBDJKTLJI QPKB¸BMB CJ NPHMJ V PWPN EJKFMV JNBUJ QPLPKJ QSJHPWPS 5P¸OJKF FTU ;B EPEBUOJ DJKFWOJ UJI FVGPOJ¸ OPTU V [WVLV 7JODFOUB [BEV FOB KF KFEOB NJOJKBUVSOB O PEOP TOP I EVQMB USJPEB /BLPO UP KF TJHOBM ¦DJKFWOP PCPKBO¦ EJTLSFUOJ CVGGFS PEWBKB HB TQBKB T WBOKTLJN TWJKFUPN QSFLP TJOHMF FOEFE J[MB [B 6LPMJLP OBNKFSBWBUF 7JODFOUB LPSJTUJUJ V CBMBOTJSBOPN VTUSPKV UBEB [OBKUF EB ¶F TJHOBM QSJKF PEMB TLB V JOUFSLPOFLDJKTLJ LBCFM QSP¶J KP J LSP[ 01" PQFSBDJKTLP QPKB¸BMP LPKF TMV J LBP CBMBOTJSB OJ CVGGFS [B 9-3 LPOFLUPSF QJO KF QP[JUJWBO 6OVUSB OKPTU TBNPH VSFÀBKB EPTUB KF OB¸J¸LBOB LWBMJ UFUOJN BVEJPGJMTLJN LPNQPOFOUB NB QB UBLP DSWFOLBTUJ UPO VOV
XXX IJGJNFEJB IS
PWBLBW OF UP OBHMB FOJKJ EPNJ USB OKPTUJ EBKV CSPKOJ ¥GPS BVEJP¦ OBOUOJKJ CBT OJLBEB BMJ OJLBEB OJKF .,1 LPOEFO[BUPSJ ;HPEOP KF [WV¸BP OBQPSOP /BQSPUJW VHPE WJEKFUJ LBLP ,JOF[J VPQ¶F OF OP KF QPQVOJP [WV¸OV TMJLV PE UFEF UF TV PCJMBUP LPSJTUJMJ J CSPK OB IMBEJMB OB TWJN NKFTUJNB LPKB EOB UF KF J PTUBULV TQFLUSB EBWBP OF UP UPQMJKV OPUV 0OP UP KF LPE TV TNBUSBMJ OFPQIPEOJN /B TUSB OKPK TUSBOJ PTJN WF¶ TQPNFOVUJI 7JODFOUB KBLP EPCSP KFTU SFQSP EVLDJKB TSFEOKP EWB QBSB 3$" J 9-3 LPOFLUPSB [B BVEJP UPOTLPH QPESV¸KB TJHOBM OBMB[JNP J Zvuk Vincenta može 6 JWBP TBN TMV EJHJUBMOJ J[MB[ 3$" BKV¶J OB QSJNKFS J *&$ LPOFLUPS [B se opisati kao ugo- $% ,SVTIFWP NSF OJ LBCFM 4UFGBOPWTLPH J 5BEJ¶B OB LPKFNV dan, uz naznake 1SFEOKB QMP¸B KF TV HJUBSF TOJNBUF KFEOPTUBWOB T CPHBUP J T NOPHP ¸JUMKJWJN EJTQMFKPN finoće, obično vezane UPQMJOF J BNCJKFOUB J OF CB MPHJ¸OP PLP OKJI 7JODFOU uz skuplje playere KF PWEKF PEJHSBP SBTQPSFÀFOJN UJQ LBNB [B VQSBWMKB TVWFSFOP EPEBKV¶J OKF PTOPWOJN GVOLDJKBNB VSFÀBKB UFL QSTUPIWBU FVGPOJ¸OPTUJ J UPQMJ ° UBNP HEKF CJ ¸PWKFL P¸FLJWBP OF LBLP CJ HMB[CB QPQSJNJMB POV PQFO DMPTF UJQLV OBMB[J TF UJQLB [BWPEMKJWV OPUV 7JTPLPUPOTLP SFQFBU %BMKJOTLJ KF OF UP CPHB QPESV¸KF OJKF OB SB[JOJ OJ JI SFHJ UJKJ J PNPHV¶BWB LPSJ UFOKF KP TUBSB J PTJN UP OJKF UBLP JOGPS OFLJI EPEBUOJI GVOLDJKB LBP OB NBUJWOP OFNB UPMJLP QPUSFCOV QSJNKFS [BUBNOKFOKF EJTQMFKB JMJ QSJSPEOPTU LBLP CJ TF V OKFNV LPOUSPMV J[MB[OF SB[JOF *[MB[ [B NPHMP OFTNFUBOP V JWBUJ 4 ESVHF TMV BMJDF KF NN B LPOUSPMB TUSBOF 7JODFOU EPCSP PESBÀVKF HMBTOP¶F J[WFEFOB KF LMBTJ¸OJN QPTBP V SFQSPEVLDJKJ QSPTUPSB LPKJ QPUFODJPNFUSPN 4WF V TWFNV KF WSMP EVCPL J QSFDJ[BO 7PLBMOB QMBZFS PTUBWMKB J[WBOSFEBO EPKBN HMB[CB UBLPÀFS KF OF UP V ¸FNV T PC[JSPN OB UFIOJ¸LV J[WFECV TF 7JODFOU EPCSP TOBMB[J KFS TV 4WF KF ¸WSTUP EPCSP EBNQJSB FOTLJ WPLBMJ QSJNKFSJDF SFQSPEV OP J QSFEJNFO[JPOJSBOP V NFIB DJSBOJ WSMP VHPEOP "MJ J QPOF UP OJ¸LPN J FMFLUSPOJ¸LPN TNJTMV J TMBULBTUP UP J OF NPSB QSFETUBW QPETKF¶B OB BVEJP VSFÀBKF LBLWJ MKBUJ OFLV NBOV *QBL VLVQOP HMF TV CJMJ OFLBE EBKV¶J QPOFLJ EPEBUOJ EFUBMK [B LPKFHB [OBN EB TF OB TOJNDJ OBMB [J JQBL CJ J[PTUBP PEOPTOP PTUBP Zvuk [BNBTLJSBO V QSJ[PSV LPKFH KF PWBK ;WVL 7JODFOUPWPH QMBZFSB NP F TF PQJTBUJ LBP VHPEBO J TNJSFO V[ VSFÀBK PTMJLBWBP 6TQPSFÀVKV¶J OB[OBLF GJOP¶F LPKF PCJ¸OP WF F TJOHMF FOEFE J CBMBOTJSBOF J[MB[F NP V[ TLVQMKF QMBZFSF .FÀVUJN V[ TWB PHSBOJ¸FOKB LPKB FLTUFSOJ GBLUPSJ VTUSPK QSFUQPKB¸BMB JOUFS PWB TNJSFOPTU OJKF EPNJOBOUOB LPOFLDJKTLJ LBCFMJ V PWBLWV VTQP LBSBLUFSJTUJLB KFS QMBZFS [OB J NP F SFECV VOPTF NPHV TBNP LSBULP CJUJ J CS[ J BHSFTJWBO VLPMJLP UP PE [BLMKV¸JUJ LBLP QVUFN CBMBOTJSBOJI OKFHB HMB[CFOJ NBUFSJKBM [BIUJKFWB WF[B 7JODFOU [WV¸OJ NBMP ¸J ¶F 0ENBI QP VLMKV¸JWBOKV V TVTUBW QSP[SB¸OJKF J EFUBMKOJKF 3B[MJLB OJKF QSFUQPKB¸BMP 1BTT "MFQI 1 J[MB[OP WFMJLB BMJ KF [OB¸BKOB UF VLPMJLP QPKB¸BMP 1BTT Y UF [WV¸OJDJ WBN PTUBUBL TVTUBW EP[WPMKBWB .BHOFQMBOBS .( CJMP KF KBTOP TWBLBLP QSFQPSV¸BN PWV PQDJ LBLP [WVLPN PWPH QMBZFSB EPNJ KV ;B SB[MJLV PE 9JOEBLB TJHOBM OJSB CBT QPESV¸KF /B TSF¶V J
QSPMB[J LSP[ FMFLUSPOTLV DJKFW CF[ PC[JSB QVUFN LPKJI J[MB[B KF TQPKFO OB QPKB¸BMP UBLP EB TV PLVT CPKB J NJSJT [WVLB [BES BOJ CF[ PC[JSB LPKF J[MB[F LPSJTUJNP
Xindak ;B SB[MJLV PE 7JODFOUB $IFOHEV 9JOEBL &MFDUSPOJD $P -UE WMB TOJL 9JOEBLB KF UWSULB T LJOFTLJN [OBOKFN OB LJOFTLPN SBNFOV 6[EBKV TF V WMBTUJUJ SB[WPK PTMV LV KV¶J [CJWBOKB OB TWKFUTLJN US J UJNB 4FSJKB $% QMBZFSB .VTF PCVIWB¶B USJ NPEFMB NPEFM TB ³TPMJE TUBUF¥ J[MB[OJN TUVQOKFN NPEFM T DJKFWOJN J QSFENFU OB FH UFTUB NPEFM T IJCSJEOJN J[MB [OJN TUVQOKFN 5P¸OJKF .VTF SBTQPMB F T EWB PEWPKFOB J[MB[B JEFOUJ¸OB POJNB V NPEFMJNB J 0WBLBW QSJTUVQ JNB OFTVNOKJWF QSFEOPTUJ KFS LPSJTOJLV TWPKPN GMFL TJCJMOP ¶V PNPHV¶BWB EB WJ FTUSV LP VUKF¸F OB [WVL J[WPSB PEBCJSPN
QSJNKFSFOJKFH BVEJP J[MB[B ,BEB KP UPNF QSJEPEBNP J NPHV¶OPTU LPSJ UFOKB SB[MJ¸JUJI J[MB[OJI DJKFWJ * 9JOEBL KF TMJ¸OP LBP J 7JODFOU WSMP TPMJEOP OBQSBWMKFO UP TF P¸J UVKF J LSP[ NBTV PE LJMPHSBNB 6OVUSB OKPTU QMBZFSB QPLB[V KF PTNJ MKFO QSJTUVQ QPTFCJDF V OBQBKB¸LPN EJKFMV LPKJN EPNJOJSB WFMJLJ PLMPQMKFOJ UPSPJEBMOJ USBOTGPS NBUPS J IMBEOKBL VPCJ¸BKFO SFDJNP [B JOUFHSJSBOB QPKB¸BMB PE TWPKJI QFEFTFUBL WBUB J[MB[OF TOBHF QP LBOBMV .SF OJ OBQPO ¸JTUJ $-$ "$ GJMUSBDJKB T NBTJWOPN J TOB OPN [BWPKOJDPN 3FHVMBDJKB EJHJ UBMOJI J BOBMPHOJI TLMPQPWB QMBZFSB KF LBP J LPE 7JODFOUB CB[JSBOB OB -. SFHVMBUPSJNB T UJNF EB KF LPE 9JOEBLB OBQBKBOKF PEWPKFOP [B MJKFWJ J EFTOJ LBOBM KFS TV [B LPOWFS[JKV EJHJUBMOJI TJHOBMB V BOBMPHOF [BEV FOJ 1IJMJQT 5%" QSFUWBSB¸J [B TWBLJ LBOBM QP KFEBO V 9JOEBLV UP [PWV &YBDU %JHJUBM 1SPDFTTJOH 5FDIOPMPHZ %"$ PWJ EJHJUBMOV JOGPSNBDJKV EPCJWBKV J[ 4POZ USBOTQPSUB B QP QSFUWPSCJ TJHOBM J[ %"$ PWB PCSBÀFO KF J GJMUSJSBO V LWBMJUFUOJN PQFSBDJKTLJN QPKB¸BMJNB ## 01" J 01 ,BLP UP KF WF¶ SF¸FOP .VTF SBTQPMB F T EWJKF WSTUF J[MB [OJI TUVQOKFWB ° KFEBO DJKFWOJ LPKJ LBP J[MB[OJ CVGGFS LPSJTUJ &MFDUSP IBSNPOJY &) EVQMV USJPEV J ESVHJ CB[JSBO OB PQFSBDJKTLPN QPKB¸BMV ## 01 #BMBOTJSBOJ J[MB[J QJO QP[JUJWBO J[WFEFOJ TV
IJ GJNFEJB
49
XXX IJGJNFEJB IS
9JOEBL KF TWFTUSBO UP TF UJ¸F J[MB[B
TBNP OB PWPN ESVHPN TPMJE TUBUF J[MB[V 1VUFN EWB QBSB J[MB [OJI 3$" LPOFLUPSB LPSJTOJL NP F CJSBUJ IP¶F MJ LPSJTUJUJ DJKFWOJ JMJ TPMJE TUBUF J[MB[OJ TUVQBOK 4WFTUSBOP OFNB UP 6 9JOEBLV TV SBEJ LWBMJUFUF SFQSP EVLDJKF J TNBOKJWBOKB KJUUFSB J EJHJUBMOJI BOPNBMJKB OB NJOJNVN QPTFCOV QB OKV QPTWFUJMJ QSFDJ [OPTUJ DMPDLB LPKFHB ,JOF[J [PWV .BTUFS $MPDL 5BLU [B $% TFSWP J % " EFLPEFS QSPJ[MB[F J[ KFE OPH J[WPSB GSFLWFODJKF UP JI ¸JOJ NFÀVTPCOP TJOLSPOJNB J TNBOKVKF J[PCMJ¸FOKB LPKB NPHV OBTUBUJ SBEJ NFÀVTPCOJI SB[MJLB V GSFLWFO DJKBNB QSJ VQPUSFCJ WJ F J[WPSB UBLUPWB ,BLP CJ TWF CJMP PUQPS OJKF J OB WBOKTLF VUKFDBKF .BTUFS $MPDL OBMB[J TF EPEBUOP [B UJ¶FO QPLMPQDFN OB HMBWOPK QMP¸JDJ * LPE 9JOEBLB LBP J LPE 7JODFOUB JBLP V OF UP NBOKPK NKFSJ OBMB[J NP CSPKOF GPMJKTLF LPOEFO[BUPSF QB TV UBLP OB QSJNKFS V DJKFWOPN J[MB[OPN TUVQOKV LPSJ UFOJ 8JNB .,4 LPOEFO[BUPSJ 7JODFOU $% 4 [B .FIBOJ¸LB J FMFLUSPOJ¸LB J[WFECB #BMBOTJSBOJ J[MB[J $JKFOB ;WVL QSFLP CBMBOTJSBOJI J[MB[B .V[JLBMOPTU
QSPUJW 1FEJHSF 4QPSP ¸JUBOKF EJTLPWB /FMPHJ¸BO SBTQPSFE UJQLJ OB QSFEOKPK QMP¸J /BHMB FO CBT .BOKBL EFUBMKB
50
IJ GJNFEJB
/B TUSB OKPK TUSBOJ PTJN EWB QBSB 3$" LPOFLUPSB T P[OBLBNB ³5VCF¥ J ³5SBOTJTUPS¥ UF 9-3 LPOFLUPSB [B CBMBOTJSBOJ BVEJP TJHOBM OBMB[JNP J EJHJUBMOJ LPBLTJKBMOJ 3$" UF PQUJ¸LJ 5PTMJOL J[MB[ LBP J *&$ LPOFLUPS [B NSF OJ LBCFM 1SFEOKB QMP¸B TBES J TBNP OBK OV OJKF UJQLF J QSFLJEB¸F UF ¸JUMKJW J VQPUSFCMKJW EJTQMFK QMBWJI P[OBLB * 9JOEBL JNB VHSBÀFO J[MB[ [B TMV B MJDF T QSJQBEBKV¶PN FMFLUSPOTLPN LPOUSPMPN WPMVNFOB 1VUFN EBMKJOTLPH KF PTJN QSPHSB NJSBOKB NPHV¶F KP J QPEF BWBUJ HMBTOP¶V UF [BUBNOJUJ JMJ VHBTJUJ EJTQMFK
Zvuk 9JOEBL .VTF V TUWBSJ KF OBKNB OKF EWB QMBZFSB V KFEOPNF .P EB J USJ /BJNF LPSJTOJLV KF QSFQV UFOP OB PEBCJS IP¶F MJ LPSJTUJUJ DJKFWOJ JMJ USBO[JTUPSTLJ J[MB[ 6LPMJLP LPSJTUJUF PWBK QPUPOKJ NPHV¶F KF QMBZFS TQPKJUJ J CBMBOTJSBOPN WF[PN T QSFU QPKB¸BMPN 4MV BKV¶J QMBZFS V TJOHMF FOEFE VTUSPKV QSFLP USJPEF ¸PWKFL TF OF NP F PUFUJ EPKNV LBLP TMV B UJQJ¸OJ QSJNKFSBL DJKFWOPH VSFÀBKB /BHMB FOP FVGP OJ¸BO T CPHBUJN TSFEOKPUPOTLJN QPESV¸KFN PDSUBOJN QPOF UP
NBTOJN J EFCFMJN QPUF[JNB LJTUB MKVCJUFMKJNB DJKFWJ PWBK ¶F TF QMBZFS [BDJKFMP EPQBTUJ #BT KF QPOF UP PULWB¸FO J UV J UBNP [OB [BQMJWBUJ J QPNBMP J[HVCJUJ EFGJOJDJKV JBLP OJUJ KFEOV PE PWJI LBSBLUFSJTUJLB OF CJI PTPCOP QSPNBUSBP LBP WFMJLV NBOV /B LSBKV LSBKFWB DJKFWOJ QMBZFS J LVQVKFUF KFS WPMJUF UBLBW [WVL OF /B BMPTU WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF TMJ¸OP KF 7JODFOUPWPN J OF NP F TF QPIWBMJUJ DJKFWOPN SBTLP J EFUBMKOPTUJ J NV[JLBMOPTUJ ;WVL ¸JOFMB SFDJNP LBP J LPE 7JODFOUB QPNBMP KF VNKFUBO QMB TUJ¸BO HSVC OB OFLJ FMFLUSPOJ¸LJ OB¸JO PHSBOJ¸FO J VEBMKFO PE TMV BUFMKB 6TQPSFÀVKV¶J DJKFWOJ TJOHMF FOEFE J[MB[ T USBO[JTUPSTLJN DJKFW MBLP QPCKFÀVKF ° [WVL KF NV[J LBMOJKJ CJTUSJKJ ¸J ¶J J QSJSPEOJKJ T CPMKPN SFLSFBDJKPN QSPTUPSB +FTU EB CBT QPOF UP MVUB J OJKF EFGJOJSBO LBP LPE USBO[JTUPSTLPH J[MB[B BMJ V TWJN PTUBMJN TFHNFOUJNB DJKFWOJ J[MB[ EPWPMKOP KF CPMKJ EB OF PTUBWMKB NKFTUB OFEPVNJDBNB $JKFWOJ J[MB[ JNB POV OPUV QSJSPEOPTUJ J EPEBU OPH [SBLB PLP JOTUSVNFOBUB LPKF HB OF OBMB[JNP LPE TPMJE TUBUF J[MB[B 0WEKF DJKFW QPCKFÀVKF ;B SB[MJLV PE 7JODFOUB CBMBOTJSBOJ J[MB[J OF [BCPSBWJUF POJ TV TBNP USBO[JTUPSTLJ UBLPÀFS TV JOGFSJPSOJ QP [WVLV DJKFWOPN TJOHMF FOEFE J[MB[V 6OBUP¸ OF UP LWBMJUFUOJKFN JOUFSLPOFLUV LPE TMV BOKB CBMBO TJSBOPH TQPKB DJKFWOJ J[MB[ PEOJP KF QPCKFEV V QPHMFEV NV[JLBMOP TUJ VSBWOPUF FOPTUJ EFUBMKOPTUJ J QSJSPEOPTUJ [WVLB ,PE 9JOEBLB VLPMJLP OFNBUF NPHV¶OPTU LPSJ UFOKB CBMBOTJSBOJI J[MB[B OFNBUF [B ¸JN BMJUJ $JKFWOJ J[MB[ EPCJUOB KF LPNCJOBDJKB
Zaključak 6TQPSFÀVKV¶J PWB EWB LJOFTLB $% QMBZFSB NFÀVTPCOP TMP CPEBO TBN [BLMKV¸JUJ LBLP KF VOBUP¸ OFLJN [BKFEOJ¸LJN NBOB NB V SFQSPEVLDJKJ WJTLPUPOTLPH QPESV¸KB 7JODFOU JQBL [B EV J OV OPTB JTQSFE 9JOEBLB ;WV¸J OFVUSBMOJKF QSFDJ[OJKF QSJSPEOJ KF J GJOJKF PE 9JOEBLB T OF UP CPHBUJKJN J TMPKFWJUJKJN TSFEOKP UPOTLJN QPESV¸KFN *BLP SVLV OB TSDF OJUJ 7JODFOU OJKF CF[ TWPKJI NBOB QPTFCJDF V CBT QPESV¸KV 1SJQB[JUF T 7JODFOUPN VLPMJLP JNBUF QSPCMFNB T SFQSP EVLDJKPN CBTB V TPCJ KFS PWBK QMBZFS [BDJKFMP OF¶F QSJEPOJKF UJ OKJIPWPN SKF BWBOKV 4 ESVHF TUSBOF 9JOEBL .VTF QMBZFS KF LPKFNV OFNBNP OJ UB PTP CJUP [B QSJHPWPSJUJ PTJN NP EB OFEPSF¸FOPH WJTPLPUPOTLPH QPESV¸KB BMJ LPKJ OJUJ V KFEOPN QBSBNFUSV OF CSJMKJSB 0CB VSF ÀBKB QSFETUBWMKBKV PEMJ¸OV BMUFS OBUJWV KBQBOTLJN JMJ [BQBEOJN QMBZFSJNB KFS [B JTUV DJKFOV OVEF CBSFN UPMJLP EPCBS [WVL V[ WSMP LWBMJUFUOV NFIBOJ¸LV J FMFLUSP OJ¸LV J[WFECV /FQSJNKFSFO J[WPS PWJ VSFÀBKJ NPHMJ CJ CJUJ TBNP POJNB LPKJ PE $% QMBZFSB USB F EB JTLPQB J JTQPSV¸J TWBLJ EFUBMK OB TOJNDJ J QSV J NJLSPTLPQTLJ VWJE V TOJNLV ;B UP PWJ QMBZFSJ OJTV TQPTPCOJ ;B V JWBOKF V HMB[CJ WF¶ EB 7KFSVKFN LBLP ¶F V WSMP TLPSPK CVEV¶OPTUJ WF¶ V TMJKFEF¶JN HFOFSBDJKBNB ,JOF[J QPQSBWJUJ POP NBMP QSFPTUBMJI TJUOJI NBOB LBP UP KF OB QSJ NKFS WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF 4 PC[JSPN OB CS[JOV LPKPN V¸F OF USFCB TVNOKBUJ V UP
5FIOJÇLJ QPEBDJ
7JODFOU $% 4
1SFUWBSBÇ
)%$% CJU L)[ #VSS#SPXO 1IJMJQT5%"
9JOEBL .64&
*[MB[OJ OBQPO
7 E#
7
'SFLWFODJKTLJ PQTFH )[ ° L)[ E#
)[ ° L)[ E#
%JOBNJLB
E#
E#
0EOPT 4
E#
$PBY E#
$PBY E#
9JOEBL .64& [B
#BM E#
5)%
.FIBOJ¸LB J FMFLUSPOJ¸LB J[WFECB #BMBOTJSBOJ J[MB[J ;WVL T PC[JSPN OB DJKFOV +BNTUWP NKFTFDB
*[MB[J
Y3$" Y9-3 YDPBY
Y 3$" Y9-3 YDPBY
Y TMV BMJDF NN
PQUJ¸LJ Y TMV BMJDF NN
%JNFO[JKF Y7Y%
Y Y NN
Y Y NN
.BTB
LH
LH
$JKFW
Y /
Y
QSPUJW
$JKFOB
LO
LO
1FEJHSF 7JTPLPUPOTLP QPESV¸KF .BOKBL EFUBMKB
*/'0
%BDDP
4PQIPT -BC
5FM
5FM
XXX EBDDP IS
XXX TPQIPTMBC IS
XXX IJGJNFEJB IS
5SJOBFTUJ QVU QP SFEV +P WFÁJ QSPTUPS V FLTLMV[JWOPN BNCJKFOUV 4IFSBUPO IPUFMB +P LWBM JUFUOJKJ "VEJP 7JEFP 4IPX T QPTMKFEOKJN EPTUJHOVÁJNB LVÁOF FMFLUSPOJLF 7PEFÁJ QSPJ[WPËBÃJ QSFETUBWJU ÁF OPWF NPEFMF )% SFBEZ -$% J QMB[NB 57 B OB FTU TUPUJOB LWBESBUOJI NF UBSB WFMJLF EWPSBOF IPUFMB B V TPCBNB J NBOKJN EWPSBOBNB ÃFLBKV 7BT IJ æ V[CVËFOKB EFNPOTUSBDJKF NPHVÁOPTUJ LVÁOJI LJOB J WJTPLPWKFSOJ [WVL IJHI FOE TUFSFP TVTUBWB /F QSPQVTUJUF OBKWFÁJ "7 TBKBN V PWPN EJKFMV &VSPQF
MJTUPQBEB 4IFSBUPO ;BHSFC )PUFM
Obiteljsko srebro Koherentan, dinamičan, brz, precizan i soničnom idejom na tragu popularnih adekvatno pozicioniranih prethodnika iz serije “600” skica je osnovnih kontura modela “685”
4
FSJKB ¥ ¦ PE TBNJI KF QP¸FUBLB CJMB [BNJ MKFOB LBP QPWF[OJDB J[NFÀV WSIVOTLJI NPEFMB UWSULF PE LPKJI KF QPTVÀJWBMB OBQSFEOV UFIOPMPHJKV J WF¶ QSPWKFSFOB LPOTUSVLUPSTLB SKF FOKB UF TLSPNOJKJI MJOJKB QSPJ[ WPEB QSFNB LPKJNB KF TUSFNJMB DJKFOPN %PTBEB OKF MJOJKF VTQKFMF TV [BJOUFSFTJSBUJ WFMJL CSPK LPO[VNFOBUB J V¸JOJMF DJKFMV TFSJKV [OB¸BKOPN V LPNQMFUOPK MFQF[J QSPJ[WPEB UWSULF 5PNF V QSJMPH HPWPSJ J OFPCJ¸OP EVHB QSFQBSBDJKB OPWF TFSJKF ¥ ¦ BMJ J UFIOPMP LB QP[BEJOB DJKFMPH QSPKFLUB # 8 KF PEMV¸JP LPSJTUJUJ TWV TJMV OPWJUFUB J UFIOPMPHJKB [OBU OJKF PTWKF JUJ EJ[BKO BMJ J [BES BUJ OFLF PE WJ[VBMOJI [OB¸BKLJ LPKF KBTOP VLB [VKV OB LPOUJOVJUFU TFSJKF .PEFM
52
IJ GJNFEJB
¥ ¦ KF EWPTUB[OJ CBT SFGMFLT TVT UBW QSFEWJÀFO [B TNKF UBK OB TUBMLF VUB LFWMBSTLB CBT TSFEOKFUPOTLB KFEJOJDB OB LPKV TNP TF OBWJLMJ LBE TV V QJUBOKV ¥# 8¦ NPEFMJ J PWPHB QVUB TWPKPN CPKPN J QMFUFOKFN SB[CJKB NPOPUPOJKV LV¶J UB ;B PWV QSJHPEV TNKF UFOB KF V WFO UJMJSBOV SJHJEOV NFUBMOV LP BSV B QSJEPEBO KPK KF J WSMP QSFDJ[BO MJO FBSOJ PWKFT UF EPSBÀFOJ GB[OJ J QPMOJ OBTUBWDJ 7JTPLPUPOTLB KFEJOJDB BMVNJOJKTLF LVQPMF PQSFNMKFOB KF ¥/BVUJMVT 5VCF -PBEFE¦ UFIOPMPHJ KPN QP[OBUPN J[ OBKQSFTUJ OJKJI NPEFMB UWSULF 0OB ¥VQJKB¦ TUSB OKF JTUJUSBWBOKF NFNCSBOF UF QPUQVOP PQTUSVJSB QBSB[JUTLV SF[POBODJKV J VUKFDBK OB QP FMKOB BLVTUJ¸LB TWPKTU WB LPOTUSVLDJKF +FEJOJDB KF PQSFN
QJ F (PSEBO (B J
MKFOB TOB OJN OFPEJNJKVNTLJN NBHOFUPN J VOBQSJKFÀFOJN PWKF TPN B GJ[J¸LJ KF QPNBLOVUB QSFNB CBT TSFEOKFUPOTLPN ESJWFSV LBLP CJ TF QPTUJHMB PQUJNBMOB TPOJ¸OB JOUFHSBDJKB J VOBQSJKFEJMB WFSUJLBMOB EJTQFS[JKB [WVLB /KF[JOF LBSBLUFS JTUJLF USBOTQBSFODJKF QSFDJ[OPTUJ J OJTLF SF[POBOUOF PTPCJOF EP[WPMJMJ TV J WF¶V TMPCPEV LPOTUSVLUPSTLPN UJNV V J[SBEJ TLSFUOJDF 1P QSWJ QVUB V QPWJKFTUJ TFSJKF ¥ ¦ [BIWBMKVKV¶J EPTUVQOJN UFIOPMPHJKBNB BMJ J WMBT UJUPK QSPJ[WPEOKJ [WV¸OJ¸LJI KFEJOJ DB ¥# 8¦ TF NPHBP PEMV¸JUJ [B NJOJNBMJTUJ¸LV TLSFUOJDV QSWPH SFEB .BOKJ CSPK FMFNFOBUB TLSFUOJDF V[ NBMF UPMFSBODJKF TQFDJGJDJSBOJI LBSB LUFSJTUJLB ESJWFSB VWFMJLF TV PMBL BMF QPTBP OB [BWS OPN VHBÀBOKV [WV¸OJLB BMJ J EJSFLUOP VUKFDBMF OB CJUOF PESFEOJDF OKFHPWPH [WVLB #BT SFGMFLTOJ PUWPS OB QSFEOKPK TUSBOJ PQSFNMKFO KF ¥'MPXQPSU¦ UFIOPMPHJ KPN LPKB QPNB F KFEOPMJLPN QSP UPLV [SBLB LSP[ QPSU ,V¶J UF NPE
FMB ¥ ¦ TWPKPN SJHJEOP ¶V LWBM JUFUPN [BWS OF PCSBEF UF QB OKPN LPKB KF QPLMPOKFOB OKFHPWPK UBLUJMOPK LBSBLUFSJTUJDJ QPUQVOP LPSFTQPOEJSB SB[JOJ PTUBMJI TFHNFOBUB LPOTUSVL DJKF 5BLP KF NPEFM ¥ ¦ EFGJOJUJWOP [WV¸OJL LPOUJOVJUFUB TFSJKF OP QSFE TUBWMKB J [OB¸BKOJKJ UFIOPMP LJ PENBL PE TWPKF TUBSJKF CSB¶F J LBP UBLBW TVHFSJSB WFMJLV QB OKV LPKV ¥# 8¦ LPOUJOVJSBOP QPLMBOKB UPN TFHNFO UV QPOVEF
Slušni test ,PIFSFOUBO EJOBNJ¸BO CS[ QSF DJ[BO J TPOJ¸OPN JEFKPN OB USBHV QPQVMBSOJI BEFLWBUOP QP[JDJPOJSBOJI QSFUIPEOJLB J[ TFSJKF ¥ ¦ TLJDB KF PTOPWOJI LPOUVSB NPEFMB ¥ ¦ 6 PEOPTV OB DKFOPWOV LMBTV V LPKPK TF OBMB[J PEMJLVKF HB J[V [FUOP QSJSPEBO UJNCBS JOTUSVNFOB UB V[ NOPHP EFUBMKB J [SBLB UF JSPLB [WV¸OB TMJLB "NQMJGJDJSBOB HMB[CB [WV¸J QSJWMB¸OP EJOBNJ¸ OP OP WJTPLPUPOTLP QPESV¸KF TF
XXX IJGJNFEJB IS
V UBLWJN TOJNLBNB TBTWJN NBMP PEWPKJ J PTUBWMKB EPKBN OF UP WF¶F LPMJ¸JOF FOFSHJKF LPKB UF¸F OFPEJ NJKVNTLJN NBHOFUPN ;WV¸OJL TF LWBMJUFUOP OPTJ T EJOBNJ¸LJ [BIUKFW OJKJN NBUFSJKBMPN B QPTFCOP V JWB V NV[JDJSBOKV WF¶JI KB[[ TBTUBWB LPKF SFQSPEVDJSB QSFDJ[OP J QSJSPEOP T NOPHP FOFSHJKF J WJTPLPUPOTLJI USBO[JKFOBUB 0SLFTUSBMOB LMBTJ¸OB HMB[CB OB SB[VNOJN HMBTOP¶BNB OF QSFETUBWMKB WF¶F JTLV FOKF [B ¥ ¦ %BQB¸F USFCB JTUBLOVUJ EJOBNJLV PEMJ¸OV JSJOTLV QFSTQFLUJWV J MBLP¶V LPKPN [WV¸OJL QPEOPTJ QSJUJTBL #BT QPESV¸KF KF V PEOPTV OB VTUSPKTUWP J GJ[J¸LF EJNFO[JKF [WV¸OJLB QSPKJDJSB OP TB [BEPWPMKBWBKV¶PN EVCJOPN TOBHPN J GPLVTPN UBLP EB KF TMV BPOJDB WFMJ¸JOF BL LWBESBUB CJMB TPMJEOP QPQVOKFOB OJ JN GSFLWFODJ KBNB V UPLV DJKFMPH UFTUJSBOKB 1SFNB EOV GSFLWFODJKTLPH SBTQPOB LPKFH [WV¸OJL NP F SFQSPEVDJSBUJ PTKFUJP TF MBHBO HVCJUBL LPOUSPMF OB WF¶JN HMBTOP¶BNB OP VHMBWOPN TF NP F HPWPSJUJ P WSMP EPCSP QPHPÀFOPK EVCJOJ GPLVTV J LPOUSPMJ CBT QPESV¸ KB ,POUJOVJSBOP WF¶B SB[JOB HMBTOP ¶F J HMB[CFOJDJ V [BNBIV TLMPOJ TV QPSFNFUJUJ QP FMKOP TUSVLUVSJSBOV TPOJ¸OV TMJLV UF [BQSJKFUJUJ SFEV V WSIPWJNB WJTPLPUPOTLPH QPESV¸KB GPLVTV UF LPMPSJUV OBKOJ JI CBT EJP OJDB 7PLBM TBTWJN NBMP OBHJOKF UPQMJKPK TUSBOJ V[ PEMJ¸BO QSF[FOT J LWBMJUFUOP QP[JDJPOJSBOKF 4B NBOKJN KB[[ TBTUBWJNB [WV¸OJL VTQPTUBW MKB PEMJ¸OV LPNVOJLBDJKV J GPSNJSB EJOBNJ¸BO [WVL V[ NBMP EPEBUOF UPQMJOF J VHPEF BMJ J TB [BWJEOPN SB[JOPN QSFDJ[OPTUJ J SF[PMVDJKF LPKB EP[WPMKBWB EVCMKJ QPHMFE V HMB[CF OV TUSVLUVSV ,POTUSVLDJKB TF EPCSP PTKF¶BMB TQPKFOB OB DJKFOPN OF UP QSJTUVQB¸OJKV FMFLUSPOJLV QPKB¸BMP $ZSVT 0OF 1IJMJQT $% 4"$% SFQSPEVLUPS J KFGUJOJKJ TFU LBCFMB OP OJNBMP TF OJKF QPCVOJMB OBLPO VLMKV¸JWBOKB TLVQMKFH J NOPHP LWB MJUFUOJKFH TVTUBWB 6 [WVLV TF UBEB QPKBWJMB EPEBUOB LPMJ¸JOB EFUBMKB J NJLSPEJOBNJ¸LF TUSVLUVSF B DJKFMJ
[WVL KF J[SB[JUJKF QSPGJUJSBP WF¶PN SB[JOPN FOFSHJKF J QPWF¶BOPN EP[PN BSUJLVMBDJKF FLTUSFNB /P NPEFM ¥ ¦ V TWPKPK CJUJ J OJKF NFEJK QSFLP LPKFH USFCB USBHBUJ [B KFEWB ¸VKOJN EFUBMKJNB TFDJSBUJ TWBLJ EJP TQFLUSB NJMJNFUBSTLJ NKF SJUJ FLTUSFNF J P¸FLJWBUJ HSP NPWJUV EJOBNJLV J HMB[CFOV ESBNBUJLV /BQSPUJW ¥ ¦ KF [WV¸OJL LPKJ JNB OBKWJ F [B QPOVEJUJ LBE HMB[CV QSPNB USBNP V OKF[JOPK VLVQOPTUJ 1PUSFCOJI TBTUPKBLB [B UBLWV QP FMKOV QSFETUBWV [WV¸OJL QPTKFEVKF V EPWPMKOJN LPMJ¸J OBNB J PEHPWBSBKV¶JN PNKFSJ NB B QSPJ[WPÀB¸ KF TVEF¶J QP UFTUJSBOPN NPEFMV PCBWJP WFMJL J LWBMJUFUBO QPTBP V EFGJOJSBOKV [WVLB OPWJI NPEFMB /PWB TFSJKB ¥ ¦ UBLP QP TWFNV QSFETUBWMKB FLTUFO[JKV V PEOPTV OB QSFUIPEOJ LF OP V TWBLPN TFHNFOUV PEMB[J J LPKJ LPSBL EBMKF 4WPKPN QPKBW OP ¶V UFIOPMP LJN VTUSPKTUWPN J [WVLPN NPEFM ¥ ¦ DJKFMV KF TFSJKV QSFETUBWJP SFQSF[FOUBUJWOP
Usporedni slušni test “DM601 S3” i “685” ,BLP PWBK EJP LPNQBSBDJKF TB TUB SJKJN NPEFMJNB LPKJ TV OFLBE OPTJMJ TFSJKV ¥ ¦ OF CVEF OB SB[JOJ QSJTKF¶BOKB QPCSJOVP TF EPNB¶J [BTUVQOJL #PXFST 8JMLJOTB UWSU LB ¥5% &MFLUSPOJLB¦ J[ ;BHSFCB LPKJ KF QP JMKDJ UFTUJSBOPH NPEFMB QSJEPEBP J LVUJKV LPKB KF TBES B WBMB NPEFM ¥%. 4 ¦ 4BEB KF CJMP NPHV¶F EJSFLUOP TV¸FMJUJ NPEFMF ¥%. 4 ¦ J ¥ ¦ UF QSFDJ[OJKF BOBMJ[JSBUJ TMJ¸OPTUJ J SB[MJLF V [WVLV EWBKV NPEFMB 1SWJ EPKBN LPKJ [OBUOJKV QSFEOPTU TUBW MKB OB TUSBOV OPWPH NPEFMB GJOJKF KF EFGJOJSBO WJTPLPUPOTLJ TQFL UBS /B NKFTUJNB HEKF ¥ 4 ¦ UFOEJSB CJUJ QPNBMP HSVC ¥ ¦ KF EFUBMKBO UF [OBUOP BSUJLVMJSBOJ KJ V HPSOKJN FLTUSFNJNB %PKBN QSP[SB¸OPTUJ VOBQSJKFÀFOF SF[P MVDJKF J EJOBNJLF OBTUBWMKBKV MJTUV
[OB¸BKOJKJI VOBQSKFÀF OKB ;OBUOP KFE OPTUBWOJKF QBSJSBOKF EJOBNJ¸LJ J IBSNPOJ¸LJ LPN QMFLTOJKFN NBUFSJKBMV UF OBHMB FOJKB NV[JLBMOPTU J QPTUPKBOJKB NJLSPEJOBNJLB QSFETUBWMKBKV OBKWF ¶V EPCJU J VOBQSKFÀFOKF ,SP[ TWF HMB[CFOF QSFEMP LF OPWJ NPEFM QSPMB[J TB [OBUOP NBOKF OBQPSB ¸VWBKV¶J TPOJ¸OF LBSBLUFSJTUJLF 4UBSJKJ NPEFM TF V UBLWPK VTQP SFECJ ¸JOJ QPNBMP HS¸FWJU J NBOKF TLMPO UF LJN EJPOJDBNB 5PQPWJ J[ UF 5DIBJLPWTLPHB 5FMBST $% /FX %4% TOJNMKFOJ ¥/FVNBO ,6 #JOBVSBM IFBE¦ NJLSPGPOJNB QSFETUBWMKBKV PEMJ¸BO QSJNKFS /KJIPWB EJOBNJLB J TOBHB NPEFM ¥%. 4 ¦ QPNBMP J[OF OBEJ J [OBUOJKF SFGPSNJSB DJKFMV TMJLV LPKB HVCJ QP FMKBO UPOTLJ CBMBOT QPTUBOF CMJKFÀB J NBOKF VQF¸BU MKJWB ¥ ¦ T ESVHF TUSBOF EBMF LP CPMKF LPNQFO[JSB EJOBNJ¸LJ QSPMPN J VTQJKFWB PES BUJ SB[JOV
# 8
# 8 %. 4
/B NKFTUJNB HEKF ¥ 4 ¦ UFOEJSB CJUJ QPNBMP HSVC ¥ ¦ KF EFUBMKBO UF [OBUOP BSUJLV MJSBOJKJ V HPSOKJN FLTUSFNJNB
XXX IJGJNFEJB IS
OBKCJU OJKJI QBSB NFUBSB FLTQMJDJUOF TUFSFP TMJLF /B LSBKV USFCB [BNJKFUJUJ J VOBQSJKFÀFOV LPIFSFODJKV J QSFDJ [OJKV TMJLV QSJHPEPN TMV BOKB OB NBOKJN HMBTOP¶BNB /P PTOPW OF LBSBLUFSJTUJLF [WVLB OJTV SBEJ LBMOP J[NJKFOKFOF ¥ ¦ KF JQBL ¥#PXFST 8JMLJOT¦ CFCB J TJMOP OBMJLVKF TWPKPK PCJUFMKJ 4SF¶PN LWBMJUFUOPH OBTMKFEOPH NBUFSJKBMB CJMP KF OB QSFUFL UFIOJÇLJ QPEBDJ 0TKFUMKJWPTU E# 'SFLWFODJKTLJ PE[JW )[ L)[ E# *NQFEBDJKB PINB 1SFQPSVÇFOB TOBHB QPKBÇBMB 8 %JNFO[JKF Y%Y7 NN Y NN Y NN .BTB LH $JKFOB LVOB */'0 4POVT "SU 5FM XXX TPOVT BSU DPN
IJ GJNFEJB
53
NAD i Arcam škola zvuka
Pokretač Myryada Chris Evans je prije bio jedan od ključnih ljudi u NAD-u i Arcamu, te sudjelovao u razvoju nekih od najpoznatiji uređaja tih firmi poput NAD 3020 i Arcam A60 pojačala. To se iskustvo ovdje čuje QJ F +BHPS BLNBL
1
SPJ[WPEJ .ZSZBEB NMBEF UWSULF V UFFOBHFSTLPN EPCV PE HPEJOB OF EPMB[F CB ¸FTUP OB BESFTV OB F UJTLP WJOF TUPHB KF PWB LPNCJOBDJKB $% QMBZFSB J QPKB¸BMB KBLP [BJOUSJ HJSBMB QJTDB PWJI SFEBLB 1PLSFUB¸ .ZSZBEB $ISJT &WBOT KF CJP QSJKF PTOJWBOKB KFEBO PE LMKV¸OJI MKVEJ V /"% V J "SDBNV UF TVEKFMPWBP V SB[WPKV OFLJI PE OBKQP[OBUJKJ VSFÀBKB UJI GJSNJ QPQVU /"% J "SDBN " QPKB¸BMB 6 )SWBUTLPK KF .ZSZBE SFMBUJWOP OFQP[OBU JSB QVCMJLB CB J OJKF VQP[OBUB TB SBEPN PWF NBOKF FOHMFTLF GJSNF 1SFETUBWMKFOJ QSPJ[WPEJ ; $% QMBZFS J ; QPKB¸BMP TV OBKKFG UJOJKJ QSPJ[WPEJ PWF UWSULF QSJQBEBKV NJE FOE TFHNFOUV J LBP UBLWJ QSFETUBWMKBKV WSMP JOUFSFTBOUBO QBS [B EPNB¶F US J UF
UP TF TBNPH WBOKTLPH EJ[B KOB UJ¸F NJOJNBMJTUJ¸LJ QSJTUVQ V TWBLPN QPHMFEV /B TSFEJ OJ QSFEOKF QMP¸F QPKB¸BMB OBMB [J TF QPUFODJPNFUBS HMBTOP¶F [BOJNMKJWPH LPOVTOPH PCMJLB UF KP USJ HVNCB 4UBOECZ TFMFL UPS VMB[B J UBQF 6MB[B JNB J [B WMBTOJLF HSBNPGPOB LPSJ TOB JOGPSNBDJKB EB KF KFEBO PE OKJI QIPOP .. VMB[ 4B TUSB OKF TUSBOF OBMB[JNP QP[MB¶FOF 3$" LPOFLUPSF UF KFEBO HVNC LPKJ V TMV¸BKV QPUSFCF QIPOP VMB[ QSFUWBSB V KP KFEBO TUBOEBSEOJ MJOJKTLJ VMB[ ,POFLUPSJ [B [WV¸ OJLF TV WSMP TPMJEOP OBQSBWMKFOJ NFUBMOJ J QP[MB¶FOJ [B SB[MJLV PE QMBTUJ¸OJI UP ¸FTUP WJÀB NP OB LPOLVSFOUTLJN QSPJ[WP EJNB UP TF UJ¸F VOVUSB OKPTUJ .ZSZBE OBWPEJ 8 TOBHF QSJ
0INB QP LBOBMV 6 .ZSZBEV TV WSMP QPOPTOJ OB TWPK %$ VMB[OJ LSVH 4MJ¸OB JEFKB TF LPSJ TUJMB V /"% QPKB¸BMV B %$ KF OBEPHSBEOKB UF JEFKF 1SFNB UWSEOKBNB .ZSZBEPWJI JO FOKFSB UBLWB LPOGJHVSBDJKB OVEJ WSMP NBMV SB[JOV VNB WJTPLV VMB[OV JNQF EBODV J WFMJLV CS[JOV $% 1MBZFS TMJKFEJ EJ[BKOFSTLF DSUF QPKB¸BMB /B TSFEJOJ TF OBMB[J EJTQMBZ B J[OBE OKFHB MBEJDB 4B EFTOF TUSBOF OBMB[JNP PTOPWOF LPOUSPMF V WJEV NBMJI J EJTLSFU OJI HVNCJ¶B 4B TUSB OKF TUSBOF OBMB[JNP QBS 3$" LPOFLUPSB [B BOBMPHOJ J[MB[ UF KFEBO LPOFL UPS [B LPBLTJKBMOJ EJHJUBMOJ J[MB[ ,PSJ UFOJ LPOWFSUFS KF CJUOJ LI[ EFMUB TJHNB 5BLPÀFS KF [BOJNMKJWP OBQPNFOVUJ EB TF QSFNB TQFDJGJLBDJKJ VOVUBS $% 1MBZFSB OBMB[J TFEBN PEWPKF OJI OBQBKBOKB TWBLP EJ[BKOJSB OP QPTFCOP [B TWPK EJP QPTMB
%JNFO[JKF QPKB¸BMB TV Y Y NN NBTB KF TPMJEOJI LH EJNFO[JKF $% 1MBZFSB TV Y Y NN NBTB LH 4WF TLVQB PWBK QBS LPNQPOFOBUB PEBKF EPKBN VSFÀBKB PLP LPKFH TV JO FOKFSJ TUWBSOP QPUSVEJMJ V TWBLPN TNJTMV /F EKFMVKF LBP KP KFEBO LPOGFLDJKTLJ VSFÀBK TWPKF LMBTF LPKJ TMV J EB JTQVOJP OFLBLBW P¸FLJWBOJ DKFOPWOJ SBOH %BMKJOTLJ [B $% QMBZFS J QPKB¸B MP KF JEFOUJ¸BO BMJ JTUP UBLP KF JEFOUJ¸BO POPN PE "SDBNPWPH "MUP $% QMBZFS QPKB¸BMB /BJNF OJKF OFVPCJ¸BKFOP EB NBOKJ QSP J[WPÀB¸J LPSJTUF EJP FMFLUSPOJLF OFLPH WF¶FH QSPJ[WPÀB¸B
Slušni test 4MV OJ UFTU KF PESBÀFO QSWP TB TWBLPN LPNQPOFOUPN QPTFCOP [BUJN KF QSPWKFSFOP LBLP PWB EWB VSFÀBKB SBEF LBP QBS 1SJKF TBNPH UFTUB TMV BP TBN OFLP WSJKFNF
"
036,
13&1
54
IJ GJNFEJB
XXX IJGJNFEJB IS
PWV LPNCJOBDJKV LBP TWPK QSJNBSOJ TJTUFN UF TBN TF OBWJLBP OB OKFHPW [WVL CJMP KF WSMP [BOJNMKJWP TQPKJUJ OB[BE TWPKF LPNQPOFOUF UF WJEKFUJ UP QSJEPOPTJ OFLPN BTQFLUV [WVLB PE PWB EWB VSFÀBKB ,BP VWPE V UFTU KF LPSJ UFO $% .JTB $SJPMMB V J[WFECJ +PTF $BSSFTSBTB V J[EBOKV 1IJMJQTB WSMP EPCSB TOJNLB LPKB PNPHV ¶VKF WSMP CS[ VWJE V TQPTPCOPTU SFLSFBDJKF QSPTUPSB KFEOPH VSFÀBKB LBP J EPCBS UFTU TSFEOKPUPOTLPH TQFLUSB V TGFSJ WPLBMB 1SWJ UBLUPWJ QSFLP .ZSZBEPWPH QMBZFSB VQV¶VKV OB QSJMJ¸OP WSMP JSPLV QP[PSOJDV LPKB KF NBMP QPNBLOVUB V OB[BE JSJOB QP[PSOJDF JEF OBV USC EVCJOF LPKB OBTQSBN OFLJI LPO LVSFOBUB NBOKB 1PMP BK QP[PSOJDF T OF UP NFL JN CBTPN EBKF EPKBN WSMP PQV UFOF QSF[FOUBDJKF %FUBMKOPTU V TSFEOKFN EJKFMV TQFLUSB KF J[WSTOB TWF POF VEBSBMKLF WSMP TV EPCSP QSPTUPSOP QP[JDJPOJSBOF J KBTOP SFQSPEVDJSBOF 7PEF¶J WPLBM KF UBLPÀFS LBP J DJKFMB QP[PSOJDB QPNBLOVU NBMP QSFNB VOB[BE * LPE .BIMFSPWF TJNGPOJKF ¸JKJ KF VWPEOJ TUBWBL PEMJ¸BO UFTU EJOBNJ¸LJI NPHV¶OPTUJ ° PQFU TF QSWP VP¸BWB WSMP JSP LB QP[PSOJDB 1SJ TBNPN V[MFUV PSLFTUSB ES BOKF UF QP[PSOJDF KF WSMP EPCSP UF PTUBKF LPIFSFOUOB 1SJHPWPS CJ J BP OB ¸WSTUJOV UPH EJOBNJ¸LPH VEBSB QSFNEB JNB EPWPMKOP GVOEBNFOUB OFEPTUBKF NBMP UWSEP¶F ;B QSJNKFS KB[[ WPLBMOF J[WFECF QPTMV JP KF -PWF 4DFOFT PE %JBOF ,SBMM UV TF QMBZFS TOB BP J[WSTOP TWPKPN NFLP¶PN EBP KF VQSBWP POBK FMFNFOU EB HMBT CVEF CBS V OBTU J UPQBP B OF UP NFL J [WVDJ LPOUSBCBTB TV UP J[WSTOP VQPUQVOKBWBMJ ;B TBN LSBK PWPH EJKFMB UFTUB PEBCJS KF QBP OB )FBWZ 8FBUIFS PE 8FBUIFS 3FQPSUB ¸JKB TOJNLB TBNB QP TFCJ JNB EP[V UWSEP¶F 0OP UP KF J[MB[JMP J[ NPKJI [WV¸OJLB QSFLP ; QMBZF SB KF CJMP PEMJ¸OP 1SPTUPS J QSFHS U EFUBMKB CF[ POPH FMFNFOUB [BNPSB LPKJ TF [OB KBWJUJ LBEB TMV BN UBK EJTL OB TWPN TJTUFNV 0ENBI QSJ VLMKV¸FOKV QPKB¸BMB ; V TJTUFN CJMP KF KBTOP EB EJKFMJ NOPHF [WV¸OF LBSBLUFSJTUJLF T QSJQBEBKV¶JN $% QMBZFSPN ,PSJ UFO NBUFSJKBM KF CJP WSMP TMJ¸BO NBUFSJ KBMV POPN [B $% QMBZFS V[ QBS EPEBUBLB 1PKB¸BMP KF VQBSFOP T QSPWKFSFOJN "SDBN $% QMBZFSPN LPKFH TBN JNBP QSJMJLF ¸VUJ TB OFLPMJLP QPKB¸BMB LMBTF J[ LPKF EPMB [J .ZSZBE 0TOPWOB LBSBLUFSOB DSUB LPKV
EJKFMJ TB QMBZFSPN KF OJWP EFUBMKB J MBLP¶B QSFEP¸BWBOKB JOGPSNBDJKB .JTB $SJPMMB PWBK QVUB KF [WV¸BMB QVOP ¸WS ¶F T OF UP V PN QP[PSOJDPN BMJ JTUP UBLP EVCMKPN QP[PS OJDPN UF TPMJEOPN EFGJOJDJKPN V CBTV 7PEF¶J WPLBM KF JNBP WSMP KBTOV QP[JDJKV JTQSFE PTUBULB [CPSB PTKFUOP QPNBLOVUJN VOB[BE EBKV¶J WSMP EPCBS EPKBN QSPTUPSB J[NFÀV .BIMFSPWB TJNGPOJKB KF PWBK QVU CJMB J[WSTOP EFGJOJSBOB J WSIVOBD V[MFUB KF CJP WSMP LPOUSPMJSBO J PESKF JU T WSMP KBTOJN VEBS DJNB UJNQBOB OBTQSBN PTUBULB PSLFTUSB .PHV¶OPTUJ LPOUSPMF CBT QPESV¸KB TV QSP WKFSFOF TB J[WSTOPN CBT HJUBSPN TLVQJOF .PSQIJOF OB BMCVNV /JHIU 3FQSPEVLDJKB KF CJMB EPWPMKOPH WPMVNFOB J QPKB¸BMP KF VTQJ KFWBMP [BES BUJ LPOUSPMV OBE [WV¸OJDJNB CF[ EB CBT J[HVCJ OB EFGJOJDJKJ J UP OB TPMJE OPK HMBTOP¶J %FLMBSJSBOJI 8 QPLB[BMJ TF TBTWJN EPWPMKOP [B UKFSBOKF NBOKJI LVUJKB OB [BWJEOPK HMBTOP¶J CF[ WF¶F EFHSBEBDJKF [WV¸OF TMJLF J EFGJOJDJKF QPKFEJOPH JOTUSV NFOUB ;B LSBK SBE PWJI VSFÀBKB V QBSV ;WVL KF WSMP QSFQP[OBUMKJW 7SMP WFMJLF QP[PSOJDF T QSFHS U EFUBMKB LSP[ DJKFMJ TQFLUBS 3B[JOB JOGPSNBDJKB LPKV TVTUBW QSV B KF PEMJ¸OB J OBQSBWMKFOF CF[ QPNBLB LB OFQSJSPEOP TWJKFUMPN [WVLV UP TF [OB QPKBWJUJ LPE OFLJI VSFÀBKB .BMP NFL J CBT J CF[ P USJOF V WJTPLJNB T PEMJ¸OJN TSFEOKJN QPESV¸KFN KF SFDFQU [B VHPEOP ESV FOKF T SB[MJ ¸JUPN NV[JLPN OB EVHF TUB[F CF[ [BNPSB
Zaključak /BLPO QPEV FH ESV FOKB T PWJN QBSPN TWFV LVQOJ EPKNPWJ TV WSMP QP[JUJWOJ 1P¸FW J PE WSMP FMFHBOUOPH J OFOBNFUMKJWPH WBOKTLPH J[HMFEB EP PTKF¶BKB MBHPEOPTUJ LPKJN TVTUBW CBSBUB EBOJN NV[J¸LJN NBUFSJKBMPN 1PKB¸BMP KF EPWPMKOP TOB OP EB UKFSB WF¶JOV EBOB OKJI [WV¸OJLB TSFEOKF LMBTF CF[ OFLPH WFMJLPH OBQPSB ,BP [BTFCOF LPNQPOFOUF GVOLDJPOJSBKV UBLPÀFS WSMP EPCSP BMJ VQSBWP V [BKFEOJ¸LPN SBEV EBKV POBK LBSBLUFS J[WSTOPTUJ LPKJ JI JTUJ¸F PE LPOLV SFOUTLJI QSPJ[WPEB TMJ¸OF DJKFOF .:3:"% ;
*[MB[OB TOBHB 8 QSJ 0INB
4JHOBM VN E#
#SPK VMB[B
.:3:"% ;
% " 1SFUWBSBÇ
1IPOP
CJU ,)[ %FMUB4JHNB
EB ..
%JHJUBMOJ J[MB[
%JNFO[JKB WE
,PBLTJKBMOJ
Y Y NN
4JHOBM VN
.BTB
E#
LH
%JNFO[JKF WE
$JKFOB
Y Y NN
LO
.BTB
*/'0
LH
/PWF #PKF ;WVLB 5FM XXX CPKF[WVLB IS
$JKFOB LO
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
55
Fiat u svijetu zvučnika Indiana Line posjeduje taj neodoljivi, nimalo diskretni šarm talijanskog dizajna. Da sadržaj prati formu, dokaz je i model pristigao na test, Arbour 5.06 QJ F 5JIPNJS *WLB
,
BLP OBKCPMKF EP¸BSBUJ UWSU LV J[ UPSJOTLF PLPMJDF LPKB WF¶ HPEJOB J[SBÀVKF [WV¸OJLF TSFEOKF LMBTF T QVOP VTQKFIB UP TF EPNB¶FH US J UB UJ¸F 3FDJNP PWBLP BLP KF V[NJNP 4POVT 'BCFS 'FSSBSJ JMJ "SNBOJ UBMJKBOTLPH BVEJP TWJKFUB POEB KF *OEJBOB -JOF UPN TWJKFUV 'JBU JMJ 1JBHHJP %SVHJN SJKF¸J NB WSIVOTLJ EJ[BKO LWBMJUFUOB J[SBEB J QSJTUVQB¸OB DJKFOB 4WJ HPSF QPCSPKBOJ CSFOEPWJ JOUFSOB DJPOBMOF TV WFMJ¸JOF *OEJBOB -JOF LBP EB HPEJOBNB OJKF QPLB[JWBMB WPMKV EB J[BÀF OB TWKFUTLP US J UF V TJUVBDJKJ LBE KF OB UBMJKBOTLPN US J UV EPCJUOPN LPNCJOBDJKPN DJKFOF J LWBMJUFUF ES BMB TBN WSI V TNJTMV QSPEBKF ,BP NPHV¶B [BQSFLB TOB OJKFN QSPEPSV OB TWKFUTLV TDFOV NPHMB CJ CJUJ J ¸JOKFOJDB EB PWB UWSULB OF QSPJ [WPEJ SFGFSFOUOF NPEFMF PE ¸JKFH CJ [WVLB J WJTPLF DJKFOF BVEJP GJMJ QBEBMJ V OFTWJKFTU B QP¸FUOJDJ QPOFTFOJ QBOFHJSJDJNB WSIVOTLJI NPEFMB LVQPWBMJ NBTPWOP POF TMBCJKF /BKTLVQMKJ TUFSFP [WV¸OJL J[ *OEJBOB -JOF QPOVEF TBNP TUPKF¶J USPTJTUFNBD "SCPVS LP UB LPE EPNB¶FH [BTUVQOJLB 0LUBWF NBOKF PE USJ UJTV¶F J QFUTUP LVOB QBS ;B OKJN OF UP NBOKJ KFEWB USJ UJTV¶F 0WBK QPUPOKJ CJP KF J[MP FO OB QSP MP HPEJ OKFN "VEJP WJEFP TIPXV V ;BHSFCV J NOPHJ TV QPTKFUJ PDJ WJEKFW J HB POBLP FMFHBO
56
IJ GJNFEJB
UOP UBOLPH J TVQFSGJOJ JSBOPH B KFGUJOPH WKFSPKBUOP QP FMKFMJ HB JNBUJ QPSFE LSFWFUB SBEJKF OFHPMJ 4PQIJV -PSFO J[ NMBÀJI EBOB V LSFWFUV %PCSP OF CB BMJ *OEJBOB -JOF QPTKFEVKF UBK OFP EPMKJWJ OJNBMP EJTLSFUOJ BSN UBMJ KBOTLPH EJ[BKOB %B TBES BK QSBUJ GPSNV EPLB[ KF J NPEFM QSJTUJHBP OB UFTU "SCPVS
Opis 3JKF¸ KF P NBMPN ³CPPLTIFMG¥ [WV¸OJLV TB TWJN QSFQP[OBUMKJ WJN LBSBLUFSJTUJLBNB *OEJBOB -JOF GJMP[PGJKF J[SBEF CBT SFGMFLT [WV¸OJLB 1PTUBWMKFO KF OB QSJ MJ¸OP NBTJWOF NFUBMOF JMKLF J[ QSBLUJ¸OPH SB[MPHB ,BP J PTUBMJ *- NPEFMJ CBT SFGMFLT SVQB PE QSJMJ¸OJI FTU DFOUJNFUBSB QSP NKFSB PLSFOVUB KF QSFNB QPEV UP PMBL BWB TNKF UBK [WV¸OJLB V QSPTUPSV 1SJIWBUOJ UFSNJOBMJ NFUBMOJ TV ³QP[MB¶FOJ¥ UP CJ TF SFLMP OB PTOPWV CPKF J WSMP QSBLUJ¸OJ *OTUBMJSBOKF WJMKV LJ OB JOUFSLPOFLDJKTLF JDF OFQPUSFCOP KF JDB JEF V SVQV V WJKLV J [BUF [BOKFN PLSVHMF NBUJDF PTJHVSBWB TF ¸WSTUB WF[B 1SBLUJ¸OP BMJ UFIOJ¸LJ OF CB JEFBMOP SKF FOKF [CPH PQBTOPTUJ PLTJEBDJKF JDF 6 SFE TQFDJGJ¸OPTUJ *OEJBOB -JOF [WV¸OJLB JEF SBTQPSFE KFEJOJDB PCSOVU PE VPCJ¸BKFOPH #BT TSFEOKFUPOTLB KFEJOJDB QPMJQSPQJ MFOTLF JMJUJ QMBTUJ¸OF NFNCSBOF PE NJMJNFUBSB TNKF UFOB
KF HPSF B WJTPLPUPOBD TB TWJMF OPN NJMJNFUBSTLPN LVQPMPN EPMKF /FPCJ¸OP [B PWV LMBTV VSFÀBKB "SCPVS LP UB KFEWB EWJKF UJTV¶F LVOB QBS LVUJ KF TV J[SBÀFOF PE QVOPH ESWB TVQFS GJOJ JSBOPH TB [BPCMKFOJN QSFEOKJN SVCPWJNB SBEJ TNBOKF OKB MPNB WJTPLJI UPOPWB 4WF V TWFNV QSFE OBNB KF QSFDJ[OP J[SBÀFO MJKFQ [WV¸OJL QSBWJ TMBU LJ QSJV UJW J POJNB QMJ¶FH E FQB /JKF [B PECBDJUJ J ¸JOKFOJDB OF CB VPCJ¸BKFOF PTKFUMKJWPTUJ PE E# [B PWV LMBTV VSFÀBKB UP KF VWJKFL QSFEOPTU T PC[JSPN EB OJKF QPUSFCOP TOB OP QPKB¸BMP [B OKJIPWP QPLSFUBOKF *TUP UBLP OKJIPWB WFMJ¸JOB TVHFSJSB EB JI TF NP F LPSJTUJUJ LBP TBUFMJUF V TVSSPVOE TVTUBWV JMJ ¸BL LBP QFSJ GFSJKB LPNQKVUPSV [B WSMP BNCJDJ P[OF LPSJTOJLF ;B UV OBNKFOV
WB BO KF QPEBUBL EB TV NBHOFUJ PLMPQMKFOJ UBLP EB ¸BL J LBE TV WSMP CMJ[V FLSBOB OF¶F LWBSJUJ CPKF J TMJLV
Slušni test 1BS [WV¸OJLB OB BP TF LBLP J QSJMJ¸J V ESV UWV LPNQPOFOB UB QPEKFEOBLF LMBTF $% QMBZFS %FOPO J HSBNPGPO 1SP KFDU 31. VQSBWP TV UV OFHEKF QP DJKFOJ EPL KF WSJKFEOPTU WJOUBHF QPKB¸BMB .BSBOU[ 1. J[ HPEJOF TB TWKF F QSPNJKF OKFOJN FMFLUSPMJUJNB OFQSPDJKFOKJ WB %BLBLP WJ F V TFOUJNFOUBM OPN TNJTMV SJKF¸J OFHPMJ TUWBSOP BMJ J UP KF PCKFLUJWOP UV OFHEKF ,PSJ UFOJ TV JOUFSLPOFLDJKTLJ LBCMPWJ ,MBSB 5BSB -BCT 4 PC[J SPN OB TLSPNOF EJNFO[JKF Y Y NN OJKF CJMP [HPSFHB PENBI SJKF JUJ EJMFNV LPE WF¶JOF
XXX IJGJNFEJB IS
CPPLTIFMG [WV¸OJLB LBLP J[ NBMF LVUJKF EPCJUJ ³WFMJLJ¥ [WVL 6 CMB HPOBLMPOPN TUBSUV "SCPVS EPCJMJ TV QSJMJLV T KFEOJN PE OBK CPMKJI EJTLPJEOJI BMCVNB V TFEBN HPEJOB PWPH TUPMKF¶B ³%JTDPWFSZ¥ 'SBODV[B %BGU 1VOL ³OBGJMBO¥ KF UBLP NBTOJN CBT QPESV¸KFN EB OB WFMJLJN TJTUFNJNB NP F J[B[WBUJ UFLUPOTLF QPSFNF¶BKF /B F NBMF LVUJKJDF QSF JWKFMF TV PWBK UFTU J[OBE P¸FLJWBOKB 1SBUF %BGU 1VOL V QSJMJ¸OF EVCJOF EB TF QPTMV JNP GMPTLVMPN EPCJKB TF PTKF¶BK EB KF JTQSFE WBT CBSFN EWPTUSVLP WF¶B LVUJKB *QBL EB [BLMKV¸JNP [BTBE T CBTPWJNB WJ F GBTDJOJSB OB¸JO OB LPKJ PWBK [WV¸OJL LPOUSPMJSB OBKOJ F UPOTLP QPESV¸KF /JUJ V KFEOPN USFOVULV CBT TF OF SB[MJKF JMJ SBTQBEOF QPE QSJUJTLPN NBMJI EJNFO[JKB J TOBHF QPKB¸BMB BL OJ LPE [BIUKFWOJKFH NBUFSJKBMB SFDJNP CBT HJUBSB OB JOB¸F LPSFLUOP TOJNMKFOPN ³5IF #PBUNBO T $BMM¥ SFNFL EKFMV /JDLB $BWFB UPMJLP KF OFEFGJOJ SBOP NSMKBWB EB KF [WV¸OJDJ JOB¸F QPTUBWMKFOJ V HPSF OBWFEFOPN TJTUFNV TBNPTUPKF¶J $IBSJP 4ZOUBS 5 OF NPHV OJLBLP [BV[EBUJ 1B T $BWFPWJN CBTJ TUPN .JDLPN )BSWFZFN TWJSB DJKFMB LV¶B TVTKFEPWJ QSP[P SJ WBMKEB J LSUJDBNB JTQPE EPÀF TMBCP PE TVC [WVLPWB *OEJBOB OFNB UJI QSPCMFNB -JKFQP PNF ÀFO CS[ CBT QSWJ KF WFMJLJ QMVT OB TUSBOJ PWPH [WV¸OJLB 6 KP KFEOPK QPQ QSPEVLDJKJ BMJ SFQSPEVDJSBOPK T WJOJMB TF QPOBKCPMKF TOBMB [J %PCSP PUJTOVUB QMP¸B 5BMLJOH )FBETB ³-JUUMF $SFBUVSFT¥ V J[EB OKV +VHPUPOB JNB GJOJ CBMBOT UPO TLJI QPESV¸KB UP KF OB WF¶JOJ ESVHJI UFTUOJI TOJNLJ T $% B CJP TUBOPWJUJ QSPCMFN /BJNF QSJMJ¸ OP QSFDJ[BO CBT J HMBULJ OFP USJ J OF[SOBUJ WJTPLJ UPOPWJ OJTV QSB ¶FOJ KFEOBLP LWBMJUFUOJN TSFE OKPUPOTLJN QPESV¸KFN 1PTFCOP TF UP PEOPTJ OB WPLBMF LPKJ TV QPWV¸FOJ NBMP VOB[BE NSWJDV TV QSFEJTLSFUOJ 5BK TF EFGJDJU OF PTKF¶B KFEJOP LPE $BWFB VQSB WP [CPH EVCJOF OKFHPWPH HMBTB JOB¸F QPTUBWMKFOPH EPNJOBOUOP V [WV¸OPK TMJDJ /B TOJNLBNB UWSÀFH [WVLB "NFSJDBO *EJPU LBMJGPSOJK TLJI QVOLFSB (SFFO %BZ OFTUB JDB TSFEOKJI UPOPWB TNBOKVKF EJOBNJLV J [BNJ MKFOV BHSFTJWOPTU NBUFSJKBMB 4 ESVHF TUSBOF TV KFEOJ PE POJI SJKFULJI [WV¸OJLB J[ OJ F LMBTF HEKF KF P USV HJUBS TLV HMB[CV NPHV¶F TMV BUJ CF[ [BNPSB %B TF WSBUJNP 5BMLJOH )FBETJNB *OEJBOB -JOF KF UV LBP
XXX IJGJNFEJB IS
SJCB V WPEJ GJOJ EFUBMKJ EPCSB QSPTUPSOPTU EJOBNJLB OB WJTJOJ ,PE LMBTJ¸OF HMB[CF QPTFCJDF WFMJLJI PSLFTUBSB 8BMUFS 1JTUPO ³1PMLB 'JOBMF¥ T UFTU $% B OB FH ¸BTPQJTB P¸FLJWBOP [CPH WFMJ ¸JOF LVUJKF [WV¸OJL TF UF F OPTJ T SB[MV¸JWPTUJ JOTUSVNFOBUB BMJ [BUP CSJMKJSB LPE MPVOHF KB[[B 1BUB $PJMB 4JFSSB )JHIXBZT JMJ TMJ¸OPH VHPÀBKB BMCVNB .BHJD 5JNF 7BOB .PSSJTPOB * NPEFSOB QSPEVLDJKB T MPVEOFTT CBTPN OBTVQSPU GJOJN PSHBOTLJN HJUBS TLJN EJPOJDBNB J J[V[FUOJN HMB TPN OV TPVM QKFWB¸B #SJBOB .D,OJHIUB BMCVN 6 5VSO QSJ SPEOJ KF TBWF[OJL PWJI UPQMJI J PUWPSFOJI UBMJKBOTLJI [WV¸OJLB
Zaključak -JKFQJ [B PLP VHPEOJ [B VIP 0¸JUP LPOTUSVJSBOJ [B JSF US J UF PWJ [WV¸OJDJ OF [BIUJKFWB KV GJMJHSBOTLJ SBE PLP TNKF UB OKB V QSPTUPS OJUJ QPTFCOP KBLV BNQMJGJLBDJKV T PC[JSPN OB WJTPLV PTKFUMKJWPTU /BSBWOP TQFLUBLV MBSOF SF[VMUBUF OF USFCB P¸FLJWBUJ V SBTQPSFEV JOTUSVNFOUB V QSP TUPSV QPHPUPWP LPE [BIUKFWOJ KJI NVMUJOTUSVNFOUBMOJI EJPOJDB #JUOJKF PE UPHB [WV¸OJL OJLBE OFNB POBK [B UV LMBTV SBTQSP TUSBOKFO OFVHPEOP LVUJKBTUJ [WVL *OEJBOB -JOF "SCPVS TV [WV¸OJDJ UPQMPH OFOBNFUMKJWP CBS VOBTUPH [WVLB T OBKCPMKJN SF[VMUBUJNB V SFQSPEVLDJKJ QPQ HMB[CF * OF QPTUBKV OBQPSOJ OJ OBLPO WJ FTBUOPH TMV BOKB 'SFLWFODJKTLJ PQTFH )[ 1SFQPSVÇFOB TOBHB QPKBÇBMB 8BUU *NQFEBODJKB 0IN 0TKFUMKJWPTU 7 N E# 4VTSFUOB GSFLWFODJKB )[ 4LSFUOJDB E# PLU %JNFO[JKF YWYE Y Y NN .BTB ,H $JKFOB LO QBS */'0 0LUBWB 5FM XXX PLUBWB IS
IJ GJNFEJB
57
Muke po mrežnim kabelima QJ F ;PSBO 3BEFOLPWJ¶
1
SJ¸B P NSF OJN LBCFMJNB LBP J TWF ESVHF QSJ¸F JNB EWJKF TUSBOF /B KFEOPK TV OFTSFUOJ BVEJPGJMJ LPKJ NPSBKV J[CSPKBUJ OFNBMF OPW¸J¶F LBLP CJ TF OBPSV BOJ OBKOPWJKJN J OBKNP¶OJKJN JLBEB WJÀFOJN TSFETUWJNB ISBCSP J PEMV¸OP CPSJMJ QSPUJW TWJI POJI CF[CSPKOJI OBQBTUJ LPKF QVUVKV NSF PN J OFNJMJDF QPULPQBWBKV QMFNFOJUV JEFKV ³WJTPLF WKFSOPTUJ¥ SFQSPEVLDJKF /B ESVHPK TV POJ LPKJ UF JTUF LBCFMF QSPJ[WPEF J TJMOP TF VQJSV OF CJ MJ OBT VWKFSJMJ LBLP KF CB OKJIPW OBKOPWJKJ QSPJ[WPE POP UP TNP ¸FLBMJ DJKFMPHB JWPUB J LBLP TWF PWP QSJKF J OJKF UBLP MP F BMJ VLPMJLP FMJUF EB WB TBO QSF JWJ V EBOB OKJN HPUPWP OFTOP MKJWJN VWKFUJNB TWFLPMJLPH [BHBÀFOKB J FMJUF MJ ¸VUJ POP UP OJLBEB QSJKF OJTUF ¸VMJ OFNBUF J[CPSB OFHP MJ PENBI QPIJUBUJ J LVQJUJ OPWP 5FSJUPSJK OB LPKFN TF J KFEOJ J ESVHJ LSF¶V OBKQSJNKFSFOJKF KF P[OB¸JUJ LBP ³UFSSB JODPHOJUB¥ 1SJ¸B J[ JWPUB TMJKFEJ ,BLP TWPKFWSFNFOP OJTBN WKFSPWBP V UP EB NSF OJ LBCFMJ LPKJ OBQBKBKV 2VBE FMFLUSPTUBUJLF JNBKV JLBLWF WF[F T LWBMJUFUPN [WVLB TBTWJN P¸FLJWBOP KF OBLPO UP TBN ¸VP SB[MJLV VTMJKFEJMP QSFPCSB¶FOKF 'B[B JTLV BWBOKB SB[OJI OJTLPCVE FUOJI WBSJKBOUJ OJKF EVHP USBKBMB UF KF QBMB PEMVLB EB WBMKB J[CSPKBUJ [BOJNMKJWV TVNV [B QSBWJ IJHI FOE QSPJ[WPE
Metri i zvuk ;WV¸OJDJ TV [BIUJKFWBMJ OF UP EV F LBCFMF QB TV TF UBLP V TJTUFNV QPKBWJMJ QSWJ USPNFUSB J #VEV¶J TV TWJ ESVHJ LBCFMJ CJMJ EWPNFUBSTLF J[WFECF OJTBN NPHBP PEPMKFUJ B EB OF ¸VKFN JNB MJ UV JLBLWF SB[MJLF 3B[MJLF KF TVQSPUOP NPKJN P¸FLJWBOKJNB CJMP J UP OF NBMP +P KF [BOJNMKJWJKF CJMP UP KF SB[MJLPWOJ GBLUPS NJKFOKBP WSJKFEOPTU PWJTOP P LPNQPOFOUJ 0E 2VBE [WV¸OJLB QSFLP JOUFHSJSBOJI QPKB¸BMB QSFUQPKB¸BMB J J[MB[B USBO[JTUPSTLJI J DJKFWOJI EP $% QMBZFSB SB[MJLB KF CJMB WF¶B JMJ NBOKB BMJ V TWJN TMV¸BKFWJNB MBLP VP¸MKJWB .PK QSJKBUFMK #BMUB[BS CJP KF QSPNQUOP PCBWJKF UFO P OBMB[V /BLPO UP KF T EV OPN QB OKPN TBTMV BP DJKFMJI TFLVOEJ NPH VWPEOPH FLTQP[FB OJKF J[ES BP T QSBWPN B EB NJ OF TLSFOF QB OKV OB ¸JOKFOJDV LBLP WF¶ EV F WSJKFNF HPWPSJ EB JTUJ NSF OKBDJ SB[MJ¸JUJI EV JOB SB[MJ¸JUP TWJSBKV J QPWSI TWFHB EB KF J SF[VMUBU PWJTBO P LPNQPOFOUJ OB LPKV TF LBCFM QSJLMKV¸VKF J LBLP TF UP ¸VKF CF[ PC[JSB OB UP EB MJ KF TJTUFN QP¸FUOJ¸LJ JMJ IJHI FOE 0TJN #BMUB[BSB PCBWJKFTUJP TBN J EJTUSJCVUFSB P UPNF EB JTUJ LBCFM V SB[MJ¸JUPK EV JOJ OF TWJSB JTUP ,BLP KF UB WJKFTU EP¸FLBOB T OFNBMJN OFSB[VNJKFWBOKFN J CSJHPN [B NPKF [ESBWMKF PENBI TBN QSPTMJKFÀFO EB TF EJSFLUOP PCSBUJN QSPJ[WPÀB¸V 3F¸FOP ° V¸JOKFOP .S %BWJE 4BM[ J[ 8JSFXPSME B QSPNQUOP KF PEHPWPSJP OB NPK VQJU LBLP CJ SB[MJLB J[NFÀV EWB J USJ NFUSB JTUPH NSF OKBLB USFCBMB CJUJ NJOJNBMOB UF EB ¶F PO UP JTUSB JUJ 1VTUJP TBN .S 4BM[B EB JTUSB VKF
Što je bolje – kratko ili dugo? 4UWBS CJ NP EB J QBMB V [BCPSBW EB TF V LV¶OPN TJTUFNV OJKF QPKBWJMB NBHJ¸OB ):%3" ,BLP KF VEBMKFOPTU J[NF ÀV UF NBHJ¸OF LVUJKF J OBQBKBOKB [B 1BTT 9 J 9POP CJMB NBOKF PE DFOUJNFUBSB UP NJ KF ESVHP QSFPTUBMP OFHP QJUBUJ QSPJ[WPÀB¸B KF MJ WPMKBO TBNP [B NFOF OBQSBWJUJ EWB UBLP LSBULB LBCFMB 0EHPWPS KF TUJHBP CS[P J WSJKFEJ HB DJUJSBUJ ³/BKLSB¶J LBCFMJ LPKF QSFQPSV¸BNP JMJ QSPJ[WPEJNP TV PE KFEBO NFUBS EV JOF #JMP UP LSB¶F PE UPHB OF¶F EBUJ EPCBS SF[VMUBU¥ ;B UP LSBULJ LBCFMJ OJTV EPCSJ J UP KF T POJNB EV JN PE NFUSB OJUJ SJKF¸J 0EMV¸JP TBN QSFLJOVUJ JTUSB JWB¸LJ QPEVIWBU .S 4BM[B UF NV VQVUJP JTUP QJUBOKF 0EHPWPSJP KF TMKFEF¶F DJUJSBN ³/B J NSF OJ LBCFMJ EKFMVKV LBP WSMP VTQKF BO NSF OJ GJMUBS J UJ TF FGFLUJ KFEOBLP EBKV ¸VUJ J J[NKFSJUJ 1P OBSVE CJ JI QSPJ[WPEJNP V FMKFOPK EV JOJ BMJ TLSB¶JWBOKF ¶F EFGJOJUJWOP VNBOKJUJ OKJIPWV FGJLBTOPTU 6 TUWBSJ V OFLJN BQMJLBDJKBNB USPNFUBSTLJ LBCFMJ [WV¸F [OB¸BKOP CPMKF PE EWPNFUBSTLJI ;CPH UPH SB[MPHB OF QSFQPSV¸BN EV JOF LSB¶F PE EWB NFUSB ¥ 0EHPWPS KF [BOJNMKJW J PQFU TF OBEBKV JTUB QJUBOKB " [B UP LSB¶F PE EWB NFUSB OJKF EPCSP J [B UP KF USJ NFUSB OFHEKF QVOP CPMKF J UP KF TB EV JOBNB WF¶JN PE USJ NFUSB 4QSFNBO TBN QPUQJTBUJ EB OJ .S 4BM[ OJKF TBTWJN TJHVSBO EB [OB [B UP KF UPNF UBLP BMJ OJKF PO KFEJOJ ;OBEFUF MJ WJ
Sretna obitelj žica za napajanje QJ F (PSEBO (B J
/
BQPOTLJ LBCFMJ J BVEJP TVTUBW V LPKFN TF OBMB[F ¸FTUP UFOEJSBKV CJUJ OFQSFEWJEMKJWJ V JOUFSBLDJKJ (PUPWP EB J OFNB QSBWJMB V OKJIPWPN NFÀVTPCOPN PEOPTV B LBE UPNF QSJEPEBNP WFMJLF SB[MJLF LPKF JEFOUJ¸OF JDF EFNPOTUSJSBKV V SB[OJN TVTUBWJNB QB ¸BL J V PWJTOP TUJ P LBSBLUFSJTUJLBNB J LWBMJUFUJ TUSVK OPH QSJLMKV¸LB V TUBOV EPMB[JNP EP [BLMKV¸LB LBLP KF QSBWV LPNCJOBDJKV ³TUSVKB B¥ QPQSJMJ¸OP UF LP TFMFLUJ SBUJ 1SJTUVQ JOEJWJEVBMOPH UFTUJSBOKB JDB TBNP KF QPMPWJ¸BO QVU QSFNB FMKFOPN PEBCJSV KFS JTLMKV¸VKF ¸JN CFOJL LPNQBUJCJMOPTUJ J[NFÀV NPEF MB 4IPEOP UJN TB[OBOKJNB V PWPN PTWSUV QPLV BU ¶FNP LPNCJOJSBUJ QPKFEJOB¸OJ J HSVQOJ QSJTUVQ UFNBUJDJ 5BLP ¶F TWBLJ PE ¸FUJSJ LBCFMB OB UFTUV CJUJ PQJTBO TBNPTUBMOP B OB LSBKV ¶FNP QPLV BUJ QSPBOBMJ[JSBUJ OKJ IPWV NFÀVTPCOV LPNQBUJCJMOPTU UF EFGJOJSBUJ EPNJOBOUOF TPOJ¸OF PESFE OJDF DJKFMPH TFUVQB ;B QP¸FUBL TV J[ TVTUBWB VLMPOKFOJ TWJ TUSPHP BVEJ PGJMTLJ LBCFMJ B OB OKJIPWB TV NKFTUB QPTUBWMKFOJ TUBOEBSEOJ OBQPODJ LBLWF QP[OBKFNP LBP EJKFMPWF LPNQMFUB NOPHJI FMFLUSJ¸OJI VSFÀBKB QPTFCOP SB¸VOBMB 4VTUBW KF UBLP P J¸FO TWJ SBP OFLPMJLP EBOB OBLPO ¸FHB TV OB SFE EP MJ UFTUJSBOJ LBCFMJ 4WBLJ PE OKJI CJP KF TQPKFO OB TWBLJ EJP TVTUBWB J OBKEV F [BES BO OB POPN NKFTUV OB LPKFN TV OKFHPWF LBSBLUFSJTUJLF CJMF OBKTOB OJKF J[SB FOF /BLPO UPHB KF VLMPOKFO J[ TVTUBWB J JTUJ QPTUVQBL KF QPOBWMKBO ¸FUJSJ QVUB /B LSBKV TV TWJ LBCFMJ V JTUP WSJKFNF VLMKV ¸FOJ OB OKJIPWF V QSJKB OKFN EKFMV UFTUJSBOKB QSFEFTUJOJSBOF MPLBDJKF J UFTUJSBOJ LBP LPNQMFU 4NBUSBNP EB KF PWBLBW OB¸JO JTQJUJWBOKB LBSBLUF SJTUJLB LBCFMB MPHJ¸OJKJ BMJ OB UBLWV PEMVLV BVUPS TF PEMV¸JP HPUPWP TMV
60
IJ GJNFEJB
Strah od supremacije i dominacije jednog kabela u odnosu na druge, kao i sukobljavanja različitih koncepcija određenog segmenta u zvuku je elegantno zaobiđen, a 4 različita modela naponskih kabela djelovali su unisono ¸BKOP 6 QPTMKFEOKJI OFLPMJLP NKFTFDJ LSP[ TVTUBW KF QSPNBS JSBMP NOPHP LWBMJUFUOJI NPEFMB OP QP OF¸FN KF LPNCJOBDJKB VWJKFL CJMB QPNBMP NBOKLBWB 5FTUJSBKV¶J J EBMKF VQPSOP TUSVKOF LBCFMF [B WMBTUJUF QPUSFCF QSJKF TBNPH QP¸FULB UFTUB LPKJ KF USFCBP CJUJ QSJ¸B P QPMPWJDJ PWEKF TQPNJOKBOJI NPEFMB QPLV BP TBN VLMKV¸JUJ OFLPMJLP JDB LPKF TV V UPN USFOVULV CJMF OB SBTQPMBHBOKV .JTMJN EB TBN V TWPKFN TVTUBWV QSPOB BP PEHPWBSBKV¶V GPSNVMV PEOPTB J[NFÀV TOBHF J SBGJOJSBOPTUJ LBE TBN OBKNBOKF P¸FLJWBP ;CPH UPHB FMJNP QSFETUBWJUJ NPEFMF LPKJ TV TVTUBWV QPEBSJMJ LWBMJUFUV B WB FN SFDF[FOUV VLB[BMJ OB QVU V LPKFN WBMKB LSFOVUJ QSJ LPNQMFUJSBOKV TVTUB WB /BSBWOP J EBMKF WSJKFEJ PQSF[ QSJMJ LPN PQSFNBOKB WMBTUJUPH TVTUBWB OP OBKJ[SB[JUJKF LBSBLUFSJTUJLF PESFÀFOPH LBCFMB LPKF ¸JOF PLPTOJDV [WVLB LPKJ NP F QPOVEJUJ B OB LPKF ¶F V UFTUV CJUJ TUBWMKFOP UF J UF JQBL CJ USFCBMF CJUJ VOJWFS[BMOF J LBP UBLWF TF USBO TQPOJSBUJ V FMKFOJ BVEJP TVTUBW
Tehnički opis Colibri labs- Guru Reference 7F¶ QPWS OJN QSFHMFEPN WBOK UJOF NPEFMB ¥(VSV 3FGFSFODF¦ PTUBKF VHPEBO EPKBN QSPJ[WPEB LPKJ J[WBOB QPTKFEVKF TWF LBSBLUFSJTUJLF LPKF HB T QSBWPN TUBWMKBKV V ESV UWP V LPKFN TF OB BP OB PWPN UFTUV ,POTUSVLUPS 4JOJ B ,SBMKJ¶ J[ 3JKFLF GJOJ JSBP KF LBCFM V DSOV CPKV VLSBTOPN NSF JDPN B [B LPOFLDJKV KF PEBCSBP WSIVOTLF ¥'VSVUFDI¦ LPOFLUPSF 4BN LBCFM KF J[SBÀFO V ¥%/,¦ HFPNFUSJKJ LPSJ UFOKFN LPNCJOBDJKF TSFCSOF J QPTSFCSFOF JDF SB[MJ¸JUJI QSFTKFLB 6 LPOTUSVLDJKV KF VHSBÀFOP ¸BL NFUBSB WPEJ¸B 5FGMPO J 17$ HVNB TV PEBCSBOJ [B EJFMFLUSJLF
[CPH WSIVOTLJI J[PMBDJKTLJI J GJ[J¸LJI TWPKTUBWB 17$ HVNB TWPKPKPN FMB TUJ¸OP ¶V TQSKF¸BWB WJCSBDJKF J UBLP EPEBUOP PEV[JNB QSPTUPS TNFUOKB NB 6 LPOFLUPSJNB VMPHV EJFMFLUSJLB QSFV[JNB UFGMPOTLJ QSBI B BLUJWOJ PLMPQ KF J[SBÀFO PE BMVNJOJKTLF NSF F J CBLSFOJI PCVKNJDB LPKF TV WF[BOF [B NBTV J UJUF LPOTUSVLDJKV PE FMFL USPNBHOFUTLJI TNFUOKJ +FEJOB NBOB PWBLWF LPOTUSVLDJKF KF OF UP NBOKB FMBTUJ¸OPTU HVSVB OP UP KF QSFNB SJKF ¸JNB QSPJ[WPÀB¸B SJKF FOP V OPWJKJN JOLBSOBDJKBNB JTUPH LBCFMB
Oyaide -Tunami GPX ¥5VOBNJ (19¦ KF [BQSBWP [BKFEOJ¸ LJ QSPJ[WPE EWJKF QP[OBUF UWSULF ¥0ZBJEF¦ TQFDJKBMJTU [B QSPJ[WPEOKV LWBMJUFUOJI LPOFLUSPSB [B PWBK NPEFM KF QSPJ[WFP NBTJWOF J J[WBOSFEOP LWB MJUFUOF LPOFLUPSF NPEFM 4& LPKJ TF KBSLP DSWFOPN CPKPN SB[MJLVKV PE JEFOUJ¸OJI QSJLMKV¸BLB OBCBWMKJWJI QPTFCOP B LPKF LSBTJ KP EFDFOUOJKB QSP[JSOB QMBTUJLB V SB[MJ¸JUJN CPKBNB PWJTOP P NPEFMV ,WBMJUFUB J KFE OPTUBWOPTU LPOFLDJKF [B LPKV OJKF QPUSFCOP MFNMKFOKF QP[MB¶FOF QPWS JOF LPOUBLBUB EPEBUOP PCPHB¶FOF QBMBEJKVNPN J WSIVOTLJ GJOJ JEFO UJ¸OJ TV OB VHSBÀFOJN LPOFL UPSJNB LBP J OB POJNB LPKJ TF OBCBWMKBKV QPTFCOP J TQBEBKV V TBN WSI QPOVEF OBNJKFOKF OF OBK[BIUKFWOJKJN LPSJTOJDJNB 0OJ ¶F TJHVSOP CJUJ [BEPWPMK OJ J J[CPSPN WPEJ¸B [B PWBK NPEFM QSPJ[WFEF OJN V UWSULJ ¥'VSVLBXB¦ 3BEJ TF P NBTJWOPN ¥1$0$$ "¦ LBCFMV ¸JKJ EJ[BKO QPU QJTVKF MFHFOEBSOJ QSPGFTPS 0IOP #BLSFOJ WPEJ¸J V
¥ 1¦ HFPNFUSJKJ UJKFLPN QSPJ[WPEOKF QPEWSHOVUJ TV LPOUSPMJSBOPN HSJKBOKV J IMBÀFOKV B QPWS JOB JN KF QPTFCOP QPMJSBOB 6[FNMKFOKF KF J[WFEFOP 0'$ WPEJ¸FN 6OVUSB OKB J[PMBDJKB KF PE QPMJPMFGJOTLPH QPMJNFSB EPL KF [B WBOKTLV PEBCSBO QPMJVSFUBO 0LMPQ KF USPTMPKOJ J TBTUPKJ TF PE BMVNJOJKTLF GPMJKF 1& LBSCPOB B V QSWPN TMPKV TNFUOKF PECJKB ¥&MFDUPNBHOFUJD 'JFME 'PSNBUJPO¦ 4MJLV VQPUQVOKVKF ESBJO JDB EFCMKJOF NN %V JOB UFTUJ SBOPH LBCFMB J[OPTJMB KF N
Wireworld-Aurora 5.2 i Wireworld-Electra 5.2 5BOLJ QMPTOBUJ EJ[BKO PCB LBCFMB KFEOB KF PE QPTFCOPTUJ [B LPKV TF LSFJSBKV¶J DJKFMV TFSJKV OBQPOTLJI LBCFMB PEMV ¸JP QP[OBUJ LPOTUSVLUPS %BWJE 4BMU[ 1PTSFCSFOJ LPOFLUPSJ SFMBUJWOP NBMF NBTF J TLSPNOJI EJNFO[JKB LPNQBL UOJ TV J LWBMJUFUOJ 7PEJ¸J V "VSPSJ TV OB¸JOKFOJ PE QPTSFCSFOPH CBLSB EPL TV [B TLVQMKJ NPEFM PEBCSBOJ ¥0$$¦ 0IOP $POUJOPVT $BTUJOH TSFCSOJ WPEJ¸J 6 OKFHPWPK HFPNFUSJKJ V OFQP TSFEOPK CMJ[JOJ WPEJ¸B KF CBMBOTJSBOJ PLMPQ OJTLF JNQFEBODF ¸JKB KF [BEB¶B TQSJKF¸JUJ JOUFSGFSFODJKV T OF FMKF
XXX IJGJNFEJB IS
OJN TJHOBMJNB 5P KF KFEOB PE LBSBL UFSJTUJLB QP TWFNV [BOJNMKJWF J PSJHJ OBMOF LPOTUSVLDJKF %SVHB NOPHP QPTFCOJKB TF P¸JUVKF V TUSVLUVSJ LPKB [BIWBMKVKV¶J VQPUSJKFCMKFOPK LPNQP[JU OPK J[PMBDJKJ TQFDJGJ¸OPK HFPNFUSJKJ J TUSVLUVSJ V¸JOLPWJUP GJMUSJSB GSFLWFODJKF J[WBO QPESV¸KB PE )[ J OB UBK OB¸JO PULMBOKB VN J TNFUOKF LPKF NPHV EFHSBEJSBUJ VLVQBO [WVL TVTUBWB %V JOB UFTUJSBOJI LBCFMB KF CJMB TBTWJN EPWPMKOJI NFUSB
Slušni test Colibri labs- Guru Reference 0E WSIB EP EOB TQFLUSB ¥(VSV 3FGFSFODF¦ KF TVTUBWV QSV JP EP[V QMFNFOJUPTUJ GJOP¶F B QP[PSOJDV OBQVOJP [SBLPN 7JTPLPUPOTLP QPESV¸KF KF QVOP EFUBMKOP OP EFDFO UOP J OKF OP EPL KF LPOUSPMB J EVCJOB CBT QPESV¸KB CFTQSJKFLPSOB ,BCFM KF V TVTUBW PTJN PQJTBOJI LBSBLUFSJTUJLB EPOJP J J[B[JUV EJOBNJLV BMJ J EPJTUB OFP¸FLJWBOV EP[V LPOUSPMF J BSUJLV MBDJKF 7PLBMOF EJPOJDF TV UP¸LB OB (VSV 3FGFSFODF $JKFOB
LO */'0
$PMJCSJ -BCT XXX BVEJPDPMJCSJ DPN 0ZBJEF 5VOBNJ (19 $JKFOB
LO */'0
.FEJB "VEJP UFM XXX NFEJBBEJP IS 8JSFXPSME "VSPSB $JKFOB
LO 8JSFXPSME &MFLUSB $JKFOB
LO */'0
"VEJP $FOUBS XXX BVEJPDFOUBS IS
XXX IJGJNFEJB IS
LPKPK TF WF¶JOB LBSBL UFSJTUJLB J OBKTOB OJKF PTKF¶B #F[ USVO¸J DF TMBEVOKBWPTUJ JMJ OFQSJSPEOF UPQMJOF LBCFM PUWBSB QSP TUPS QPNBMP J[WMB¸J WPLBM JTQSFE MJOJKF [WV¸OJLB J PEMJ¸ OPN LPOUSPMPN ES J OKFHPWV UFO[JKV OF TQV UBWBKV¶J QSJSPEOV MJLWJEPTU .KFTUP V TVTUBWV HEKF EFGJ OJUJWOP QSV B OBKWJ F KF BNQMJGJLBDJKB *[NFÀV QSFU QPKB¸BMB J J[MB[B JQBL CJI NBMV QSFE OPTU EBP QSFUQPKB¸BMV T LPKJN LBSBL UFSJTUJLF GJOP¶F QSP[SB¸OPTUJ J KFEWB QSJNKFUOPH QF¸BUB LPOTUSVLUPSB LPKF TF P¸JUVKF V NBMPK EP[J UPQMJOF OB QSJ KFMB[V J[NFÀV TSFEOKPUPOTLPH J CBT QPESV¸KB TSFUOP TJOFSHJ[JSBKV LBSBL UFS VSFÀBKB /P ¥(VSV 3FGFSFODF¦ NP F TMV JUJ J LBP OBQPOTLJ LBCFM OB EJHJUBMOPN SFQSPEVLUPSV LBP J OB CJMP LPKFN ESVHPN EKFMV TVTUBWB (PUPWP VOJWFS[BMBO LBCFM PEMJ¸OJI LBSBLUFSJTUJLB
Oyaide-Tunami GPX ¥5VOBNJ (19¦ KF UBLPÀFS QPUQVOP VOJWFS[BMBO LBCFM ¸JKJ LBSBLUFS NP F NP PQJTBUJ LBP CS[ TOB BO PEMJ¸OF LPOUSPMF V CBTV UF OBHMB FOF EJOBNJ LF ,BCFM KF UP LPKJ J[V[FUOP WPMJ WFMJLF QPUSP B¸F UBLP EB KF V QSWPN EJKFMV UFTUJSBOKB TVSBÀJWBP TB J[MB[OJN QPKB ¸BMPN EB CJ QSPDFT [BWS JP EJSFLUOP VLMKV¸FO V [JEOV VUJ¸OJDV OBQBKBKV¶J DJKFMJ TVTUBW (PUPWP KF OFNPHV¶F CJMP EPWFTUJ V QJUBOKF OKFHPW LBQBDJUFU 6[ TOBHV J PESKF JUPTU ¥5VOBNJ (19¦ KF PENKFSFO J V SFQSPEVLDJKJ FLTUSFNB J WSMP OBLMPOKFO LSFBDJKJ JSPLF J EVCPLF [WV¸OF TMJLF 3FQSPEVLDJKB LMBTJLF JMJ ¥GVMM GPSDF¦ EJPOJDB KB[[ HMB[CF OKF HPWB KF EPNFOB 0SLFTUBS KF J OB OBKWF¶JN HMBTOP¶BNB OFQPNJ¸BO J TNKF UFO V WFMJL QSPTUPS V[ OBHMB F OV NJLSPEJOBNJLV UF ¸WSTU J J[WBO SFEOP EVCPL GVOEBNFOU $JKFMJ [WVL KF TBTWJN NBMP QPNBLOVU QSFNB UBNOJKFN QPMV UF J[SB[JUP QSF[FOUBO ¥5VOBNJ (19¦ KF LBCFM KFEOPTUBWOF GPSNVMF [WVLB LPKV LPSJTOJL NP F PDJ KFOJUJ LSP[ OFLPMJLP NJOVUB ESV FOKB T LBCFMPN OP UB KFEOPTUBWOPTU NV QSV B J HPUPWP VMUJNBUJWOV VQPSBCMKJ WPTU V SB[OJN TVTUBWJNB %JOBNJLV TOBHV CS[JOV QSPTUPS J WSMP LWBMJUFUOP PESBÀFOF FLTUSFNF NBMP LPKJ TVTUBW OF¶F HMBTOP QP[ESBWJUJ
UFSJTUJLB [WVLB EWB NPEFMB UWSULF ¥8JSFXPSME¦ TVHFSJSB EB PCB LBCFMB EJKFMF PTOPWOF LBSBLUFSJTUJLF %PJTUB PCB NPEFMB TV V TWPKPK FUOKJ TVTUB WPN EFNPOTUSJSBMB LBSBLUFS [WVLB LPKJ QP¸JWB OB PEMJ¸OP EFGJOJSBOPN TSFEOKPUPOTLPN QPESV¸KV JSPLPN J TUBCJMOPN QSPTUPSV UF WSIVOTLPK NJLPSEJOBNJDJ 7JTPLPUPOTLJ TQFL UBS KF OKF BO J QSP[SB¸BO TB [BWJE OPN LPMJ¸JOPN [SBLB QPTFCOP LPE NPEFMB ¦&MFDUSB ¦ /P POP UP PWB EWB NPEFMB ¸JOJ PEMJ¸OJN J[CP SPN KF EFGJOJSBOKF QP[PSOJDF /BJNF USPEJNFO[JPOBMBO QSPTUPS KF QSJMJLPN OKJIPWB LPSJ UFOKB PNFÀFO UBNOPN J HVTUPN QP[BEJOPN J[NFÀV LPKF KF GJOP PTMJLBO BNCJKFOU J NJLSP EJOBNJ¸LB TUSVLUVSB HMB[CF ,BE UPNF EPEBNP PEMJ¸OV EJOBNJLV J GJOP QPWF[BO TQFLUBS PUQSJMJLF KF KBTOP [B LPKV GPSNVMV TV TF PEMV¸JMJ ¥8JSFXPSME¦ LPOTUSVLUPSJ 3B[MJLF J[NFÀV EWB NPEFMB LBCFMB TOB OJKF TF P¸JUVKV V USFOVDJNB V LPKJNB KF QPUSFCB [B TUSVKPN WF¶B 5BEB ¥"VSPSB¦ HVCJ NBMP FOFSHJKF V CBTV J QPTUBKF NBOKF GJOB V EFGJOJSBOKV WJTPLPUPOTLPH QPESV¸KB 5BK EJP TQFLUSB QPTUBKF VNKFSFOJKF QSP[SB ¸BO OP QSFLSBTOP TBNP NSWJDV UPQMP TSFEOKPUPOTLP QPESV¸KF PTUBKF OFUBLOVUP 4 ESVHF TUSBOF ¥&MFDUSB¦ HPUPWP V JWB LBE LSP[ OKF[JOF WPEJ ¸F UF¸F WF¶B LPMJ¸JOB TUSVKF EBQB¸F OB WFMJLJN QPUSP B¸JNB QP[PSOJ DB QPTUBKF KP UBNOJKB OB TWPKJN SVCPWJNB B WJTPLPUPOTLJ TQFLUBS J[SB[JUJKF QSJTVUBO J QSP[SB¸BO /JKF QSFPTUBMP ESVHP OFHP TLVQMKJ NPEFM EPEJKFMJUJ J[MB[OPN QPKB¸BMV B KFGUJOJKJ QSJLMKV¸JUJ OB EJHJUBMOJ SFQSPEVLUPS 5F QP[JDJKF PEMJ¸OP JTLPSJ UBWBKV OKJIPWF QPUFODJKBMF PEOPTOP OBKV¸JOLPWJUJKF EFNPOTUSJSBKV OKJIPWF LWBMJUFUF
A sad svi zajedno 6 PWPK GB[J UFTUJSBOKB TWJ LBCFMJ TV JNBMJ QSJHPEV QPLB[BUJ TWPKF LBSBLUFSJTUJLF J EPCJMJ TV TWPKF NKFTUP V TVTUBWV ¥(VSV 3FGFSFODF¦ KF EPEJKFMKFO DJKFW OPN QSFUQPKB¸BMV ¥0ZBJEF 5VOBNJ (19¦ VLMKV¸FO KF V TUSVKOJ GJMUBS J CSJOF TF [B OBQBKBOKF DJKFMPH TVTUBWB ¥8JSFXPSME &MFDUSB¦ TQSF HOVUB KF
T J[MB[OJN QPKB¸BMPN V ¥"¦ LMBTJ B ¥8JSFXPSME "VSPSB¦ EPCJMB KF [BEBUBL PTJHVSBUJ EPWPMKOP LWBMJUFUOF TUSVKF EJHJUBMOPN SFQSPEVLUPSV *HSB EPNJ OBOUOPH J SFDFTJWOPH V [WVLV PEOP TOP LPNCJOBDJKB LBSBLUFSJTUJLB LPKF TV QPLB[JWBMJ LBCFMJ OB TBNPTUBMOPN UFTUJSBOKV QPLB[BMB TF [BOJNMKJWPN BMJ J QPHPÀFOPN /BJNF TUSBI PE TVQSFNBDJKF J EPNJOBDJKF KFEOPH LBCFMB V PEOPTV OB ESVHF LBP J TVLPCMKBWBOKB SB[MJ¸JUJI LPODFQDJKB PESFÀFOPH TFHNFOUB V [WVLV KF FMFHBOUOP [BPCJÀFO B SB[MJ¸JUB NPEFMB OBQPOTLJI LBCFMB EKFMPWBMJ TV VOJTPOP ,MBTJ¸OB HMB[CB QPTKF EPWBMB KF CS[JOV TOBHV TVTUBW KF VLVQOP EJTBP WSMP MBHBOP J CF[ ¸VKOJI OBQPSB J[MB[JP OB LSBK TB [BIUKFWOJKJN NBUFSJKBMPN 1P[PSOJDB KF [BES BWBMB QSPTUSBOPTU NJSOV J UBNOV QP[BEJOV J LPOB¸OP OBKJ[SB[JUJKV LBSBLUFSJTUJLV NOPHP [SBLB ;BOJNMKJWP KF CJMP V UBLWJN EJPOJDBNB PTKFUJUJ [OBUOP VOBQSJKFÀFOV LPOUSPMV J BSUJLVMBDJKV LSP[ DJKFMJ TQFLUBS LBP J OFVTQPSF EJWV EJOBNJ¸LV LPOUSPMV /BJNF V PSLFTUSBMOPN LMJNBLTV V¸JOJMP TF LBP KF TVTUBW OF UP UJ J J QPWV¸FOJKJ /P NBMP QB MKJWJKB BOBMJ[B OVEJMB KF KFE OPTUBWBO [BLMKV¸BL *OTUSVNFOUJ OJTV JTLBLBMJ J[ QP FMKOPH TPOJ¸OPH PLWJSB J[HVCJMP TF QPWSFNFOP JTLSFOKF V FLTUSFNJNB J TJCJMBODJKB QB KF OB QSWP TMV BOKF J TMV OJ BQBSBU SFHJTUSJSBP NBOKJ QSJUJTBL OB TWPKF NFNCSBOF 4MJLB KF [CPH UPHB [BEPCJMB LBSBLUFSJ TUJLF QSJSPEOPTUJ B TVTUBW KF EKFMPWBP [OBUOP NBOKF BOHB JSBO J TWPK QPTBP KF PESBÀJWBP NJSOJKF TUBMP FOJKF UF KF PTUBWMKBP EPKBN TOB OJKFH J EJOBNJ¸ OJKFH V PEOPTV OB LPNCJOBDJKV TB TUBOEBSEOJN ³TUSVKB JNB¥ #PHBUJKB TUSVLUVSB HMB[CFOPH ULJWB [OBUOP VOBQSJKFÀFO UJNCBS BLVTUJ¸OJI JOTUSV NFOUB J NBMP EJTLSFUOP TBLSJWFOF UPQMJOF J QMFNFOJUPTUJ V TSFEOKFUPO TLPN QPESV¸KV QPMBLP [BUWBSBKV OPUFT T EPKNPWJNB LPKJ TV V OBWF EFOPK LPNCJOBDJKJ LBCFMB CJMJ QPTWF KBTOJ ¸VKOJ J V NOPHPNF VOBQSJKFEJMJ [WVL TVTUBWB
Wireworld Aurora i Wireworld Electra 5.2 ;BKFEOJ¸LP QSFETUBWMKBOKF LBSBL
IJ GJNFEJB
61
GEV RI[W
JVC KD-AVX33 - novi DVD/CD receiver /PWJ %7% $% SFDFJWFS J[ +7$ B OVEJ NOPHP [BCBWF V BVUPNPCJMV SFQSPEVDJSB HMB[CV J GJMNPWF SB[OJI GPSNBUB VLMKV¸VKV¶J .1 J %JW9 *NB VHSBÀFOV #MVFUPPUI UFIOPMPHJKV UP ¶F SF¶J EB TF OB OKFHB CF J¸OP NPHV QSFOJKFUJ JOGPSNBDJKF T NPCJUFMB TMV BUJ HMB[CB ¸JUBUJ 4.4 QPSVLF HMFEBUJ TMJLF J QSFCBDJUJ UFMFGPOTLJ JNFOJL OB NPOJUPS WFMJ¸JOF J QPM JO¸B 6 TWBLPN TMV¸BKV PMBL BWB VQPSBCV NPCJUFMB V BVUPNPCJMV J CBSFN NBMP QPWF¶BWB TJHVSOPTU V QSPNFUV 64# VMB[ PNPHV¶BWB EB TF J T EJHJUBM OJI QMBZFSB QSJKFOPTOJI UWSEJI EJTLPWB J TUJDLPWB QSFOPTF JOGPSNBDJKF J TMV B HMB[CB V BVUPNPCJMV 6[ ,4 1% EPEBUBL PWBK KF %7% SFDFJWFS TQSFNBO J [B QSJLMKV¸JWBOKF J1PEB .BLTJNBMOB J[MB[OB TOBHB KF Y 8 .04'&5 Y 3.4 .BMPQSPEBKOB DJKFOB J[OPTJ LVOB */'0 1SPN.BU UFM XXX QSPNBU IS
Pioneer TS-Q131C – odvojeni dvosistemski sustav auto-zvučnika /PWJ 1JPOFFS [WV¸OJDJ [B BVUPNPCJMF SB[WFTFMJU ¶F QSJKF TWFHB WMBTOJLF 3FOBVMU BVUPNPCJMB /BJNF FLTLMV[JWOP OKJIPWJN NPEFMJNB OBNJKFOKFO KF EWPTJTUFNTLJ TVTUBW PEWPKFOJI [WV¸OJLB EPCSPH [WVLB J MBLF JOTUBMBDJKF [BIWBMKVKV¶J TJTUFNV OPTB¸B T UFL EWB WJKLB 3JKF¸ KF P UBOLJN DFOUJNF UBSTLJN XPPGFSJNB PEWPKFOJN PE WJTPLPUPOTLJI KFEJOJDB #BTPWJ TV LFWMBSTLJ EPL NJMJNFUBSTLJ WJTPLPUPODJ T OFPEJNJKTLJN NBHOFUJNB JNBKV NFLBOF UFLTUJMOF LVQPMF UP CJ USFCBMP PTJHVSBUJ HMBULJ¯ J QSJSPEOJ [WVL 5FIOJ¸LJ QPEBDJ GSFLWFODJKTLJ SBTQPO )[ PTKFUMKJWPTU E# NBLTJNBMOB TOBHB 8 OPNJOBMOB TOBHB 8 $JKFOB LPNQMFUB KF LVOB */'0 )FMJLPQ UFM XXX IFMJLPQ IS
62
IJ GJNFEJB
XXX IJGJNFEJB IS
Clarion DXZ778RUSB – rješenje za sve audio formate 5PQ NPEFM $MBSJPOPWF QPOVEF BVUP SFDFJWFSB KP KFEOPN OBHMB BWB PQ¶V QSJIWB¶FOPTU 64# UFIOPMPHJKF OVEJ LPNCJOBDJKV NPEFSOPH EJ[BKOB J WJTPLPH TUBOEBSEB SFQSPEVLDJKF [WVLB 4WJSB $% .1 8." GPSNBUF BMJ NP F TWJSBUJ HMB[CV T QSJLMKV¸FOPH NFNPSJKTLPH TUJDLB ¸JUBUJ J ""$ EBUPUFLF LPSJ UFOF OB QSPHSBNJNB LBP UP KF J5VOFT /JKF QPUSFCOB JOTUBMBDJKB WF¶ ¶F TWBLJ QMBZFS [BTWJSBUJ QSFLP PWPH SFDFJWFSB QSJLMKV¸FO QSWJ QVU VLMKV¸VKV¶J J J1PE 6[ TWPK PHSPNBO LBQBDJUFU PE QKFTNB V GPMEFSB OF¶F CJUJ OF[BEPWPMKOJI LPSJTOJLB HMB[CF V BVUPNPCJMV CJU % " $POWFSUFS PCF¶BWB WKFSOV SFQSPEVL DJKV 5JNF "MJHONFOU $POUSPM %JHJUBM ; &OIBODFS [B QSJMBHPÀBWBOKF [WVLB UF PEWPKFOB LPOUSPMB [WVLB TVCXPPGFSB TBNP QPKB¸BWBKV EPKBN P UFIOPMP LPK TVQFSJPSOPTUJ OPWPH $MBSJPO NPEFMB %PCSB WJKFTU J [B POF LPKJ TMV BKV HMB[CV VHMBWOPN OB .1 QMBZFSJNB 4PVOE 3FTUPSFS UFIOPMPHJKB PCPHB¶VKF J EJ F [WVL LPNQSJNJSBOJI GPSNBUB .BLTJNBMOB TOBHB PE XBUUB OB ¸FUJSJ LBOBMB VPLWJSVKF TMJLV EJOBNJ¸LF EPCSP CBMBOTJSBOF BVEJP SFQSPEVLDJKF 6[ KFEOPTUBWOP VQSBWMKB OKF PWJN VSFÀBKFN QSFHMFEOJ -$% LPMPS EJTQMFK EPEBUOP PMBL BWB VQPSBCV LPSJTOJLV $JKFOB OB ISWBUTLPN US J UV PWPH NPEFMB KF LVOB */'0 7*3 FMFLUSPOJLB UFM XXX WJS FMFLUSPOJLB DPN
Sony predstavio nove modele auto navigacije /PWJ OBWJHBDJKTLJ VSFÀBKJ J[ 4POZB EPTUVQOJ PE MJQOKB /7 6 5 J /7 6 T DFOUJNF UBSTLJN FLSBOPN J VQSBWMKBOKFN QPNP¶V UPVDI TDSFFO UFIOPMPHJKF PNPHV¶BWBKV QSPOBMB FOKB QVUB ¸BL J VWKFUJNB LBE TV TBUFMJUTLJ TJHOBMJ WSMP TMBCJ NPTUPWJ VNF UVOFMJ V[ QPNP¶ 4POZFWF 1PTJUJPO 1MVT UFIOPMPHJKF 0WF OBWJHBDJKF OVEF KBTOV TMJLV LMBTJ¸OF LBSUF [BKFEOP T %ZOBNJD SPVUJOH JOGPSNBDJKBNB T P[OB¸FOJN UP¸LBNB JOUFSFTB OB QVUV CFO[JOTLJN QPTUBKBNB J TMJ¸OJN PESFEJ UJNB LPKF NPHV CJUJ PE QSFTVEOF WB OPTUJ OB OFQP[OBUJN SVUBNB 1SPOBMB FOKV QSBWPH QVUB TWBLBLP QPNB F J MBLP SB[VNMKJW TJTUFN TMJLB UP EPMB[J TMJKFEF¶F¯ UF (FTUVSF $PNNBOE TVTUBW HEKF KF EPWPMKBO MBHBOJ EPEJS FMKFOF EFTUJOBDJKF QPKNB OB FLSBOV LBP IPNF¯ JMJ OFBSFTU GJMMJOH TUBUJPO¯ EB CJ WBT OBWJHBDJKB WPEJMB V FMKFOPN QSBWDV /BWJHBDJKTLJ VSFÀBKJ TF JTQPSV¸VKV OBQVOKFOJ¯ NBQBNB PESFÀFOF [FNMKF OB VHSBÀFOJN 'MBTI NFNPSJKBNB PE .# /7 6 EPL KF KB¸J NPEFM /7 6 5 OB NFNPSJKJ PE (# QPLSJWFO SVUBNB DJKFMF &VSPQF 0CB NPEFMB JNBKV VUJ¸OJDV [B NFNPSJKTLJ TUJDL LBLP CJ TF V VSFÀBK NPHMF VCBDJUJ OPWF NBQF J UP¸LF JOUFSFTB 6SFÀBKJ TF MBLP NPHV TLJOVUJ J UBLP [B UJUJUJ PE NPHV¶F LSBÀF 4 OBWJHBDJKBNB EPMB[J J BEBQUFS [B CBUFSJKV 64# LBCFM QSPHSBNTLJ EJTL J NFLBOB SV¸OB UPSCJDB [B TQSFNBOKF VSFÀBKB $JKFOB [B /7 6 KF FVSB EPL KF /7 6 5 KF [B FVSB TLVQMKJ */'0 XXX TPOZ IS
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
63
HomeVision j
l
i
i
f
l
e
[
›
[
m
[
›
m
`
[
\
f
Denon predstavlja novi high-end 1080p DVD upscaler
/PWJ %7% Y Y NN LH SBCJ QSPGFTJPOBMOP WJEFP QSPDFTJSBOKF J[ %FOPOPWJI WSIVOTLJI NPEFMB %7% " 97" %7% VSFÀBKB LVOB B QSPEBKF TF QP DJKFOJ PE LVOB 1SPDFTPS KF V CJUJ 4JMJDPO 0QUJY 3&0/ 79 TVTUBW LPKJ WKF‘UP QSJNKFOKVKF TWPKF NPHV¶OPTUJ OB %7% QSJKF OFHP ‘UP JI VQTDBMJSB OB QPUQVOJ Q )% J[MB[ 0E NOP‘UWB 3&0/ 79 PWJI NPHV¶OPTUJ J[EWBKB TF OKFHPWB NPHV¶OPTU J[WPÀFOKB USJMJKVOB SBEOKJ V TFLVOEJ ‘UP [OB¸J QSPDFTJSBOKF TWBLPH QJLTFMB V TUWBSOPN WSFNFOV QSPWPÀFOKF SVUJOB [B TNBOKFOKF ‘VNB QPCPMK‘BOKF P‘USJOF J SF[PMVDJKF 0WBK TVTUBW KF EPEBUOP QPES”BO PE TUSBOF 1JYFM *NBHF $PSSFDUJPO GVOLDJKF [B TWFVLVQOP QPCPMK‘BOKF TMJLF "VEJP KF UBLPÀFS KFEOBLP SBTLP‘OP QPES”BO LBP J WJEFP ,MKV¸OF [OB¸BKLF VLMKV¸VKV "EWBODFE "- 1MVT EJHJUBMOP BVEJP QSPDFTJSBOKF %FOPOPWV (JHBCJU %FOPO-JOL PQDJKV QSJLMKV¸JWBOKB [B QPTUJ[BOKF OBK CPMKF LWBMJUFUF EJHJUBMOPH [WVLB LSP[ %FOPOPWF LPNQPOFOUF UF CFTLPNQSPNJTOV EPCSV VHSBÀFOV LWBMJUFUV VLMKV¸VKV¶J LPOTUSVLDJKV QSPUJW WJCSBDJKB EWPTMPKOJ QPLMPQBD J USPTUSVLP EOP ¸WSTUV TUSVLUVSV UF PEWBKBOKF TWJI BVEJP J WJEFP QMP¸B T WJ‘FTUSVLJN OBQBKBOKJNB 5V KF J #VSS #SPXO EJHJUBMOP BOBMPHOJ QSFUWBSB¸ [B KFE OBLV LWBMJUFUV [WVLB TWJI LBOBMB J ¸JTUJ TUFSFP [WVL UF BVEJPGJMTLJ LPOEFO[BUPSJ [B BOBMPHOP OBQBKBOKF /F USFCB OBHMB‘BWBUJ EB KF PWP VOJWFS[BMOJ %7% LPKJ CF[ QSPCMFNB SFQSPEVDJSB WJ‘FLBOBMOF %7% "VEJP J 4"$% EJTLPWF LBP J LPNQSJNJSBOF GPSNBUF .1 8." %JW9 */'0 ,PNUFI 5FM XXX LPNUFI IS
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
65
ZMHIS RI[W Harman/Kardon AVR 347 /PWJ )BSNBOPW "7 SFDFJWFS TBES J 'BSPVEKB %$%J WJEFP QSPDFTTJOH )%.* QSPDFTTJOH BMJ J &[4FU &2 HSBGJ¸LP TV¸FMKF LPKJN TF CS F J MBL F TJTUFN TUBWMKB V GVOLDJKV 6 PWBK VSFÀBK QSFQP[OBUMKJWPH ), EJ[BKOB PE PTUBMJI UFIOJ¸LJI QSFEOPTUJ JNB VHSBÀFO %54 &4 %PMCZ 1SP -PHJD **Y -PHJD J )%.* QSJLMKV¸BL LSP[ LPKJ QSPQV UB CF[ QSPDFTJSB OKB Q TJHOBM NVMUJSPPN BVEJP L)[ CJU %"$T 0E QSJLMKV¸BLB UV TV EWB )%.* VMB[B J KFEBO J[MB[ EWB JSPLPQPKBTOB .)[ )%57 SFBEZ LPNQPOFO UOB WJEFP VMB[B J KFEBO J[MB[ ), 5IF #SJEHF QSJLMKV¸BL [B J1PE SFQSPEVLDJKV LPOUSPMV J QVOKFOKF J[MB[ [B EJSFLUBO TQPK OB TVCXP PGFS QFU "7 VMB[B T 4 WJEFPN QMVT EWB BVEJP VMB[B QSFBNQ J[MB[F [B LPSJ UFOKF WBOKTLJI QPKB¸BMB PTBN EJHJUBMOJI VMB[B PE
¸FHB TV USJ PQUJ¸LB J USJ LPBLTJKBMOB OB [BEOKPK TUSBOJ J QP KFEBO OB QSFEOKPK TUSBOJ SFDFJWFSB EWB EJHJUBMOB J[MB[B 34 LPOFLUPS [B TPGUWFS OBEPHSBEOKV 0WBK SBTLP OP PQSFNMKFOJ )BSNBO ,BSEPO EJNFO[JKB Y Y NN UF BL LJMPHSBNB JNB TOBHV 8Y OB 0INB */'0 .FEJB "VEJP UFM XXX NFEJBBVEJP IS
Projecta HomeScreen High Contrast Sound Onkyo predstavlja novi receiver TX-SR 605 0OLZP TF P¸JHMFEOP WSMP EPCSP QSJQSFNJP [B OPWV TF[POV T PC[JSPN OB OBKBWMKFOV OPWV TFSJKV SFDFJWFSB ,SBKFN MKFUB CJ TWKFUMP EBOB USFCBP VHMFEBUJ OKJIPW OPWJ SFDFJWFS P[OBLF 59 43 Y Y NN LH T QVOP OPWJUFUB LPKJ CJ NPHBP CJUJ SFGFSFODB [B TWF PTUBMF UWSULF 59 43 QPUQVOP KF TQSFNBO QPES BUJ OPWF WJ FLBOBMOF BVEJP GPSNBUF LPKF TF SFQSPEVDJSBKV TB )% %7% J #MV SBZ VSFÀBKB 6HSBÀFOJ TV %PMCZ 5SVF)% J %54 )% .BTUFS EFLPEFSJ J PCPKF CJ USFCBMJ EBWBUJ JEFOUJ¸OF JOGPSNBDJKF LBP J OB TUVEJKTLJN TOJNLBNB CF[ JNBMP LPNQSPNJTB V LSBKOKFN [WVLV 5V KF QPES LB [B OBKOPWJKV )%.* WFS[JKV B VMB[B J J[MB[ B SFDFJWFS ¶F NP¶J SBEJUJ LPWFS[JKV WJEFP TJHOBMB ¸BL J J[ BOBMPHOJI J[WPSB LSP[ )%.* JMJ LPNQPOFOUOJ J[MB[ V WJTPLPK )% SF[PMVDJKJ ,BLP CJ TMJLB CJMB PEMJ¸OJI QFSGPSNBOTJ V TWBLPN USF OVULV OB )% SF[PMVDJKJ UV KF QPES LB 'BSPVEKB %$%J &EHF %JSFDUJPOBM $PSSFMBUJPOBM %FJOUFSMBDJOH UFIOPMPHJKF ;B UP CPMKF QPEF BWBOKB TVSSP VOE QBSBNFUBSB OFPWJTOP V LPKFN TF QSPTUPSV OBMB[J TVTUBW VHSBÀFO KF J "VEZTTFZ &2 LBMJCSBDJKTLJ TVTUBW LPKB SKF BWB WF¶JOV QSPCMFNF BLVTUJLF QSPTUPSB /JUJ PTUBMF LBSBLUFSJTUJLF SFDFJWFSB OF [BPTUBKV QP LBSBLUFSJTUJLBNB Y 8 QP LBOBMV OB 0INB ) $ 1 4 )JHI $VSSFOU 1PXFS 4VQQMZ NBTJWOJ WJTPLP LWBMJUFUOJ USBOTGPSNBUPS TWJ VPCJ ¸BKFOJ LBOBMOJ TVSSPVOE EFLPEFSJ PE %PMCZ %JHJUBMB J %54 B L)[ CJU EJHJUBMOP BOBMPHOJ BVEJP QSFUWBSB¸ LPOUSPMB [POF TUFSFP [WVL CJU %41 ¸JQ DJOFNB GJMUBS SF[OJI GSFLWFODJKB [B J[MB[ TVCXP PGFSB J QSFEOKJI - $ % [WV¸OJLB EVQMB CBT GVOLDJKB */'0 "VEJP$JOFNB "SU UFM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS
66
IJ GJNFEJB
1SPKFDUB #7 OBKWF¶J FVSPQTLJ QSPJ[WPÀB¸ QSPKFLDJKTLJI QMBUOB QSP JSJP KF TWPKV QPOVEV TQFDJKBMJ[JSBOJI QMBUOB [B LV¶OP LJOP 6[ TUBOEBSEOF J[WFECF QMBUOB V UBLP [WBOPK SPMM J[WFECJ HEKF KF QMBUOP KFEOPTUBW OP OBNPUBOP V PEHPWBSBKV¶FN LV¶J UV UF TF QP QPUSFCJ PENPUB J UJNF QSJQSFNJ [B QSPKFLDJKV 1SPKFDUB QSFQPSV¸B LPSJ UFOKF GJLTOJI QMBUOB J[WFEFOJI QPNP¶V ¸WSTUPH PLWJSB HEKF KF NBUFSJKBM [B QSPKFL DJKV SB[BQFU J QSJ¸WS ¶FO OB PLWJS 1SFEOPTUJ PWBLWF J[WFECF TV FMF HBOUOJKJ J[HMFE [OBUOP CPMKJ EPKBN WFMJLPH FLSBOB QPWS JOB CF[ JLBLWJI OFSBWOJOB J WBMPWB UF WF¶J J[CPS NBUFSJKBMB [B QSPKFLDJKV 5BLP KF V[ VPCJ¸BKFOJ .BUU 8IJUF UF )JHI $POUSBTU TBEB EPTUVQBO J NBUFSJKBM [B QP[BEJOTLV QSPKFLDJKV %B 5FY UF )JHI $POUSBTU 4PVOE NBUFSJKBM T QFSGPSBDJKBNB LPKF PNPHV¶BWBKV QSPMB[BL [WVLB LSP[ QMBUOP UP VWFMJ LF PMBL BWB TNKF UBK QMBUOB V PEOPTV OB [WV¸OJLF B QPTFCOP DFOUSBM OJ [WV¸OJL ¸JKB KF JEFBMOB QP[JDJKB VQSBWP J[B TBNPH QMBUOB .PEFMJ T LPKJNB TV EPTUVQOJ OPWJ NBUFSJKBMJ TV )PNF4DSFFO J )PNF4DSFFO %FMVYF B PEMJLVKF JI DN JSPL J DN EFCFMJ BMVNJOJKTLJ PLWJS LPKJ KF LPE %FMVYF J[WFECF PCV¸FO V DSOJ CBS VO SBEJ UP NBOKF SFGMFLTJKF */'0 )4. JOGPSNBUJLB 5FM XXX ITN IS
XXX IJGJNFEJB IS
DMP na hrvatskom tržištu %JTQMBZ .PVOU 1SP KF WPEF¶J LJOFTLJ QSPJ[WPÀB¸ -$% 1-"4." J QSPKFLUPSTLJI [JEOJI J TUSPQOJI TUBMBLB T QSFLP EFTFU HPEJOB JTLVTUWB V QSPJ[WPEOKJ NFUBMOJI QSPJ[WP EB [B JOEVTUSJKV QPUSP B¸LF FMFLUSPOJLF %.1 TUBMDJ TF PEMJLVKV PEMJ¸OPN LWBMJUFUPN QSPGJOKFOJN EJ[BKOPN J J[V[FUOPN GVOLDJPOBMOP ¶V B VKFEOP J OBKCPMKPN DJKFOPN OB US J UV /KJIPWV LWBMJUFUV EPLB[VKV J *40 $& J (4 TUBOEBSEJ LPKJ TF QSJNKFOKVKV V QSPJ[WPEOKJ 0E QSP MF HPEJOF V QSPJ[WPEOPN BTPSUJNBOV %.1 B OBMB[F TF J CSPKOJ BSUJLMJ J[ TFHNFOUB 57 OBNKF UBKB UP KFTU QPMJDF LPNCJOBDJKB BMVNJOJKB J TUBMLB [B 57 JMJ 1MBTNB -$% FLSBOF J QSBUF¶F "7 VSFÀBKF 0E KFTFOJ QSP MF HPEJOF NJU FMFDUSPOJD KF FLTLMV[JWOJ VWP[OJL %.1 QSPJ[WP EB [B QPESV¸KF FY +VHPTMBWJKF /B QPESV¸KV )SWBUTLF %.1 QSPJ[WPEJ TF NPHV LVQJUJ V WF¶JOJ USHPWJOB UFIOJ¸ LPN SPCPN UF V NFHBNBSLFUJNB .FSDBUPOOF 4QBS .FSDBUPS */'0 NJU &MFDUSPOJD UFM XXX TNJU FMFDUSPOJD IS
Početni receiver iz Yamahe :BNBIB KF OB US J UF QVTUJMB OPWJ QP¸FUOJ SFDFJWFS P[OBLB 39 7 *BLP KF OBNJKFOKFO NBOKF [BIUKFWOJN LPSJTOJDJNB TB TWP KJN OPWJN LBSBLUFSJTUJLBNB J QSJLMKV¸DJNB OF J[HMFEB CB UBLP Y 8 OB 0INB KF TOBHB LPKF TF EP OFEBWOP NPHMP OB¶J TBNP OB TLVQMKJN NPEFMJNB SFDFJWFSB 4 UBLP WFMJLPN TOBHPN SFDFJWFS ¶F NP¶J CF[ WF¶JI QSPCMFNB QPHPOJUJ J WF¶F [WV¸OJ¸LF LVUJKF 1POVÀFOP KF EFWFU SB[MJ¸JUJI SF[OJI GSFLWFODJKB [B TVCXPPGFS J )[ UBLP EB TF TBEB NP F CPMKF VQSBWMKBUJ OJTLJN GSFLWFODJKBNB B EPEBOB KF J NPHV¶OPTU PLSFUBOKF GB[F TVCXPPGFSB 1PWF¶BO KF J CSPK %41 NPEPWB OB TWFVLVQOP PTBN %41 NPEB [B )J 'J J $JOFNB %41 NPEPWB [B TVSSPVOE /B QSFEOKPK TUSBOJ QBOFMB OBMB[F TF " 7 QSJLMKV¸OJDF J NN QSJLMKV¸BL [B TWFQSJTVUOF .1 QSJKFOPTOF QMFKFSF /BQSBWMKFO KF J OPWJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ TB LPKJN CJ TF TBEB USFCBMP QVOP KFEOPTUBWOJKF VQSBWMKBUJ TBNJN SFDFJWFSPN ;BES BOF TV J OFLF TUBSF EPCSF LBSBLUFSJTUJLF LBP GVOLDJKB 4JMFOU
XXX IJGJNFEJB IS
$JOFNB LPKPN TF PNPHV¶VKF TMV BOKF TVSSPVOEB LSP[ TMV BMJDF L)[ CJU EJHJUBMOP BOBMPHOJ QSFUWBSB¸ VMB[OB J J[MB[OJ LPNQP OFOUOJ QSJLMKV¸BL T LPKJN KF PNPHV¶FOP QSJLMKV¸JWBOKF J JTQPSV¸JWBOKF WJTPLPLWBMJUFUOPH WJEFP TJHOBMB WFS[JKB TVSSPVOE EFLPEFSB %PMCZ %JHJUBMB %54 B JUE $JKFOB :BNBIJOPH SFDFJWFSB 39 7 LPE EPNB¶FH [BTUVQOJLB KF LVOB */'0 /PWF CPKF [WVLB XXX CPKF[WVLB IS
IJ GJNFEJB
67
ZMHIS RI[W Novi DALI Phantom Vokal spreman za tržište *BLP TF V )SWBUTLPK VHSBECFOJ [WV¸OJDJ OF LPSJTUF QSFWJ F [CPH TQFDJGJ¸OJI [BIUKFWB [B OKJIPWV VHSBEOKV TBWS FOP TF VHSBÀVKV V [JEPWF PE HJQTBOJI QMP¸B UF MP JKF LWBMJUFUF [WVLB PE LMB TJ¸OJI [WV¸OJLB TWBLJN EBOPN KF JOUFSFT [B OKJI JQBL TWF WF¶J /PWJ %BMJKFWJ 1IBOUPN [WV¸OJDJ NPHMJ CJ QSPNJKFOJUJ OFEPTUBUBL LWBMJUFUF [WVLB KFS TWPKJN [OB¸BKLBNB J[OFOBÀVKV¶F TMJ¸F VPCJ ¸BKFOJN JSPLPQPKBTOJN [BUWPSFOJN [WV¸OJDJNB 4WJ %"-* 1IBOUPN NPEFMJ TV TWKFUTLJ IJHI FOE [WV¸OJDJ J[SBÀFOJ EB [BEPWPMKF BVEJPGJMTLF [BIUKFWF QB OJUJ %"-* 1IBOUPN 7PLBM OF CJ USFCBP CJUJ J[OJNLB /PWJ VHSBECFOJ [WV¸OJDJ JNBKV KFEJOTUWFOP NBTJWOP NFUBMOP MJKFWBOP LV¶J UF T LPNCJ OBDJKPN SJCPOTLPH Y J XPPE QVMQ Y [WV¸OJ¸LJI KFEJOJDB ;B CBT TV QSFEWJÀFOF Y DN MBHBOF VMUSB CS[F [WV¸OJ¸LF KFEJOJDF EPL SJCPOTLB [WV¸OJ¸LB KFEJOJDB QPLSJWB TSFEOKPUPOTLP QPESV¸KF UBLPÀFS TQPTPCOB [B J[WBOSFEOF CS[JOF 5V KF J KFEBO %"-* KFW LMBTJ¸OJ TWJMFOJ LVQP MBTUJ WJTPLPUPOBD LPKJ JNB PEMJ¸OV SF[PMVDJKV 4B Y DN EVCPLPUPODFN 1IBOUPN 7PLBM KF TQPTPCBO [B [BTUSB VKV¶J [WV¸OJ QSJUJTBL J MBLP NP F JTQVOJUJ WF¶JOV TSFEOKJI EP TSFEOKF WFMJLJI QSPTUPSJKB %"-* 1IBOUPN [WV¸OJDJ OBNJKFOKFOJ TV EB TF SBCF TB TVCXPPGFSPN J UP USFCB JNBUJ OB VNV JBLP NPHV J CF[ OKFHB BMJ TV UBEB SF[VMUBUJ V CBT QPESV¸KV NBOKF JNQSFTJWOJ 1IBOUPN 7PLBM [B UJUOJ %"-* ESJWFS TVTUBW ¶F TF EPCSP VLMPQJUJ T CJMP LPKJN %"-* *LPO .FOUPS )FMJDPO JMJ &VQIPOJDB NPEFMPN LBP TUSB OKJN TVSSPVOE [WV¸OJLPN 1SFEWJÀFOB DJKFOB [WV¸OJLB CJUJ ¶F CMJ[V FTU UJTV¶B LVOB */'0 /PWF CPKF [WVLB XXX CPKF[WVLB IS
Prvi NAD DVD player sa HDMI sučeljem /BKOPWJKJ %7% QMBZFS UWSULF /"% OPTJ P[OBLV 5 J OVEJ TMJLV WJTPLF SF[PMVDJKF )% LPKB TF OFPWJTOP P GPSNBUV EJTLB V MBEJDJ VSFÀBKB QPTFCOJN QSPHSBNTLJN BMHPSJUNJNB QPEJ F ³6QTDBMJOH¥ V J SB[MV¸JWPTU QVUFN EJHJUBMOPH )%.* TV¸FMKB 6SFÀBK KF PTJN %7% 3 8 J %7% 3 8 GPSNBUB UBLPÀFS LPNQBUJCJMBO TB $% 3 8 7$% %JW9 .1 %7% "VEJP 8." [BQJTJNB 6HSBÀFOJ TV %PMCZ %JHJUBM J %54 EFLPEFSJ 1SPHSFTJWOP TLFOJSBOKF TMJLF QSPDFTJSB TF QP QSJODJQV ³QJYFM QP QJYFM¥ B ¸BL FTU .)[ CJU WJEFP %"$ PWB J L)[ CJU BVEJP PTJHVSBWBKV WSIVOTLV SFQSPEVLDJKV TMJLF J [WVLB 0TJN )%.* B OB SBTQPMBHBOKV TV J TWF PTUBMF WJEFP J BVEJP WF[F (PUPWJOTLB DJKFOB KF QSJTUVQB¸OJI LVOB */'0 "VEJP$JOFNB "SU UFM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS
68
IJ GJNFEJB
Nova Philipsova tehnologija poboljšanja slike 1FSGFDU 1JYFM )% &OHJOF KF 1IJMJQTPWB OPWB HFOFSBDJKB UFIOPMPHJKF QPCPMK BOKB TMJLF J[HSB ÀFOB OB QMBUGPSNJ 1JYFM 1MVT )% LPKPN TF QPWF¶BWB SF[PMVDJKB J EFUBMKJ[JSBOPTU 5V UFI OPMPHJKV ¶F QSJNKFOKJWBUJ CSPKOJ 1IJMJQTPWJ SBWOJ 'MBU 57 J OBKBWMKFOJ [B PWV HPEJOV QP¸FW J T DN NPEFMPN P[OBLF 1'- % 1FSGFDU 1JYFM )% &OHJOF KF VQPUQVOKFOB TB TMJKFEF¶JN UFIOPMPHJKBNB )[ $MFBS -$% %JHJUBM /BUVSBM .PUJPO QSJSPEOF EJHJUBMOF LSFU OKF )PSJ[POUBM 7FSUJDBM -VNJOBODF 5SBOTJFOU *NQSPWFNFOU -5* QPCPMK BOKF WPEPSBWOPH J PLPNJUPH QSPMB[B TWKFUMPTUJ UF $PMPS #PPTUFS QPKB¸JWB¸ CPKB T CJUOJN QSPDFTJSBOKFN ); $MFBS -$% TNBOKVKF WF¶JOV PHSBOJ¸F OKB LPKB TF NP F OB¶J OB WF¶JOJ EPTBEB OKJI -$% 57 B ° QSJNKFUOF BSUFGBLUF LPE CS[JI QPLSFUB V TMJDJ .JKFOKBOKFN GJ[J¸LPH PE[JWB UFLV¶JI LSJTUBMB VQPSBCPN 0WFSESJWF $POUSPM UFIOPMPHJKF $MFBS-$% TNBOKVKF WSJKFNF PE[J WB OB TBNP USJ NJMJTFLVOEF 7SJKFNF PE[JWB KF EPEBUOP QPCPMK BOP VEWPTUSV¸FOKFN CS[JOF PTWKF BWBOKB OB )[ QSJLB[VKV¶J CS[F LSFUOKF CF[ QPESIUBWBOKB LPKF TV TF NPHMF WJEKFUJ OB SBOJKJN NPEFMJNB -$% 57 B +FEBO PE OBKTPGJTUJDJSBOJKJI BTQFLBUB 1FSGFDU 1JYFM )% &OHJOF KF 1IJMJQTPW )PUJ[POUBM 7FSUJDBM -5* QSPDFT 0WB QPEQJLTFMOB BQMJLBDJKB QPWF ¶BWB CSPK MJOJKB J CSPK QJLTFMB QP MJOJKJ LBLP CJ TF QSJMBHPEJMB SF[PMVDJKJ QSJLB[BOPH FLSBOB /P UP OJKF TWF PWB UFIOPMPHJKB JEF KP LPSBL EBMKF NJKFOKBOKFN J[OPTB PTWKFUMKFOKB [B TWBLJ [BTFCOJ QJLTFM 4WBLJ QJLTFM KF QPCPMK BO LBLP CJ TF QSJMBHPEJP QJLTFMJNB LPKJ HB PLSV VKV B SF[VMUBU KF P USJKB J EBMFLP QSJSPEOJKB TMJLB /PWJ $PMPVS #PPTUFS TVTUBW QPWF¶BWB [BTJ¶FOPTU CPKB ¸JOF¶J JI UBLP JWBIOJNB ;BKFEOP T CJUOJN QSPDFTJSBOKFN TUWBSB QBMFUV PE ¸FUJSJ USJMJKVOB CPKB 1FSGFDU 1JYFM )% &OHJOF KF QPES BO T "DUJWF $POUSPM EJOBNJ¸LJN QSPDFTPN LPKJ OFQSFLJEOP NKFSJ J JTQSBWMKB EPMB[OF TJHOB MF LBLP CJ PTJHVSBP OBKCPMKV J OFQSPNKFOKJWV LWBMJUFUV TMJLF .KFSJ TF P USJOB VN LPOUSBTU CPKF J PTWKFUMKFOKF PLSV FOKB EPMB[OJI TJHOBMB 3F[VMUBU TWJI VLMKV¸FOJI FMFNFOBUB V 1IJMJQT 1FSGFDU 1JYFM &OHJOF KF QPUQVOJ )% Q QSJ LB[ T SF[PMVDJKPN PE NJMJKVOB QJLTFMB */'0 XXX QIJMJQT IS
XXX IJGJNFEJB IS
ZMHIS RI[W Novi Panasonicovi LCD TV-i 1BOBTPOJD KF QPCPMK‘BP TWPKF OPWF NPEFMF -$% 57 T NOP HJN OBQSFEOJN UFIOPMPHJKBNB /PWJ -$% J OPTF P[OBLF 59 -9% -9% J -9% 7SIVOTLJ NPEFM KF 59 -9% DN NPEFM LPKJ KF QPUQVOP PQSFNMKFO T OBKOPWJKPN 1BOBTPOJDPWPN UFIOPMPHJKPN TMJLF 0QSFNMKFO KF OPWJN *14 "MQIB EJ[BKOPN LPKJ PNPHV¶BWB EB TF FLSBO NP”F HMFEBUJ J[ CJMP LPKFHB LVUB CF[ VUKFDBKB OB TMJLV 5FIOPMPHJKB QSPDFTJSBOKB TMJLF 7SFBM QSFETUBWMKB OBEPHSBEOKV OB J[WPSOV 7SFBM UFIOPMPHJKV 7JFSB 7SFBM VLMKV¸VKF UFIOPMPHJKV $MFBS 1JDUVSF LPKB QSV”B CPMKV J JTUBO¸BOJKV WJEFP LPOUSPMV TWBLPH TMJLPWOPH V[PSLB 0WB OPWB 1BOBTPOJDPWB UFIOPMPHJKB UBLPÀFS QPCPMK‘BWB SFQSPEVLDJKV ³¸JTUF DSWFOF¥ J ³¸JTUF QMBWF¥ CPKF EPL 4VC 1JYFM $POUSPMMFS UFIOPMPHJKB J[P‘USBWB TMJLV JTQSBWMKBOKFN LPOUVSF TWBLF UP¸LF 5V KF )[ .PUJPO 1JDUVSF 1SP UFIOPMPHJKB LPKB NJOJNJ[JSB [BNV¶FOPTU J QSV”B NFL‘V UF P‘USJKV SFQSPEVLDJKV CS[JI LSFUOKJ 0WB UFIOPMP HJKB VWFMJLF QPCPMK‘BWB QSJKFOPT TQPSUTLJI EPHBÀBKB J TNBOKVKF OFEPTUBULF LPKJ TV CJMJ WJEMKJWJ LPE QSFUIPEOJI NPEFMB -$% 57 B 1BOBTPOJDPW OPWJ QSPDFTPS Q %JHJUBM 1SPDFTTJOH $IJQTFU QSPDFTJSB WJTPLP SB[MV¸JWF Q WJEFP TJHOBMB T #MV SBZ EJTLPWB JMJ ESVHJI Q J[WPSB PES”BWBKV¶J OKJIPWV J[WPSOV Y SF[PMVDJKV CF[ QSFUWBSBOKB 'VOLDJKB ³ Q %JHJUBM 3FNBTUFSJOH 1SPDFTPS¥ QSFUWBSB FNJTJKV TUBOEBSEOF EFGJOJDJKF J %7% WJEFP TJHOBMB V WJTPLP SB[MV¸JWJ Q WJEFP TJHOBM LBLP CJ PES”BP
TMJLV PQUJNBMOPN [B QSJLB[ OB WFMJLJN FLSBOJNB -9% JNB USJ )%.* QSJLMKV¸LB VQPUQVOKFOB T OPWJN QPCPMK‘BOJN TVTUBWPN -JOL LPOUSPMF UBLP EB TF NP”F VQSBWMKBUJ CSPKOJN VSFÀBKJNB J[ 1BOBTPOJDPWF SBEJPOJDF QPNP¶V KFEOPH EBMKJOTLPH VQSBWMKB¸B *NB J VUPS [B 4% NFNPSJKTLV LSBUJDV [B J[SBWOV SFQSPEVLDJKV EJHJ UBMOJI TMJLB 0TUBMB EWB NPEFMB JNBKV JTUPWKFUOF TMJLPWOF [OB¸BKLF LBP J -9% BMJ OF‘UP TMBCJKJ [WV¸OJ¸LJ TVTUBW OFNB VUPSB [B 4% LBSUJDV UF EWB VNKFTUP USJ )%.* QSJLMKV¸LB */'0 3". UFM XXX SBN IS
Renoprom otvorio novi TechnoMax megacentar u Beogradu 5WSULB 3FOPQSPN E P P QSP‘JSVKF TWPKF QPTMPWBOKF J OB TVTKFEOF ES”BWF /BJNF TSFEJOPN TWJCOKB PUWPSJMJ TV QPTMPWOJDV UWSULF UF VKFEOP J 5FDIOP.BY NFHBDFOUBS OB NFUBSB LWBESBUOJI V #FPHSBEV V CMJ[JOJ OBKWF¶F UBNP‘OKF EWPSBOF ³"SFOF¥ V OPWPN EJKFMV HSBEB #VEV¶J EB KF 3FOPQSPN KFEBO PE OBKWF¶JI EJTUSJCVUFSB OFLPMJLP TWKFUTLJ QP[OBUJI NBSLJ UFIOJ¸LF SPCF ‘JSPLF QPUSP‘OKF V SFHJKJ PWJN QPTMPWOJN QPUF[PN UWSULB OBTUBWMKB [BDSUBOJ QVU ‘JSFOKB UWSULF J TUWB SBOKB KBLPH MBODB NBMPQSPEBKOJI USHPWJOB V GPSNJ NFHBDFOUBSB 5FDIOP.BY ¶F OB TSQTLPN US”J‘UV JNBUJ OBK‘JSV QPOVEV QSPJ[WPEB OBSP¸JUP V BVEJP WJEFP TFLUPSV %PCSP QP[OBUJ CSBOEPWJ BVEJP J WJEFP VSFÀBKB J PQSFNF .BSBOU[ .PSEBVOU 4IPSU 4USBJHIU 8JSF "DPVTUJD &OFSHZ OBLPO EVHPH QFSJPEB QPOPWP TV [BIWBMKVKV¶J 5FDIOP.BYV V EPTUVQOJ [B QSPEBKV OB TSQTLPN US”J‘UV */'0 XXX UFDIOPNBY IS
70
IJ GJNFEJB
XXX IJGJNFEJB IS
Predstavljen Pioneer Blu-ray player za europsko tržište Važniji audio/video 1JPOFFS KF OBKBWJP J[MB[BL TWPKFH WSIVOTLPH QMBZFSB #MV SBZ EJTLPWB #%1 -9 OB FVSPQTLP US J UF #%1 -9 PNPHV¶VKF POP UP 1JPOFFS [PWF NBTUFS LWBMJUFUB ° [WVL J TMJLV VQSBWP POBLWF LBLWJNB JI KF SF JTFS [BNJTMJP TBWS FOP SFQSPEVDJSBOF OB Q J )[ %SVHJN SJKF¸JNB JTUPN CS[JOPN PE GSBNFB V TFLVOEJ LPKPN KF GJMN J TOJNBO QPISBOKFO NBTUFSJSBO J QSJLB[JWBO V LJOJ NB 1MBZFS TNKF UFO V SPCVTOP EWPTMPKOP DSOP LV¶J UFN T QP[MB¶FOJN LPOFLUPSJNB QPES BWB %PMCZ 5SVF)% UP [OB¸J EB KF [BKBN¸FO )% [WVL B UBLPÀFS J MPTTMFTT BVEJP QPISBOKFO CF[ HVCJUBLB [WVL CF[ JTLSJWMKFOKB JOUFSGFSFODJKF JMJ VNB #%1 -9 NP F QSJNBUJ LPNQSJNJSBOJ [WVL GJMNPWF JMJ
TMJLPWOF EBUPUFLF QSFLP LV¶OF *1 NSF F 1MBZFS KF LPNQBUJCJMBO TB TUBOEBSEPN %-/" QSFLP &UIFSOFUB UP [OB¸J EB TF QSJNKFSJDF TBES BKJ V GPSNBUJNB .1&( 8.7 8." 1SP .1 J +1&( NPHV QSF OJKFUJ T LV¶OPH SB¸VOBMB JMJ TFSWFSB OB QMBZFS #%1 -9 KF VKFEOP VOJWFS[BMOJ QMBZFS LPKJ OF FMJNJOJSB LPSJTOJLPWV LPMFLDJKV %7% B SFQSPEVDJSB OKJI J UP V 1"- J /54$ GPSNB UV 5BLPÀFS NP F SFQSPEVDJSBUJ J HMB[CFOF $% PWF 1MBZFS KF UBLPÀFS LPNQBUJCJMBO T 8JOEPXT .FEJB 1MBZFSPN UF OVEJ DJKFMJ OJ[ NPHV¶OPTUJ SFQSPEVLDJKF NVMUJNFEJKTLJI EBUPUFLB J[SBWOP T LV¶OPH SB¸VOBMB */'0 )FMJLPQ 5FM XXX IFMJLPQ IS
sajmovi u svijetu
*'" #FSMJO /KFNB¸LB LPMPWP[ ° SVKBO XXX JGB CFSMJO EF $&%*" &910 %FOWFS 4"% $PMPSBEP $POWFOUJPO SVKBO XXX DFEJB OFU FYQP )*'* /&84 4)08 -POEPO 7FMJLB #SJUBOJKB 3FOBJTTBODF IPUFM )FBUISPX SVKOB XXX IJGJOFXT DPN 501 "6%*0 7*%&0 4)08 .JMBOP *UBMJKB "UBIPUFM 2VBSL SVKOB XXX UPQBVEJP JU 803-% 0' )*'* )BOOPWFS /KFNB¸LB $POHSFTT $FOUFS J SVKOB XXX IJHIFOETPDJFUZ EF )0.& &/5&35"*/.&/5 4)08 .BODIFTUFS 7FMJLB #SJUBOJKB 3FOBJTTBODF IPUFM J MJTUPQBE
Onkyo TX-SR505E AV receiver 1P¸FUOJ NPEFM OBKOPWJKF MJOJKF 0OLZP "7 SFDFJWFSB OPTJ P[OBLV 59 43 & 0QSFNMKFO KF TB J[MB[OPN LPOGJHVSB DJKV V[ 8 TOBHF QP TWBLPN LBOBMV VMB[OB J J[MB[OJN )%.* TV¸FMKFN TPGJTUJDJSBOJN "VEZTTFZ &2 TVTUBWPN LBMJCSJSBOKB [WV¸OJ¸LPH TVTUBWB V TLMBEV TB TPCOPN BLVTUJLPN QVUFN NKFSOPH NJLSPGPOB UF TWJN BLUVBMOJN EFLPEFSJNB
%PCBS [WVL KBN¸F [BTFCOJ L)[ CJU %"$ PWJ [B TWBLJ LBOBM QPKFEJOB¸OP LBP J ³1VSF "VEJP¥ NPE OBNJKFOKFO BVEJPGJMJNB 4UBCJMBO SBE TB [WV¸OJDJNB SB[MJ¸JUJI LBSBL UFSJTUJLB PTJHVSBWB PCJMOP EJNFO[JPOJSBOJ ) $ 1 4 TVTUBW OBQBKBOKB * UP TWF QP QPWPMKOPK HPUPWJOTLPK DJKFOJ PE LVOB */'0 "VEJP$JOFNB "SU UFM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS
XXX IPNF FOUFSUBJONFOU TIPX DP VL
$&" */%6453: '036. 4BO %JFHP 4"% MJTUPQBE XXX DF PSH ;"(3&# "6%*0 7*%&0 4)08 ;BHSFC )SWBUTLB 4IFSBUPO IPUFM ° -JTUPQBE XXX IJGJNFEJB IS TBKBN "/"-0( '036. 4)08 ,SFGFME /KFNB¸LB /PWPUFM IPUFM J MJTUPQBE XXX BOBMPH GPSVN EF 8)"5 )* '* 4)08 /PWPUFM -POEPO 8FTU )PUFM -POEPO 7FMJLB #SJUBOJKB TUVEFOJ XXX XIBUIJGJTIPX DP VL */5&3/"5*0/"- $&4 -BT 7FHBT 4"% TJKF¸OKB XXX DFTXFC PSH 406/% 7*4*0/ 5)& #3*450- 4)08 .BSSJPUU $JUZ $FOUSF )PUFM #SJTUPM 7FMJLB #SJUBOJKB WFMKB¸F XXX CSJTUPMTIPX DP VL
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
71
Surround receiveri za svakoga Q J F % V C S B W L P 5P Q M B L
/
JNBMP MBHBO [BEBUBL [B LPSJTOJLB EBOBT QSFETUBWMKB LVQOKB SFDFJWFSB EPCSJI QFS GPSNBOTJ .P EB KF MBL F PEBCSBUJ OFLJ TLVQMKJ NPEFM J OFLF QSFEOPTUJ J LWBMJUFUF TF QPESB[VNJKFWBKV BMJ LVQOKB SFDFJWFSB V OJ FN DKFOPW OPN SB[SFEV CJMP LPKF UWSULF HSBOJ¸J T BWBOUVSPN /B TSF¶V EBOBT TF ¸BL J V UJN ¥TLSPNOJN¥ J QSJTUVQB¸ OJN SFDFJWFSJNB TLSJWBKV PHSPNOJ QPUFODJKBMJ TVSSPVOE [WVLB LV¶OPH LJOB /BSBWOP POJ OF EBKV [WVL LBP OKJIPWB TLVQMKB CSB¶B BMJ OFLJ JNBKV JUFLBLP [HPEOF VHSBÀFOF ³TUWBS ¸JDF¥ QSFV[FUF JI CPMKJI NPEFMB 7SB¶BKV¶J TF TBNP HPEJOF V QSP MPTU TMPCPEOP TF NP F SF¶J EB TV HPUPWP TWJ SFDFJWFSJ OB UFTUV TB TWPKJN LBSBLUFSJTUJLBNB EP JWKFMJ NBMV SFWPMVDJKV 5SJ SFDFJWFSB J[ UF LMBTF SB[MJ¸JUJI UWSULJ EPCSP QSFE TUBWMKBKV UP UP EPJTUB QSV BKV PWJ ³NBMJ TVSSPVOE EJWPWJ¥ 5FTUJSBOJ TV SFDFJWFSJ 0OLZP 59 1JPOFFS 749 J :BNBIB 39 7
OnkyoTX-SR 304 0OLZP KF WSMP VTQKF OP QSJNJKFOJP TWPK EJ[BKO TLVQMKJI NPEFMB SFDFJWFSB OB POF J[ OJ FH SBOHB 5V OFNB POF WJ[VBMOF SBTLP J J[ HPSOKFH DKFOPW OPH SB[SFEB BMJ ³USJL¥ T JTQVQ¸BOJN EJKFMPN OB EPOKFN EJKFMV QSFEOKF BMVNJOJKTLF QMP¸F GJOP SB[CJKB KFE OPMJ¸OPTU ,BP UP KF UP PCJ¸BK LPE 0OLZB TSFCSOJ SFDFJWFSJ JNBKV EJTQMFK
72
IJ GJNFEJB
V V¶LBTUPK CPKJ LBP J NPEFM EPCJWF OJ OB UFTU B DSOJ V [FMFOPK 4USB OKB TUSBOB SFDFJWFSB PEV FWMKBWB VHSB ÀFOJN WJEFP LPNQPOFOUOJN VMB[OJN J J[MB[OJN QSJLMKV¸LPN ¸JNF TF EPQSJ OJKFMP LWBMJUFUOPN WJEFP TQBKBOKV /B BMPTU SFDFJWFS OFNB 4 7)4 QSJLMKV ¸BL UP KF TUWBSOP ¸VEOP B J QSJLMKV¸ OJDF [B TQBKBOKF [WV¸OJ¸LJI LBCFMB TV OB QSJODJQV PQSVHBTUJI IWBUBMKLJ /JKF UP ¸VEOP T PC[JSPN EB KF SJKF¸ P 0OLZFWPN QP¸FU OPN SFDFJWFSV J[ QPOVEF BMJ OFLJ LPOLVSFOUJ V PWPN TFHNFOUV JQBL TV CPMKF PQSFNMKFOJ QSJLMKV¸DJNB 6 NJOVTF NP FNP VCSPKJUJ OFQPTUPKBOKF LBOBMOPH TVSSP VOE EFLPEFSB JNB TBNP UP KF UBLPÀFS QPTMKFEJDB QP¸FUOPH SBOHB 0OLZFWPH SFDFJWFSB 3FDFJWFS JNB WSMP EPCSP PTNJ MKFOV MPHJLV QPEF B WBOKB TWJI QBSBNFUBSB 6QVUTUWB [B VQPSBCV TV VWFMJLF EPQSJOJKFMB UBLWPN EPKNV KFS KF TWF EPCSP TMJLPWJUP PCKB OKFOP *EFBMOP [B QP¸FUOJLF LPKJ OJTV JNBMJ QSJKB OKJI JTLVTUBWB T SFDFJWFSJNB ,PE QPEF BWBOKB TVSSPVOE EFLPEF SB OB QP¸FLV KF KBTOP EBOP EP [OBOKB UP TF TNBUSB WFMJLJN [WV¸OJDJNB DN NFNCSBOB [WV¸OJLB B UP NBMJN JTQPE DN /BSBWOP UBK QPEBUBL
¶FUF OB¶J V VQVUTUWV [B VQPSBCV B OF OB TBNPN EJTQMFKV SFDFJWFSB UP KF WSMP CJUOB JOGPSNBDJKB [B LPSJTOJLB J OF TSF¶F TF CB ¸FTUP ¸BL J LPE KB¸JI SFDFJWFSB ,PE QPEF BWBOKB KB¸JOF J[MB[OF SB[JOF [WVLB TWBLPH QPKFEJOPH LBOBMB OBQSBWMKFO KF WFMJLJ SBTQPO PE
E# B [B TVCXPPGFS ¸BL EP
E# 1SJMJLPN VLMKV¸FOKB LBMJCSB DJKF [WVLB PENBI TF OB UPNF LBOBMV PHMB BWB J UFTU UPO QB KF NPHV¶F WSMP CS[P QPEFTJUJ J[MB[OV SB[JOV [WVLB 6EBMKFOPTU TMV BUFMKB PE [WV¸OJLB NPHV ¶B KF V SBTQPOV PE N EP N V LPSBDJNB QP N 0EMJ¸OP KF VLPNQP OJSBOB J PCKB OKFOB SF[OB GSFLWFODJKB PE LPKF ¶F TF ¸VUJ OJTLF GSFLWFODJKF QB ¶F TF UBLP WF¶JN [WV¸OJDJ NB LPKJ JNBKV NFN CSBOF QSFLP DN CJUJ EPEJKFMKFOB KFEOB PE USJ SF[OF GSFLWFODJKF )[ B POJN T NBOKJN NFNCSBOBNB CJUJ ¶F QPWF¶BOB GSFLWFODJKB OB )[ DN NFNCSBOB +P KFEOB V OJ[V WSMP QSBLUJ¸OJI TUWBSJ [B TBNPH LPSJTOJLB ,PE %PMCZ 1SP -PHJD ** NPHV¶F KF EPEBUOP QPEFTJUJ VPCJ¸BKF OV GVOLDJKV [B ³1BOPSBNV¥ VLMKV¸FOB JMJ JTLMKV¸FOB ³EJNFOTJPO¥ J JSJOB DFOUSB $FOUFS 8JEUI PE %54 /FP HMB[CFOJ NPE UBLPÀFS QSV B
Stražnja strana receivera oduševljava video komponentnim ulaznim i izlaznim priključkom
SBTQPO JSJOF DFOUSBMOPH LBOBMB PE 1PTUPKJ J EVQMB CBT GVOLDJKB LPKPN TF TWF EVCPLF GSFLWFODJKF NPHV ³QPTMBUJ¥ J V QSFEOKF J V TVCXPPGFS LBOBM 'VOLDJKB ¶F SBEJUJ KFEJOP BLP KF VLMKV¸FOB GVOLDJKB ³:&4¥ [B TVCXPP GFS J BLP TV QSFEOKJ MJKFWJ J EFTOJ LBOBM OB ³MBSHF¥ GVOLDJKJ 5V KF J OFJ[PTUBWOJ J WSMP GVOLDJPOBMOJ $JOFNB GJMUBS QSFQP SV¸MKJW [B PCBWF[OP VLMKV¸JWBOKF LPE HMFEBOKB GJMNTLJI [WV¸OJI NBUFSJKBMB 6 TMV¸BKV LBEB KF QSJNKFUBO NBMJ OFTLMBE J[NFÀV TMJLF OB FLSBOV J [WVLB UP TF WSMP SJKFULP EPHBÀB QPNP¶J ¶F GVOLDJKB ³"7 4ZOD¥ LPKB PNPHV¶VKF LPSFLDJKV T J NT ;B TMV BMJDF KF EPEB OP QPIWBMOP QPTFCOP QPEF BWBOKF [WVLB J UP V SBTQPOV PE E# ,BEB TV VLMKV¸FOF TMV BMJDF NPHV ¶F KF [WVL QSBUJUJ V NPOP TUFSFP JMJ EJSFLUOPN [WVLV B TVSSPVOEB OFNB LBP UP KF UP TMV¸BK LPE :BNBIJOPH SFDFJWFSB %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ KF EJNFO[JKBNB CJP OBKWF¶J OB UFTUV HMFEBKV¶J WJTJOV BMJ EPCSP MF J V SVDJ *BLP KF OB J[HMFE QSFUSQBO GVOLDJKTLJN UJQLBNB WSMP TF KF KFEOPTUBWOP TOBMB[JUJ NFÀV OKJNB 5JQLF LPKJNB TF PEBCJSF QPKFEJOJ VSF ÀBK OB QSJNKFS SFDFJWFS JMJ %7% TWJKFUMF DSWFOPN CPKPN J OBLPO TFLVOEJ TF JTLMKV¸F .PHV¶F KF QPLSFUBUJ EP VSFÀBKB BMJ TBNP BLP TV J[ 0OLZB 0OLZFW KF EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ QPLB[BP TF OBKCPMKJN PE TWJI OB UFTUV 0OLZP KF JNBP OBKCPMKJ PEOPT J[NFÀV USJ UPOTLB TQFLUSB #F[ EPNJOBDJKF
XXX IJGJNFEJB IS
JKFEOPH PWBK VSFÀBK JTQPSV¸VKF WSMP OFOBNFUMKJW [WVL 4SFEOKJ J WJTPLJ UPOPWJ CJMJ TV WSMP SB[HPWJKFUOJ J UF¸OJ EPL KF CBT QPESV¸KF KF CJMP OF UP NVUOJKF J OFEPSF¸FOJKF %VCJOTLB [WV¸OB TMJLB KF NBMB B UP TF NP F SF¶J J [B OKF[JOV JSJOV ;WVL KF CJP QPNBLOVU OF UP WJ F V SBWOJOV TBNJI [WV¸OJLB QB KF [CPH UPHB QSPTUPSOB JOGPSNBDJKB CJMB UBLP NBMB J VTLB 6 TVSSPVOEV KF PEWBKBOKF QSFEOKJI LBOBMB CJMP KBLP EPCSP BMJ KF OFEPTUBKBMP QSBWPH J ¸WSTUPH CBTB 4SFEOKF J WJTPLP UPOTLP QPESV¸KF JHSBKV LBP J OB TUFSFV WB OV VMPHV T KBTOJN J ¸JTUJN [WVLPWJNB *BLP TV [BEOKJ LBOBMJ WSMP EPCSP QSBUJMJ TWB [WV¸OB [CJWBOKB J EP¸BSBWBMJ DJKFMV TVSSPVOE [WV¸OV LVMJTV JQBL KF J UV QSJNKFUOB TLV¸FOPTU QSPTUPSB
Pioneer VSX 516
XXX IJGJNFEJB IS
OF¶F J[PTUBUJ 0OJ LPKJ TF WPMF NBMP JHSBUJ [WVLPN UV TV %41 NPEPWJ BEWBODFE NPWJF BWBODFE NVTJD 57 TVSSPVOE TQPSUT BWBODFE HBNF FYQBOEFE TUFSFP WJSUVBM TVSSPVOE ,SP[ TMV BMJDF KF UBLPÀFS NPHV¶F TMV BUJ TVSSPVOE [WVL %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ JNB NOP UWP NBMJI UJQLJ LPKF TV WSMP TUJTOVUF J HPUPWP TV TWF JTUJI EJNFO[JKB UP PUF BWB LPSJ UFOKF 5BLP TF MBLP EPHPEJ EB TF VNKFTUP FMKFOJI LVSTPSTLJI UJQLJ TMV ¸BKOP QSJUJTOF UJQLB [B J[MB[OV LPOUSPMV [WVLB BLP TF OBSBWOP CB OF HMFEB V TBN VQSBWMKB¸ 5P TJHVSOP OJKF QMVT 4SFEOKPUPOTLP QPESV¸KF 1JPOFFSPW SFDFJWFS TBTWJN LPSFLUOP TWJSB CF[ OFLJI WFMJLJI [BNKFSLJ 7JTPLJ TV TF QPNBMP TBLSJMJ V DKFMPLVQOPK [WV¸ OPK TMJDJ V ¸FNV KF VWFMJLF TWPKV VMPHV PEJHSBMP J CBT QPESV¸KF 0OP KF OFEFGJOJSBOP J JNB HB QSFWJ F V PEOP TV OB PTUBMB EWB UPOTLB TQFLUSB QB TWPKPN ³WFMJ¸JOPN¥ QSFLSJWB PTUBMF 7FMJ¸JOB [WV¸OF QP[PSOJDF OJKF WFMJ LB LBLP QP EVCJOJ UBLP J QP JSJOJ JBLP KF TUFSFP FGFLU TBTWJN EPCBS 4LV¸FOPTU QSPTUPSB KF UBLPÀFS QSJ NKFUOB J V TVSSPVOEV CF[ PC[JSB UP TV TVSSPVOE EFLPEFSJ PEWBKBMJ TWBLJ QPKFEJOJ LBOBM EPCSP 6 PEOPTV OB PTUBMF UFTUJSBOF NPEFMF 1JPOFFS KF CJP J OF UP NBOKF EJOBNJ¸BO UF TF TWF OFLBLP ¸JOJMP NBMP TQPSJKF OFHP UP CJ UP USFCBMP CJUJ 4MV BOKF TVSSP VOE [WVLB LSP[ TMV BMJDF OBSBWOP OJKF JTUPWKFUOP TMV BOKV LSP[ TWF [WV¸OJ LF V QSPTUPSV BMJ NP F QSJWSFNFOP QPTMV JUJ TWSTJ ;WVL KF LSP[ TMV BMJDF
Najinteresantnija funkcija na VSX 516 je automatska kalibracija zvuka iz jačih Pioneerovih modela
V TVSSPVOEV JSJ J OF UP EVCMKJ OFHP LBEB TF TMV B TBNP V TUFSFV
Yamaha RX-V 459 :BNBIJOJ SFDFJWFSJ TV WF¶ HPEJOBNB PTUBMJ WKFSOJ TWPKFN QSFQP[OBUMKJWPN EJ[BKOV T KFEJOTUWFOJN OBSBO¸BTUJN EJQMFKFN /FLJNB ¶F TF ¸JOJUJ OFQSJ NKFSBO J OF[HPEBO BMJ WSMP MBLP TF QSJWJLOVUJ CVEV¶J KF WSMP JOGPSNBUJ WBO J KFEOPTUBWBO [B QSB¶FOKF TWJI JOGPSNBDJKB OB OKFNV 5P KF J TMV¸BK LPE 39 7 SFDFJWFSB +P TF KFEOB TQFDJGJ¸OPTU OBMB[J LPE PWPH SFDFJWFSB OB QSFEOKPK TUSBOJ 0TJN QSFEOKJI " 7 QSJLMKV¸BLB UV KF J UBLP [WBOJ ³QPSUBCMF¥ QSJLMKV¸BL NN 4MV J [B QSJLMKV¸BL QSJKFOPTOJI BVEJP USFOVUOP QPNPEOJI .1 QMBZFSB 0OP UP QPTUBKF TUBOEBSE LPE QSJ LMKV¸BLB OB [BEOKPK TUSBOJ SFDFJWFSB ¸BL J V PWPK LMBTJ P¸JHMFEOP KF WJEFP LPNQPOFOUOJ QSJLMKV¸BL 5P TWBLBLP USFCB QPIWBMJUJ KFS TBEB KF NPHV¶F LSP[ SFDFJWFS QSPQVTUJUJ J QSJLMKV¸JUJ LWBMJUFUBO WJEFP TJHOBM EP FLSBOB UP EPOFEBWOP OJKF CJMP NPHV¶F V PWPN SBOHV SFDFJWFSB 0ENBI LPE QSWPH VLMKV¸FOKB SFDF JWFSB EPCSP KF QPEFTJUJ JNQFEBODJKV [WV¸OJLB LSP[ J[CPSOJL OB EJTQMFKV /VEJ TF TUBOEBSEOP JNQFEBODJKB PE JMJ 0INB 1PEF BWBOKB TVSSPVOE EFLPEFSB J TWJI PTUBMJI QBSBNFUBSB OB PWPN SFDFJWFSV TV WSMP JTDSQOB B LSBKOKJ SF[VMUBUJ LPE JTQSBWOPH QPEF BWBOKB TV [BJTUB EPCSJ 4WB QPEF B WBOKB QSBUF TF OB QSFEOKFN EJTQMFKV SFDFJWFSB TWF TF PEWJKB KFEOPTUBWOP J CF[ QVOP NVLF (MBWOJ J[CPSOJL KF QPEJKFMKFO V EWJKF DKFMJOF ³CBTJD TFUVQ¥ J ³NBOVBMOJ TFUVQ¥ 1SWJ TF LPSJTUJ TBNP [B QPEF BWBOKB WFMJ¸JOF TPCF J N J NPHV¶F HB KF QPEFTJUJ EB TWJSB T JMJ [WV¸ OJLB *BLP KF TWBLB QPTUBWLB JTQPE
IJ GJNFEJB
73
/B QSFEOKPK QMP¸J 1JPOFFSPWPH SFDF JWFSB PENBI V P¸J VQBEBKV EWB WSMP JOUFSFTBOUOB QSJLMKV¸LB 1SWJ KF NBMJ NN VMB[ [B LBMJCSBDJKTLJ NJLSPGPOTLJ QSJLMKV¸BL T LPKJN TF QPEF BWBKV TWJ QPUSFCOJ QBSBNFUSJ TVSSPVOE SFDFJWF SB /B PWPN UFTUV UP KF JNBP TBNP 1JPOFFSPW SFDFJWFS UP NV EBKF PESF ÀFOV QSFEOPTU [CPH KFEOPTUBWOPTUJ QPEF BWBOKB TVSSPVOE EFLPEFSB %SVHJ QSJLMKV¸BL KF 64# [B TMV BOKF EWPLBOBMOPH [WVLB J[ WBOKTLPH .1 VSFÀBKB /JKF NPHV¶F EJSFLUOP QSJLMKV ¸JUJ 64# J[ SB¸VOBMB V SFDFJWFS J TMV BUJ [WVL 1PNP¶V EBMKJOTLPH VQSBWMKB ¸B SFDFJWFSB NPHV¶F KF LPOUSPMJSBUJ PTOPWOF GVOLDJKF .1 QMBZFSB 0TWKFUMKFOKF EJTQMFKB JNB NPEB PE KB¸FH QSFNB QPUQVOPN [BNSB ¸FOKV BMJ KFEBO EJP VWJKFL PTUBOF NBMP PTWJKFUMKFO USFOVUB¸OB J[MB[OB SB[JOB [WVLB /B TUSB OKPK TUSBOJ OF QPTUPKJ OJUJ KFEOB 4 7)4 QSJLMKV¸OJDB J P¸JHMFEOP TF OB UPN EJKFMV IUKFMP
V UFEKFUJ SFLMP CJ TF JQBL OFQPUSFC OP /FNB ¸BL OJUJ LPNQPOFOUOPH VMB[B J J[MB[B QB TF T QSBWPN NP F QPTUBWJUJ QJUBOKF UP TV LPOTUSVLUPSJ FMKFMJ QPTUJ¶J PWJN NPEFMPN KFS LPOLVSFODJKB QP PWPN QJUBOKV JNB EBMFLP CPMKV PQSFNMKFOPTU /BKJOUFSFTBOUOJKB GVOLDJKB OB PWPNF SFDFJWFSV KF BVUPNBUTLB LBMJCSBDJKB [WVLB J[ KB¸JI 1JPOFFSPWJI NPEFMB QP[OBUB LBP .$"$$ USBKF PLP NJOVUB LPKB QPEF BWB TWF QPUSFC OF QBSBNFUSF V TVSSPVOEV 6[ EPCJWFOJ NJLSPGPO LPKJ TF VLMKV¸J V SFDFJWFS J QPTUBWJ UBNP HEKF TMV BUFMK TKFEJ TMJKFEJ OJ[ PEHPWBSBKV¶JI UFTU UPOPWB J[ TWBLPH LBOBMB QPEF B WBKV TF OB QSJNKFS WFMJ¸JOB [WV¸OF LVUJKF VEBMKFOPTU TMV BUFMKB PE [WV¸ OJLB ;B OFJTLV TOF LPSJTOJLF UP KF OBKCPMKJ OB¸JO QPEF BWBOKB JBLP QPTUPKJ J SV¸OB LBMJ CSBDJKB T LPKPN TF VWJKFL NP F KP CPMKF J GJOJKF QPEFTJ UJ TVTUBW BMJ [B OKV USFCB JNBUJ OF UP JTLVTUWB %PCSP KF UP TF QSJMJLPN BVUPNBUTLF LBMJCSBDJKF QPEF BWB J &2 BLVTUJLB TBNPH QSPTUPSB V LPKFN TF TVTUBW OBMB[J LPSJTUJ TF TUVQBOKTLJ FRVBMJ[FS PE )[ J L)[ 1PTUPKF ¸BL J EWJKF LPSJTOJ¸LF NFNPSJKF BLP TF LPSJTOJL FMJ NBMP QPJHSBUJ J QPLV BUJ QPEFTJ UJ OFLF WSJKFEOPTUJ LPKF PEHPWBSBKV TBNPN LPSJTOJLV 0WJN TF JQBL USFCBKV ³JHSBUJ¥ POJ LPKJ [OBKV LBLBW CJ [WVL FMKFMJ JNBUJ V TWPNF QSPTUPSV /BKCPMKF KF QSWP QPLSFOVUJ BVUP NBUTLV LBMJCSBDJKV B QPTMJKF KP GJOP QPEFTJUJ TWF SV¸OP J SF[VMUBUJ TJHVSOP
"
036,
13&1
[WV¸OJLB CF[ OFLJI ¸WSTUJI PTOP WB JQBL OFLJ NPEPWJ NPHV EPCSP QPTMV JUJ /B QSJNKFS BLP LPSJTOJL OB TBNPN QP¸FULV TBTUBWMKBOKB TVTUB WB JNB TBNP [WV¸OJLB 5V KF KP J LPSJ UFOKF BVUPNBUTLPH UFTU UPOB ¸JNF TF QSPWKFSBWB KFTV MJ TWJ [WV¸ OJDJ JTQSBWOP TQPKFOJ ;B TWB PTUBMB OBQSFEOJKB QPEF BWBOKB NPSB TF J¶J V ESVHJ J[CPSOJL 6 OKFNV TV WF¶ VPCJ¸BKFOF QPTUBWLF LPKF TF TSF¶V 0OLZP 59 43 [B ,PNQPOFOUOJ WJEFP QSJLMKV¸BL %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ 0EMJ¸BO PEOPT TWB USJ UPOTLB TQFLUSB
QSPUJW /FNB 4 7)4 QSJLMKV¸LB /FNB TVSSPVOE EFLPEFS
1JPOFFS 749 [B 1SJLMKV¸BL [B QSJKFOPTOJ .1 QMFKFS ,PNQPOFOUOJ WJEFP QSJLMKV¸DJ 4MV BOKF TVSSPVOEB LSP[ J[MB[ [B TMV BMJDF
QSPUJW /F UP TMBCJKF OBHMB FO JOUFO[JUFU CBT GSFLWFODJKB V TVSSPVOEV
:BNBIB 39 7 [B "VUPNBUTLB LBMJCSBDJKB [WVLB .$"$$ 64# QSJLMKV¸BL
QSPUJW /FQPTUPKBOKF 4 7)4 J LPNQPOFOUOPH WJEFP QSJLMKV¸LB 1SFOBQV¸FOPTU NBMJN GVOLDJKTLJN UJQLBNB OB EBMKJOTLPN VQSBWMKB¸V
74
IJ GJNFEJB
LPE WF¶JOF TVSSPVOE EFLPEFSB 4QPNJOKFNP POF OBKJOUFSFTBOUOJKF ,PE GVOLDJKF ³TQFBLFS TFU¥ PTJN WFMJ ¸JOF [WV¸OJI LVUJKB NP F TF J[BCSBUJ EPOKB CBT GSFLWFODJKB )[ J PLSFOVUJ GB[V [B TVCXPPGFS BLP KF UP QPUSFCOP ,PE QPEF BWBOKB J[MB[OF SB[JOF [WVLB E# V LPSBDJNB QP E# TWF KF EPCSP OBQSBWMKFOP PTJN VPCJ¸BKFOPH :BNBIJOPH QPEF BWBOKB [B - % LBOBM HEKF TF OF NP F [BTFCOP QPEFTJUJ J[MB[OB SB[J OB [WVLB OFHP TF EPEBWBOKFN KFE OPN LBOBMV ESVHPN LBOBMV TNB OKVKF JOUFO[JUFU [WVLB 0WP :BNBIB WF¶ DJKFMJ OJ[ HPEJOB VQPSOP PTUBWMKB V TWPKJN SFDFJWFSJNB CF[ JLBLWPH SB[MPHB 0EMJ¸OP KF UP TF [B DFO USBMOJ LBOBM NP F QPEFTJUJ &2 J UP T QBSBNFUBSB )[ )[ L)[ L)[ J L)[ V SBTQPOV E#
UF V LPSBDJNB QP E# 5V KF J QPTFCBO EJP LPKJN TF PESFÀVKF KB¸JOB -'& LBOBMB E# LPE TVCXPPGFSB J QPTFCOP [B TMV BMJDF 1PEF BWBOKF VEBMKFOPTUJ PE TMV BUFMKB EP [WV¸OJLB UBLPÀFS KF EPCSP OBQSBWMKFOB SBTQPO KF PE EP N V LPSBDJNB QP DN 0EMJ¸OP 0TUBMB QPEF BWB OKB LPKB TF OF PEOPTF OB TVSSPVOE EFLPEFS TV UBLPÀFS EPCSB 3FDJNP TWBLPN TQPKFOPN VSFÀBKV NP F TF QPEFTJUJ VMB[OB LPOUSPMB [WVLB $% JMJ %7% OB QSJNKFS LBLP TF OF CJ NPSBMP TUBMOP QPTF[BUJ [B HMBWOPN LPOUSPMPN [WVLB LBEB LPSJTOJL QSFCBDVKF VMB[F OB SFDFJWFSV J[ VSFÀBKB OB VSFÀBK :BNBIJO EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ KF TJHVSOP KFEBO PE CPMKJI OB UFTUV PC[JSPN EB TF OB OKFNV OBMB[J NOP UWP GVOLDJK TLJI UJQLJ LPKF TF OF SB[MJLVKV TBNP QP TWPKFN PCMJLV OFHP J CPKJ PWJTOP
P OBNKFOJ /KJNF KF NPHV¶F VQSBWMKB UJ J ESVHJN VSFÀBKJNB V TVTUBWV ¸BL J POJNB LPKJ OJTV :BNBIB VUJQLBWBKV¶J PESFÀFOF LPEPWF :BNBIJO SFDFJWFS JNBP KF OBKBUSBLUJW OJKJ [WVL PE TWJI UFTUJSBOJI SFDFJWFSB 7SMP NV[JLBMBO J QSFDJ[BO T OF UP UWSÀJN CBTPN J KBTOPN EFGJOJDJKPN V TSFEOKFN J WJTPLPUPOTLPN QPESV¸KV 4UFSFP TMJLB KF UBLPÀFS CJMB PEMJ¸OB T KBTOPN QP[JDJKPN J[WPÀB¸B V TSFEJOJ %VCJOB QP[PSOJDF KF QSJTUPKOB BMJ JQBL KF JSJOB QSPTUPSB CJMB CPMKF OBHMB FOB J QSJTVUOB ;WVL KF CJP EPWPMK OP CS[ J EJOBNJ¸BO QB TF EPCSP OPTJP TB TWJN HMB[CFOJN NBUFSJKBMJNB CF[ QVOP QSPCMFNB 6 TVSSPVOEV KF JQBL VTMJKFEJMP NBMP SB[P¸BSBOKF CBT QPESV¸KF KF KFEOPTUBWOP J[HVCJMP TWPKV WFMJ¸JOV /B WF¶JN [WV¸OJDJNB UP OF¶F CJUJ WF¶J QSPCMFN B LPE NBMJI KF PCBWF[OB VQPSBCB TVCXPPGFSB 0DSUBWBOKF QSPTUPSB V TVSSPVOEV EFGJ OJUJWOP KF KFEOB PE :BNBIJOJ EPCSJI PEMJLB UBLP EB ¶F V JUBL CJUJ TMV B UJ WJ FLBOBMOF NBUFSJKBMF * TVSSPVOE [WVL LSP[ TMV BMJDF CJP KF WSMP EPCBS OBKCPMKJ OB UFTUV BMJ PE OKFHB OF USFCB JQBL P¸FLJWBUJ ¸VEB
Zaključak
,BP LPNQMFUBO VSFÀBK OBKCPMKF KF QSP BP :BNBIJO NPEFM 39 7 LPKJ V[ PEMJ¸BO TUFSFP J TVSSPVOE [WVL JNB CPHBUF J[CPSOJLF J WSMP EPCSF NPHV¶OPTUJ QPEF BWBOKB TWJI QBSBNFUBSB SFDFJWFSB 0OLZP 59 JBLP LBOBMOJ SFDFJWFS OVEJ KFEOPTUBWOPTU VQSBWMKBOKB J QPEF BWBOKB SFDFJWFSB T OBKCPMKF SJKF F OJN EBMKJOTLJN VQSBWMKB¸FN 1JPOFFS 749 KF V PWPK LMBTJ SFDFJWFSB EPOJP OF UP TBTWJN OFP¸FLJWBOP BVUPNBUTLV LBMJCSBDJKV [WVLB T LPKPN KF LSBKOKJ LPSJTOJL HPUPWP MJ FO JLBLWJI QPEF BWBOKB TVSSPVOE EFLP EFSB BMJ T OF UP MP JKJN [WVLPN
XXX IJGJNFEJB IS
1SPJ[WPÏBÇ .PEFM $JKFOB 4VSPVOE NPEPWJ 5)9 4FMFDU 5)9 4VSSPVOE &9 %54 %54 &4 %JTDSFUF .BUSJY /FP %PMCZ %JHJUBM %PMCZ %JHJUBM &9 %PMCZ 1SP -PHJD ** %PMCZ 1SP -PHJD **Y -PHJD 7."Y $JSDMF 4VSSPVOE M ** 3FQSPEVLDJKB TVSSPVOEB LSP[ TMV BMJDF .VMUJ LBOBMOJ TUFSFP 8." 8JOEPXT .FEJB "VEJP 1SPGFTTJPOBM 7JEFP QSJLMKVÇDJ 1SFEOKJ ,PNQP[JUOJ VMB[ 4 7JEFP VMB[ %JHJUBMOJ PQUJÇLJ 5PTMJOL VMB[ %JHJUBM LPBLTJKBMOJ VMB[ 6MB[ [B TMV BMJDF "OBMPHOJ TUFSFP BVEJP VMB[ 64# .JLSPGPOTLJ LBMJCSBDJKTLJ VMB[ ;BEOKJ ,PNQP[JUOJ VMB[ J[MB[ 4 7JEFP VMB[ J[MB[ ,PNQPOFOUOJ 1S 1C : VMB[ J[MB[ "VEJP QSJLMKVÇDJ "OBMPHOJ TUFSFP BVEJP VMB[ J[MB[ %JHJUBMOJ PQUJÇLJ 5PTMJOL VMB[ J[MB[ %JHJUBM LPBLTJKBMOJ VMB[ J[MB[ (SBNPGPOTLJ VMB[ 0TMBMJ QSJLMKVÇDJ 1SFE J[MB[ J[ SFDFJWFSB 4VCXPPGFS J[MB[ 7J FLBOBMOJ VMB[ J[MB[ ;WVÇOJÇLJ QSJLMKVÇDJ QBS # TFU 7STUB [WVÇOJÇLJI QSJLMKVÇBLB #PKB [WVÇOJÇLJI QSJLMKVÇOJDB "$ TUSVKOJ QSJLMKVÇBL %BMKJOTLB LPOUSPMB VMB[OP J[MB[OB "OBMPHOJ TUFSFP BVEJP J[MB[ [B TPCV ,PNQP[JUOJ WJEFP J[MB[ [B TPCV 7 PLJEBÇ *3 VMB[ J[MB[ ;WVÇOJÇLJ QSJLMKVÇBL [B TPCV %BMKJOTLJ VQSBWMKBÇ 6ÇFÅJ WFÇ VQSPHSBNJSBO -$% PTWKFUMKFOKF 0TWKFUMKFOKF UJQLJ QP[BEJOTLP GMVPSFTDFOUOP .BLSP QSPHSBNJSBOKF 1PTFCOPTUJ % " QSFUWBSBÇ %41 %JHJUBM 4JHOBM 1SPDFTTJOH 1PEFTJWB GSFLWFODJKB TLSFUOJDF #SPK VHSBÏFOJI QPKBÇBMB 4OBHB QPKBÇBMB )[ ¿ L); OB 0INB TWJ LBOBMJ "VUPNBUTLB LBMJCSBDJKB TVSSPVOE [WVLB 0TUBMP 0O 4DSFFO HSBGJLB %PU .BUSJY EJTQMFK 0TWKFUMKFOKF [BUBNMKFOKF EJTQMFKB %JSFLUBO [WVL .FNPSJKB SBEJKTLPH QSJKBNOJLB %JNFO[JKF JSJOB Y WJTJOB Y EVCJOB 5F JOB %JTUSJCVUFS
0OLZP 59 43 LVOB
æ æ
æ æ æ æ LBOBMOJ TUFSFP
LBOBMOJ PQSVHBTUF IWBUBMKLF
DSOB DSWFOB QMBWB [FMFOB CJKFMB
æ æ TBNP OFLF
L)[ CJU CJU
Y 8
NPEB Y Y NN LH "VEJP "SU UFM XXX BVEJPDJOFNB BSU IS
:BNBIB 39 7 LVOB
1JPOFFS 749 LVOB
æ æ
æ æ æ æ æ æ LBOBMOJ TUFSFP
æ æ æ æ 4JMFOU $JOFNB LBOBMOJ TUFSFP
QBS 3$" J NJOJ NN TUFSFP
VLMKV¸VKV¶J V UP NPOJUPSTLJ J[MB[
NPOJUPSTLJ J[MB[
VLMKV¸VKV¶J V UP NPOJUPSTLJ J[MB[
NPOJUPSTLJ J[MB[ æ
VLMKV¸VKV¶J V UP NPOJUPSTLJ J[MB[
æ
LBOBMOJ WJKJ¸BTUJ ° NPHV¸OPTU QSJIWBUB CBOBOB QSJLMKV¸LB DSOB DSWFOB NBLTJNBMOP 8 æ æ æ æ æ
æ æ L)[ CJU CJU
NPEB Y Y NN LH /PWF CPKF [WVLB UFM XXX CPKF[WVLB IS
Y 8
4- 4% $ 46# WJKJ¸BTUJ ° NPHV¸OPTU QSJIWBUB CBOBOB QSJLMKV¸LB DSOB DSWFOB æ æ æ æ æ æ æ L)[ CJU CJU Y 8 .$"$$ NPEB Y Y NN LH 4WJKFU .FEJKB UFM XXX TWJKFU NFEJKB IS
;WVL TUFSFP
;WVL TVSSPVOE
0QSFNMKFOPTU %BMKJOTLJ VQSBWMKBÇ +FEOPTUBWOPTU VQSBWMKBOKB
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
75
Smooth operator Prikazana HD slika je bila detaljna, puna, zasićena kolorom i bez ikakvih zamjetnih video smetnji. Slika je bila oštra i kontrastna s kvalitetno reproduciranom crnom QJ F "OESJKB VSLPWJ¶
+
FEOB PE OBK¸F ¶JI QSJUV CJ OB -$% UFIOPMPHJKV KF QPUF LP ¶B QSJLB[JWBOKB SFBMJTUJ¸OF TMJLF J QPWF[BOP QSJLB[JWBOKF QPLSFUB LBP UP UP ¸JOJ QMB[NB UFIOPMPHJKB 0EOFEBWOB QSJNKFOB )[ UFIOP MPHJKF SKF BWB QSPCMFN QSJLB[JWBOKB QPLSFUB ¸JOF¶J UBLP -$% UFMFWJ[P SF KB¸JN LPOLVSFOUPN OB US J UV /PWB 4IBSQ TFSJKB -$% UFMFWJ[PSB "RVPT 3% & KF EPCBS QSJNKFS QSJ NKFOF PWF UFIOPMPHJKF 4FSJKB TBES J USJ -$% )%57 NPEFMB V EJNFO[JKB NB EJKBHPOBMF DN JODI DN
JODI J DN JODI ;B PWBK UFTU TNP V[FMJ TSFEOKJ NPEFM P[OBLF -$ 3% &
Opis 4IBSQ -$ 3% & [BNKFOKVKF QSFU IPEOV JOB¸JDV P[OBLF 3% /B QSWJ QPHMFE TF VP¸BWB WJTPLP QPMJSBOP DSOP LV¶J UF LPKF EKFMVKF QPQSJMJ¸OP FMFHBOUOP /P PWF TF[POF TMJ¸BO EJ[BKO OVEF HPUPWP TWJ QSPJ[WPÀB¸J QB TF J OF JTUJ¸F QPTFCOP OB QPMJ DBNB V QSPEBWBPOJDBNB UFIOJ¸LF SPCF %PCSP KF SJKF FOP TNKF UBOKF
[WV¸OJLB V QSPSF[ JTQPE FLSBOB UBLP EB TF HPUPWP J OF QSJNKF¶VKF 4WJ QSJLMKV¸DJ TV JOTUBMJSBOJ TB TUSB OKF TUSBOF FLSBOB /B HPSOKPK QMPIJ UFMFWJ [PSB TNKF UFOF TV PTOPWOF UJQLF [B VQSBWMKBOKF 0O 0GG PEBCJS VMB[OPH TJHOBMB PEBCJS QSPHSBNB J SFHVMBUPS HMBTOP¶F UBLP EB EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ OJKF OFPQIPEBO [B BLUJWJSBOKF FMKF OPH QSPHSBNB 4BN EBMKJOTLJ EPCSP MF J V SVDJ OF UP KF JSJ OB WSIV OFHP QSJ EOV 5JQLF TV LWBMJUFUOP J[SBÀFOF J TPMJEOP SFBHJSBKV OB EPEJS ;BNKFSLB JEF OB J[PTUBOBL QP[BEJOTLPH PTWKFU
MKFOKB UBLP EB KF V [BNSB¸FOPK TPCJ HPUPWP OFVQPUSFCMKJW 4IBSQ LPSJTUJ OBKOPWJKJ #MBDL 5'5 QBOFM WMBTUJUF QSP J[WPEOKF T SF[PMVDJKPN Y QJLTFMB 89(" OBWFEFO KF LPOUSBTU PE J TWKFUMJOB PE DE N /BWFEFOB SF[PMVDJKB QPLB[VKF EB KF -$ 3% & ¥)% SFBEZ¦ QBOFM UF NP F QSJLB[BUJ )%57 TJHOBM Q V DJKFMPTUJ B J TQV UB OB SF[PMVDJKV FLSBOB Y QJLTFMB -$% QBOFM KF WSMP NBMF SFGMFLTJKF B LVU HMFEBOKB KF QPWF¶BO V PEOPTV OB QSFUIPEOV WFS[JKV J TBE J[OPTJ
"
036,
13&1
76
IJ GJNFEJB
XXX IJGJNFEJB IS
IPSJ[POUBMOJ J WFSUJLBMOJ 7SJKFNF PE[J WB QBOFMB KF PEMJ¸OJI NT 6HSBÀFO KF [FNBMKTLJ EJHJUBMOJ QSJKFNOJL %7# 5 B OB MPLBDJKBNB HEKF OFNB EJHJ UBMOPH TJHOBMB PNPHV¶FO KF QSJKFN J BOBMPHOPH T NFNPSJKTLJI NKFTUB 0E QSJLMKV¸BLB OBMB[JNP TUBOEBSEOF WJEFP VMB[F Y )%.* QPES BWB )%$1 Y 4$"35 4 7JEFP LPN QP[JUOJ J 1$ VMB[ BOBMPH % 4VC QJO [B TQBKBOKF NVMUJNFEJKF 34 $ TUFSFP BVEJP J[MB[ J QSJ LMKV¸BL [B TMV BMJDF 57 OFNB LPN QPOFOUOJ VMB[ BMJ TF EPEBUOJ VSFÀBK NP F QSJLMKV¸JUJ QPNP¶V QSJMP FOPH LPNQPOFOU 7(" BEBQUFSB %PEBUOJ VMB[J Y 4 7JEFP Y LPNQP[JUOJ Y BVEJP VMB[ J[MB[ TF OBMB[F CP¸OP OB QPMFÀJOJ UFMFWJ[PSB LPKJ NPHV QPTMV JUJ [B KFEOPTUBWOJ QSJLMKV¸BL WJEFP VSFÀBKB LPKJ TF OF LPSJTUJ ¸FTUP OB QSJNKFS LBNLPSEFSB 1PSFE OBWFEFOPH QPTUPKJ J VUPS [B TQB KBOKF EPEBUOPH NPEVMB $PNNPO *OUFSGBDF .PEVMF QSFLP LPKFH TF NP F QSJLMKV¸JUJ TBUFMJUTLJ EFLPEFS [B HMFEBOKF LBOBMB LPKJ TV LPEJSBOJ 4BNP QPEF BWBOKF UFMFWJ[PSB OJKF [BIUKFWOP KFS QPSFE SV¸OPH QPTUPKJ J BVUPNBUTLP USB FOKF LBOBMB /BLPO UP NFNPSJSB TWF UP KF VTQJP QSPOB ¶J V BVUPNBUTLPN QSFUSB JWBOKV TUB OJDF MP JKF LWBMJUFUF TF NPHV PCSJTBUJ B EPCSF QPSFEBUJ QP WMBTUJUPN SFEP TMJKFEV V[ QPNP¶ EBMKJOTLPH VQSBW MKB¸B HEKF TV UJQLF LPNBOEJ MPHJ¸LJ QPTUBWMKFOF 4QBKBOKF BOBMPHOPH TJHOBMB OB QBOFM OJKF J[B[WBMB LWBMJUF UPN PEV FWMKFOKF UP J OJKF OFPCJ¸OP [B EBOB OKF -$% UFMFWJ[PSF 1PNBL V LWBMJUFUJ TMJLF KF OBTUBP PEBCJSPN %7# 5 TJHOBMB *BLP OJKF CJMB OB SB[JOJ EPCSPH $35 B [BEPWPMKJU ¶F WF¶JOV LPSJTOJLB /KFOB LWBMJUFUB EPTUB PWJTJ P UPNF LBLWV LWBMJUFUV %7# 5 TJHOB MB TUF V NPHV¶OPTUJ QSJNJUJ
Mogućnosti ,BP UP KF WF¶ OBWFEFOP LPE 3% TFSJKF 4IBSQ KF QSJNJKFOJP )[ UFI OPMPHJKV [B QSJLB[ TMJLF OB -$% QBOF MV %VQMJDJSBOKFN CS[JOF JTQJTB TMJLF OB FLSBOV T )[ OB )[ TUWBSB KBTOJKV TMJLV T QSFDJ[OJKJN J UF¸OJKJN QSJ LB[PN QPLSFUB %POFEBWOP KF PWB UFIOPMPHJKB CJMB SF[FSWJSBOB TBNP [B OBKTLVQMKF NPEFMF V QPOVEJ 4IBSQ V PWPN NPEFMV QSJNKFOKVKF J TWPKV ¥USV%¦ UFIOPMPHJKV LPKB EPEBUOJN QSPDFTJSBOKFN WJEFP TJHOBMB QPWF ¶BWB KBTOP¶V P USJOV J LPOUSBTU TMJLF 6 J[CPSOJLV QPTUPKJ QFU "7 NPEB %ZOBNJD 6TFS 4UBOEBSE &DP BOE 4PGU 1SFQPSV¸VKFN LPSJ UFOKF &DP JMJ 4PGU NPEB [B HMFEBOKF V TPCOJN VWKFUJNB QSJ OPSNBMOPN PTWKFUMKF OKV .PHV¶F KF NFNPSJSBUJ WMBTUJUF QPTUBWLF PWJTOP LPKJ TF WJEFP J[WPS
XXX IJGJNFEJB IS
HMFEB 6 J[CPSOJLV OBQSFEOJI QPEF BWBOKB NP F TF QPEFTJUJ UFNQFSB UVSB CPKF V QFU SB[MJ¸JUJI WSJKFEOPTUJ 4WBLBLP QSFEMB FN EB LPSJTUJUF ¥'JMN NPEF¦ QSJ HMFEBOKV GJMNPWB LBLP CJ TF VNBOKJMB QPKBWB TNFUOKJ V WJEFP TJHOBMV QSJ QSPDFTV SBTQMJUBOKB EFJO UFSMBDJOH *BLP UFMFWJ[PS JNB ¥%JHJUBM /PJTF 3FEVDUJPO %/3 ¦ NFOJ KF WJ F PEHPWBSBMP EB KF JTLMKV¸FO B EB KF V GVOLDJKJ TBNP ¥USV%¦ 7SMP FGFLUOB EFNPOTUSBDJKB PWF UFIOPMPHJKF TF QPTUJ F QSJUJTLPN OB UJQLV ¥%FNP¦ OB EBMKJOTLPN VQSBWMKB¸V &LSBO TF SBTQPEJKFMJ V EWB EJKFMB HEKF TF OB KFEOPN EJKFMV QSJLB[VKF OFQSPDFTJSBOJ B OB ESVHPN QSPDFTJSBOJ WJEFP TJHOBM USV% 3B[MJLF TF EPCSP VP¸MKJWF QSJ QV UBOKV GJMNB T BLDJKTLJN TDFOBNB 7F¶ J LPE HMFEBOKB TQPSUTLPH QSP HSBNB T EPNB¶JI 57 TUBOJDB VP¸BWB TF NBOKF [BNV¶FOPTU SVCB LPOUVSF JHSB¸B J OKFHPWP UF¸OJKF QPNJDBOKF QP FLSBOV 4UBSB CPMKLB -$% FLSBOB QSJLB[ DSOF LPE PWPH NPEFMB OJKF UPMJLP J[SB BKOB V[ NPHV¶OPTU OKFOF EPEBUOF LPSFLDJKF QPNP¶V EPEJKFMKFOF GVOLDJKF J[ J[CPSOJLB UF TNBOKJWBOKFN KB¸JOF QP[BEJOTLPH PTWKFUMKFOKB 3FQSPEVLDJKPN %7% GJM NPWB V LPKJNB JNB WJ F TDFOB T UBNOJN LBESPWJNB WJEMKJWP KF EB KF SB[JOB DSOF PEMJ¸OB B UFMFWJ[PS KF V NPHV¶OPTUJ PDSUBWBUJ TJUOF EFUBMKF V OBKUBNOJKJN QPESV¸KJNB LBESB 0WB PTPCJOB HB TWBLBLP J[EJ F V PEOP TV OB OFLF USFOVUOF LPOLVSFOUF OB US J UV 4DFOB TWFNJSTLF CJULF WJ F CSPEPWB J[ GJMNB 4FSFOJUZ QSJLB[BO KF CF[ JLBLWPH US[BOKB UF¸OP T QSJ SPEOPN SFQSPEVLDJKPN EPWPMKOP [BTJ¶FOJI CPKB 1SBWP V JWBOKF [B P¸J EPMB[J UFL T )% WJEFP NBUFSJ KBMPN 1P UP [B WSJKFNF UFTUJSBOKB OJTBN JNBP OB SBTQPMBHBOKV #MV SBZ JMJ )% %7% QMBZFS LPSJTUJP TBN USFOVUOP KFEBO PE OBKCPMKJI WJEFP VQTDBMFSB OB US J UV %7%0 J4DBO 71 T EPEBUOPN EFJOUFSFMBDJOH LBSUJDPN 1PNP¶V OKFHB TBN QPEJ HBP SF[PMVDJKV %7% NBUFSJKBMB OB QSJ SPEOV SF[PMVDJKV 4IBSQ -$% QBOFMB Y QJLTFMB 4IBSQ KF PWPN JOUFSWFODJKPN QPLB[BP UP TUWBSOP NP F 1SJLB[BOB )% TMJLB KF CJMB EFUBMKOB QVOB [BTJ¶FOB LPMPSPN J CF[ JLBLWJI [BNKFUOJI WJEFP TNFUOKJ 4MJLB KF CJMB P USB J LPOUSBTUOB T LWBMJUFUOP SFQSPEVDJSBOPN DSOPN (MFEBOKF %7% GJMNB KF WJ F TMJ¸JMP GJMN TLPK QSPKFLDJKJ OFHP OB SFQSPEVLDJKV 57 TFSJKF 1SJMJLPN LPSJ UFOKB J4DBOB 71 JTLMKV¸JP TBN ¥USV%¦ )[ NPE KFS KF QSFLP WBOKTLPH WJEFP TLBMFSB TMJLB CJMB LWBMJUFUOJKB 0WB PQBTLB J OF USFCB WBT QPTFCOP CSJ OVUJ KFS 71 LP UB HPUPWP LBP J TBN UFMFWJ[PS 1SJNKFECB LPKB TF PEOPTJ
4IBSQ -$ 3% &
4MJLB ;WVL 0QSFNMKFOPTU %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ +FEOPTUBWOPTU VQSBWMKBOKB
OB -$ 3% & KF OF UP JTUBLOVUJKB DSWFOB CPKB NP F TF NBMP LPSJHJSBUJ V J[CPSOJLV J OF CB JEFBMOP PDSUB WBOKF SVCPWB PCKFLBUB OB TMJDJ ;WVL LPKJ EPMB[J J[ VHSBÀFOJI [WV¸OJLB KF UBOBL J CF[ EVCJOF V CBT QPESV¸KV *BLP NPHV QPTMV JUJ [B JOGPSNBUJWOP HMFEBOKF 57 QSPHSBNB [B HMFEBOKF GJMNTLPH NBUFSJKBMB TWBLBLP CJI QSF QPSV¸JP PEWPKFOJ [WV¸OJ¸LJ TVTUBW
Zaključak 4IBSQ KF T NPEFMPN -$ 3% & OBQSBWJP QPNBL V LWBMJUFUJ TWPKJI -$% QBOFMB OB LPKFN TF QSJNKFOB ¥USV%¦ UFIOPMPHJKF JUFLBLP QSJNKF¶VKF 0EMJ¸OB LWBMJUFUB QSJLB[B )% NBUFSJ KBMB FMJNJOJSBOKF TNFUOKJ J US[BOKB QSJ CS[JN QPLSFUJNB JTUJ¸V PWBK NPEFM V LBUFHPSJKJ DJKFOF LPKB WJ F J OJKF UBLP OFEPTUVQOB JSFN LSVHV LVQBDB "LP TF UPNF QSJEPEB WJTPLB LWBMJUFUB QSJLB[B LPMPSB DSOJI OJKBOTJ J P USF J EFUBMKOF TMJLF EPCJWBNP NPEFM LPKJ [BTMV VKF QSFQPSVLV 1SJNKFOV )[ UFIOPMPHJKF TWB LBLP QSFQPSV¸BN LPE BOBMPHOPH J %7# 5 QSJKFNB ,PE SFQSPEVL DJKF %7% JMJ TBUFMJUTLPH )% TJHOBMB LPSJTUJUF TWBLBLP ¥USV%¦ EPL TF V TMV¸BKV QSJNKFOF )[ UFIOPMPHJKF PEMV¸JUF TBNJ UP WBN KF CPMKF
5FIOJÇLJ QPEBDJ %JKBHPOBMB FLSBOB DN JODI
'PSNBU QBOFMB 3F[PMVDJKB Y )% SFBEZ Q J 7SJKFNF PE[JWB NT 4WKFUMJOB DE N ,POUSBTU ,VU HMFEBOKB Ê IPSJ[POUBMOP WFSUJLBMOP
1SPHSFTTJWF 4DBO %B %JHJUBM UVOFS %7# 5 %BMKJOTLJ %B 0O 4DSFFO %B 6HSBÏFOJ [WVÇOJDJ 4UFSFP 8 6MB[ [B TMV BMJDF %B %JNFO[JKF CF[ QPTUPMKB Y7Y% Y Y NN 5F JOB LH $JKFOB LVOB */'0 6UFNB UFM XXX VUFNB IS
IJ GJNFEJB
77
"
036,
13&1
Univerzalni DVD Yamaha je svojim novim univerzalnim DVD-om 2700 pokazala što sve treba imati jedan kvalitetan DVD u višoj srednjoj klasi Q J F % V C S B W L P 5P Q M B L
*
BLP TV OPWJ )% %7% J #MV SBZ VSFÀBKJ [B SFQSPEVLDJKV TMJLF J [WVLB WF¶ QSJTVUOJ OB US J UV ³TUBSB¥ %7% UFIOPMPHJKB KP P¸J HMFEOP OJKF [B PECBDJUJ :BNBIB KF TWPKJN OPWJN NPEFMPN %7% B P[OBLF %7% 4 KBTOP EBMB EP [OBOKB EB OJKF TWF KP HPUP WP /B SB¸VO TMJLF TUBSPH NPEFMB P[OBLF %7% 4 :BNBIB KF EPCJWBMB OFLF OFHBUJWOF LSJUJLF QB TV TF OB OPWPN NPEFMV EPCSP QPUSVEJMJ EB JTQSBWF TWF OFEP TUBULF %PCSF TUWBSJ TV [BES BOF OB OPWPN NPEFMV TQPNFOJNP TBNP QPUQVOV VOJWFS[BMOPTU SFQSPEVLDJKF " 7 NBUFSJKBMB 5BLP PWBK %7% NP F SFQSPEVDJSBUJ OF TBNP VPCJ¸BKFOF %7% F J $% F WF¶ %7% "VEJP J 4VQFS "VEJP $% %7% EJTLPWF .1 8." J %JW9 NBUFSJKBMF LBP J QSFHMFEBWBUJ +1&( TMJLPWOF NBUFSJKBMF KFEJOP OFEPTUBKF NPHV¶OPTU SFQSPEVL DJKF %7% 3". EJTLPWB /B UFTUV OJTV [BNJKF¶FOJ OJLBLWJ QSPCMFNJ
78
IJ GJNFEJB
OJUJ T SFQSPEVLDJKPN OBTOJNMKFOJI %7% 3 38 J %- EJTLPWB
Opis 0C[JSPN OB GJOP¶V MJOJKB J KFEOPTUBW OPTU QSFEOKF QMP¸F CF[ OFQPUSFC OJI GVOLDJKTLJ UJQLJ PWBK :BNBIJO %7% WF¶ OB QSWJ QPHMFE PEBKF QSPGJOKFOPTU J EPKBN NP¶OPH %7% B .P EB TF TWJNB OF¶F EPQBTUJ :BNBIJO QSFQP[OBUMKJWJ OBSBO¸BTUJ EJTQMFK BMJ CF[ JLBLWPH WFMJ¸BOKB KFEBO KF PE OBK¸JUMKJWJI J TBES J CPHBU TUWP JOGPSNBDJKB /FVPCJ¸BKFOP KF EB TV OB HPSOKPK TUSBOJ QPLMPQDB %7% B OBQSBWMKFOF SVQF [B PEWP ÀFOKF WJ LB UPQMJOF J[ VSFÀBKB KFS OJKF QSJNJKF¶FOP EB TF VSFÀBK HSJKF ¸BL J OBLPO EFTFUBL TBUJ CFTQSF LJEOF VQPSBCF BMJ PQSF[B OJLBEB EPTUB CPMKF EB TV UV OFHP EB OJTV /B TUSB OKPK TUSBOJ TWF WSTUF QSJLMKV¸BLB TV QP[MB¶FOF UP KB¸B VWKFSFOKF LBLP TF OB TWF QB[JMP OB PWPN VSFÀBKV 5PNF V QSJMPH JEF J ¸JOKFOJDB EB TF OB %7% V OBMB[J
WFMJLJ NV LJ TUSVKOJ QSJLMKV¸BL T USJ ³QJOB¥ GB[B OVMB J V[FNMKFOKF ¸JNF TF EPEBUOP LPSJTOJDJNB PNP HV¶JMP FLTQFSJNFOUJSBOKF TB TUSVKOJN LBCFMJNB [B QPTUJ[BOKF KP LWBMJ UFUOJKF SFQSPEVLDJKF [WVLB J TMJLF *[NFÀV TWJI VPCJ¸BKFOJI QSJLMKV¸BLB OB TUSB OKPK TUSBOJ VSFÀBKB TQPNJ OKFNP EWPTUSVLF J -JOL QSJLMKV¸OJDF KFEBO )%.* J[MB[ QPUQVOP )%$1 J WJEFP QSPHSFTJWOJ LPNQPOFO UOJ QSJLMKV¸BL 6OVUSB OKPTU %7% B TLSJ WB KF[HSV WJEFP %"$ B PE .)[ CJUOV VLPNQPOJSBOV T OPWJN /PJTF 4IBQFSE 7JEFPN J 'BSPVEKJOJN %$%J FN LPKJ CJ USFCBMJ EBUJ J[V [FUOV LPOUSPMV J QSJSPE OPTU TMJLF UF TNBOKJUJ VN V TMJDJ LPE LSFUOKJ 6HSBÀFOJ KF QPTFCBO WFMJLJ USBOTGPSNBUPS [B BVEJP TFLDJKV TB ¸JNF CJ LWBMJUFUB [WVLB USF CBMB CJUJ CPMKB B UV KF J L)[ CJUOJ BVEJP EJHJUBMOP BOB MPHOJ QSFUWBSB¸ ,BLP CJ LPSJTOJL UP KFEOPTUBWOJKF QPEFTJP NOP UWP QBSBNFUSB %7% B :BNBIB KF QPOV EJMB WSMP EPCBS 0O TDSFFO HSBGJ¸LJ QSJ LB[ J[CPSOJLB #F[ PC[JSB OB UP OFLF TUWBSJ JQBL OJTV OB SB[JOJ LPKV CJ LPSJ TOJL P¸FLJWBP LPE PWBLWPH %7% B ,PE QPEF BWBOKB TVSSPVOE EFLPEFSB OB J[CPSV TV VPCJ¸BKFOF QPTUBWLF PEBCJS WFMJ¸JOB [WV¸OJ¸LJI LVUJKB WFMJ LF NBMF VEBMKFOPTUJ TMV BUFMKB PE [WV¸OJLB V SBTQPOV PE N EP NFUBSB V LPSBDJNB QP N BMJ OF QPTUPKF [BTFCOF LPOUSPMF [B QSFE OKF - % J [BEOKF TVSSPVOE [WV¸OJLF
4- 4% OFHP TF POJ QPEF BWBKV [BKFEOP 1PHSF LB OJKF QPOPWMKFOB J LPE J[MB[OF LPOUSPMF [WVLB QB TF TWBLJ LBOBM NP F QPEFTJUJ OF[BWJ TOP PE POPH ESVHPH E# V LPSBDJNB QP E# /B BMPTU LBEB TF QPEF BWB J[MB[OB SB[JOB [WVLB [B TWBLJ QPKFEJOJ LBOBM OF UF¸F TWF CB HMBULP 1PTUPKJ BVUPNBUJLB LPKB QSFCS[P TWBLJI QBS TFLVOEJ QSFMB[J T LBOBMB OB LBOBM J V UPN LSBULPN WSFNFOV UF LP KF JTQSBWOP QPEFTJUJ KB¸JOV [WVLB ,PE SV¸OF QPTUBWLF HEKF CJ TWF USFCBMP CJUJ JEF BMOP LPE TWBLPH TF LBOBMB NPSB KP KFE OPN EPEBUOP QSJUJTOVUJ UJQLB EB CJ TF PHMBTJP UFTU UPO 1SFMBTLPN OB ESVHJ LBOBM QPTUVQBL TF QPOBWMKB UP KF WSMP OF[HPEOP J OFQSBLUJ¸OP KFS OJKF NPHV¶F OB CS[JOV QSPWKFSJUJ PEOPT OB TWJN LBOBMJNB *QBL LBEB TF QSPÀV TWB PWB QPEF B WBOKB J TWF QPEFTJ LBLP USFCB WJ F OJKF QPUSFCOP OJLBEB QPOPWJUJ QPTUVQBL ,PE 4" $% WJ FLBOBMOPH EFLPEFSB QPTUPKF USJ WF¶ [BEBOF QPTUBWLF B TWBLB PE OKJI JNB ESVHB¸JKJ PEBCJS WFMJ¸JOB [WV¸OJ¸LJI LVUJKB 5V KF J SF[OB GSFLWFODJKB OBKEV CMKJI UPOPWB PE J )[ *[CPSOJL EPEBUOPH QPEF BWBOKB QPTUBWLJ TMJLF KF WSMP CPHBU J TBTUPKJ TF PE SB[MJ¸JUJI QPTUBW LJ TWKFUMJOB LPOUSBTU IVF ° SBWOPUF B DSWFOF J [FMFOF CPKF P USJOB IJHI J P USJOB NJE %/3 HBNNB DISPNB MFWFM ° [BTJ¶FOKF CPKB DISPNB EFMBZ J 5SVF -JGF 6HSBÀFOJ WJEFP TLBMFS QSV B LSP[ LPNQPOFOUOJ J
XXX IJGJNFEJB IS
)%.* QSJLMKV¸BL SF[PMVDJKB TMJLF Q Q J Q ,PE BVUPNBUTLPH QPEF BWBOKB %7% VTLMBÀVKF J QPEF BWB LSP[ )%.* J[MB[ WJEFP TJHOBM OB OBKQSJ LMBEOJKV SF[PMVDJKV FLSBOB OB LPKFN KF QSJLMKV¸FO %7% %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸ OB QSWJ QPHMFE OF PEBKF OJ UB TQFLUBLVMBSOP BMJ UFL OKFHPWPN VQPSBCPN EPMB[J TF EP QSBWF TMJLF (MFEBKV¶J TB TUSB OF EBMKJOTLJ KF NBMP [BPLSV FO J J[CP¸FO QSFNB HPSF UP EPQSJOPTJ PEMJ¸OPK QSJMBHPEMKJWPTUJ BDJ /B WF¶ QP[OBU :BNBIJO OB¸JO OBK¸F ¶F TV UJQLF NBMP [BLP FOF ¸JNF KF EPEBUOP QPTQKF FOB QSJMBHPEMKJWPTU QSTUJNB 3BTQPSFE UJQLJ KF JOUVJUJWBO J MPHJ¸OP QPSFEBO QB TF LPSJTOJL CF[ JNBMP NVLF PENBI TOBMB[J OB OKFNV 0E GVOLDJKTLJI UJQLJ TBNP KF KFEOB GMVPSFTDFOUOB MJHIU LPKPN TF QBMJ [FMFOP QP[BEJOTLP PTWKFUMKFOKF TWJI PTUBMJI UJQLJ
Slika i zvuk ,PE 4 7)4 J LPNQP[JUOPH WJEFP J[MB[B J[OFOBÀVKF TMJLB T QSPTKF¸OJN PEOPTPN CPKB J QSJMJ¸OP NVUOPN TMJLPN 6 QSWJ USFO TF QPNJTMJ EB KF OF UP LSJWP QSJLMKV¸FOP JMJ QPEF FOP BMJ TMJLB KF KFEOPTUBWOP CJMB QSP TKF¸OB J OJKF TQBEBMB V SBOH %7% B LPKJ QSFUFOEJSB CJUJ HPSOKPN LMBTPN 0MBL BOKF TMJKFEJ T LPNQPOFOUOJN J )%.* WJEFP J[MB[PN 3B[MJLB KF WF¶ CJMB WJEMKJWB J OB OPSNBMOPK SFQSP EVLDJKJ T MJOJKB 4MJLB KF EPCJMB P¸FLJWBOJ TKBK J EFGJOJDJKV 1PEJ[BOKFN SF[PMVDJKF TMJLF OB WJ F TUWBS TF EPEBUOP QPQSBWMKB 4MJLB OB Q WSMP KF JWPUPQJTOB J KBTOB T J[SB[JUP EPCSP EFGJOJSBOJN J P USJN VHMPWJNB #PKF TV EPCSP [BTJ¶FOF T EJWOJN UPOPWJNB B EJOBNJ¸LB TLBMB CPKB J[NFÀV DSWFOF [FMFOF J QMBWF KF PEMJ¸OB *BLP CJ OBKWF¶B SF[PMVDJKB PE Q USFCBMB CJUJ OBKCPMKB JQBL TV CJMJ WJEMKJWJ OFLJ OFEPTUBUDJ BMJ TBNP LPE )%.* J[MB[B ,PE CS[JI QPLSFUB TMJLB HVCJ TWPK TKBK B P USJOB OJKF UBLP QSFDJ[OB LBP OB NBOKPK SF[PMVDJKJ
XXX IJGJNFEJB IS
FMJ MJ LPSJTOJL HMFEBUJ OB OBKWF¶PK SF[PMVDJKJ OBKCPMKF TF UBEB LPSJTUJUJ T LPNQPOFOUOJN J[MB[PN 6 UPNF TMV ¸BKV HVCJ TF OB PEMJ¸OPN SBTQPOV CPKB BMJ TMJLB KF UBEB NFL B J UPQMJKB ,PSJTOJDJ PWPH %7% B ¶F TF NPSBUJ OBWJLOVUJ OB KP KFEOV TUWBS LPKB CJ NPHMB [BTNFUBUJ ,PE VCS[BOPH QSFHMFEBWBOKB TMJLF QPTUPKJ SB[MJ¸J UJI CS[JOB TBNP QSWJ NPE VCS[BWB TMJLV OPSNBMOP PEOPTOP KFEOPMJ¸ OP EPL TWJ PTUBMJ NPEPWJ QSFTLB¸V TMJLV QP QBS TFLVOEJ J OF VCS[BWBKV LPOUJOVJSBOP UP ¸JOJ TMJLV QSJMJ¸OP USPNPN J US[BWPN 5LP TF OF LPSJTUJ GVOLDJKPN VCS[BOPH QSFNPUBWBOKB TMJLF HPSF TQPNFOVUJ ³QSPCMFN¥ TMP CPEOP NP F [BCPSBWJUJ 7F¶ OB TBNPN QP¸FULV UFTUJSBOKB [WVLB CJMP KF KBTOP EB TF UV SBEJ P WSMP LWBMJUFUOPN VSFÀBKV LPKJ [OB EPCSP QSFOPTJUJ HMB[CFOF NBUFSJ KBMF 0EMJ¸OB EFGJOJSBOPTU QSPTUPSB QP EVCJOJ J JSJOJ T PEMJ¸OJN TNKF UBKFN J[WPÀB¸B V OKPK PQSBWEBWB DJKFOV PWPH VSFÀBKB 7JTPLPUPOTLP QPESV¸KF ¸JOJ TF NBMP OBHMB FOP BMJ UBLBW TF EPKBN TUKF¸F TBNP LBEB TF QB MKJWP OF TBHMFEB TWF VLVQOJ EPKBN [WVLB PWPH %7% B 7JTPLJ TV ¸JTUJ J PUWPSFOPH LBSBL UFSB QB UP NP F OB QP¸FULV TMV BOKB QPNBMP [CVOJUJ LPSJTOJLB 4SFEOKPUPOTLP QPESV¸KF KF QJULP J SB[HPWJKFUOP B CBT GSFLWFODJKF TV OF UP UWSÀFH LBSBLUFSB T WSMP EPCSPN LPOUSPMPN 6LMKV¸FOKFN ³BVEJP EJSFDU¥ GVOLDJKF LPKB JTLMKV¸J TWF OFQPUSFCOF FMFLUSPOJ¸LF QSF QSFLF OB QVUV TJHOBMB QB ¸BL J TBN EJTQMFK OB %7% V [WVL EPCJ WB KP KFEOV GJOV TUBCJMOPTU DJKFMF [WV¸OF TMJLF B J GPLVT KF EPEBU OP QPCPMK BO 4"$% J %7% "VEJP NBUFSJKBMJ PEMJ¸OP TV SFQSF[FOUJSBOJ J EP¸BSBWBKV TWV NBHJ¸OPTU WJ F LBOBMOPH [WVLB #PHBU J UPQBP [WVL T PEMJ¸OPN LPOUSPMPN J GPLV TJSBOPTUJ TBNP EPEBUOP QSJWMB¸F TMV BUFMKB EB V %7% ³VCBDJ¥ KP LPKJ WJ FLBOBMOJ %7% EJTL /BSBWOP OJUJ TVSSPVOE [WVL GJMNPWB OJKF OJ UB
MP JKJ 0EMJ¸OB LPOUSPMB CBTB EBKF QPUSFCOV FLTQMP[JWOPTU J ESBNBUJ¸ OPTU B CS[JOB [WVLB LPKPN TF QPKF EJOF TDFOF QSFOPTF OB TMV BUFMKB KF JNQSFTJWOB 6 TWBLPN QPHMFEV %7% 4 KF PEMJ¸BO QSFOPTJUFMK [WVLB OB TMV BUFMKB B TWBLJ FWFOUV BMOJ OFEPTUBUBL PTUBMJI LPNQPOFOUJ V TVTUBWV CJUJ ¶F WSMP CS[P VP¸FO
Zaključak :BNBIB KF TWPKJN OPWJN VOJWFS[BM OJN %7% PN QPLB[BMB UP TWF USFCB JNBUJ KFEBO LWBMJUFUBO %7% V WJ PK TSFEOKPK LMBTJ 7SMP EPCSB TMJLB T PEMJ¸OJN NPHV¶OPTUJ NB OBLOBEOPH QPEF BWBOKB TMJLF QSBWB TV TUWBS #SJMKBOUBO J QSJSPEBO [WVL TWJI HMB[CFOJI GPSNBUB TBNP KF EPEBUOJ NBNBD [B QPUFODJKBMOF LPSJTOJLF VOJWFS[BMOJI %7% B [B
(MBWOJ J[CPSOJL
VOJWFS[BMOPTU ¸JUBOKB TWJI " 7 NBUFSJKBMB TUFSFP J TVSSPVOE [WVL TMJLB NPHV¶OPTU OBLOBEOPH QPEF BWBOKB TMJLF
QSPUJW NVUOJKB TMJLB LPE 4 7)4 J LPNQP[JUOPH WJEFP J[MB[B
:BNBIB EWE 4
%PEBUOF LPOUSPMF [B QPEF BWBOKF LWBMJUFUF TMJLF
4MJLB ;WVL TUFSFP
;WVL TVSSPVOE
0QSFNMKFOPTU %BMKJOTLJ VQSBWMKB¸
*[CPSOJL PEBCJSB QSJLB[B SF[PMVDJKF TMJLF PQUJÇLJ EJHJUBMOJ J[MB[ 5PT-JOL LPBLTJKBMOJ EJHJUBMOJ J[MB[ TUFSFP BVEJP J[MB[ LPNQP[JUOJ WJEFP J[MB[ LPNQPOFOUOJ WJEFP J[MB[ 1S 1C : 4 7)4 J[MB[ 4$"35 J[MB[ )%.* 34$ $ *3 EBMKJOTLB LPOUSPMB BVEJP J[MB[J J[ TVSSPVOE EFLPEFSB SFQSPEVLDJKB %7% 3 38 %- SFQSPEVLDJKB %JW9 SFQSPEVLDJKB .1 SFQSPEVLDJKB +1&( SFQSPEVLDJKB 8." SFQSPEVLDJKB %7% " 4"$% EPEBUOJ QSJCPS WJEFP EJHJUBMOP BOBMPHOJ QSFUWBSBÇ BVEJP EJHJUBMOP BOBMPHOJ QSFUWBSBÇ QSPHSFTTJWBO TDBO WJEFP TDBMFS NPHVÅOPTU QPEF BWBOKF TMJLF EJNFO[JKF Y7Y% UF JOB DJKFOB */'0
+FEOPTUBWOPTU VQSBWMKBOKB
:".")" %7% 4 WFS[JKB TWF TUBSJKF J Y
.)[ CJU L)[ CJU 1"- /54$ Q Q QBSBNFUBSB Y Y NN LH LVOB /PWF CPKF [WVLB UFM XXX CPKF[WVLB IS
IJ GJNFEJB
79
DIGITAL I
M
A
G
E
TIPA nagrade 2007. 4WBLF HPEJOF 5*1" 5FDIOJDBM *NBHF 1SFTT "TTPDJBUJPO VESV”FOKF PHSBOJ[JSB USPEOFWOJ TLVQ OB LPKFN TF SBTQSBWMKB P QSPKFLUJNB OPWPTUJNB OBQSFULV UFIOPMPHJKF JOPWBDJKBNB J USFOEPWJNB V QPESV¸KV GPUPHSBGJKF J WJEFB *[NFÀV PTUBMPH EPEKFMKVKV OBHSBEF V SB[OJN LBUFHPSJKBNB EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB EPEBUOF PQSFNF PCKFLUJWB NPOJUPSB QSPKFLUPSB WJEFP LBNFSB QJTB¸B J TM 0E [BOJNMKJWJKJI EPCJU OJLB PWF OBHSBEF TQPNFOVU ¶FNP /JLPO % Y QP¸FUOB %4-3 LBUFHPSJKB 1FOUBY , % OBQSFEOJ %4-3 $BOPO &04 % .BSL *** %4-3 [B QSPGFTJPOBMDF 6 VMUSBLPNQBLUOPK LBUFHPSJKJ OBHSBEV KF [BTMV”JP 'VKJ 'JOF1JY ; GE LPNQBLUOF EJHJUBMDF QSFEWPEJ /JLPO $PPM1JY 1 B 1BOBTPOJD -VNJY %.$ 5; V TVQFS [PPN LBUFHPSJKJ /BKCPMKJ NVMUJNFEJKBMOJ EJHJUBMOJ GPUPBQBSBU KF 4BNTVOH J .1 GPUPBQBSBU TOJNBOKF WJEFB .1 J NVMUJNFEJKBMOJ SFQSP EVLUPS QSFHMFEOJL UFLTUPWB TOJNB¸ [WVLB J QPISBOB QPEBUBLB V[ QPNJ¸OJ -$% FLSBO PTKFUMKJW OB EPEJS EJKBHPOBMF DN LPKFN GBMJ TBNP OFLPMJLP TUWBSJ (4. (14 EB [BNJKFOJ TWF NPCJMOF VSFÀBKF LPKF NP”FNP OPTJUJ TB TPCPN &140/ 1 KF VSFÀBK [B QSJKFOPT J QSFCBDJWBOKF GPUPHSBGJKB WFMJLPH LBQBDJUFUB (# FLSBOB EJKBHPOBMF DN V[ QSJLB[ NJMJPOB CPKB V[ LPNQBUJCJMOPTU TB T3(# J "EPCF3(# TUBOEBSEPN 0TJN +1&( J 3"8 GPSNBUB QPES”BO KF WFMJL CSPK BVEJP J WJEFP 4% J $' VUPS [B NFNPSJKTLF LBSUJDF J 64# QSJLMKV¸BL [B QSFCBDJWBOKF QPEBUBLB /BKCPMKB NFNPSJKTLB LBSUJDB KF -&9"3 1SPGFTTJPOBM Y 6%." $PNQBDU'MBTI LBSUJDB ¸JKB CS[JOB ¸JUBOKB J QJTBOKB EPTUJ”F GBTDJOBOUOJI .# T +P‘ ¶FNP TBNP TQPNFOVUJ .BOGSPUUP 9130# TUBUJW LBP OBKCPMKJ EPEBUBL 7J‘F JOGPSNBDJKBNB P PTUBMJN MBVSFBUJNB OB XXX UJQB DPN XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
81
HMKMXEP RI[W Sony Cyber-shot S800 ;B MKFUP 4POZ KF QSFETUBWJP OPWJ $ZCFS4IPU NPEFM LPKJ LPNCJOJSB MJKFQ EJ[BKO J Y [PPN V NBMPN J MBHBOPN UJKFMV H CF[ CBUFSJ KF .FUBMOP UBOLP UJKFMP TLSJWB .QJLTFMB 4VQFS )"% $$% TF[PS LPKJ PCF¶BWB CPMKV LWBMJUFUV TMJLF ,BLP KF 4 QSJKF TWFHB OBNJKFOKFO QP¸FUOJDJNB V OKFNV TF OBMB[J QPNP¶ J TBWKFUJ [B MBL F J LWBMJUFUOJKF TOJNBOKF GPUPHSBGJKB V TWJN VWKFUJNB 6HSBÀFOP KF J[EB OJI .# NFNPSJKF B QPISBOB TOJNBLB NPHV¶B KF OB .FNPSZ 4UJDL %60 J .FNPSZ 4UJDL %60 130 LBSUJDF 6[ OKFHB EPMB[F /J.) "" CBUFSJKF LPKF PCF¶BWBKV EP TOJNBLB J[NFÀV QVOKFOKB UP WSMP EPCBS SF[VMUBU BLP TF V[NF V PC[JS EB TF [CPH OFEPTUBULB PQUJ¸ LPH USB JMB QP[BEJOTLJ FLSBO EJKBHPOBMF DN J TBTUBWMKFO PE QJLTFMB LPSJTUJ DJKFMP WSJKFNF 7J F JOGPSNBDJKB XXX TPOZ IS
Canon PowerShot S5 IS $BOPOPWB TFSJKB VMUSB[PPN EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB OBLPO VTQKF OJI 4 4 J 4 NPEFMB EPCJMB KF OPWPH ¸MBOB *BLP TNP P¸FLJWBMJ 4 V $BOPOV TV HB PEMV¸JMJ QSFTLP¸JUJ J QSFE TUBWJUJ 1PXFS4IPU 4 *4 0E OPWPTUJ UV KF .1 TFO[PS VQBSFO TB %*(*$ *** QSPDFTPSPN TB J4"14 UFIOPMPHJKPN 3BTQPO [PPNB OJKF TF NJKFOKBP J PTUBP KF V SBTQPOV PE NN FLWJWBMFOUOP NN GPSNBUV JBLP CJ NV VQPUSFCMKJWPTU CJMB OB WJ PK SB[JOJ VLP MJLP CJ LSFUBP PE JSFH LVUB .BLTJNBMBO PUWPS CMFOEF KF PE ' ° ' V[ PQUJ¸LV TUB CJMJ[BDJKV TMJLF J VMUSBTPOJ¸OJ NPUPS LPKJ PNPHV¶VKF TLPSP CF VNBO SBE PCKFLUJWB /PWPTU KF J V TBEB OKF WSJKFNF TWF ¸F ¶B GVOLDJKB QSFQP[OBWBOKB MJDB J CPMKF QSJMBHPÀBWBOKF PTWKFUMKFOKB [B GPUPHSBGJSBOKF QPSUSFUB ,PE TOJNBOKB WJEFB PTJN TUBOEBSEOF CS[JOF PE TM T V SF[PMVDJKJ PE Y QJLTFMB NPHV¶F KF TOJNBUJ J V NBOKPK 27(" Y QJLTFMB SF[PMVDJKJ CS[JOPN PE TM T V[ TUFSFP [WVL 1PES BOJ NFEJKJ [B QPISBOV QPEB UBLB TV 4% 4%)$ JMJ ..$ NFNPSJKTLF LBSUJDF .BTB GPUPBQBSBUB KF H B OBQBKB TF J[ LMBTJ¸OF "" CBUFSJKF ,BSBLUFSJTUJLF J NPHV¶OPTU SV¸OPH QPEF BWBOKB TWJI QPTUBW LJ TOJNBOKB PWBK NPEFM TWSTUBWBKV OB MJTUV FMKB [BIUKFWOJI LPSJTOJLB LPN QBLUOJI EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB LPKJ FMF WF¶J SBTQPO [PPNB J LSFBUJWOV TMPCPEV */'0 ,PEBL DFOUBS 5FM XXX LPEBL DFOUBS IS
82
IJ GJNFEJB
Sony pojačao memory stick obitelj /F USFCB TF ¸VEJUJ EB TV TWBLJN EBOPN NFNPSJKTLF LBSUJDF TWF WF¶FH LBQBDJUFUB J CS[JOF PC[JSPN OB QPWF¶BOKF SF[PMVDJKF EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB J OKJIPWJI JOB¸JDB V TBNJN LBNLPSEFSJNB 4POZ ¶F UBLP EPL ¸JUBUF PWBK CSPK WF¶ OB US J UV JNBUJ TWPKF OPWF CS[F NFNPSJKTLF LBSUJDF OB[JWB .FNPSZ 4UJDL 130 )( %VP ;B SB[MJLV PE TUBSJKF HFOFSBDJKF .FNPSZ 4UJDL %VP LBS UJDB OPWF LBSUJDF OVEF WF¶F CS[JOF J CPMKF QFSGPSNBOTF .FNPSZ 4UJDL 130 )( %VP JNB TBEB CS[JOV QSJKFOPTB QPEBUBLB PE .# T .CQT UP NV PNPHV¶VKF OPWP CJUOP QBSBMFMOP TV¸FMKF #F[ PC[JSB OB UP LBSUJDB KF J EBMKF LPNQBUJCJMOB TB TUBSJKJN CJUOJN TV¸FMKFN BMJ OBSBWOP T VQPMB NBOKPN CS[JOPN 7FMJLB SF[PMVDJKB EBOB OKJI EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB LPKJ TBES F WFMJLF LPMJ¸JOF QPEBUBLB OF¶F QSFETUBWMKBUJ HPUPWP OJLBLWV QSFQSFLV [B OPWB 4POZFWV NFNPSJKTLV LBSUJDV .FNPSZ 4UJDL 130 )( %VP EPMB[J V USJ SB[MJ¸JUB LBQBDJUFUB LBSUJDF J UP KFEOPH EWB J ¸FUJSJ HJHBCBKUB $JKFOF [B LBQBDJUFU PE (# B .4 &9 ( J[OPTJ EPMBSB (# B .4 &9 ( J (# B .4 &9 ( EPMBSB */'0 XXX TPOZ DPN
XXX IJGJNFEJB IS
JVC HD Everio GZ-HD7 5IF +7$ &WFSJP (; )% KF )JHI %FGJOJUJPO $$% LBNLPSEFS J[ QPUSP B¸LF LMBTF TQPTPCBO [B TOJNBOKF ¥QVOJI¦ )% [BQJTB Y J ;BUP UP +7$ JKFW QJYFM TIJGU TJTUFN LPSJTUJ QSPHSFTTJWF TDBO $$%T TJHOBM TF QSWP QSPDFTJSB LBP Y Q QSPHSFTTJWF TJHOBM QB QSFUWBSB OB Y J 5P SF[VMUJSB TOJNBOKFN WJ F )% SF[PMVDJKF PE POF QPTUJHOVUF JOUFSMJOF *- $$% TJTUFNPN %B OBHMBTJ LWBMJUFUV TMJLF UV KF (; )% 'VKJOPO PCKFLUJW JOB¸F LPSJ UFO V QSPGFTJP OBMOJN LBNFSBNB J PWP KF QSWJ TMV¸BK LPSJ UFOKB UBLWF WSTUF PCKFLUJWB V KFEOPN DBN DPSEFSV QPUSP B¸LF LMBTF ,BNFSB V TFCJ TBES J UWSEJ EJTL TB (# NFNPSJKF UP PNPHV¶BWB TOJNBOKF QFU TBUJ NBUFSJKBMB V QVOPK )% UFIOJDJ 6[ PWBK SFWPMVDJPOBSOJ VSFÀBK +7$ KF US J UV QPOVEJP %7% QS JMJDV WJTPLF EFGJOJDJKF $6 7% LPKPN TF [BQJT T LBNFSF QSFCBDVKF OB %7% EJTLPWF OBSBWOP V QVOPK )% SF[PMVDJKJ CF[ VQPUSFCF LPNQKVUPSB /B KFEBO EWPTMPKOJ %7% 3 EJTL PE (# B TUBOF BL NJOVUB [BQJTB V )% SF[PMVDJKJ *TUP UBLP PWBK VSFÀBK PNPHV¶BWB QSFHMFEBWBOKF TQSFNMKFOJI [BQJTB QSFLP )%.* B 4WF [BKFEOP T PWB EWB VSFÀBKB +7$ [BPLSV VKF TWPK ³'VMM )% %7% 8PSME¥ LPKJ PCVIWB¶B LSVH TOJNBOKB HMFEBOKB QPISBOKJWBOKB J TUWBSBOKB )% WJEFB 6 TJUOJKJN BMJ OF NBOKF WB OJN UFIOJ¸LJN EFUBMKJNB +7$ )% %7% LBNFSB OVEJ OPWPSB[WJKFOV PQUJ¸LV TUBCJMJ[BDJKV 0*4 LPKB PNPHV¶BWB TOJNBOKF GJOJI LBESPWB J[ SVLF [BUJN ³)% (JHBCSJE¥ WJEFP NB JOV LPKB QSPDFTJSB V QVOPN 9 Q QSPHSFTTJWF WJEFV 0WEKF TF LPSJTUJ QFU EJHJUBMOJI BMHPSJUBNB [B TNBOKFOKF ³ VNB¥ J QSPDFTJSBOKB TJHOBMB [B QPCPMK BOKF SF[PMVDJKF UP EBKF FLTUSFNOP KBTOV TMJLV UP TF UJ¸F NPHV¶OPTUJ TOJNBOKF OB LBSUJDF NP F TF J )% WJEFP V 41 NPEV 9 J J GPUPHSBGJKF USBOTGFSJSBUJ OB 4% LBSUJDV .PHV¶F KF J EJSFLUOP TOJNBUJ OB OKV V[ OBQPNFOV EB KF QPUSFC OP LPSJTUJUJ 4%)$ UJQ LBSUJDF LPKJ QPES BWB $-"44 .BUFSJKBM QPISBOKFO OB UWSEJ EJTL NP F TF KFEOPTUBWOP QSFCBDJUJ OB LPNQKVUPS QSFLP 64# LBCMB QSJUJTLPN UFL KFEOPH HVNCB ³EJSFDU CBDLVQ¥ 0TUBUBL ¶F PCBWJUJ TBN VSFÀBK ,BNFSB OB TFCJ [B QSFHMFEBWBOKF NBUFSJKBMB JNB -$% EJTQMFK PE JO¸B OFNB FLTUFSOJ NJLSPGPO BMJ TF TUFSFP [WVL NP F TOJNJUJ VHSBEOKPN .; 7 TUFSFP NJLSPGPOB LPKJ TF QSPEBKF PEWPKFOP $JKFOB OPWPH +7$ PWPH LBNLPSEFSB KF LVOB EPL %7% QS JMJDB $6 7% LP UB LVOB */'0 1SPN.BU UFM XXX QSPNBU IS
Olympus predstavio nova podvodna kućišta 1SJCMJ BWBOKFN MKFUB QPWF¶BWB TF JOUFSFT [B QPEWPEOB LV¶J UB LBLP CJ TF NPHBP TOJNBUJ P¸BSBWBKV¶J TWJKFU JTQPE QPWS JOF WPEF 0MZNQVT KF QSFQP[OBP [BIUKFWF US J UB J [B PWP MKFUP QSJQSFNJP WFMJL J[CPS QPEWPEOJI LV¶J UB [B BNBUFSF J QSPGFTJPOBMDF LPKJ LPSJTUF & TFSJKV %4-3 GPUPBQBSBUB .PEFMJ 15 EP 15 OBNJKFOKFOJ TV LPNQBLUOJN GPUPBQBSBUJNB J UP NPEFMJNB J 48 41 6; '& J OPWPN 4WB LV¶J UB [B LPNQBLUOF GPUPBQBSBUF WPEPPUQPSOB TV EP EVCJOF N J OFVUSBMOP QMVUBKV LBLP CJ SVLPWBOKF JTQPE QPWS JOF WPEF CJMP KFEOPTUBWOJKF /B LV¶J UV TF OBMB[J J TKFOJMP [BTMPOB LPKF TF NP F TLJOVUJ B OBMB[J TF J[OBE -$% [BTMPOB LBLP CJ TF PTJHVSBP CPMKJ QSJLB[ OFP WJTOP P TWKFUMPTOJN VWKFUJNB 6OVUBS LV¶J UB KF NPHV¶F LPSJTUJUJ TWF GVOLDJKF GPUPBQBSBUB B [B WF¶V GMFLTJCJMOPTU PQSFNMKFOB TV J OBWPKFN [B EPEBUOV PQSFNV #JU ¶F EPTUVQOB J 55- QPEWPEOB CMKFTLBMJDB TJOLSPOJ[JSBOB T VHSBÀFOPN CMKFTLBMJDPN LPKB QPLSJWB LVU PE [B KP CPMKV FLTQPOJSBOPTU QPEWPEOJI TDFOB /JTV [BQPTUBWMKFOJ OJUJ LPSJTOJDJ & & & J & %4-3 GPUPBQBSBUB [B LPKF PTJN LV¶J UB [B UJKFMP J '- CMKFTLBMJDV NPHV CJSBUJ J LV¶J UB [B SB[MJ¸JUF PCKFLUJWF 1PES BOJ TV ;6*,0 %*(*5"- PCKFLUJWJ NN NN .BDSP NN NN &% NN .BDSP NN &% NN 'JTIFZF J NN 1PEWPEOP LV¶J UF NP F PTJHVSBUJ OF[BCPSBWOP MKFUP J GPUPHSBGJKF QSFEJWOPH QPEWPEOPH TWJKFUB */'0 0MZNQVT 5FM XXX PMZNQVT IS
Sony omogućuje video snimanje na memory stick 6 4POZV UWSEF EB TV PQFU VTQKFMJ OBQSBWJUJ OBKNBOKV J OBKMBL V )% EJHJUBMOV WJEFP LBNFSV OB TWJKFUV Y Y NN % Y 7 Y H CF[ CBUFSJKB 0WBLWB NBMB EJHJUBMOB LBNFSB CF[ QSPCMFNB ¶F TUBUJ V TWBLV BLV UP ¶F WF¶JOV LPSJTOJLB PCSBEPWBUJ 0[OBLB NPEFMB KF )%3 $9 &, J OB OKPK TF OF TOJNB OB %7% EJTLPWF %7 LBTFUF JMJ TWF QPQVMBSOJKJ )%% EJTL OFHP OB NFNPSJKTLV LBSUJDV .FNPSZ 4UJDL 1SP %VP 0C[JSPN EB KF PWP )% LBNFSB POB LPSJTUJ JO¸OJ $MFBS7JE $.04 TFO[PS ¸JNF KPK KF PNPHV¶FOP TOJNBOKF )% TMJLF V SF[PMVDJKJ J "7$)% TUBOEBSE 4UBUJ¸OF TMJLF NPHV TF TOJNBUJ V WJTPLPK SF[PMVDJKJ ¸BL NFHBQJLTFMOF UP ¶F TWBLBLP CJUJ EPWPMKOP J [B OBQSFEOJKFH GPUP LPSJTOJLB .PHV¶F KF OB (# .FNPSZ 4UJDL NFNPSJKTLV LBSUJDV QPISBOJUJ ¸BL TBUB J NJOVUB QPLSFUOF TMJLF V WJTPLPK SF[PMVDJKJ /B WFMJLPN JO¸OPN JSP LPN [BTMPOV $MFBS 1IPUP -$% 1MVT PTKFUMKJWPN OB EPEJS QSBUF TF TWB [CJWBOKB J QPEF BWBOKB LBNFSF 5V KF J NPHV¶OPTU TOJNBOKB %PMCZ %JHJUBM TVSSPVOE [WVLB LBLP CJ TF EPCJP TWFPCVIWBUOJ J QSBWJ EPKBN [WVLB PLP LBNFSF +FEOB PE WB OJKJI TUWBSJ OB CJMP LPKPK EJHJUBMOPK WJEFPLBNFSJ KF WSJKFNF BVUPOPNJKF SBEB B )%3 $9 &, QSV B ¸BL TBUJ J NJOVUB TB 45".*/" EPEBUOPN CBUFSJKPN J JTLMKV¸FOJN QP[BEJOTLJN -$% EJTQMFKPN 0TUBMF [OB¸BKLF VLMKV¸VKV $BSM ;FJTT 7BSJP 4POOBS 5 MF¶F Y PQUJ¸LJ J Y EJHJUBMOJ [PPN PQUJ¸LJ TUBCJMJ[BUPS TMJLF 4VQFS 4UFBEZ4IPU NJOJNBMOP PTWKFUMKFOKF PE -VY B )%.* J[MB[ [B UFMFWJ[PS T QPES LPN [B )% SF[PMVDJKV CS[J 64# JUE */'0 XXX TPOZ IS
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
83
QJ F *HPS +BEBO
#&45 #6:
Objektiv snažniji, dimenzije smanjene 6
WJKFL JOUFSFTBOUOB VMUSB[PPN LBUFHPSJKB CS[P TF SB[WJKB J TWBLP NBMP OFULP QSFETUBWJ OPWJ NPEFM TB TWF WF¶JN [PPNPN 4POZ KF QSFETUBWJP $ZCFS TIPU ) J ) NPEFMF LPKJ TF SB[MJLVKV QP QP[BEJOTLPN FLSBOV ) ° OFQP NJ¸BO EJKBHPOBMF DN J OJ F SF[PMVDJKF /JHIU4IPU PQDJKPN ) J OBSBWOP DJKFOPN
84
IJ GJNFEJB
1SFQPSVLB KF EBUJ USJTUP LVOB WJ F J V[FUJ ) [CPH QPNJ¸OPH FLSBOB WJ F SF[PMVDJKF 6 PEOPTV OB QSFUIPEOJLB ) EJNFO[JKF TV NBMP TNBOKFOF J GPUP BQBSBU KF MBL J V[ TOB OJKJ PCKFLUJW *BLP NBMFO J MBHBO ) OJKF MBLP LPSJ TUJUJ TB KFEOPN SVLPN [CPH QMJULPH HSJQB LPKJ OF PTUBWMKB EPWPMKOP NKF TUB [B QSTUF NV LF SVLF ;B LPSJ UF OKF J[CPSOJLB J QSJUJTLBOKF QPKFEJOJI NBMJI J QSFWJ F VWV¸FOJI UJQLJ QPUSFC OP KF LPSJTUJUJ PCKF SVLF *[CPSOJL KF SB[EPWKFO OB EJKFMB UJQLB .&/6 J )0.& %P QPEF BWBOKB TOJNB OKB NPHV¶F KF EP¶J J[ PCB J[CPSOJLB V EWB LPSBLB BMJ BLP TF JEF
Pozadinski ekran dijagonale 7,5cm i 230.000 piksela svijetla je točka ovog fotoaparata. Kombinacija kvalitete slike i pokretljivosti po vertikali (180º) daje odličnu funkcionalnost i vidljivost slike u svim uvjetima
QSFLP )0.& UJQLF PO KF CPHBUJKJ [B PTOPWOB QPEF BWBOKB GPUPBQB SBUB UP NP F [CVOKJWBUJ LPSJTOJLF .JKFOKBOKF QPTUBWLJ CF[ VMBTLB V J[CPSOJL NPHV¶F KF PWJTOP P NPEV TOJNBOKB J WS J TF LPNCJOBDJKPN UJQLF 4&5 ¸FUWFSPTNKFSOF OBWJHB DJKTLF UJQLF J QPNJ¸OJN QSTUFOPN LPKJ KV PLSV VKF B [BNKFOKVKF GVOLDJ KV LPUB¸J¶B 1P[BEJOTLJ FLSBO EJKB HPOBMF DN J QJLTFMB
TWJKFUMB KF UP¸LB PWPH GPUPBQBSBUB ,PNCJOBDJKB LWBMJUFUF TMJLF J QPLSFU MKJWPTUJ QP WFSUJLBMJ EBKF PEMJ¸ OV GVOLDJPOBMOPTU J WJEMKJWPTU TMJLF V TWJN VWKFUJNB JSPLPLVUOJ EJP SBTQPOB QP¸JOKF PE NBMP OFVPCJ¸BKFOJI NN OBK¸F ¶B WSJKFEOPTU KF NN UP KF JQBL QVOP CPMKF PE LMBTJ¸OJI JMJ NN B [BWS BWB TB SFTQFLUBCJMOJI NN JSPLJ
XXX IJGJNFEJB IS
40/: $ZCFS TIPU %4$ )
&SHPOPNJKB .PHV¶OPTUJ ,WBMJUFUB TMJLF
#B¸WBTUP J[PCMJ¸FOKF LPE LVUB TOJNBOKB PE NN °
+BTUV¸BTUP J[PCMJ¸FOKF LPE LVUB TOJNBOKB PE NN °
.BLSP TOJNLB
LVU QSV B QVOP WF¶V GMFLTJCJMOPTU LPE TOJNBOKB V [BUWPSFOJN QSPTUP SJNB KFS PCVIWB¶B WF¶V QPWS JOV OB JTUPK VEBMKFOPTUJ 0EMJ¸BO SBTQPO [PPNB QPEJKFMKFO KF OB QVOP LPSBLB OB QP¸FULV TV NPHV¶J QPNBDJ [B B UJQLF SFBHJSBKV OB KB¸JOV QSJUJ TLB UF KF DJKFMJ SBTQPO NPHV¶F QSP¶J [B PUQSJMJLF TFLVOEJ ;BIWBMKVKV¶J #JPO[ QSPDFTPSV QSFV[FUPN J[ %4-3 NPEFMB CS[JOB QSPDFTJSBOKB J GPLVTJSBOKB KF J[OBE LPOLVSFODJKF .BLSP NPE TOJNBOKB TQPTPCBO KF GPLVTJSBUJ OB VEBMKFOPTUJ WF¶ PE DN V[ PEMJ¸OV SB[JOV EFUBMKB J EBKF WSMP EPCSF TOJNLF V[ EPCSP PTWKFUMKFOKF 7F¶ TUBOEBSEOF WJEFP NPHV¶OPTUJ LPE 4POZ GPUPBQBSBUB EPEBUOP TV QPCPMK BOF NPHV¶OP ¶V LPSJ UFOKB PQUJ¸LPH [PPNB [B WSJKFNF TOJNB OKB B VN LPKJ TUWBSB NPUPS QSJNKF ¶VKF TF TBNP LPE OJTLF SB[JOF CVLF #S[JOB [PPNJSBOKB TFLVOEJ PE OBK JSFH LVUB EP NBLTJNBMOPH VWF ¶BOKB J GPLVTJSBOKB KF VTQPSFOB LBLP CJ TF J[CKFHMJ KB¸J VNPWJ J OBHMJ QPNB DJ [PPNB 0QUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB TMJLF QVOP QPNB F QSJ TOJNBOKV WJEFB J GPUPHSBGJKB BMJ OBSBWOP OJKF TWFNP HV¶B QSJ NBLTJNBMOPN [PPNV HEKF KF QP FMKOP LPSJTUJUJ TUBUJW BLP SB[JOB PTWKFUMKFOKB OJKF EPWPMKOP WJTPLB
KFOJUJ QPNP¶V QSJMP FOPH 1JDUVSF 1BDLBHF .VTJD 5SBOTGFS QSPHSBNB 1PES BOP KF QSFCBDJWBOKF T BVEJP $% B J .1 EBUPUFLB 1SJMP FOB -J *PO CBUFSJKB KF NBMJI EJNFO[JKB J UF JOF QB TBNJN UJNF J OF NP F QSV JUJ EPWPMKOP TUSVKF [B EVHPUSBKOP TOJ NBOKF 1P TQFDJGJLBDJKBNB NPHV¶F KF TOJNJUJ EP OF CB JNQSFTJWOJI GPUPHSBGJKB T QVOPN CBUFSJKPN UP TF QPLB[BMP J OB UFTUJSBOKV PE ° TOJNLF 6[ UP QPTUPKJ J QSP CMFN T USBKBOKFN QVOKFOKB CBUFSJKF 4POZ KF PEMV¸JP V QBLFU TUBWJUJ TQPSJKV WFS[JKV QVOKB¸B NPHV¶F KF EPEBUOP LVQJUJ CS J LPKFN KF QPUSFCOP PLP TBUJ EB QPUQVOP OBQVOJ CBUFSJKV UP KF V EBOB OKF WSJKFNF OFPQSPTUJWP [B CBUFSJKV UBLP NBMPH LBQBDJUFUB ;B QPTUJ[BOKF CPMKF BVUPOPNJKF QSFQP SVLB CJ CJMB LVQOKB KP KFEOF CBUFSJKF J CS[PH QVOKB¸B BMJ UP QPEJ F DJKFOV DJKFMF JOWFTUJDJKF V EJHJUBMOJ GPUPBQBSBU
QJDB PTWKFUMKBWB LBEBS B DSOP°CJKFMF TMJLF TB QVOP VNB J[HMFEBKV LBP TB OBE[PSOJI LBNFSB VEMKJW BVUPNBU TLJ CBMBOT CJKFMF CPKF JNBP KF QSPCMF NF QSJ MP JKFN VNKFUOPN PTWKFUMKFOKV J TMJLF TV CJMF OFSFBMOJI CPKB J QVOF VNB 6[ VLMKV¸FOV CMKFTLBMJDV J CBMBOT CJKFMF CPKF QPEF FO [B OKV TMJLF TV EPCJMF OPSNBMOV CPKV 1SJ WBOKTLPN PTWKFUMKFOKV OJTV TF QPKBW MKJWBMJ UBLWJ QSPCMFNJ J QSJ *40 JMJ WSJKFEOPTUJ GPUPHSBGJKF TV CJMF SFBMOJI [BTJ¶FOJI CPKB T WJTPLPN SB[JOPN EFUBMKB /FEPTUBKF OFLPNQSJNJSBOJ 3"8 GPSNBU [BQJTB TB LPKJN CJ TF EPCJMP OB LWBMJUFUJ J ¸JTUP¶J TMJLF KFS TF SB[JOB +1&( LPNQSFTJKF OF NP F NJKFOKBUJ 'BDF %FUFDUJPO PQDJKB QSP OBMB FOKB MJDB V LBESV J QSJMBHPÀBWB OKV TMJLF QPSUSFUV CS[P QSPOBMB[J MJDF BMJ QSJ WF¶FN CSPKV PTPCB OB TMJDJ OF QSPOBMB[J JI TWF /P VOBUP¸ UPNV V LPNCJOBDJKJ TB %30 UFIOPMPHJKPN [B BVUPNBUTLP JTQSBWMKBOKF LPOUSBTUB J FLTQP[JDJKF QPSUSFUJ J HSVQOF TOJNLF JTQBEBKV WSMP EPCSP
Mogućnosti 6 CPHBUPN QBLFUV PTJN GPUPBQB SBUB EPMB[J QVOKJWB CBUFSJKB QVOKB¸ "7 J 64# LBCFM KFEBO [B TWF EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ BEBQUFSTLJ QSTUFOPN [B PCKFLUJW TKFOJMP QPLMPQBD [B PCKFLUJW USBLB [B OP FOKF QSFLP SBNFOB J TPGUWFS EPCBS 1JDUVSF .PUJPO #SPXTFS [B QSF HMFEBWBOKF J HSVQJSBOKF TOJNBLB QP LBMFOEB SV .BMFOJ J QSBLUJ¸OJ EBMKJOTLJ VQSBWMKB¸ WFMJLB KF QPNP¶ QSJ QSFHMFEBWBOKV TMJLB OB UFMFWJ[PSV LBEB GJOP TNKF UFOJ V GPUFMKJ QPLB[VKFUF TOJNLF T PCJ UFMKTLPH MKFUPWBOKB ;HPEBO EFUBMK KF NV[JLB T GPUPBQBSBUB [B WSJKFNF BVUPNBUTLPH QSFHMF EBWBOKB B NPHV¶F KV KF QSPNJ
XXX IJGJNFEJB IS
,WBMJUFUB TMJLF QBUJ [CPH QPKBWF VNB WF¶ LPE *40 WSJKFEOPTUJ UF KF QSFQPSV¸MKJWP SV¸OP QPEFTJUJ OJ V *40 WSJKFEOPTU OBSBWOP BLP UP VWKFUJ PTWKFUMKFOKB EP[WPMKBWBKV *BLP KF EPTUVQOB ¸BL J *40 PQDJKB POB KF QPUQVOP OFVQPUSFCMKJWB [B OPSNBMOF TOJNLF ,PSJTUJ TF LPE /JHIU4IPU NPEB LPKJ NP F TOJNBUJ V QPUQVOPN NSBLV JOGSBDSWFOB MBN
4POZ ) KF GPUPBQBSBU LPKJ ¶F CJUJ JOUFSFTBOUBO POJNB LPKJNB KF CJUOB CS[JOB WFMJLJ QPNJ¸OJ -$% J PQUJ¸LJ TUBCJMJ[JSBO Y [PPN B OF TNFUB JN QPKBWB VNB OB *40 WSJKFEOPTUJ J CBUFSJKB TMBCJKFH LBQBDJUFUB 0C[JSPN OB DJKFOV J NPHV¶OPTUJ 4POZ $ZCFS TIPU %4$ ) V TWPKPK LBUFHPSJKJ QSPJ [WPEB [BTMV VKF #FTU #VZ UJUVMV
[B Y [PPN TB TUBCJMJ[BDJKPN 7FMJL QPNJ¸OJ QP[BEJOTLJ -$% /JHIU4IPU ° TOJNBOKF V NSBLV #S[P GPLVTJSBOKF
QSPUJW VN 3B[EJKFMKFO J[CPSOJL 5SBKBOKF CBUFSJKF J QVOKFOKB TB QSJMP FOJN QVOKB¸FN
5FIOJÇLJ QPEBDJ 4FO[PS .1 4VQFS)"% $$% ;PPN PQUJÇLJ Y 'PLVT ° NN .BLTJNBMOJ PUWPS CMFOEF ' ° ' 'PLVT "VUP .BOVBMOJ NBLSP %" %" DN 5SBKBOKF FLTQP[JDJKF NJO NBY ° T 4OJNBOKF WJEFB %" EP Y QJLTFMB TM T TB [WVLPN /BKWFÅB SB[MVÇJWPTUJ Y *40 ;BQJT +1&( 5SB JMP %" FMFLUSPOTLP -$% QPNJ¸OJ DN QJLTFMB 4QBKBOKF TB SBÇVOBMPN 64# .FEJKJ [B QPISBOV .FNPSZ 4UJDL %60 130 %60 #BUFSJKB 1VOKBÇ -J *PO /1 #( %" .BTB H H CF[ CBUFSJKF J LBSUJDF
%JNFO[JKF Y7Y% NN Y Y NN $JKFOB LO */'0 4WJKFU .FEJKB 5FM XXX TWJKFU NFEJKB IS
IJ GJNFEJB
85
Veliki 18x zoom u kompaktnom tijelu Sveukupna kvaliteta slike je niža od DSLR fotoaparata koji kombiniranjem raznih objektiva jedini mogu postići takav raspon zooma. Ali taj korak u kvaliteti povlači i nekoliko puta veću investiciju u opremu
QJ F *HPS +BEBO
4
B 41 6; EJHJUBMOJN GPUP BQBSBUPN 0MZNQVT KF QPNB LOVP HSBOJDV NBLTJNBMOPH [PPNB V LPNQBLUOPK LBUFHPSJKJ GPUP BQBSBUB J LPOLVSFODJKJ CBDJP SVLBWJ DV V MJDF Y SBTQPO [PPNB QSV B NPHV¶OPTU TOJNBOKB UF F EPTUV QOJI MPLBDJKB JMJ QMB MKJWJI JWPUJOKB LPKJNB KF [CPH QSJSPEF UFSFOB JMJ ESV HJI PLPMOPTUJ UF LP QSJ¶J 1PIWBMOP KF EB SBTQPO [PPNB LSF¶F PE JSP LPH LVUB NN ¸JNF KF VWFMJLF QPWF¶BOB JTLPSJTUJWPTU GPUPBQBSBUB V [BUWPSFOJN QSPTUPSJKBNB LBEB KF WFMJLP VWF¶BOKF OFVQPUSFCMKJWP ,WBMJUFUOP ¸WSTUP J WF¶JN EJKF MPN HVNJSBOP LV¶J UF FSHPOPN TLJ KF PCMJLPWBOP J EPCSP MF J V SVDJ 5JQLF TF EPCSP SB[NKF UFOF J KBTOP P[OB¸FOF B LPUB¸J¶ [B QSPNKFOV NPEB TOJNBOKB J LPO USPMB [PPNB TV NBMP WF¶J J UJNF
86
IJ GJNFEJB
VHPEOJKJ [B LPSJ UFOKF 0CKFLUJW OF [BV[JNB QVOP NKFTUB LBEB KF BQBSBU JTLMKV¸FO J UJNF KF [BES BOB LPNQBLUOPTU TBNPH GPUPBQBSBUB 1SJUJTLPN OB UJQLV [B VLMKV¸JWBOKF GPUPBQBSBU KF TQSFNBO [B TOJNB OKF OBLPO PUQSJMJLF TFLVOEF UP J OJKF OFLB CS[JOB /F PEV FWMKBWB OJUJ CS[JOB JTLMKV¸JWBOKB LBEB KF QPUSFCOP PE USJ EP QFU TFLVOEJ PWJTOP P USFOVUOPK BSJ OPK EVMKJOJ EB TF PCKFLUJW VWV¸F J GPUPBQBSBU VHBTJ %B CJ TF QSP BP DJKFMJ SBT QPO [PPNB QPUSFCOF TV PLP TFLVOEF B QPEJKFMKFO KF OB PUQSJMJ LF LPSBLB QB KF NPHV¶F WSMP QSFDJ[OP PEBCSBUJ FMKFOV SB[JOV VWF¶BOKB 'PLVTJSBOKF QSJ JSFN LVUV KF QSJMJ¸OP CS[P BMJ QSJCMJ BWBOKFN NBLTJNBMOPN VWF¶BOKV TUWBSJ TF NJKFOKBKV J GPLVTJSBOKF QPTUBKF TQPSJKF PE LPOLVSFODJKF 6TQPSFOKF TF QSJNJKFUJ J QSJ OJTLPK
XXX IJGJNFEJB IS
SB[JOJ PTWKFUMKFOKB V LPNCJOBDJKJ TB V JN LVUPN TOJNBOKB 1PTUPKJ NPHV¶OPTU SV¸OPH J[P USBWBOKB BMJ KF J[WFECB VQJUOB [CPH JTQJL TFMJ[JSBOPH VWF¶BOPH EJKFMB TMJLF OB LPKFN KF UF LP WJEKFUJ EB MJ KF TMJLB J[P USFOB #S[JOB TMJKFEOPH TOJNBOKB QSJ QVOPK SF[PMVDJKJ KF TM T BMJ TB PHSBOJ¸FOKFN PE TMJLB )2 ° NBLTJNBMOB SF[PMVDJKB T WF¶PN SB[JOPN LPNQSFTJKF JMJ TBNP TMJLF 42 ° OBKNBOKB LPN QSFTJKB EP QPQVOKFOKB NFNPSJK TLPH NFÀVTQSFNOJLB LPSJ UFOB 0MZNQVT Y% UJQ ) NFNPSJKTLB LBSUJDB LBQBDJUFUB .# /F CB JNQSFTJWBO SF[VMUBU 1PTUPKJ KP PQDJKB TMJKFEOPH TOJNBOKB PE LPKJI OBKCS B QSJ SF[PMVDJKJ PE Y QJLTFMB NP F TOJNBUJ CS[JOPN PE JNQSFTJWOJI TM T
Mogućnosti 6 QBLFUV PTJN OBSBWOP GPUPB QBSBUB EPMB[J QPLMPQBD PCKFLUJ WB USBLJDB [B OP FOKF PLP WSBUB Y"" CBUFSJKF 64# LBCFM " 7 LBCFM VQVUF [B SVLPWBOKF J $% TB 0MZNQVT .BTUFS BQMJLB DJKPN ,BLP TV QSJMP FOF TBNP BMLBMOF CBUFSJKF QPUSFCOP KF LVQJUJ QVOKB¸ J /* .) CBUFSJKF UP WF¶FH LBQBDJUFUB 4B UFTUOJN CBUFSJKBNB LBQBDJUFUB N"I TOJNMKFOP KF GPUPHSBGJKB J OFLPMJLP LSB¶JI GJMNJ¶B UP KF PEMJ¸BO SF[VMUBU 1SJLMKV¸JWBOKFN GPUPBQBSBUB OB SB¸VOBMP OB GPUP BQBSBUV TF QPKBWMKVKF J[CPSOJL HEKF CJSBNP PQDJKV 1$ TQBKB OKF OB SB¸VOBMP LBP QSJKFOPTOJ EJTL KFEOPTUBWBO JTQJT QPEF BWBOKF JTQJTB JMJ J[MB[ QPKBWMKVKF TF QPSVLB EB PETQPKJNP 64# LBCFM "LP OF QPUWSEJNP J[CPS 1$ GPUPBQBSBU TF OF QSJKBWMKVKF OB SB¸VOBMP J ¸FLB J[CPS KFEOF PE PQDJKB UP QPNBMP JWDJSB KFS TF MBLP [BCPSBWJ 0TJN UPHB 64# QSJLMKV¸BL OF QPES BWB NBLTJNBMOV CS[JOV OFHP TBNP TQPSJI .CQT [CPH ¸FHB KF [B .# QPEBUBLB CJMP QPUSFCOP QSFLP EFWFU NJOVUB EB TF QSFCB DF OB SB¸VOBMP /B TSF¶V KFGUJOJ 64# ¸JUB¸J LBSUJDB ¶F PCBWJUJ UBK QPTBP QVOP CS F BMJ JQBL UP OJKF OBKQSBLUJ¸OJKF SKF FOKF KFS TF TWBLJ QVUB NPSB WBEJUJ LBSUJDB J[ GPUPBQBSBUB 0TJN J[CPSOJLB MPLBMJ[JSBO KF J 0MZNQVT .BTUFS QSPHSBN [B QSFHMFEBWBOKF J VSF ÀJWBOKF GPUPHSBGJKB ¸JNF KF VWFMJLF PMBL BOB VQPSBCB LPSJTOJDJNB LPKJ OJTV WJ¸OJ FOHMFTLPN KF[JLV 0TJN TUBOEBSEOJI NPHV¶OPTUJ TB OKJNF TF QSFCBDVKV GPUPHSBGJKF J[ 3"8 GPSNBUB V +1&( V[ QPEF
XXX IJGJNFEJB IS
BWBOKF OBQSFEOF QPTUBWLJ TOJ NBOKB OQS VLMKV¸JWBOKF JTLMKV¸J WBOKF SFEVLDJKF VNB UPOB MJUFU CPKF 'PUPHSBGJKF TOJNMKF OF TB 41 TV V WFMJLPK WF¶JOJ TMV¸BKFWB CJMF EPCSP FLTQPOJSBOF NBMP NFL JI SVCPWB J V[ QPWSFNFOV QPKBWV LSP NBUTLJI BCFSBDJKB #PKF TV PWJTOP P VLVTV QSJ OPSNBMOJN QPTUBWLBNB QPNBMP JTQSBOF UP TF NP F LPSJHJSBUJ OB GPUPB QBSBUV JMJ LBTOJKPN PCSB EPN OB SB¸VOBMV VN OB TMJDJ TF [OBP QPKBWMKJWBUJ LPE *40 WSJKFEOPTUJ BMJ V NBOKPK NKFSJ B WF¶ QSJ *40 CJP KF [BNKFUBO 3FLMBNJSBOB *40 WSJKFEOPTU NPHV¶B KF TBNP V[ NBLTJNBMOV WFMJ¸JOV TMJLF PE Y QJLTFMB BMJ OJUJ UP KPK OF QPNB F EB JNB TBNP NBSLFUJO LV B OF J QSBWV VQPSBCOV WSJKFEOPTU ,PNCJOBDJKB VMUSB[PPN PCKFLUJWB J NBMFOPH TFO[PSB WJTPLF SB[MV¸JWPTUJ HMBWOJ KF SB[MPH WF¶F QPKBWF VNB LPE TWJI GPUPBQBSBUB TB WFMJLJN SBT QPOPN [PPNB 7JEFP NPHV¶OPTUJ TV TUBOEBSEOJI Y QJLTFMB TB [WVLPN BMJ V[ OFPCJ¸OP PHSBOJ¸F OKF 0QUJ¸LJ [PPN NPHV¶F KF LPSJ TUJUJ LPE TOJNBOKB BMJ TBNP LBEB KF JTLMKV¸FOP TOJNBOKF [WVLB 6LPMJLP FMJNP WJEFP TOJNLV TB [WVLPN NPSBU ¶FNP PTJN [PPNB SUWPWBUJ J PQUJ¸LV TUBCJMJ[BDJKV TMJLF *[HMFEB EB TV NPUPS J PQUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB LPKB QPNJ¸F $$% TFO[PS TUWBSBMJ QSFWJ F CVLF QB TV TF V 0MZNQVTV PEMV¸JMJ [B LPNQSPNJT 0MZNQVT 41 QSV B EPTUB [B OFWFMJLV DJKFOV J [BTMV VKF QSFQPSV
LV TWJNB LPKJNB USFCB JMJ FMF JNBUJ OBKWF¶J SBTQPO [PPNB 4WFVLVQOB LWBMJUFUB TMJLF KF OJ B PE %4-3 GPUP BQBSBUB LPKJ LPNCJOJSBOKFN SB[OJI PCKFLUJWB KFEJOJ NPHV QPTUJ¶J UBLBW SBTQPO [PPNB "MJ UBK LPSBL V LWB MJUFUJ QPWMB¸J J OFLPMJLP QVUB WF¶V JOWFTUJDJKV V PQSFNV LBP J QPUSF CV EB TF OPTJ QVOB UPSCB SB[OF PQSFNF UP NPHV QSJIWBUJUJ TBNP OBKWF¶J FOUV[JKBTUJ J QSPGFTJPOBMDJ LPKJ JWF PE GPUPHSBGJKB
,SPNBUTLF BCFSBDJKF
0MZNQVT 41 6;
&SHPOPNJKB .PHV¶OPTUJ ,WBMJUFUB TMJLF
[B
+BTUV¸BTUP J[PCMJ¸FOKF LPE LVUB TOJNBOKB PE NN °
Y [PPN TB TUBCJMJ[BDJKPN )SWBUTLJ J[CPSOJL ,WBMJUFUB J[SBEF
QSPUJW 4QPSJKJ 64# .CQT
#S[JOB GPLVTJSBOKB QSJ NBLT [PPNV J TMBCPN PTWKFUMKFOKV #S[JOB J NPHV¶OPTUJ TMJKFEOPH TOJNBOKB
#B¸WBTUP J[PCMJ¸FOKF LPE LVUB TOJNBOKB PE NN °
5FIOJÇLJ QPEBDJ 4FO[PS .1 ;PPN PQUJÇLJ Y 'PLVT ° NN .BLTJNBMOJ PUWPS CMFOEF ' ° ' 'PLVT "VUP .BOVBMOJ NBLSP %" %" DN 5SBKBOKF FLTQP[JDJKF NJO NBY ° T 4OJNBOKF WJEFB %" EP Y QJLTFMB TM T TB [WVLPN /BKWFÅB SB[MVÇJWPTUJ Y *40 ° ;BQJT +1&( 3"8 5SB JMP %" FMFLUSPOTLP -$% DN QJLTFMB 4QBKBOKF TB SBÇVOBMPN 64# .FEJKJ [B QPISBOV Y% #BUFSJKB 1VOKBÇ Y"" /& .BTB H H CF[ CBUFSJKF J LBSUJDF
%JNFO[JKF Y7Y% NN Y Y NN $JKFOB LO */'0 0MZNQVT 5FM XXX PMZNQVT IS
IJ GJNFEJB
87
Više megapiksela, bolje slike: stvarnost i l i fi k ci j a ? Dio stručnjaka tvrdi da kvaliteta nije
poboljšana, dapače, moglo bi se dogoditi da
previše megapiksela počne štetiti kvaliteti, posebno u uvjetima s manje svjetla
1
SPJ[WPÀB¸J EJHJUBMOJI GPUPBQB SBUB ³HVSBKV¥ TWF WJ F NFHB QJLTFMB V TWPKF VSFÀBKF /P HBSBOUJSB MJ UP CPMKF GPUPHSBGJKF %JP TUSV¸OKBLB UWSEJ EB OF ,B V LBLP LWBMJUFUB OJKF QPCPMK BOB EBQB ¸F NPHMP CJ TF EPHPEJUJ EB QSFWJ F NFHBQJLTFMB QP¸OF UFUJUJ LWBMJUFUJ %FGJOJUJWOP EPMB[J EP TNBOKFOKB LWB MJUFUF TMJLB LB F %BWF &UDIFMMT VSFE OJL XFC QPSUBMB *NBHJOH 3FTPVSDF LPKJ PCKBWMKVKF UFTUPWF GPUPBQBSBUB
Teža slika, više šuma
SBWOJI UFMFWJ[PSB ³3JKF¸ NFHBQJL TFM KF TBO QSPEBWB¸B 4WBLJ QPUSP B¸ TNBUSB EB KF WJ F CPMKF¥ LB F $ISJT .BD"TLJMM J[WS OJ EJSFLUPS 4NVH.VHB KP KFEOF XFC TUSBOJ DF WF[BOF V[ GPUPHSBGJKV 0O UWSEJ LBLP KF QSPCMFN V UPNF UP TV NFHBQJLTFMJ QSFTUBMJ CJUJ GBLUPS EPCSF GPUPHSBGJKF LBE TV QSF MJ CSPKLV FTU ,B F EB ¶F KFEOB PE NJMJKVO GPUP HSBGJKB JNBUJ QSFEOPTUJ T WJ F PE FTU NFHBQJLFMB BMJ ¶F [BUP TWBLB TMJLBOB V [BUWPSFOPN QSPTUPSV JNBUJ WJ F VNB
³1PTUPKF PESFÀFOB QPCPMK BOKB V UFIOPMPHJKJ QPMVWPEJ¸B [B TFO[PSF J UP VCMB BWB QSPCMFN EKFMPNJ¸OP OP VLVQOP HMFEBOP ³ VNPWJ¥ TMJLB TF QPWF¶BWBKV¥ UWSEJ &UDIFMMT 7J F QJYFMB V GPUP TFO[PSV HFOFSBM OP [OB¸J NBOKV PTKFUMKJWPTU OB TWKF UMP MP SBE V UBNOJKFN BNCJKFOUV J HVCJUBL GJOJI UPOBMOJI HSBEBDJKB LBP UP KF SFDJNP TKFOB OB OBCP SJNB CJKFMF IBMKJOF 1SPJ[WPÀB¸J BQBSBUB TNBUSBKV EB TBNP EPHPWBSBKV OB [BIUKFWF US J UB J QSPTKF¸OJ LPO[VNFOU FMJ TMJLF UP WF¶F SF[PMVDJKF J NPHV¶ OPTU EB TF WJEF PESFÀFOJ EFUBMKJ JOKFOJDB KFTU EB QPUSP B¸J LBP NKFSJMP LWBMJUFUF V[JNBKV LPMJ¸JOV NFHBQJYFMB JTUP LBP UP [B NKFSJMP LPE 1$ B V[JNBKV CSPK NFHBIFSU[B OB QSPDFTPSJNB JMJ EJNFO[JKB LPE
6 $BOPOV LPKJ KF QSPEBP EWBEFTFU QPTUP PE TWFVLVQOP NJMJKVOB GPUPBQBSBUB QSP MF HPEJOF QPSJ¸V NPHV¶OPTU CJMP LBLWF EFHSBEBDJKF LWBMJUFUF TMJLF T QPWF¶BOKFN NFHB QJLTFMB V OKJIPWJN BQBSBUJNB ³/B J BQBSBUJ T EFTFU NFHBQJLTFMB EBKV WJ F EFUBMKB OFHP POF T NBOKPN SF[PMVDJKPN QPTFCOP LBE TF QSJOUBKV OB WFMJ¸JOF Y JO¸B J WF¶F¥ LB F $IVDL 8FTUGBMM EJSFLUPS [B NFEJKF J PEOPTF T QPUSP B¸JNB V V $BOPOV 1SFEOPTUJ WF¶FH CSPKB NFHBQJLTFMB LSJKV TF V UPNF EB TF NPHV JTQSJO UBUJ WF¶F TMJLF CPMKF LWBMJUFUF JMJ EB LPSJTOJL NP F J[SF[BUJ EFUBMKF B EB TMJLB J EBMKF CVEF LWBMJUFUOB .BOF TV V UPNF EB ¸JQPWJ [B QSPDFTJSBOKF V GPUPBQSBUJNB JNBKV WJ F ³QPTMB¥ V QSFSBEJ QSJNMKFOJI QPEBUBLB NFNP
88
IJ GJNFEJB
SJKTLF LBSUJDF TF CS F QVOF LBP J IBSE EJTLPWJ VSFÀJWBOKF TMJLB USB J WJ F QSPTUPSB J TWF TLVQB GVOLDJPOJSB TQPSJKF [CPH ³UF JOF¥ TMJLB 1SPCMFN KF J UPNF UP TF CSPK QJYFMB QPWF¶BWB BMJ TFO[PSJ PTUBKV JTUF WFMJ ¸JOF UP [OB¸J EB KF TWBLJ QJYFM TWF NBOKJ 6 FMFLUSPOTLPK JOEVTUSJKJ GJ[J¸ LP TNBOKJWBOKF EJKFMPWB KF QP FMKOP BMJ LPE GPUPBQBSBUB SF[VMUJSB T NBOKF TWKFUMB QP QJYFMV 1PTMKFEJDF TV MBLP SB[VNMKJWF TMJLF QBUF PE NSMKBWJI CPKB J GPUPBQSBUJ SBEF MP F V [BUWP SFOJN UBNOJKJN QSPTUPSJNB 6 1BOBTPOJDV QSJEP MJDJ V TWJKFU EJHJUBMOJI BQBSBUB NOPHP SB[NJ MKB KV P SFEVLDJKJ VNPWB OB TMJDJ ³.PSBUF TF PEMV¸JUJ J[NFÀV EWJKF TUWBSJ SFEVLDJKF VNPWB J [BES BWB OKB UP WJ F EFUBMKB¥ LB F 3JDIBSE $BNQCFMM 1BOBTPOJDPW QPUQSFE TKFEOJL 1BOTPOJDPWPH TFLUPSB [B TMJLPWOF NFEJKF J UWSEJ EB TV POJ VTQKFMJ TNBOKJUJ VNPWF CF[ SUWP WBOKB EFUBMKB OB TMJLBNB QPTFCJDF [BIWBMKVKV¶J 7FOVT &OHJOF QSPDF TPSV [B NPEFMF
Dva senzora po pixelu ,BLP CJ V[ QPWF¶BOKF NFHBQJLTF MB VN TMJLB [BES BMJ OB UP OJ PK NPHV¶PK NKFSJ QSPJ[WPÀB¸J TV QP¸FMJ QSJNKFOKJWBUJ OPWF UFIOPMPHJKF 5BLP 0MZNQVT VHSBÀVKF /.04 TFO[PS TLF ¸JQPWF LPKJNB TNBOKVKF QSPTUPS
LPKJ [BV[JNB FMFLUSPOJLB V BQBSBUV QSPJ[WPÀB¸ TFO[PSB .JDSPO LPSJTUJ UFIOPMPHJKV LPKPN WJ F QJYFMB EJKFMJ JTUF TUSVKOF LSVHPWF UBLP EB JI KF NBOKF QPUSFCOP 'VKJKFW 4VQFS$$% TFO[PSTLB NSF B KF [BSPUJSBOB [B TUVQOKFWB V PEOPTV OB VPCJ¸BKFOF TFO[PSF LBLP CJ PTUBWJMB WJ F NKF TUB [B IWBUBOKF TWKFUMB 'VKJ KF ¸BL SB[WJP UFIOPMPHJKV LPKB LPSJTUJ EWB TFO[PSB [B TWBLJ QJLTFM KFEOJ SBEF V TJUVBDJKBNB TMBCF TWKF UMPTUJ B ESVHJ V TWKFUMJKJN VWKFUJNB 5BK KF QPUF[ QSPDJKFOKFO V TUSV¸ OJN LSVHPWJNB LBP LPSBL WSJKFEBO QB OKF BMJ UF LP EB ¶F JNBUJ VUKF DBKB OB US J UV *BLP NOPHJ LVQDJ WF¶ JNBKV JTLV TUWB J OF LVQVKV QSWJ BQBSBU V JWPUV NFHBQJLTFMJ ¶F J EBMKF CJUJ WSMP WB OJ /P QSPDKFOKVKF TF EB ¶F T JTLVTUWPN LVQBDB EP¶J WSFNFOB LBE ¶F LPSJTOJDJ KFEOBLV QB OKV PCSB¶BUJ J OB LWBMJUFUV PCKFLUJWB LWBMJUFUV QSPDFTPSB J UFIOPMPHJKF TUBCJMJ[BDJKF TMJLF %PL T UP OF EPHPEJ NBSLFUJO LB VUSLB QJLTFMJNB TF OBTUBWMKB 6 QSP MPK HPEJOJ QSPTKF¸OP KF V EJHJUBMOJ GPUPBQBSBU CJP VHSBÀFO TFO[PS PE NFHBQJLTFMB V PWPK CJU ¶F B TF P¸FLVKF EB ¶F QSPTKF¸OP BQBSBU JNBUJ ¸BL NFHBQJLTFMB
XXX IJGJNFEJB IS
Ako niste prezahtjevni i želite solidne fotografije s godišnjeg odmora, širok je izbor aparata ispod tisuću kuna. Kvalitetom su podjednaki pa se u toj klasi teško može pogriješiti
Slatke brige za ljubitelje fotografiranja QJ F *HPS +BEBO
*
BLP [B QSBWF [BMKVCMKFOJLF V GPUPHSBGJSBOKF OJKF CJUOP HPEJ OKF EPCB WF¶JOB SFLSFBUJWOJI LPSJTOJLB QP FMJ LVQJUJ GPUPBQBSBU VQSBWP QSFE MKFUP LBLP CJ [BCJMKF JMJ OF[BCPSBWOF USFOVULF TB HPEJ OKFH PENPSB .PSF QMBOJOF SJKFLF KF[FSB J TWB PTUBMB NKFTUB HEKF ¶FUF QPUSB JUJ PTWKF FOKF PE MKFUOJI WSV¶JOB QSV BKV QVOP QSJMJLB [B JOUF SFTBOUOF GPUPHSBGJKF ,BLP CJ PMBL BMJ PEBCJS J QSV JMJ QSFHMFE USFOVUOF QPOVEF PWPHPEJ OKJI OPWJUFUB V EPNB¶JN EV¶BOJNB TBTUBWJMJ TNP QPWF¶V UBCMJDV T PTOPWOJN QPEBDJ NB J QSPTKF¸OPN DJKFOPN V USHPWJOJ PEBCSBOP KF QFU WFMJLJI USHPWBDB FMFLUSPOJLPN J GPUPBQBSBUJNB
Teško je pogriješiti
,PE OBKKFGUJOJKJI NPEFMB LWBMJUFUB KF WJ F NBOKF OB JTUPK SB[JOJ OFPWJTOP P QSPJ[WPÀB¸V BLP OF SB¸VOBNP OB OFLV QPUQVOP CF[JNFOV LJOFTLV QSPEVLDJKV J V[ EPCSP PTWKFUMKFOKF QSV BKV [BEPWPMKBWBKV¶V LWBMJUFUV "LP TUF [BCPSBWOJ OF FMJUF SJTLJSBUJ
$"/0/ 4 *4 .FHBQJLTFMB 0QUJ¸LJ [PPN 0QUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB Y %" 3BTQPO BSJ OF EVMKJOF NN .BLTJNBMBO PUWPS CMFOEF ' ' #S[JOB PLJEB¸B T *40 PTKFUMKJWPTU 4OJNBOKF WJEFP[BQJTB NBLT SF[PMVDJKB Y QJLTFMB ! TM T %JKBHPOBMB -$%B QJLTFMB QPNJ¸OJ DN .PEPWJ TOJNBOKB " 4 NBOVBMOP GPLVTJSBOKF %" %" %" .FEJK [B QPISBOV V QBLFUV 4% 4%)$ ..$ .# #BUFSJKF Y"" %JNFO[JKF Y Y NN 5F JOB CF[ CBUFSJKF J LBSUJDF H 1SPTKF¸OB .1$ DJKFOB LO *OGP XXX DBOPO IS ,BUFHPSJKB 6MUSB[PPN
XXX IJGJNFEJB IS
HVCJUBL WSJKFEOPH GPUPBQBSBUB OF JO[JTUJSBUF OB WSIVOTLPK LWBMJUFUJ LPKB JEF V[ DJKFOV LBP J LPE TWJI ESVHJI TUWBSJ J PCJMKV NPHV¶OPTUJ NP FUF QPUSB JUJ OFLJ PE OBKKFGUJOJKJI NPEFMB LPKJ TV DJKFOPN QBMJ J JTQPE UJTV¶V LVOB 5SFCB PEBCSBUJ POBK LPKJ WBN TF OBKWJ F TWJÀB UF LP EB NP FUF QPHSJKF JUJ ;B POF OFTQSFUOF LPKJNB TWF JTQB EB J[ SVLF QSFQPSVLB KF V[FUJ OFLJ PE WPEPPUQPSOJI J ¸WS ¶JI NPEFMB SFDJNP 0MZNQVT NKV 48 T PQUJ¸LPN TUBCJMJ[BDJKPN JMJ KFGUJOJKJ 1FOUBY 8 CF[ OKF 1JKFTBL J WPEB JI OF¶F VOJ UJUJ B NPHV QSF JWKFUJ J [BMJKFWBOKF IMBEOJN QJWPN JMJ OFLJN ESVHJN PTWKF BWBKV¶JN J V QSBWJMV [B GPUPBQBSBUF QPHVCOJN UFLV¶JOBNB "LP MKFUP V WBNB CVEJ TLSJWFOPH WPBKFSB V QPUSB[J [B UP WF¶JN GBLUP SPN TVODF KF PQBTOP QB QSFQPSVLB EB J LSFNB [B TVO¸BOKF JNB UP WF¶J GBLUPS [PPNB QPLV BWBUF TOJNJUJ EPNB¶V FTUSBEOV [WJKF[EV V LPN QSPNJUJSBKV¶PK TJUVBDJKJ V[ UP NBOKJ
$"/0/ *964 *4
SJ[JL PE OBQBEB HPSJMB UP KFTU PTPCOJI ¸VWBSB WSFCBUF MBWB OB GPUP TBGBSJKV QSFQPSV¸MKJWP T WF¶F VEBMKFOPTUJ JMJ KFEOPTUBWOP FMJUF JNBUJ WF¶V TMPCPEV QSJ LBESJSBOKV QSFLSBTOJI QFK[B B [B WBT KF TUWPSFOB VMUSB[PPN LBUFHPSJKB " JNBUF J TSF¶F KFS V PWPN CSPKV EPOPTJNP UFTU EWB QSFETUBWOJLB J[ WSIB UF LBUFHPSJKF 4POZ ) J 0MZNQVT 41 $BOPO KF UBLPÀFS QSFETUBWJP TWPH LBOEJEBUB LPKJ VLPMJLP TMJKFEJ LWBMJUFUV QSFUIPEOJLB LPOLVSJSB OBK CPMKJNB
Modni detalj koji slika
;B POF LPKJ UF F QSJTUBKV OB LPNQSP NJTF V LWBMJUFUJ J TQSFNOJ TV KFEOV UPSCV OBUSQBUJ PCKFLUJWJNB LBSUJDBNB J SB[OJN EPEBDJNB UV KF %4-3 LBUFHP SJKB GPUPBQBSBUB 5SFOVUOP KF UP OBKCS F SBTUV¶B LBUFHPSJKB TB QPWF¶BOKFN TLPSP ¸FUSEFTFU QPTUP V PEOPTV OB HPEJOV [BIWBMKVKV¶J TOJ FOKV DJKFOB J WFMJLPN J[CPSV NPEFMB /JLPO KF VOBQSJKFEJP % J QSFETUBWJP % Y 0MZNQVT OPWF & J & NPEFMF TB -JWF7JFX NPHV¶OPTUJ LBESJSBOKB
$"/0/ 1PXFS4IPU " *4 $"/0/ 1PXFS4IPU "
Y %" NN ' ' T
Y %" NN ' ' T
Y QJLTFMB ! TM T DN
Y QJLTFMB ! TM T DN
/& /& /& 4% 4%)$ ..$ .# -JUIJVN *PO /# - Y Y NN H LO XXX DBOPO IS 6MUSBLPNQBLUOJ
%" %" %" 4% 4%)$ .# Y "" Y Y NN H LO XXX DBOPO IS ,PNQBLUOJ
Y /& NN ' ' T
EJSFLUOP OB QP[BEJOTLPN FLSBOV UP QSJCMJ BWB %4-3 GPUPBQBSBUF PCJ¸OJN LPSJTOJDJNB OBWJLOVUJN OB LPNQBL UOF EJHJUBMOF GPUPBQBSBUF 6 WSIVOTLPK LBUFHPSJKJ $BOPO KF KP VWJKFL OBKKB¸J OB US J UV J QSFETUBWMKBOKFN &04 % .BSL*** TBNP QPUWSÀVKF TWPK TUBUVT /F TNJKFNP OBSBWOP [BCPSBWJUJ POBK EJP LVQBDB LPKJ QSJKF TWFHB HMFEBKV OB LPNQBLUOPTU VSFÀBKB J KF MJ GPUPB QBSBU V TLMBEV T KBQBOLBNB J LVQB ¶JN HB¶JDBNB 'PUPBQBSBUJ WFMJ¸JOF LSFEJUOF LBSUJDF V[ TWPKV GVOLDJP OBMOV WSJKFEOPTU NPHV CJUJ J WB BO NPEOJ EFUBMK LPKJ JTUJ¸F OFLV PTPCV 4UBOEBSEOJN TSFCSOJN J DSOJN CPKB NB QSJESV JMF TV TF J SB[OF OJKBOTF QMBWF DSWFOF CJKFMF SP[B CPKF LPKF TV QSJWMB¸OJKF NMBÀJN PTPCBNB B QPTFCJDF FOTLPN EJKFMV QPQVMBDJKF 6LPMJLP TUF TF OB MJ V OFLPK PE PWJI LBUFHPSJKB B J BLP TF OJTUF QSFHMFEBKUF QSJMP FOV UBCMJDV J TMJLF GPUPBQBSBUB UF USL V PCMJ OKV USHPWJOV LBLP WBN OF CJ QSPNBLMF VTQP NFOF T KP KFEOPH OF[BCPSBWOPH MKFUPWBOKB
'6+* 'JOF1JY "
'6+* 'JOF1JY ' GE
/*,0/ $PPM1JY -
/*,0/ $PPM1JY -
Y /& NN ' ' T
Y /& NN ' ' T
Y /& NN ' '
Y %" NN ' '
Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T DN DN DN DN /& /& /& 4% 4%)$ .# Y "" Y Y NN H LO XXX DBOPO IS ,PNQBLUOJ
/& /& /& Y% 4% .# JOUFSOP Y "" Y Y NN H LO XXX GVKJÝMN IS ,PNQBLUOJ
/& /& /& Y% 4% .# JOUFSOP -JUIJVN *PO /1 Y Y NN H LO XXX GVKJÝMN IS ,PNQBLUOJ 8*'*
/& /& /& 4% ..$ .# JOUFSOP Y "" Y Y NN H LO XXX GPUPUFI IS ,PNQBLUOJ 8*'*
Y QJLTFMB ! TM T DN /& /& /& 4% ..$ .# JOUFSOP Y "" Y Y NN H LO XXX GPUPUFI IS ,PNQBLUOJ 8*'*
IJ GJNFEJB
89
CANON S5 IS
5SFOVUOP OBKWF¶J TWKFUTLJ QSPJ[WPÀB¸ EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB OJKF TBNP QSWJ J[CPS PCJ¸ OJN LPSJTOJDJNB OFHP KF PTWPKJP TLPSP QPMB %4-3 US”J‘UB OBNJKFOKFOPH OBQSFEOJN J QSPGFTJPOBM OJN LPSJTOJDJNB 0E EFTFUBL PWPHPEJ‘OKJI OPWPTUJ USFCB TWBLBLP J[EWPKJUJ $BOPO 1PXFS4IPU 4 *4 LPKJ OBTMKFÀVKF 4 NPEFM J DJMKB OB WSI VMUSB[PPN LBUFHPSJKF 6[ OFJ[PTUBWOV PQUJ¸LV TUBCJMJ[BDJKV VHSBÀFO KF 6MUSB4POJD UJIJ NPUPS NPHV¶OPTU QSFQP[OBWBOKB MJDB J QPUQVOB SV¸OB LPOUSPMB TWJI QPTUBWLJ 1PNJ¸OJ QP[BEJOTLJ FLSBO EJKBHPOBMF DN WFMJLB KF QPNP¶ QSJ LBESJSBOKV ,PSJ‘UFOKF TUBOEBSEOJI "" CBUFSJKB V[SPL KF WF¶F NBTF GPUPBQBSBUB BMJ UP TF [BCP SBWMKB BLP TF V[NF V PC[JS WF¶B GMFLTJCJMOPTU J KFGUJOJKB OBCBWLB SF[FSWOJI CBUFSJKB 4WJ NPEFMJ J[B‘MJ V LPNQBUJCJMOJ TV T .JDSPTPGU 7JTUB PQFSBUJWOJN TVTUBWPN CF[ QPUSFCF JOTUBMBDJKF JLBLWJI VQSBWMKB¸LJI QSPHSBNB ,BLP QSPGFTJP OBMDJ OF CJ CJMJ [BLJOVUJ OB US”J‘UF KF J[CB¸FO &04 % .BSL *** NPEFM LPKJ KF FWPMVDJKTLJ OBQSFEBL V PEOPTV OB QSFUIPEOJLB .BSL **/ QSFETUBWMKFOPH QSJKF TLPSP HPEJOF 7J‘F JOGPSNBDJKB XXX TPOZ IS
FUJI 'VKJ KF QPNBMP SB[P¸BSBP LPMJ¸JOPN OPWJUFUB J OKJIPWPN NIKON P5000
1SWJ QSBUJUFMK WPEF¶FH $BOPOB V LBUFHPSJKJ EJHJUBMOJI 4-3 GPUPBQBSBUB OJKF UBLP EPCSP QP[JDJPOJSBO OB VLVQOPN US”J‘UV T VEKF MPN PE 6 PEOPTV OB 4BNTVOH KF QSFV[FP QP[JDJKV B /JLPO KF QBP OB NKFTUP /PWJ NPEFMJ LSF¶V PE QP¸FUOPH - NPEFMB LPKJ TQBEB V LBUFHPSJKV OBKKFGUJOJKJI LPNQBLUOJI NPEFMB TB DJKFOPN OJ”PN PE UJTV¶V LVOB %B /JLPO NP”F QPOVEJUJ J LWBMJUFUOF LPNQBLUOF GPUPBQBSBUF PTJN WSIVOTLJI %4-3 NPEFMB EPLB[ KF J 5*1" OBHSBEB [B NPEFM 1 -JKFQ EJ[BKO QSBUJ J LWBMJUFUB TUBCJMJ[JSBOPH PCKFLUJWB Y [PPNB UP KFTU SBTQPO ”BSJ‘OF EVMKJOF PE NN FLWJWBMFOUOP NN GPSNBUV 6[ LPOWFSUFSF NPHV¶F KF QPWF¶BUJ ”BSJ‘OV EBMKJOV EP NN JMJ SB‘JSJUJ LVU TOJNBOKB EP NN /B VHSB ÀFOJ QSJLMKV¸BL [B CMKFTLBMJDV NPHV¶F KF QSJLMKV¸JUJ J 4# 4# J 4# CMKFTLBMJDF 0TJN OKFHB LSVOV KF QPOJP J % Y V LBUFHPSJKJ QP¸FUOJI %4-3 GPUPBQBSBUB /BTMKFEOJL KF % NPEFMB J OPWJ LPOLV SFOU V [BEOKFN WBMV KFGUJOJKJI NFHBQJLTFMOJI %4-3 B
EPTUVQOPTUJ OB OB‘FN US”J‘UV -BL‘F KF CJMP QSPOB¶J TUBSJKF J QSPWKFSFOP EPCSF NPEFMF OQS 4 OFHP ¸FUJSJ OPWJ UFUB QSFETUBWMKFOB PWF HPEJOF /KJIPW OBK[BOJNMKJWJKJ OPWJUFU KF LPNQBLUOJ NPEFM ' GE EPTUVQBO V TSFCSOPK QMBWPK J NFUBMJL TJWPK CPKJ T DSOPN TUSB”OKPN TUSBOPN ' JNB VHSBÀFO JOGSBDSWFOJ QPSU QVUFN LPKFH TF NPHV SB[NKFOKJWBUJ GPUPHSBGJKF TB *S4JNQMF LPNQBUJCJMOJN VSFÀBKJNB /B QBQJSV [HPEOB PQDJKB BMJ QPNBMP VQJUOF GVOLDJPOBMOPTUJ T PC[JSPN EB KF [B QSJKFOPT JOGSBDSWFOJN QPSUPN QPUSFCOP PCB VSFÀBKB VTNKFSJUJ KFEBO QSFNB ESVHPN TFO[PSJ B [BIUKFW [B *S4JNQMF LPNQBUJCJMOP‘¶V OBKWKFSPKBUOJKF QPWMB¸J NPHV¶OPTU LPSJ‘UFOKB TBNP T 'VKJ VSFÀBKJNB #PMKF SKF‘FOKF KF #MVFUPPUI QPES‘LB 6[ Y% LBSUJDF NPHV¶F KF LPSJTUJUJ J 4% LBSUJDF ¸JNF TF NP”F QPOF‘UP V‘UFEKFUJ KFS TV POF QSJMJ¸OP KFGUJOF 4VQFS$$% NP”F TOJNBUJ V NBLTJNBMOPK SF[PMVDJKJ PE Y QJLTFMB B QP[BEJOTLJ FLSBO EJKBHPOBMF DN KF TBTUBWMKFO PE QJLTFMB ,BP QPNP¶ QSJ TOJNBOKV QPSUSFUB J HSVQOJI GPUPHSBGJKB VHSBÀFOB KF PQDJKF QSFQP[OBWBOKB MJDB GBDF EFUFDUJPO LPKB TF TWF ¸F‘¶F QPKBWMKVKF V TWJN LBUFHPSJKBNB LPNQBLUOJI EJHJUBMOJI GPUP BQBSBUB
/*,0/ $PPM1JY 4 D /*,0/ $PPM1JY 4 /*,0/ $PPM1JY 1 /*,0/ % Y 0-:.164 '& 0-:.164 '& 0-:.164 '& .FHBQJLTFMB 0QUJ¸LJ [PPN 0QUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB Y %" Y %" Y %" CF[ PCKFLUJWB Y /& Y /& Y /& 3BTQPO ”BSJ‘OF EVMKJOF NN NN NN /JLLPS "' ' NPVOU % 5ZQF NN NN NN .BLTJNBMBO PUWPS CMFOEF ' ' ' ' ' ' CF[ PCKFLUJWB ' ' ' ' ' ' #S[JOB PLJEB¸B T T T T T *40 PTKFUMKJWPTU 4OJNBOKF WJEFP[BQJTB NBLT SF[PMVDJKB Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T /& Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T %JKBHPOBMB -$%B QJLTFMB DN DN DN DN DN DN DN .PEPWJ TOJNBOKB " 4 NBOVBMOP GPLVTJSBOKF /& /& %" /& /& %" %" %" %" %" %" %" /& /& /& /& /& /& /& /& /& .FEJK [B QPISBOV V QBLFUV 4% 4%)$ .# JOUFSOP 4% 4%)$ .# JOUFSOP 4% 4%)$ .# JOUFSOP 4% 4%)$ Y% .# JOUFSOP Y% .# JOUFSOP Y% .# JOUFSOP #BUFSJKF /JLPO &/ &- -JUIJVN *PO /JLPO &/ &- -JUIJVN *PO /JLPO &/ &- -JUIJVN *PO /JLPO &/ &- -JUIJVN *PO Y "" -JUIJVN *PO -JUIJVN *PO %JNFO[JKF Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN 5F”JOB CF[ CBUFSJKF J LBSUJDF H H H H H H H 1SPTKF¸OB .1$ DJKFOB LO LO LO LO LO LO LO *OGP XXX GPUPUFI IS XXX GPUPUFI IS XXX GPUPUFI IS XXX GPUPUFI IS XXX PMZNQVT IS XXX PMZNQVT IS XXX PMZNQVT IS ,BUFHPSJKB 6MUSBLPNQBLUOJ 6MUSBLPNQBLUOJ ,PNQBLUOJ %4-3 ,PNQBLUOJ 6MUSBLPNQBLUOJ 6MUSBLPNQBLUOJ 8*'*
90
IJ GJNFEJB
0-:.164 NKV 48 Y /& NN ' ' Y QJLTFMB ! TM T DN
/& /& /& Y% .# JOUFSOP
-JUIJVN *PO Y Y NN H LO XXX PMZNQVT IS 6MUSBLPNQBLUOJ 7PEPPUQPSBO EP N
XXX IJGJNFEJB IS
OLYMPUS 770SW
0MZNQVT TF PWF HPEJOF EPCSP QSJQSF NJP [B MKFUOF EBOF J PTJN QVOP OPWJUFUB QPOVEJP KF J WFMJL CSPK QPEWPEOJI LV¶J UB [B LPNQBLUOF J %4-3 GPUPBQBSBUF 1SP MF HPEJOF ES BP KF NKFTUP V %4-3 J VLVQOPN US J UV EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB QBE T V /PWJ %4-3 NPEFMJ & J & VTNKFSFOJ TV QSFNB LPSJTOJDJNB LPKJ FMF OBQSFEPWBUJ T LPNQBLUOJI EJHJUBMBDB B [BES BUJ NPHV¶OPTU LPSJ UFOKB QP[BEJOTLPH FLSBOB [B LBESJSBOKF J FMF UP NBOKF UJKFMP GPUPBQBSBUB ;B BWBOUVSJTUF OBNJKFOKFO KF NKV 48 LPKJ TF NP F QPIWBMJUJ PUQPSOP ¶V OB QBEPWF EP WJTJOF N WPEPPUQPSOP ¶V EP N EVCJOF SBEJ J OB $ J USQJ UFSFUF EP LH WSTUP NFUBMOP LV¶J UF EPTUVQOP KF V USJ CPKF UBNOP QMBWPK UJUBO TJWPK J CPKJ LBWF 4QBEB V LBUFHPSJKV VMUSBLPNQBLUOJI GPUPBQBSBUB J EPCJUOJL KF 5*1" OBHSB EF [B OBKCPMKJ JOPWBUJWBO EJ[BKO /KFHPWJI QSFEFGJOJSBOJI TDFOB TOJNBOKB OP¶ QPSUSFU NV[FK ISBOB QPNP¶J ¶F QSJ EPCJWBOKV CPMKJI SF[VMUBUB KFS TV QPLSJWFOF TLPSP TWF TJUVBDJKF V LPKJNB TF QSPTKF¸OJ LPSJTOJL NP F OB¶J 0EMJ¸OB QSBLTB VHSBEOKF J[CPSOJLB OB ISWBUTLJ KF[JL OBTUBWMKFOB KF V OPWJN NPEFMJNB J UJNF JN KF EPEBUOP QPWF¶B OB WSJKFEOPTU OB OB FN US J UV
PANASONIC TZ3
PENTAX W30
1FOUBY KF QSFETUBWJP TWPKV OPWV HFOF SBDJKV LPNQBLUOJI EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB " & . 5 J 8 /KJIPWF GPUPBQBSBUF LBSBLUFSJ[JSBKV QSJWMB¸OB UBOLB J NFUBMOB VMUSBLPNQBLUOB LV¶J UB PTJN OBKKFGUJOJKFH & .PLSJN J MKFUOJN EPHPEPW UJOBNB KF OBNJKFOKFO 8 NPEFM ,V¶J UF NV KF WPEPPUQPSOP J TB OKJN TF NP F TOJNBUJ EP TBUB OB EVCJOJ NBOKPK PE N 1SFCBDJWBOKFN V QPEWPEOJ NPE TOJNBOKB 8 ¶F BVUPNBUTLJ QPEFTJUJ CBMBOT CJKFMF CPKF J LPNQFO[JSBUJ ESVHB¸JKJ MPN TWJKFUMB J QPNBLF V CPKBNB " NPEFM KF OBKKB¸J PE QSFETUBWMKFOJI J PTJN $$% TFO[PSB PE NFHBQJLTFMB J[EWBKB HB NPHV¶OPTU TOJNBOKB WJEFP NBUFSJKBMB V %JW9 GPSNBUV 1SFEOPTU %JW9 .1&( GPSNBUB KF V WJTPLPN TUVQOKV LPNQSFTJKF V[ NBOKJ HVCJUBL LWBMJUFUF J QPES BOPTUJ PE TLPSP TWJI MJOJKTLJI %7% VSFÀBKB
0MZNQVT 41 6; .FHBQJLTFMB 0QUJ¸LJ [PPN 0QUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB Y %" 3BTQPO BSJ OF EVMKJOF NN .BLTJNBMBO PUWPS CMFOEF ' ' #S[JOB PLJEB¸B T *40 PTKFUMKJWPTU 4OJNBOKF WJEFP[BQJTB NBLT SF[PMVDJKB Y QJLTFMB ! TM T %JKBHPOBMB -$%B QJLTFMB DN .PEPWJ TOJNBOKB " 4 NBOVBMOP GPLVTJSBOKF %" %" %" .FEJK [B QPISBOV Y% .# JOUFSOP V QBLFUV #BUFSJKF Y "" %JNFO[JKF Y Y NN 5F JOB CF[ CBUFSJKF J LBSUJDF H 1SPTKF¸OB .1$ DJKFOB LO *OGP XXX PMZNQVT IS ,BUFHPSJKB 6MUSB[PPN
XXX IJGJNFEJB IS
0-:.164 NKV
(MBWOB LBSBLUFSJTUJLB LPKB LSBTJ TWF 1BOBTPOJDPWF EJHJUBMOF GPUP BQBSBUF PE OBKKFGUJOJKJI J OBKNBOKJI KF VHSBÀFOB PQUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB 6 UP CJ TF NPHMJ VHMFEBUJ J PTUBMJ QSPJ[WPÀB¸J EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB 5; TFSJKB 1BOBTPOJDPWJI EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB OBNJKFOKFOB KF POJNB LPKJ USB F WFMJL SBTQPO [PPNB V LPN QBLUOPN LV¶J UV 5; KF QPOJP UJUVMV OBKCPMKFH TVQFS[PPN EJHJUBMOPH GPUPBQBSBUB QSFNB 5*1" VESV FOKV 6 LPNQBLUOP LV¶J UF VHSBÀFO KF -FJDB PCKFLUJW Y [PPNB PE JSPLPLVUOJI NN T WF¶ QP[OBUPN 1BOBTPOJDPWPN .FHB 0 * 4 PQUJ¸ LPN TUBCJMJ[BDJKPN TMJLF LPKB QPNB F V EPCJWBOKV P USJKJI TMJLB 5P KF USFOVUOP OBK NBOKJ PCKFLUJW Y [PPNB 1P¸FUOJ JSPLJ LVU EBKF NV NPHV¶OPTU MBL FH TOJNBOKB WF¶F HSVQF MKVEJ WFMJLJI BSIJUFLUPOTLJ HSBÀFWJOB J TMJ¸OP ;B SB[MJLV PE TMBCJKFH 5; NPEFMB 5; JNB $$% TFO[PS WJ F SB[MV¸JWPTUJ OB QSFNB .1 LPE 5; J WF¶J QP[BEJOTLJ FLSBO DN DN UP KF EPWPMKOP EB TF JTQMBUJ VMP JUJ EPEBUOJI USJTUP LVOB 0CB NPEFMB EPTUVQOB TV V DSOPK J TSFCSOPK CPKJ
0-:.164 & ,*5 0-:.164 & ,*5
Y %" NN ' '
Y %" NN ' ' T
Y %" NN ' ' T
Y QJLTFMB ! TM T DN
/& DN
/& DN
/& /& /& Y% .# JOUFSOP -JUIJVN *PO Y Y NN H LO XXX PMZNQVT IS 6MUSBLPNQBLUOJ
%" %" %" $' Y% -JUIJVN *PO Y Y NN H LO XXX PMZNQVT IS %4-3
%" %" %" $' Y% -JUIJVN *PO Y Y NN H LO XXX PMZNQVT IS %4-3
1"/"40/*$ -VNJY -4
1"/"40/*$ -VNJY -;
1"/"40/*$ '9
1"/"40/*$ '9
Y %" NN ' ' T
Y %" NN ' ' T
Y %" NN ' ' T
Y %" NN ' ' T
Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T DN DN DN /& /& /& 4% ..$ 4%)$ .# JOUFSOP Y "" Y Y NN H LO XXX QBOBTPOJD IS ,PNQBLUOJ
/& /& /& 4% ..$ 4%)$ .# JOUFSOP Y "" Y Y NN H LO XXX QBOBTPOJD IS ,PNQBLUOJ
/& /& /& 4% ..$ 4%)$ .# JOUFSOP -JUIJVN *PO Y Y NN H LO XXX QBOBTPOJD IS 6MUSBLPNQBLUOJ
Y QJLTFMB ! TM T DN
/& /& /& 4% ..$ 4%)$ .# JOUFSOP
-JUIJVN *PO Y Y NN H LO XXX QBOBTPOJD IS 6MUSBLPNQBLUOJ
IJ GJNFEJB
91
1"/"40/*$ -VNJY '9 1"/"40/*$ -VNJY 5; 5; 1"/"40/*$ -VNJY '; 1&/5"9 0QUJP & 1&/5"9 0QUJP 8 1&/5"9 0QUJP " 1&/5"9 0QUJP . 40/: 4 .FHBQJLTFMB 0QUJ¸LJ [PPN 0QUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB Y %" Y %" Y %" Y /& Y /& Y %" Y /& Y /& 3BTQPO BSJ OF EVMKJOF NN NN NN NN NN NN NN NN .BLTJNBMBO PUWPS CMFOEF ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' #S[JOB PLJEB¸B T T T T T T T T *40 PTKFUMKJWPTU 4OJNBOKF WJEFP[BQJTB Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T Y QJLTFMB ! TM T NBLT SF[PMVDJKB .1&( %JKBHPOBMB -$%B QJLTFMB DN DN DN DN DN DN DN DN
.PEPWJ TOJNBOKB " 4 NBOVBMOP GPLVTJSBOKF /& /& /& /& /& /& %" %" %" /& /& %" /& /& %" /& %" %" /& /& %" /& /& /& .FEJK [B QPISBOV V QBLFUV 4% ..$ 4%)$ 4% ..$ 4%)$ 4% ..$ 4%)$ 4% ..$ .# JOUFSOP 4% 4%)$ .# JOUFSOP 4% 4%)$ .# JOUFSOP 4% ..$ .# JOUFSOP .4 %VP 130 %VP .# JOUFSOP .# JOUFSOP .# JOUFSOP .# JOUFSOP
#BUFSJKF -JUIJVN *PO -JUIJVN *PO -JUIJVN *PO Y "" -JUIJVN *PO -JUIJVN *PO -JUIJVN *PO Y "" %JNFO[JKF Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN Y Y NN 5F JOB CF[ CBUFSJKF J LBSUJDF H H H H H H H H 1SPTKF¸OB .1$ DJKFOB LO LO LO LO LO LO LO LO *OGP XXX QBOBTPOJD IS XXX QBOBTPOJD IS XXX QBOBTPOJD IS XXX QFOUBY IS XXX QFOUBY IS XXX QFOUBY IS XXX QFOUBY IS XXX TPOZ IS ,BUFHPSJKB 6MUSBLPNQBLUOJ ,PNQBLUOJ 6MUSB[PPN ,PNQBLUOJ 6MUSBLPNQBLUOJ 6MUSBLPNQBLUOJ 6MUSBLPNQBLUOJ ,PNQBLUOJ 7PEPPUQPSBO N EP TBUB
SONY T100
92
Canon
Y /& NN ' ' T Y QJLTFMB ! 79 TM T .1&( DN
Y %" NN ' ' T Y QJLTFMB ! 79 TM T .1&( DN
Y %" NN ' ' T Y QJLTFMB ! 79 TM T .1&( DN
Y %" NN ' ' T Y QJLTFMB ! 79 TM T .1&( DN
Y %" NN ' ' T Y QJLTFMB ! TM T .1&( 79 QPNJ¸OJ DN
/& /& /& .4 %VP 130 %VP .# JOUFSOP -JUIJVN *PO /1 #( Y Y NN H LO XXX TPOZ IS 6MUSBLPNQBLUOJ
/& /& /& .4 %VP 130 %VP .# JOUFSOP -JUIJVN *PO /1 #( Y Y NN H LO XXX TPOZ IS 6MUSBLPNQBLUOJ
/& /& /& .4 %VP 130 %VP .# JOUFSOP -JUIJVN *PO /1 #( Y Y NN H LO XXX TPOZ IS 6MUSBLPNQBLUOJ
/& /& /& .4 %VP 130 %VP .# JOUFSOP -JUIJVN *PO /1 #( Y Y NN H LO XXX TPOZ IS 6MUSBLPNQBLUOJ
%" %" %" .4 %VP 130 %VP .# JOUFSOP
-JUIJVN *PO /1 #( Y Y NN H LO XXX TPOZ IS 6MUSB[PPN
IJ GJNFEJB
Udio tržišta u 2006 Izvor IDC (Podaci se odnose na svjetsko tržište)
40/: )
40/: 5
40/: 8
40/: 8
Sony Olympus Pentax
40/: 8
Nikon
.FHBQJLTFMB 0QUJ¸LJ [PPN 0QUJ¸LB TUBCJMJ[BDJKB 3BTQPO BSJ OF EVMKJOF .BLTJNBMBO PUWPS CMFOEF #S[JOB PLJEB¸B *40 PTKFUMKJWPTU 4OJNBOKF WJEFP[BQJTB NBLT SF[PMVDJKB %JKBHPOBMB -$%B QJLTFMB .PEPWJ TOJNBOKB " 4 NBOVBMOP GPLVTJSBOKF .FEJK [B QPISBOV V QBLFUV #BUFSJKF %JNFO[JKF 5F JOB CF[ CBUFSJKF J LBSUJDF 1SPTKF¸OB .1$ DJKFOB *OGP ,BUFHPSJKB
Udio DSLR tržišta u 2006
%SVHJ TWKFUTLJ QSPJ[WPÀB¸ EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB EP QSP MF HPEJOF KF VWJKFL JNBP JSPL J[CPS TBNP V LPNQBLUOPK LBUFHPSJKJ 1SFV[JNBOKFN ,POJDB .JOPMUB PEKFMB EJHJUBMOJI GPUPBQBSBUB OBQSBWJMJ TV WFMJLJ LPSBL QSFNB QSPGFTJPOBM DJNB 6 TBNP OFLPMJLP NKFTFDJ QSP MF HPEJOF 4POZ KF VTQJP VHSBCJUJ US J UB J [BV[FUJ NKFTUP V %4-3 LBUFHPSJKJ TB TWPKJN KFEJOJN NPEFMPN ! UP KF IWBMFWSJKFEBO SF[VMUBU ;B PWV HPEJOV QSJQSFNJMJ TV NOP UWP OPWJI VMUSBLPN QBLUOJI GPUPBQBSBUB 8 TFSJKF J EWB OPWB 4 NPEFMB J TUJMTLB 5 J 5 UFTUJSBOJ VMUSB[PPN ) J OKFHPW TMBCJKJ CSBU ) 1SWJ NPEFM LPKJ ¶F [BQFUJ [B PLP KF NBMFOJ 5 EPTUVQBO V TSFCSOPK DSOPK JMJ DSWFOPK CPKJ 6 NBMFOP BMVNJOJKTLP LV¶J UF TNKF UFO KF 4VQFS )"% $$% TBTUBWMKFO PE NJMJPOB QJLTFMB J $BSM ;FJTT 7BSJP 5FTTBS PCKFLUJW SBTQPOB [PPNB PE NN Y PQUJ¸LJ TUBCJMJ[JSBO [PPN 4USB OKPN TUSBOPN EPNJOJSB WFMJLJ -$% EJKBHPOBMF DN TBTUBWMKFO PE QJLTFMB 4POZ KF [B 5 QPOVEJP NOP UWP EPEBUOF PQSFNF V WJEV QPEWPEOPH LV¶J UB J GJMUFSB [B CPKF NPSTLPH TWJ KFUMB PE 8 JSP LPLVUOPH LPOWFSUFS TLPH PCKFLUJWB TOJ NB¸B (14 MPLBDJKF 5JNF QPTUBKF KFEBO PE OBKJOUFSFTBOUOJKJI TUJMTLJI VMUSBLPN QBLUOJI NPEFMB OB US J UV
Canon
Sony
Kodak Olympus Samsung Nikon
XXX IJGJNFEJB IS
Lucinda Williams, rodonačelnica „drugačije“ country glazbe
Bob Dylan u haljini
Iz naizgled jednostavnih pjesama uspjela je stvoriti minuciozne dragulje osobne intime koje krasi bogatstvo detalja, u rasponu od poetske imaginacije do nepotpunih, suprotstavljenih glavnih protagonista očito skiciranih po predlošku vlastitog doživljaja Q J F + P T J Q 7S B ¸ B S
SJDB V OFEPTUBULV CPMKFH QSJKFWPEB VPCJ¸BKFOPH ³TJOHFS TPOHXSJUFS¥ UFSNJOB QPEKFEOBLP KF VWB BWB OB J NFÀV LPMFHBNB HMB[CFOJDJNB J NFÀV LSJUJ¸BSJNB OP OFSJKFULP J TBNB QSJ[OBKF EB KF QSPUFLMP EPTUB WSFNFOB EPL KF VTQKFMB QPCVEJUJ OBLMPOPTU JSF QVCMJLF 6QSBWP KF OKFO LSFBUJWOJ QFSGFLDJPOJ[BN J BP PWPK PLPMOPTUJ V QSJMPH OFSFEPWJ UP PCKBWMKJWBOKF SFHVMBSOJI J[EBOKB V[ WSJKFNF QPUSFCOP EB NBUFSJKBM
[B QMP¸V [BJTUB EP[PSJ OFSJKFULP KF JTQSFLJEBO EVMKJN QFSJPEJNB LPODFS UOF BLUJWOPTUJ J KBWOJI OBTUVQB LBP J QPUQVOF PETVUOPTUJ T KBWOF TDFOF 3BOJKJ SBEPWJ PCKBWMKJWBOJ TV NBIPN [B NBOKF QP[OBUF FUJLFUF PE LPKJI [B PWBLBW BVUPSTLJ QSJTUVQ OJKF CJMP QSPCMFN EPCJUJ QSJTUBOBL [B PQJTBOV EJOBNJLV PCKBWMKJWBOKB OJUJ BQTPMVUOV BVUPSTLV LPOUSPMV LPOB¸OPH J[EB OKB /FEPTUBUBL OB BMPTU PWBLWPH TQPSB[VNB KF UP TV JTUF UBLWB NBMF
EJTLPHSBGTLF LV¶F SJKFULP V QSJMJDJ SBTQPMBHBUJ SFTVSTJNB QPUSFCOJNB [B EVMKJ PQTUBOBL OB US J UV JMJ TOB OJKV QSPNPDJKV OKFOF HMB[CF
Glas kao sugestivni instrument ,BLP CJMP QB OKB VTSFEPUP¸FOB OB EFUBMKF BVUPSTLB TBNPTWPKOPTU J KFEJOTUWFOJ PTKF¶BK [B TUJI V[ HPUPWP OFWKFSPKBUOV UWSEPHMBWPTU QPNPHMJ TV J[HSBEJUJ SFQVUBDJKV LPKB KF QSBUJ J EBOBT 6 OKFOJN OBKCPMKJN USFOVDJNB IJ GJNFEJB 93
0LPMOPTU EB TF BMCVNJ -VDJOEF 8JMMJBNT PCKBWMKVKV QSJMJ¸OP TQPSJN UFNQPN OF TUPKJ V TVQSPUOPTUJ T PQ¶PN BEPSBDJKPN QPLMPOJLB J LSJ UJLF HPUPWP PE TBNJI QP¸FUBLB T QSWJN QPKBWMKJWBOKJNB V KBWOPTUJ PWV EBOBT [SFMV BVUPSJDV QSBUJ HMBT CFTLPNQSPNJTOF J QFEBOUOF VNKFU OJDF CF[ FNPDJPOBMOF SF[FSWF V J[WFECJ J CF[ [BES LF V UFLTUV 0E TBNJI QP¸FUBLB QSFENFUPN HPUPWP XXX IJGJNFEJB IS LVMUOPH PCP BWBOKB QKFWB¸JDB BVUP
VSGO VIGIR^MNI
8JMMJBNT KF J[ OBJ[HMFE KFEOPTUBWOJI QKFTBNB VTQKFMB TUWPSJUJ NJOVDJP[OF ESBHVMKF PTPCOF JOUJNF LPKF LSBTJ CPHBUTUWP EFUBMKB V SBTQPOV PE QPFUTLF JNBHJOBDJKF EP OFQPUQVOJI TVQSPUTUBWMKFOJI HMBWOJI QSPUBHPOJTUB P¸JUP TLJDJSBOJI QP QSFEMP LV WMBTUJUPH EP JWMKBKB &LPOPNJKB TUJIB LBP KFEOB PE UFNFMKOJI PEMJLB OKFOPH TUWBSBOKB UBLWB KF EB KF WSMP SJKFULP NPHV¶F V OKFOJN UFLTUPWJNB PEWPKJUJ GBLUP HSBGTLF PE FNPDJPOBMOJI FMFNFOBUB QB QKFTNB HPUPWP V QSBWJMV LPOB¸OJ QF¸BU EPCJWB OKFOPN PTFCVKOPN WSMP JTLSFOPN J WSMP ¸WSTUPN J[WFECPN LPKB QPUPOKV ³FMFNFOUBSOV PHPMKFMPTU¥ TUJIB KP WJ F OBHMB BWB /KFO HMBT J QKFWB¸LB UFIOJLB LBP EB PUWPSFOP QSJ [OBKV PHSBOJ¸FOKB WPLBMOJI NPHV¶OP TUJ OP UJNF KF FLTQSFTJKB KP TOB OJKB J GPLVTJSBOJKB 5BLP TF PWBK KFEJOTUWFOJ OFSJKFULP OBQVLMJ HMBT T WSFNFOPN SB[WJKB V TVHFTUJWBO JOTUSVNFOU LPKJ TUPKJ V HPUPWP TBWS FOPN TVHMBTKV T NBUFSJKBMPN PEOPTOP UFLTUVBM OJN QSFEMP LPN 6 PWPNF ¸JOJ TF MF J HMBWOJ V[SPL CSPKOJI VTQPSFECJ T QP[OBUJKJN QKFWB¸JNB BVUPSJNB B VTQPSFECF LPKF KPK EPOPTF UJUVMV ³ FO TLPH %ZMBOB¥ QSFNEB QSFETUBWMKBKV OFEWPKCFOP QMJULP QPKFEOPTUBWMKFOKF TUWBSOPTUJ WKFSVKFNP EB CJ OB PWPN NKFTUV $PIFO JMJ 7BO ;BOEU QSFETUBW MKBMJ QSJNKFSFOJKF SFGFSFODF TWBLBLP TV QSFJ[SB FOF EB CJTNP JI [BOFNBSJMJ V QPUQVOPTUJ -VDJOEB 8JMMJBNT SPÀFOB KF V -BLF $IBSMFTV HSBEV PE QFEFTFUBL UJTV¶B TUBOPWOJLB V KVHPJTUP¸OPK -VJTJBOJ HPEJOF B SBOV J[MP F OPTU TOB OJN VUKFDBKJNB %FMUB CMVF TB )BOLB 8JMMJBNTB J P¸JUPK MKVCBWJ QSFNB KF[JLV J TUJIV NP F [BIWBMJUJ
94
IJ GJNFEJB
PDV .JMMFS 8JMMJBNT OBJNF DJKFOKFOJ KF J PCKBWMKJWBOJ TWFV¸JMJ OJ QSPGFTPS LOKJ FWOPTUJ J QKFTOJL B SBEJ OKFHPWJI ¸FTUJI BOHB NBOB OB GBLVMUFUJNB PE (FPSHJF "SLBOTBTB -PVJTJBOF TWF EP .FYJDP $JUZB J 4BOUJBHB JMF PCJUFMK TF ¸FTUP TFMJMB 6[ NBKLV PULSJMB KF GPML QPTFCOP +PBO #BF[ UP KF CJP HMBWOJN QPWPEPN SBOJN QPLV BKJNB EB TF PLV B V WMBTUP SV¸OPN QJTBOKV UF QKFWBOKV
Sudbonosni susret s Dylanom 1SFNB OFLJN JOUFSWJFXJNB J[ LBTOJ KFH QFSJPEB OBLPO UP KF QP QSWJ QVUB ¸VMB %ZMBOPW )JHIXBZ 3FWJTJUFE PWF BTQJSBDJKF QPQSJNBKV HPUPWP PQTFTJWBO LBSBLUFS B J[MP FOPTU SPDLV UJI J OPWPPULSJWFOB TMPCPEB UJKFLPN DPMMFHF HPEJOB QPTFCOP TV KF [BJOUFSFTJSBMJ [B OF UP JOUSJHBOUOJKF TMPKFWJUF SBEPWF -FPOBSEB $PIFOB J +POJ .JUDIFMM 1SWJ OBTUVQJ PCJMKF FOJ TV KBWOJN J[WFECBNB GPML QKFTBNB V /FX 0SMFBOTV UF V UP WSJKFNF V .FYJDP $JUZKV UJKFLPN PCJUFMKTLJI PLVQMKBOKB J[CB¸FOB KF J[ TSFE OKF LPMF SBEJ PECJKBOKB TVEKFMPWBOKB V [BKFEOJ¸LPK EFLMBNBDJKJ ³1MFEHF PG "MMFHJBODF¥ TWPKFWSTOPK [BLMFUWJ OB WKFSOPTU ES BWJ UP KF OBEPLOBEJMB TBNPTUBMOJN QSPCJKBOKFN LSP[ PCB WF[OV MJTUV MJUFSBUVSF LPKPN KV KF PISB CSJP PUBD QSJKF OFHP KF PUJ MB PE LV¶F 6 PLPMJDJ /FX 0SMFBOTB 8JMMJBNT OBTUVQB V UP WSJKFNF T NKF PWJUPN QSPHSBNPN PCSBEB J J[WPSOJI USBEJ DJPOBMOJI QKFTBNB EB CJ TF QSFTFMJMB V "VTUJO 5FYBT (MB[CFOB SPPUT TDFOB PWPH HSBEB V UP WSJKFNF QP¸JOKF TF CVEJUJ B 8JMMJBNT QPTUBKF KFEOB PE HMBWOJI BLUFSB SPPUT WBMB LPKJ TF LBTOJKF JSJ J OB )PVTUPO V
LPKFN KF QP¸FMB JWKFUJ QSJKF PEMBTLB V /FX :PSL %FNP LPKJ KF QSJQSFNJMB [B 4NJUITPOJBO¨T 'PMLXBZT PTJHVSBWB KPK TOJNBOKF QSWF QMP¸F V .BMBDP TUV EJKV "MCVN ³3BNCMJO¨ PO .Z .JOE¥ PCKBWMKFO EPOPTJ HMB[CV QPE TOB OJN VUKFDBKJNB USBEJDJPOBMOPH CMVFTB DPVOUSZ HMB[CF GPMLB J DBKV OB 1P QPWSBULV V )PVTUPO TOJNB ³)BQQZ 8PNBO #MVFT¥ OKFO QSWJ BMCVN BVUPSTLJI TLMBECJ UP QSFETUBWMKB [OB¸BKBO LPSBL JBLP KF J EBMKF CJP TOB OP PCPKFO WSMP USBEJ DJPOBMOJN VUKFDBKJNB [B SB[MJLV PE OKFOJI LBTOJKJI SBEPWB LPKJ QPNJSVKV SB[MJ¸JUF TUJMPWF J VUKFDBKF /P PTF CVKBO UBMFOU OJKF CJP CB PENBI QSJNJKF¶FO QB QSWB QPMPWJDB UJI QSPMB[J V OBTUVQJNB V PLPMJDJ "VTUJOB J )PVTUPOB EB CJ TF QSFTFMJMB V -PT "OHFMFT J TWPKJN OBTUVQJNB QP¸FMB QSJWMB¸JUJ QB OKV WFMJLJI J[EB WB¸LJI LPNQBOJKB 4LMBQB VHPWPS TB $#4 PN SBEJ EBMKOKFH SB[WPKB NBUF SJKBMB OP PO KF OB LPODV LSBULPH WJKF LB 0CKF TUSBOF PEVTUBKV PE UPHB KFS NBUFSJKBM OF PEMJLVKF TUJMTLB IPNPHF OPTU UF OFNB EPWPMKOV UF JOV OJUJ [B SPDL OJ [B DPVOUSZ PEKFM LPNQBOJKF LPKB KF V OFEPVNJDJ PLP NBSLFUJO LPH QSJTUVQB 6 JTUP WSJKFNF QFSJPE PCJMKF BWB J LSBI LSBULPH OFVTQKFMPH CSBLB VCS[P OBLPO ¸FHB QSPOBMB[J QSJMJ¸OP OFPCJ¸OPH QPTMPWOPH QBS UOFSB 3BEJ TF P OF[BWJTOPK CSJUBO TLPK JOEJF FUJLFUJ 3PVHI 5SBEF LPKB KF QP[OBUJKB V QPWJKFTUJ TVWSFNFOF HMB[CF QP TWPKJN QVOL J OFX XBWF J[EBOKJNB QSJKF TWFHB QP J[EBOKJNB HSVQF 5IF 4NJUIT
Slijeđenje vlastite strasti ,BLP CJMP KFEOPTUBWOP OBTMPW MKFO BMCVN ³-VDJOEB 8JMMJBNT¥J[MB[J HPEJOF J QSFNEB OF [BMB[J V NBJOTUSFBN TWJ LPKJ TV NPHMJ TWKFEP¸JUJ P OKFNV QP TWPKJN QSWJN JNQSFTJKBNB JNBMJ TV WSMP QP[JUJWOP NJ MKFOKF 7FMJLV QPNP¶ PWBLWPN KF EP JWMKBKV ³OFQPNJSMKJWJI¥ TUJMPWB QPNPHBP EBUJ HJUBSJTU J LPQSPEVDFOU BMCVNB (VSG .PSMJY [WVL QKFTB NB -VDJOEF 8JMMJBNT OBKFEOPN TF SB[WJP V KFEJOTUWFOJ BNBMHBN DPVO USZ CMVFT GPML J SPDL HMB[CF UP KF CJMP TBTWJN EPWPMKOP EB TUFLOF JSV OBLMPOPTUJ SPPUT QVCMJLF 3BEJKTLJ VSFEOJDJ CJMJ TV J EBMKF WSMP TV[ES BOJ QP QJUBOKV JSF FLTQMPBUBDJKF PWBLWPH BOSPWTLPH DSPTTPWFSB ;B 8JMMJBNTPWV KF CJMP WB OP OF UP ESVHP QP QSWJ QVUB QSPOB MB KF
TWPK BVUPSTLJ J[SB[ J PTKF¶BMB TF V TWPN TUWBSBOKV TJHVSOP [BEPWPMKOP J TMPCPEOP *TUP WSJKFEJ J [B TBNP QPV[EBOKF MJLPWB J[ OKFOJI QKFTBNB T BMCVNB ¸JOJMP TF EB TV KFEJOP EV OJ TMJKFEJUJ TWPKF PTPCOF TUSBTUJ J JOUJNV %POFLMF TV TUPHB SB[VNMKJWJ J QSWF QPIWBMF LPKF TV [B CSPKOF LSJ UJ¸BSF QSFETUBWMKBMF MPHJ¸OV SFBLDJKV QP EVHP QSJ FMKLJWBOPN PULSJ¶V OPWF ³[OB¸BKOF NMBEF BVUPSTLF OBEF¥ 1PIWBMF LPKF TUJ V OB SB¸VO BMCVNB ³-VDJOEB 8JMMJBNT¥ LBP [OB¸BKBO J[SB[ TOB OF OPWF BVUPSTLF MJ¸OP TUJ 3PVHI 5SBEF TQSFUOP LPSJTUJ 6 SFMBUJWOP LSBULPN QFSJPEV PCKBWMKVKF J OFLPMJLP &1 B LPKJ EPOPTF TOJNLF JWJI J[WFECJ T BMCVNB UF PCSBEV ³5IF /JHIU¨T 5PP -POH¥ V PCSBEJ 1BUUZ -PWFMFTT LPKB KF QSWJ [OB¸BKBO VTQKFI OB 5PQ DPVOUSZ MKFTUWJDJ 4MJKFEJ WJ FHPEJ OKB TUBOLB QSJKF TMKF EF¶FH PGJDJKFMOPH BMCVNB QPUQJTBMB KF VHPWPS T WFMJLPN LV¶PN 3$" OP SBTLJOVMB HB KF ¸JN KF PTKFUJMB QSJUJTBL LPNQBOJKF EB PCKBWJ NBUFSJKBM [B LPKJ KF UWSEJMB EB OJKF KP TQSFNBO [B JSV KBWOPTU ;B NBMV FUJLFUV $IBNFMFPO V EJTUSJCVDJKJ &MFLUSB 3FDPSET J[MB[J ³4XFFU 0ME 8PSME¥ HPEJOB KF B VLVQOJ EPKBN KF QPOPWOP WJ F OB USBHV DPVOUSZ J GPML HMB[CF PE QSFUIPEOPH BMCVNB 1SFWMBEBWBKV¶F UVSPCOF UFNF QSP NJ MKBKV TNSU HVCJUBL LBKBOKF UBLP EB ¸BL J V JWMKJN USFOVDJNB LPKF OPTJ BMCVN TUPKF [BNKFUOJ PEKFDJ NFMBOLPMJKF J P¸BKB 0WBK QVUB OBQP LPO BMCVN OBJMB[J OB PQ¶F PEP CSBWBOKF LSJUJLF B 8JMMJBNT LSF¶F OB UVSOFKV QP "VTUSBMJKJ T 3PTBOOF $BTI J .BSZ $IBQJO $BSQFOUFS -VDJOEJOB ³1BTTJPOBUF ,JTTFT¥ V J[WFECJ . $ $BSQFOUFS QPLB[VKF TF PEMJ¸OJN J[CPSPN EPTUJ F 5PQ B 8JMMJBNT EPCJWB (SBNNZ OBHSBEV [B DPVOUSZ QKFTNV HPEJOF 6TLPSP J PTUBMJ HMB[CFOJDJ QPTF V [B -VDJOEJOJN NBUFSJKBMPN &NNZMPV )BSSJT $SFTDFOU $JUZ 4XFFU 0ME 8PSME 5PN 1FUUZ $IBOHFE UIF -PDLT *OUFO[JUFU BVUPSTLPH VUKFDBKB JSJ TF J NFÀV HMB[CFOJDJNB QB TUPHB QP HB FOKV $IBNFMFPO FUJLF UF OF ¸VEJ QPUQJTJWBOKF [B 3VCJOPW "NFSJDBO 3FDPSEJOHT
Od blata do Grammya 6TMJKFEJMB KF OPWB TVSBEOKB T .PSMJYPN V VMP[J LPQSPEVDFOUB "MJ OF[BEPWPMKOB JTIPEJNB SBEB TWPKFHMBWB 8JMMJBNT JTIPEJMB KF OKF
XXX IJGJNFEJB IS
HPW PEMB[BL T QSPKFLUB J OBLPO UP TF EPTFMJMB V PLPMJDV /BTIWJMMFB QP¸JOKF TVSBEOKV TB 4UFWFPN &BSMPN J OKFHPWJN QSPEV DFOUPN 3BZ ,FOOFEZKFN .BUFSJKBM OB LPODV EPMB[J 3JDLV 3VCJOV OB [BWS OP NJLTBOKF OP UP KP OJKF LSBK J[MB[BL QMP¸F PEHBÀBKV QSFHPWPSJ PLP QSPEBKF "NFSJDBO FUJLFUF OB UP TF KBWMKB .FSDVSZ T QPOVEPN PULVQB QSBWB OB PCKBWMKJWBOKF BMCV NB 6TQSLPT PWJN PLPMOPTUJNB 8JMMJBNT LPOB¸OP PCKBWMKVKF ³$BS 8IFFMT 0O B (SBWFM 3PBE¥ .BUFSJKBM KF OB USBHV ¸WSTUPH SPPUT SPDLB T KBLJN CMVFT J DPVOUSZ VUKFDB KJNB B [BIWBMKVKV¶J TOB OPK QSPNP DJKJ WFMJLF EJTLPHSBGTLF LPNQBOJKF QMP¸B KF [BTMV JMB PQ¶F BLPMBEF UF KF QP NOPHJN LSJUJ¸BSJNB [BTMV JMB NKFTUP OB MKFTUWJDJ OBKCPMKJI J[EBOKB HPEJOF UF GPSNBMOP QSJ[OBOKF 5IF 7JMMBHF 7PJDFB QSFTUJ OV 1B[[ +PQ OBHSBEV 5BLPÀFS EPOPTJ (SBNNZ [B OBKCPMKF TVWSFNFOP GPML PTUWBSF OKF QSFNEB KF OBKNBOKF GPML PE TWJI OKFOJI EPUBEB OKJI BMCVNB J QSWB KF OKFOB [MBUOB QMP¸B 0WJN OBHSBEB NB OF TBNP EB SB[OJN TVNOKJ¸BW DJNB EPLB[VKF EB KF WSTOB BVUPSJDB WF¶ J HMB[CFOJDB J[OJNOP TOBMB MKJ WB V TUVEJKTLJN VWKFUJNB /BLPO TWJI QPUSFTB J QSPNKFOB WMBTOJ UWB V .FSDVSZ FUJLFUJ 8JMMJBNT TF OB MB OB NBMPK BMU DPVOUSZ FUJLFUJ -PTU )JHIXBZ LPKV EJTUSJCVJSB 6OJWFSTBM .VTJD HSVQB 4B TMKFEF¶JN BMCV NPN OBTMPWMKFOJN &TTFODF HPEJOF OBLPO KFEWB USPHPEJ OKF QBV[F OBMB[JNP -VDJOEV 8JMMJBNT V KFEOPN TBTWJN ESVHB¸JKFN JOUJ NOJKFN J NJOJNBMJTUJ¸LPN MJSJ¸LPN VHPÀBKV UP KF QPQSB¶FOP EP UBEB OF[BNJTMJWP QPIWBMOJN PDKFOBNB J OPWJN OBHSBEBNB USF¶J (SBNNZ TUJHBP KF [B PEMJ¸OV ³(FU 3JHIU 8JUI (PE¥ PWBK QVUB [B OBKCPMKV FO TLV SPDL WPLBMOV TOJNLV ¸JNF TF FUBCMJSB OBQPLPO J LBP QKFWB¸JDB 4LSB¶VKV¶J WSJKFNF QBV[F J[NFÀV OPWJI BMCVNB J[MB[J PEMJ¸BO ³8PSME 8JUIPVU 5FBST¥ UP KF OKFO OBKVTQKF OJKJ BMCVN VPQ¶F WF¶ J QP UPNF UP PENBI QP PCKBWMKJWBOKV EPMB[J OB 5PQ EPOPTJ EWB J[EBOKB V JWP PEMJ¸BO %7% ³-JWF GSPN "VTUJO 59¥ PCKBWMKFO [B /FX 8FTU UF EWPTUSVLP DE J[EBOKF ³-JWF ! 5IF 'JMMNPSF¥ [B -PTU )JHIXBZ "MCVN 8FTU J[MB[J HPEJOF J QSFETUBWMKB EFWFUV OKFOV QP SFEV TUVEJKTLV QMP¸V
XXX IJGJNFEJB IS
West je prije svega toplo, pristupačno i krajnje intimno svjedočanstvo o životnim nesavršenostima i tamnoj strani osobne drame, to jest točno ono što je suvremenoj pop-glazbi neophodno: stvarno djelo kreacije temeljeno na suvremenoj formi i recentnim osjećajima.
-VDJOEB 8JMMJBNT 8FTU -PTU )JHIXBZ "RVBSJVT
)BM 8JMMOFS QSPEVDFOU QMP¸F JNF T BMCVNB -PV 3FFEB J .BSJBOOF 'BJUIGVMM QPUSVEJP TF PLP FLJQF TLVQJP #JMMB 'SJFTFMMB LPKJ KF TWPK QPTBP OB HJUBSJ PESBEJP NBFTUSBMOP #PCB #VSHFSB OB LMBWJKBUVSBNB +FOOZ 4DIFJONBO OB WJPMJOJ [BKFEOP TB (BSZ -PVSJTPN FY +BZIBXLT BVUPSPN WF¶JOF BSBO NB OB ;BIWBMKVKV¶J OKJNB [WVL QSFETUBWMKB CPHBUJ TLMBE HVTUP ULBOF UBQJTFSJKF BLVTUJ¸OJI J BNQMJGJDJSBOJI JOTUSVNFOB UB 4KBKOPK FLJQJ VOBUP¸ UF LP CJ TF J UB PTJN OPWJI USJOBFTU QKFTBNB OB OPWPN BMCVNV BVUPSJDF V QFEFTFUJNB NPHMP OB[WBUJ OPWJN BMU DPVOUSZ LSB MKJDB VNPSOJKB KF PE TWJKFUB OP JLBE OP ¸JOKFOJDB KF EB KPK J V QSJWBUOPN JWPUV CSPKOF PLPMOPTUJ OJTV CB J MF OB SVLV /PWB WF[B OPWJ SBTLJE TNSU NBKLF TFMJECB V - " PLPMOPTUJ TV LPKF OFLB LP OF CVEF QSFWJ F OBEF V CPMKF TBNF QP TFCJ OJUJ EBKV [B QSBWP UBLP [WB OJN JWPUOJN PQUJNJTUJNB ,BLP CJMP 8JMMJBNT KF TNPHMB ISBCSPTUJ J WPMKF J BMCVN KF QSFE QVCMJLPN /BLPO PEMJ¸ OPH TUVEJKTLPH 8PSME 8JUIPVU 5FBST J WSMP EPCSP QSJIWB¶FOPH EWPTUSVLPH -JWF "U 'JMMNPSF ¸JOJ TF EB KF OBTUVQJP QFSJPE CMBHPH TNJSJWBOKB "LP TUF J OB USFOVUBL QPNJTMJMJ LBLP KF 8PSME 8JUIPVU 5FBST OFCSV FOJ ESBHVMK PCP KFO CPMPN HPUPWP EP PUVQMKFOKB LPKJN 8JMMJBNT PTMJLBWB TWPK FNPDJPOBMOJ QFK[B 8FTU CJ TF NPHBP V¸JOJUJ OB QSWJ EPKBN LBP OBTUBWBL V JTUPN UPOV /B TSF¶V BVUPSJDV LSBTJ OFQPSFDJW EBS QSFEBOPH LSPOJ¸BSB WMBTUJUF JOUJNF OP PEBCJS UFNB KF UBLBW EB TF UF LP NP F V¸JOJUJ [BCBWOJN 8FTU KF QSJKF
TWFHB UPQMP QSJTUVQB¸OP J LSBKOKF JOUJ NOP TWKFEP¸BOTUWP P JWPUOJN OFTB WS FOPTUJNB J UBNOPK TUSBOJ PTPCOF ESBNF UP KFTU UP¸OP POP UP KF TVWSF NFOPK QPQ HMB[CJ OFPQIPEOP TUWBSOP EKFMP LSFBDJKF UFNFMKFOP OB TVWSFNFOPK GPSNJ J SFDFOUOJN PTKF¶BKJNB 0Q¶J UPO LPKJ LSBTJ ³8FTU¥ CMBHP KF TFEJSBO JWPU QPOPWP J[HMFEB LBP LPMPUF¸JOB LPKV ¶F WSFNFOPN OBEBUJ TF QPMBLP JQBL JTQVOJUJ EP[B PQSF[OPH PQUJNJ[ NB 0TJN WKF¸JUJI KBEJLPWLJ P WF[BNB J SBTLJEV PQTFH UFNB CMBHP QSP JSVKF J SBDJPOBMJ[JSBOKFN QSPDFTB BMPWBOKB V WSMP KFULPN PENBLV PE DJWJMJ[JSBOJI SJUVBMB TNSUJ V PEMJ¸OPK ³'BODZ 'VOFSBM¥ OF EWPKF¶J QSJUPN P OKJIPWPK GVOLDJKJ VQSBWP LBLP UP EPMJLVKF OFLPNF ULP TF OBMB[J VTSFE QSPDFTB 0Q¶J UPO J[EB OP VQPUQVOKFO EWKFNB VWPEOJ NB ³.BNB :PV 4XFFU¥ J ³"SF :PV "MSJHIU ¥ QSJ ¸FNV TF EKFUJOKB JTLSFOPTU QPWSFNFOP OF SB[B[OBKF PE QPCSB KBOKB TUBSJI J OPWJI P JMKBLB QPUPOKB KF NPOPMPH TB TBNPN TPCPN /P TWF TF OBKFEOPN ¸JOJ CF[OB¸BKOJKJN PE J[WKFTOPTUJ OPWPH TVTSFUB QSJNKFSJDF V ³6OTVGGFS .F¥ JMJ OFP¸FLJWBOPH OPWPH PTPCOPH HVCJULB * LBEB TF J[ SFEPWB LSJUJ¸BSB ¸VKF VQSBWP UVQBWP QSPGBOJ SBOB J[KBWB P UPNF LBLP 8JMMJBNTPWPK J OB PWPK QMP¸J ³OKFOB QBUOKB J[WSTOP QSJTUBKF¥ UF LP KF OF PUFUJ TF EPKNV J VOBUP¸ WSMP TMBCJN BSHVNFOUJNB QSJHPWPSB OB SB[JOJ FWFOUVBMOP OPWJI LSFBUJWOJI EPTFHB BVUPSTLF QMP¸F OF QSFQP[OBUJ KP OF UP UP TF EP TBEB J[ SBOJKJI OKFOJI BMCVNB WSMP UF LP SB[B CJSBMP 6[ WF¶ QPTMPWJ¸OV FLPOPNJKV TUJIB OKFO OFEWPKCFOJ UPVS EF GPSDF -VDJOEB 8JMMJBNT QP QSWJ TF QVUB OF MJCJ QPTUVQLB EBMKOKF SFEVLDJKF TUJIB EP SFQFUJUJWOPTUJ JMJ VUOKF J[ ¸FHB [B¸V EP OF J[CJKB OFJOWFOUJWOPTU OFNP¶ WF¶ J[CJKB MBWMKB SJLB UJ JOF LSBKOKF J OBKTOB OJKF QPSVLF P TVP¸FOPTUJ T CF[EBOPN WMBTUJUJI PTKF¶BKB 1PUPOKV HPUPWP JTUPWSFNFOP QSBUJ QPNJSFOPTU J [ESBWB QSFEBOPTU JWPUV CF[ JNBMP SF[JHOBDJKF [B¸VEP PWP KF QSWJ NFÀV OKFOJI PTBN EPTBEB OKJI BMCVNB OB LPKFNV OF J[OPTJ OBKNBOKF EWJKF TUSBOF QSJ¸F ,SP[ OBTMV¶FOJ PTKF¶BK TMPCPEF V JEV¶JI OFLPMJLP QKFTBNB ³&WFSZUIJOH )BT $IBOHFE¥ J ³$PNF 0O¥ PULSJWB OBN QSBWF LPSJKFOF GSVTUSBDJKF KF[HSP PTPCOPH SFWPMUB J MKVUOKF BMJ J WJ F
PE UPHB OB[JSFNP NPHV¶OPTU QSP NKFOF ³3FTDVF¥ QSFETUBWMKB HPUPWP QPUQVO QPQJT SFDJQSPDJUFUB LPKJNB TF V TUWBSCJO QBSUOFSV OF WBMKB OBEBUJ LBLP TF OF CJ EP JWKFMJ OPWJ QPSB[J * QSFNEB UP OJTNP TNKFMJ P¸FLJWBUJ JNBKV¶J OB VNV PLPMOPTUJ V WSJKFNF OBTUBOLB PWJI TOJNLJ QP QSWJ QVUB TMV BKV¶J CSJULV -VDJOEV V FMVDV OF PTUBKF UF J OB PUVÀFOKB TBNP¶F QSFQV UFOPTUJ TFCJ OJUJ OPWPH PTPCOPH QPSB[B WF¶ TKFNF PTPCOF TOBHF OB USBHV QSJSPE OF OFQPHPEF JMJ OFPCPSJWP FOTLPH OB¸FMB J[ LPKFHB TWF QP¸JOKF J V LPKFNV TWF [BWS BWB * BLP KF NPHV¶F QSPOB¶J HB WKFSVKFN EB VQSBWP OKFO PTPCOJ ³HSPVOE [FSP¥ LBP OBKOJ B SB[JOB TWJI JWPUOJI BTQJSBDJKB LPKPK TWKFEP¸JNP OB 8FTU QPTFCOP NKFTUP OB LPKFNV TWBLJ FNPDJPOBMOJ QPNBL QB J POBK LPKJ TF OB[SJKFWB OB PC[PSV OPWJI JOUJNOJI TUSBEBOKB QSFTUBKF QSFE OBNB [WV¸BUJ LBP WBQBK CSPEPMPNOJLB J QP¸JOKF WSMP PQJQMKJWP EP LSBKB [BWS OF OBTMPWOF QKFTNF QPQSJNBUJ PCMJLF HPUPWP TMVUOKF OBEF /P ¸BL J PWEKF V §§&WFSZUIJOH )BT $IBOHFE ¨¨ 8JMMJBNT JSPOJ¸OP [BLMKV¸VKF LBLP TF J TBNB HFPHSBGJKB NJKFOKB PWJTOP P OKFOJN SPNBOUJ¸OJN QPUSFTJNB 7FMJ¸JOV PWEKF [BCJMKF FOPH BVUPSTLPH JTLB[B EBLMF OF USFCB USB JUJ V JOPWBUJWOPTUJ WF¶ V TUSB OPK PTPCOPK SBOKJWPTUJ LPKPK TF SB[PULSJWBKV¶J QSFE QVCMJLPN V HFOF[J QSFEPTKF¶BKB OPWF OBEF J UBLP QPUSFCOPH QPWKFSFOKB CF[ LPKFH TBTWJN OF[B UJ¶FOB BVUPSJDB KP KFEOPN EPLB[VKF TQPTPCOB QSF J WKFUJ J J¶J EBMKF 4WF¸BOPTU UPH USFOVULB [BCPSBWJMJ TNP J[HMFEB JTLSFOP DJKFOJUJ TQPTPCOJ TNP SB[VNKFUJ J TVPTKF ¶BUJ HPUPWP JTLMKV¸JWP UFL LSP[ WMBTUJUV FNPDJPOBMOV ESBNV CF[ PC[JSB OB OKFOF J[WPSF J QPESJKFUMP 1B QSFNEB TF OBTMPWOB ³8FTU¥ OBNF¶F LBP TVCMJNBU DJMKB J OBNKFSF PWPH BMCVNB QSBWB TF QPSVLB OBMB[J TF TLSJWFOB V ³-FBSOJOH )PX 5P -JWF¥ J [WV¸OP DJOJ¸OP PCPKFOB )BNNPOE PSHVMKBNB J NBMP PGVDBOPH NBSHJOBMOPH VOKLBWPH DPVOUSZ IJUB MPLBMOF SBEJP QPTUBKF QSB OPH +VHB JMJ NP EB .JOOFBQPMJTB BMJ [BQSBWP OJKF WB OP QSPWJODJKB JPOBLP OJKF OF UP UP TF JTQJSF UFL KFEOPTUBWOPN TFPCPN OB ;BQBE ,BP OJUJ OFQPSFDJWP PTPCOP EPTUPKBOTUWP LPKF J[CJKB J[ TWBLF QPSF PWF QMP¸F VPTUBMPN +7
IJ GJNFEJB
95
VSGO VIGIR^MNI
JIMMY DALE GILMORE - DOBRO ČUVANA TAJNA COUNTRY GLAZBE
Ne zanima me karijera, nego glazbeno iskustvo Obožavam glazbu, ali nikada nisam bio fokusiran na to da budem country ili bilo kakva druga pop ili rock zvijezda. Mojem bendu se gadi svaka pomisao na to da izigravamo zvijezde SB[HPWBSBP "MFLTBOEBS %SBHB
1
SFNEB KF SPÀFO V "NBSJMMV B LPMV QPIBÀBP V -VCCPDLV J[ LPKFH KF CJP J #VEEZ )PMMZ KFEBO PE OBKOFPCJ¸OJKJI LBOUBVUPSB DPVO USZKB +JNNJF %BMF (JMNPSF OFPE WPKJWJ KF EJP DPVOUSZ J SPDL TDFOF "VTUJOB 1PE VUKFDBKFN GPML QKFWB¸B QP¸FP KF TWJSBUJ J QKFWBUJ LSBKFN JI OP [B (JMNPSFB TF UFL ¸VMP V QSWPK QPMPWJOJ JI J UP [BIWBMKVKV¶J DPVOUSZ SPDL USJKV 5IF 'MBUMBOEFST V LPKFN TV CJMJ KP +PF &MZ J #VUDI )BODPDL 5IF 'MBUMBOEFST TV QPTUPKB MJ TBNP KFEOV HPEJOV J TOJNJMJ
96
IJ GJNFEJB
TBNP KFEBO BMCVN LPKJ KF PCKBW MKFO UFL V QPE [OBLPWJUJN JNFOPN .PSF " -FHFOE 5IBO " #BOE OP EBOBT 'MBUMBOEFSTF BNFSJDBOB CFOEPWJ QPQVU +BZIBXLTB JMJ 8JMDB OBWPEF LBP KFEBO PE HMBWOJI V[PSB /KJIPWB TJNCJP[B DPVOUSZKB J SPDLB EPJT UB KF CJMB VOJLBUOB +JNNJF %BMF (JMNPSF UFL KF TSFEJOPN JI [BQP¸FP TPMP LBSJKFSV 0E EP JWJP KF V %FOWFSV V TQJSJUVBMOPK LPNVOJ LPE J[WKFT OPH UFFOBHF HVSVB .BIIBSBKB +JB /KFHPWJ QSJKBUFMKJ )BODPDL J &MZ V NFÀVWSFNFOV TV TUFLMJ
LVMUOJ TUBUVT OB DPVOUSZ SPDL TDFOJ B LSBKFN JI EP LBEB KF (JMNPSF OJTLPN TKBKOJI BMCV NB J[KFEOB¸JP TWPK TUBUVT T )BODPDLPN J &MZKFN QB ¸BL JI J OBENB JP 5IF 'MBUMBOEFST TF QPOPWP PLVQMKBKV LSBKFN JI (JMNPSFB KF NBHB[JO 3PMMJOH 4UPOF J HPEJOF J[BCSBP [B OBKCPMKFH DPVOUSZ J[WPÀB¸B HPEJOF J EPJTUB ¶FUF UF LP V TWJKFUV DPVOUSZ HMB[CF OB¶J ¸VEOJKFH QKFWB¸B J TLMB EBUFMKB (JMNPSF KF WSMP EVIPWOB PTPCB J[HMFEB QPQVU TUBSPH JOEJKBODB B OKFHPW UFOPS OFVT
QPSFEJW KF T CJMP LPKJN HMBTPN V DPVOUSZ HMB[CJ PTJN NP EB T KFEOJN PE QSWJI POJN +JNNJFKB 3PEHFSTB ;B BMCVN #SBWFS /FX 8PSME J[ KFEBO KF BVTUJOTLJ LSJUJ¸BS [BQJTBP EB CJ UBLP WKFSPKBUOP [WV¸BP )BOL 8JMMJBNT EB KF QSJKF OFHP UP KF TOJNJP :PVS $IFBUJOH )FBSU QSFTMV BP BMCVN 3FWPMWFS PE #FBUMFTB 3PMMJOH 4UPOF KF (JMNPSFPWV HMB[CV OB[JWBP ;FO MJLF CMVFTPN (JMNPSF TQSFNB OPWJ BMCVN OB LPKFN ¶F TF OB¶J PCSBEF OKFHPWPN QSFNJOV MPN PDV OBKESB JI TUBSJI DPVO USZ QKFTBNB 4FCF TNBUSB GPML NV[J¸BSFN J USBEJDJPOBMJTUPN ;BOJNMKJWP KFS NOPHJ TV HB [CPH QPTMKFEOKJI BMCVNB QP¸FMJ TNBU SBUJ BWBOHBSEPN DPVOUSZKB UJN WJ F KFS HFOFSBDJKTLJ J EVIPWOP QSJQBEB J[WPÀB¸JNB QPQVU -ZMFB -PWFUUB [BKFEOP TV [BQP¸FMJ TPMP LBSJKFSV QP BVTUJOTLJN LMVCPWJNB J -VDJOEF 8JMMJBNT UF &NNZMPV )BSSJT ,BLP CJMP +JNNJF %BMF (JMNPSF KFEBO KF PE WFMJLJI SFGPSNBUPSB DPVOUSZKB GPMLB J CMVFTB CB LBP J 5PXOFT 7BO ;BOEU QSJKF OKFHB "% +F MJ JTUJOB EB TUF LSBKFN JI TUPQJSBMJ J EB WBT KF V OFLPK UFLTB LPK WVLPKFCJOJ QPLVQJP 5PXOFT 7BO ;BOEU +%( /JKF BMJ JTQSJ¸BU ¶V UJ UV QSJ¸V #JP KF UP +PF &MZ J PO KF QPWF[BP 5PXOFTB 7BO ;BOEUB B OF 5PXOFT OKFHB JMJ NFOF 6 UP WSJKFNF +PF &MZ J KB TNP CJMJ QP[OBOJDJ J EPMB[JMJ TNP KFEBO ESVHPHB ¸VUJ LBLP QKFWB BMJ KP OJTNP OBTUVQBMJ [BKFE OP T #VUDIPN )BODPDLPN V 'MBUMBOEFSTJNB *NBP TBN JMJ HPEJOB +PF KF CJP ¸BL J OF UP NMBÀJ BMJ QSFTUBP KF J¶J V TSFE OKV LPMV /P JNBP KF WP[B¸LV J BVUP 5BLP TNP TF KFEOPH EBOB WP[JMJ J VHMFEBMJ OFLPH UJQB LPKJ TUPQJSB ;BVTUBWJMJ TNP TF EB HB QPLVQJNP KFS UP OJKF CB CJP QSFEJP V LPKFN KF CJMP QBNFUOP TUPQJSBUJ #JP KF UP 5PXOFT 7BO ;BOEU T SVLTBLPN V LPKFN OJKF CJMP OJ¸FHB PTJN QSJNKFSBLB BMCVNB 0VS .PUIFS 5IF .PVOUBJO TUPQJSBP KF PE )PVTUPOB OFLBLP KF EPTQJP EP TKFWFSP[BQBEB 5FYBTB B OBVNJP KF EP 4BO 'SBODJTDP ,BE KF +PF EP BP LV¶J QVTUJP KF QMP¸V LPKV NV KF PTUBWJP 5PXOFT J OKFHPWF TV NV TF
XXX IJGJNFEJB IS
QKFTNF KBLP EPQBMF /BWSBUJP TBN EP +PFB J PCPKJDB TNP TF [BMKVCJMJ V 5PXOFTPWV HMB[CV /F CJI SFLBP EB KF 5PXOFT J[WS JP QSFTVEBO VUKFDBK OB OBT KFS WF¶ TNP TWJSBMJ TWBLJ [B TFCF J OFLBLP CJMJ HMB[CFOP GPSNJ SBOJ /P [CPH UF QMP¸F +PF J KB TNP TF QP¸FMJ JOUFO[JWOJKF ESV JUJ J LBE TNP TF QPWF[BMJ T #VUDIPN )BODPDLPN PTOPWBMJ TNP 'MBUMBOEFSTF "% ,BLP CJTUF PQJTBMJ VMPHV 'MBUMBOEFSTB V DPVOUSZ HMB[CJ JI +%( )N NJTMJN EB OJTNP JNBMJ OJLBLWV VMPHV BMJ TV OB OFLJN SB[CBDBOJN NKFTUJNB J UP WSMP ¸VEOJN OFLJ MKVEJ JNBMJ OB V QMP¸V 5BLWJ TV MKVEJ ¸FTUP LBTOJKF PTOJWBMJ CFOEPWF J SFLBP CJI EB TV UFL POEB 'MBUMBOEFSTJ QPTUBMJ CJUOJ "% /JKF MJ QSJ¸B P 'MBUMBOEFSTJNB V OFLV SVLV TMJ¸OB QSJ¸J P #JH 4UBS CFOEV LPKFH V JNB OJTV CB QSFQP[OBMJ B LPKFH TV LBTOJ KF NOPHJ VLMKV¸VKV¶J J 3 & . OBWPEJMJ LBP KFEBO PE HMBWOJI VUKFDBKB %BOBT QBL JNBNP J CFOEPWF QPQVU 8JMDB LPKJ TV VWF MJLF QPE VUKFDBKFN J #JH 4UBS J 'MBUMBOEFSTB +%( 1B OJTBN OJLBEB P UPNF SB[NJ MKBP P UPNF OB UBK OB¸JO BMJ ¸JOJ NJ TF EB TJ V QSBWV /P ¸F ¶F TV QSJ¸V P OB FN VUKFDBKV V DPVOUSZ HMB[CJ VTQPSFÀJWB MJ T QSJ¸PN P VUKFDBKV 7FMWFU 6OEFSHSPVOEB V SPDL HMB[CJ /BSBWOP NJ OJTNP JNBMJ OJLBLWJI EPEJSOJI UP¸BLB V HMB[CFOPN TNJTMV BMJ PCSB[BD P OB¸JOV OB LPKJ TNP VUKFDBMJ OB LBTOJKF CFO EPWF KF VWFMJLF TMJ¸BO "% %B UP TV CFOEPWJ ¸JKJ BMCVNJ TF OJTV QSPEBWBMJ V WFMJLJN LPMJ
XXX IJGJNFEJB IS
¸JOBNB BMJ LBP EB TV JI V QSBWJMV LVQPWBMJ LMJODJ LPKJ TV LBTOJKF PTOJWBMJ CFOEPWF +%( %B NPHMP CJ TF UBLP SF¶J IB IB IB "% +F MJ SB[MPH [CPH LPKFH TUF WSMP CS[P SBTGPSNJSBMJ 'MBUMBOEFSTF UBK UP TV V UPN WB FN CFOEV CJMB USJ QSFKBLB BVUPSB &MZ )BODPDL J WJ +%( *[ OB F QFSTQFLUJWF 5IF 'MBUMBOEFST TF OJLBEB OJTV OJ SBTQBMJ $JKFMP UP WSJKFNF J[NFÀV QSWPH J ESVHPH BMCVNB NJ TNP TF WJÀBMJ ESV JMJ ¸FTUP J TWJSBMJ OB JTUJN QP[PSOJDBNB ;BQSBWP KFEJOP OJTNP [BKFEOP TOJNBMJ OFHP TNP OB OFLJ OB¸JO WPEJMJ [BTFCOF TPMP LBSJKFSF BMJ OJ V UPNF OJTNP QPEMJKFHBMJ LPNFS DJKBMJ[BDJKJ "% ,BLP TUF V UPNF VTQJKFWBMJ V WSFNFOJNB V LPKJNB KF TWF WJ F HMB[CF QPTUBMP JOEVTUSJKBMJ[JSBOP J PSJKFOUJSBOP KFEJOP LB .57 V +%( 0EVWJKFL NF WJ F JOUF SFTJSBMP TUKFDBOKF JTLVTUWB LSP[ HMB[CV OFHP QSBWB HMB[CFOB LBSJKFSB 0CP BWBN HMB[CV BMJ OJLBEB OJTBN CJP GPLVTJSBO OB UP EB CVEFN DPVOUSZ JMJ CJMP LBLWB ESVHB QPQ JMJ SPDL [WJKF[ EB 3BEP CJI DJUJSBP BVTUJOTLV QKFWB¸JDV .BSDJKV #BMM LPKB KF KFEOPN QSJHPEPN LBLP TF OJLB EB OJKF TNBUSBMB [WJKF[EPN QB OF [OB OJ UP KF UP DPNFCBDL /BNB TF HBEJ TWBLB QPNJTBP OB UP EB J[JHSBWBNP [WJKF[EF JMJ EB CVEFNP GPLVTJSBOJ OB UBLP [WBOJ TUBS NBLJOH NBDIJOF " EBOBT QVCMJLB QBEB TBNP OB [WJKF[EF JOTUBMJSBOF QVUFN NFEJKB "% "MJ [BS OJKF EBOBT MBL F EP¶J EP QSBWF HMB[CF OP JLBEB QSJKF *[WSTOB NV[JLB TBNP KF KFEBO LMJL NJ FN EBMFLP PE TMV BUF MKB QB JQBL WF¶JOB MKVEJ KBLP KF QPEMP OB UFMFWJ[JKJ J NV[JDJ LPKV WJEF J ¸VKV OB UFMFWJ[JKJ /FLBEB KF CJMP QPUSFCOP EPJTUB LPQBUJ EB CJ TF EP MP EP EPCSF HMB[CF +%( %B B SB[MPH KF UBK UP QSPQBHBO
EB TUSBIPWJUP EKFMVKF OB MKVEF 4WF KF WJ F EJTLPHSBGTLJI LV¶B J SBEJP QPTUBKB V WMBTOJ UWV TWF NBOKFH CSPKB MKVEJ J T J[WPÀB¸LF TUSBOF HMFEBOP UP KF LBUBTUSP GBMOP 5BLWP TUBOKF V EPHMFEOP ¶F WSJKFNF WKFSPKBUOP QSPJ[WF TUJ LPOUSBFGFLU J EJP MKVEJ QP¸FU ¶F PULSJWBUJ HMB[CV LPKV EBOBT QSPQBHBOEB OF GBWPSJ[JSB /P UBLWB TJUVBDJKB QPTUPKBMB KF J SBOJ KF 5BLP KF CJMP J LBE TBN LBP UJOFKE FS V JNB PULSJWBP GPML HMB[CV 5BEB KF LPNFSDJKBMOB HMB[CB CJMB QPQ JMJ SPDL UBLPÀFS WF¶ KFEOJN EJKFMPN CJMB JOEVTUSJ KBMJ[JSBOB "% 4NBUSBUF MJ TF TQJSJUVBMOPN PTPCPN +%( %BOBT KF QPKBN TQJSJUVBMJ[ NB KBLP QSPGBOJSBO J[MJ[BO J QPU QVOP KF J[HVCJP J[WPSOP [OB¸F OKF LBP J SFMJHJKB QB J[CKFHBWBN UBK QPKBN /FX BHF KF OB UPN QPMKV OBQSBWJP QVOP MP FHB
LMKV¸OJI VUKFDBKB OB OKJIPW SBE +%( ;BWPMJP TBN OKJIPWV HMB[ CV J OBJ BP TBN OB OKJIPWF J[KBWF V LPKJNB 'MBUMBOEFSTF P[OB¸VKV LBP KFEBO PE HMBWOJI VUKFDBKB OB OKJI +BLP DJKFOJN J OKJIPWF J[KBWF J OKJIPWV HMB[CV LPKB NJ TF EPJTUB EPQBEB "% JOJ NJ TF EB TV 'MBUMBOEFSTJ PLVQJMJ USJ KBLB BMJ QSJMJ¸OP SB[MJ ¸JUB BVUPSB #VUDI )BODPDL KF CJP OBKEVIPWJUJKJ WJ OBKEVIPWOJKJ B +PF &MZ OBKCVOUPWOJKJ J OBKF OFSHJ¸OJKJ +%( .P EB KF HMBWOJ BTQFLU OB FH [BKFEOJ¸LPH SBEB CJP V[BKBNOP QP UPWBOKF J QSP JNB OKF OB FH BVUPSTUWB J UP TF J[OP WB PTKFUJMP J OB UVSOFKJ LPKV TNP OFEBWOP QSJWFMJ LSBKV /FNBNP V QMBOV OPWJ BMCVN BMJ NJTMJN EB JNBNP QSF VUOJ EPHPWPS LBLP ¶FNP TOJNJUJ UBK BMCVN
"% ,PKJ CJTUF WB BMCVN J[EWPKJMJ LBP WBNB OBKESB J +%( 3BEJKF CJI J[EWPKJP QPKFEJ OF QKFTNF TB TWBLPH BMCVNB OP BLP CB NPSBN CJSBUJ KFEBO BMCVN LBP DKFMJOV POEB CJI TF PEMV¸JP [B 4QJOOJOH "SPVOE 5IF 4VO 4WJÀB NJ TF J LPN QJMBDJKB LPKV KF OFEBWOP PCKBWJP )JHIUPOF 3FDPSET TB TOJNLBNB T BMCVNB LPKF TBN TOJNJP [B UV LV¶V NJTMJN EB TV OBQSB WJMJ PEMJ¸BO J[CPS #SBWFS /FX 8PSME OJTBN WPMJP LBE KF CJP PCKBWMKFO BMJ LBTOJKF TBN UBK BMCVN KBLP [BWPMJP *TQSWB NJ TF ¸JOJP ¸VEOJN BMJ LBTOJKF TBN VP¸JP EB KF 5 #POF #VSOFUU UBK BMCVN J[WSTOP QSPEVDJSBP J EB NF VQPUSJKFCJP LBP JOTUSVNFOU "% UP NJTMJUF P QPKNPWJNB BMU DPVOUSZ J BNFSJDBOB PEOPTOP P LPWBOJDJ DPTNJD BNFSJDBO NVTJD LPKV KF TLPWBP (SBN 1BSTPOT +%( 7PMJN UV HMB[CV KFS JNB GPML LPSJKFO V TFCJ BMJ LBE HPWPSJNP P UBLWPK HMB[CJ OF NPHV OF TQPNFOVUJ DPVOUSZ BMCVNF LPKF KF TOJNJP +FSSZ -FF -FXJT JMJ POF LPKF KF TOJNJP $IBSMJF 3JDI "% %PQBEBKV MJ WBN TF J[WPÀB¸J QPQVU 8JMDB JMJ +BZIBXLTB LPKJ 'MBUMBOEFSTF TNBUSBKV KFEOJN PE
IJ GJNFEJB
97
VSGO VIGIR^MNI
Buena Vista Blues Club Plavi momak, zaljubljen u blues od djetinjstva, ispisao je ovim potezom najbolji hommage ljudima koji su doslovce izmišljali blues. Nešto slično kao što je Ry Cooder iz embargom okovane Kube izvukao genijalnu glazbu Ibrahima Ferrera, Compaya Segunda i Rubena Gonzalesa QJ F 5JIPNJS *WLB
,FOOZ 8BZOF 4IFQIFSE %BZT 0VU #MVFT 'SPN 5IF #BDLSPBE 3FQSJTF %BODJOH #FBS
#MVFT KF J[NJ MKFO V "NFSJDJ JSPN TWJKFUB HMB[CFOJDJ HB PQPOB BKV J QSFOPTF OP OJULP UP OF NP F OBQSBWJUJ CPMKF PE POJI LPKJ TV HB J[NJTMJMJ EPMKF OB +VHV PCKB OKBWB ,FOOZ 8BZOF 4IFQIFSE V TUP NJOVUOPN EPLVNFOUBSDV SB[MPHF [B UP TF VQVTUJP V EFTFUPEOFW OV BWBOUVSV QP KV OJN ES BWBNB 4"% B LBLP CJ VIWBUJP POF LPKJ TJ J[NJTMJMJ CMVFT¯ J [BCJMKF JP OKJIPWV WKF UJOV ,FOOZ 8BZOF 4IFQIFSE CJKFMBD UP TF V[ CMVFT LBP J IJQ IPQ NPSB OBQPNFOVUJ LBP LVSJP [JUFU EBOBT OB QSBHV USJEFTFUJI KF OB HMBTV LBP J[WSTUBO CMVFT HJUBSJTU OFLBEB OKF ¸VEP PE EKF UFUB T QSWJN BMCVNPN TOJNMKF OJN V UFFOBHFSTLPN EPCV * QSJKF TWFHB WFMJLJ [BMKVCMKFOJL V CMVFT T PHSPNOJN SFTQFLUPN QSFNB OKFHPWJN VUFNFMKJUFMKJNB +FEBO PE HMBWOJI NPUJWB USB FOKB TUBSJI CMVFTFSB CJMF TV TWBLB LP OKJIPWF HPEJOF 5P TV JWV¶F
98
IJ GJNFEJB
WF¶JOPN [BCPSBWMKFOF MFHFO EF MKVEJ LPKJ TV TUWBSBMJ CMVFT LBLBW QP[OBKFNP J ,FOOZ 8BZOF 4IFQIFSE KF [BLMKV¸JP LBLP KF [BEOKJ ¸BT EB TF OKJIPWP HMB[CF OP [OBOKF EPLVNFOUJSB V WJ[VBM OPN J BVEJP TNJTMV *TQSBWOP KF QPNJTMJP KFS KF PE TOJNBOKB PWPH JWPUOPH EPLVNFOUBSDB HPEJOF EP OKFHPWPH PCKBWMKJWBOKB PWF HPEJOF WF¶JOB OBQVTUJMB PWBK TWJKFU "WBOUVSB QP¸JOKF V -VJTJBOJ T $MBSFODFPN ³(BUFNPVUI¥ #SPXOPN KFEOJN PE QP[OBUJKJI MJDB PE POJI LPKF LBTOJKF TSF¶F NP #JP KF V[PS NOPHJNB 'SBOL ;BQQB P[OB¸JP HB KF LBP TWPH PNJMKFOPH HJUBSJTUV 0TBNEFTFUJI KF TWJSBP EP USJTUPUJOKBL LPODF SBUB HPEJ OKF PCJ BP J USVTOB QPESV¸KB +V OF "NFSJLF "GSJLF TWJSBP ¸BL J V CJW FN 4PWKFUTLPN 4BWF[V /BTUVQ V PWPN GJMNV KFEBO NV KF PE QPTMKFEOKJI OFEV HP OBLPO TOJNBOKB JWPU NV TF QSFUWPSJP V USBHFEJKV 1SWP NV KF EJKBHOPTUJDJSBO SBL QMV¶B VCS[P [BUJN LV¶V V /FX 0SMFBOTV VOJ UJMB NV KF ³,BUSJOB¥ 6NSP KF V J[CKFHMJ UWV V LV¶J TWPH CSBUB V 5FYBTV HEKF KF J PESBTUBP V HPEJOJ JWPUB 6 GJMNV KP V QVOPK GPSNJ ³(BUFNPVUI¥ QPLB[VKF WKF UJOV TWJSBOKB J UFIOJLV TPMJSBOKB OB TWPN TUBSPN 'JSFCJSE (JCTPOV LBLWB TF EBOBT WJ F OF WJÀB #F[ US[BMJDF OKFHPWJ QSTUJ SBEF NBHJ¸ OF QPLSFUF /BKNMBÀB PTPCB PE QSFETUBWMKF OJI MFHFOEJ KF HPEJ OKJ #SZBO -FF TMJKFQJ HJUBSJTU T QPTFCOJN NKFTUPN V JWPUV ,FOOZB 8BZOFB 4IFQIFSEB /BJNF 4IFQIFSEB TV HMFEBMJ T QPETNJKFIPN LBE KF
XXX IJGJNFEJB IS
IUJP [BTWJSBUJ OB QP[PSOJDBNB T KFEWB OF UP WJ F PE EFTFU HPEJ OB TUBSPTUJ 6QSBWP HB KF #SZBO -FF LBP USJOBFTUHPEJ OKBLB LBE KF ¸VP LBLP TWJSB QP[WBP EB OBTUVQJ T OKJN .P EB KF UP [BUP UP TBN TMJKFQ /JTBN WJEJP ,FOOZB QB OJTBN NPHBP JNBUJ QSFESBTVEF VP TBN HB LBLP TWJSB J QPNJTMJP ³WBV PWBK LMJOBD TUWBSOP [OB TWJ SBUJ¥ .JTMJN EB CJ QPOFLBE TWJ USFCBMJ [BUWPSJUJ P¸J J CF[ WJ[V BMJ[BDJKF TBNP TMV BUJ QSJTKF¶B TF -FF 4IFQFSEPWJI QP¸FUBLB 6 TLMBEV T HPEJOBNB KBN TFTTJPO 4IFQIFSEB J -FFB KF OBK F ¶J OB %7% V UWSEJ CMVFT SPDL LBLBW TV [OBMJ [BTWJSBUJ -PT -PCPT 3PNBOUJ¸OP QVUPWBOKF V QSP MPTU WPEJ OBT J V .PPSJOTQPSU V -VJTJBOJ OB -FBECFMMZFW HSPC HEKF V[ QPQSBUOF JTKF¸LF J[ V[CVEMKJWPH JWPUB WFMJLPH BVUPSB CMVFTB 4IFQIFSE J OKFHPW QSJKB UFMK HMB[CFOJL TSFEOKF HFOFSBDJKF #VEEZ 'MFUU [BTWJSBKV J [BQKFWBKV NBMP POBLP V ¸BTU -FBECFMMZB 4IFQIFSE JBLP WF¶ EPLB[BOJ HJUB SJTU T SFTQFLUBCJMOPN LBSJKFSPN J[B TFCF OF LSJKF LBLP LBE V[NF HJUBSV V QSJTVTUWV MFHFOEJ T KVHB PTKF¶B OF UP USFNF /BSBWOP UJ TUBSDJ HMB[CFOJDJ T NBMP NBSB [B TIPX CJ[OJT OFNBKV QPKNB ULP KF 4IFQIFSE J UP DJKFMPN GJMNV EBKF BUNPTGFSV OPWPH EPLB[JWBOKB NMBEPH CMVFTFSB 1SFE WF¶JOPN KF PTKF¶BP USFNV OP QSFE KFEOJN NV TF USFTV LPMKFOB # # ,JOHPN 5SF¶J HJUBSJTU TWJI WSFNFOB QPTMJ KF )FOESJYB J %VBOFB "MMNBOB QP NJ MKFOKV 3PMMJOH 4UPOFB UP OJKF MP F T PC[JSPN OB WMBTUJUV
XXX IJGJNFEJB IS
UWSEOKV LBLP TF TMBCP TOBMB[J T BLPSEJNB V QSWPN UKFEOV TSQOKB WSB¶B TF OB TWPK EPNB¶J GFTUJWBM V *OEJBOPMV .JTTJTTJQQJ J UBLP WF¶ ¸FUSEFTFU HPEJOB /JKF UP OJ TMJ¸ OP EBOB OKPK VPCJ¸BKFOPK GPSNJ GFTUJWBMB EBMFLP PE GPSNF KFEOPH 3FBEJOHB .BMJ JOUJNOJ GFTUJWBM ¸J¶ [B EPNB¶V FLJQV V USP OJN ESWFOPN LMVCV .JUTLP NKFTUP T PC[JSPN EB KF # # ,JOH UBNP SPÀFO CJMKF JP TWPKF QSWF OBTUVQF J EB ¶F UBNP VTLPSP CJUJ PUWPSFO J NV[FK # # ,JOHB 6WJKFL TF WSB¶BN PWP KF NPK EPN 7SMP KF WB OP EB CVEFN UV EB EBOB OKJ LMJODJ JNBKV V[PS OF V TNJTMV PCP BWBUFMKB WF¶ LBE NF WJEF EB QPNJTMF ³IFK BLP KF PO VTQJP V JWPUV NPHV J KB¥ %B OF TLSFOV OB MP QVU OB QVU ESPHF QVO KF CSJHF [B HFOFSBDJKF LPKF EPMB[F # # ,JOH JOB¸F PTWKFEP¸FOJ GJMBOUSPQ 6[ OF UP HPUPWP GJMP[PGTLJI NJTMJ EPLVNFOUBSBD EPOPTJ J [BQJT T LPODFSUB V *OEJBOPMJ KFEBO PE WSIVOBDB EFTFU EBOB LPQBOKB QP LPSJKFOJNB CMVFTB J[WFECV KFE OPH PE OBKWF¶JI ,JOHPWJI VTQKFIB ³5IF 5ISJMM *T (POF¥ ;OB TF SF¶J LBLP KF CMVFT ÀBWPMTLB HMB[CB 6[FP KF HPTQFM J V OKFHB TUBWJP TUJIPWF P HSJKFIV TFYV [MJN TUWBSJNB /P LBLP LB F +FSSZ ³#PPHJF¥ .D$BJO LPKFH [BUJ¸FNP V (BETEFOV "MBCBNB VWJKFL KF QPTUPKBMP EPCSJI SB[MPHB [B OBTUBOBL CMVFTB ³5SFCB B OF EPCJKF FMJ B OF NP F JNBUJ¥ V OFLPMJLP SJKF¸J TBCJP KF TWV GJMP[PGJKV OBTUBOLB CMVFTB EPEBKV¶J EB KF OBTUBOBL CMVFTB JNBP LPSJKFOF V SPQTUWV J OF¸PWKF¸OPN JWPUV WF¶JOF DSOF QPQVMBDJKF *BLP WF¶ QFEFTFU HPEJOB TWJSB VTOV IBSNPOJLV J TOJNB QMP¸F JWJ V ESWFOPK LV¶J J LB F [B TFCF EB KF J EBMKF TJSPNB BO V NBUFSJKBMOPN TNJTMV ³#MVFT KF LVMUVSB IJQ IPQ OJKF 4 CMVFTPN KF UF LP [BSBEJUJ EPCBS OPWBD BMJ TWJSBU ¶V TBNP CMVFT EP TNSUJ¥ LB F ¸PWKFL LPKFH TF OFSJKFULP UJUVMJSB OBKWF¶JN JWV¶JN TWJSB¸FN VTOF IBSNPOJLF 6 4U -PVJTV 4IFQIFSE TF TBTUB KF T %BWJEPN ³)POFZCPZ¥ &EXBSETPN ¸PWKFLPN LPKJ KF CJP T 3PCFSUPN +PIOTPOPN V OP¶J LBE KF PWBK VNSP " VNSP KF HPEJOF +PIOTPO V JTUP WSJKFNF CFTLSBKOP VUKFDBKOJ
SPEPOB¸FMOJL CMVFTB JTUJOTLB KF QSFUF¸B SPDL §O¨ SPMMB J LSBKOKF LPOUSPWFS[OB PTPCB QSJKF TWFHB T MFHFOEBSOPN QSJ¸PN P UPNF LBLP KF QSPEBP EV V WSBHV TBNP EB CJ PQFU NPHBP TWJSBUJ 0E OKFHB QVOP UPHB QP¸JOKF J[NFÀV PTUBMPH J USBHJ¸OB USBEJDJKB P HPEJOJ JWPUB PQBTOPK [B HMB[ CFOJLF 1PTMJKF OKFHB EWBEFTFU J TFENV J[NFÀV PTUBMJI OJTV QSF JWKFMJ #SJBO +POFT )FOESJY +BOJT +PQMJO ,VSU $PCBJO ;B SB[MJLV PE ³LMVCB¥ CMVFTFSB LPKJNB TF CBWJ PWBK WSMP [BOJNMKJWJ EPLVNFOUB SBD J J[B[PWOJ TPVOEUSBDL )FOSZ 5PXOTFOE JNBP KF [B WSJKFNF TOJNBOKB J ¸PWKFL NV OF CJ EBP OJ &UUB #BLFS KFEJOB FOB V GJMNV J JOB¸F V TWJKFUV CMVFTB CSPKBMB KF HPEJOV 6WJEPN OB JOUFSOFU TLF FODJLMPQFEJKF KBTOP KF LPMJLP KF WSJKFEBO QPTBP OBQSBWJP , 8 4IFQIFSE /JTV EP JWKFMJ J[MB[BL PWPH GJMNB BMJ TV OKJIPWF QSJ¸F KP KFEOPN [B TWBHEB [BCJMKF FOF 'BTDJOJSB J UP OF VWJKFL V QP[JUJW OPN TNJTMV P¸JHMFEOB EJTQSPQPS DJKB J[NFÀV [OB¸FOKB PQVTB UJI MKVEJ J OKJIPWPH JNPWOPH TUBOKB 4WJ POJ JWF V J[OJNOP TLSPNOJN VWKFUJNB OJNBMP HMBNVSP[OP OF [BUP KFS TV SBTUSP OP JWKFMJ QB QBMJ OB QSPTKB¸LJ UBQ /JLBE OJTV TIWB¶BMJ HMB[CV LBP QPTBP OFHP LBP JWPUOJ J[CPS J MKVCBW ³/JLBE OJTBN FMJP QVOP JNBN POP UP NJ USFCB OFNBN POP UP NJ OF USFCB¥ PCKB OKBWB TWPK
TWKFUPOB[PS )FOSZ 5PXOTFE UPMJ LP TVQSPUBO TVMVEP VCS[BOPN QPUSP B¸LPN ESV UWV LPKJN KF PLSV FO .P EB VQSBWP V UPNF MF J UBKOB OKJIPWF EVHPWKF¸OPTUJ 6 MPHJ¸OP J JOUFMJHFOUOP TMP FOPN EPLVNFOUBSDV P EFTFU EBOB SB[ HPWPSB J TWJSBOKB T CMVFT MFHFOEB NB LMJNBLT TF EPHBÀB V WFMJLPN KBN TFTTJPOV V DSLWJ V NKFTUV 4BMJOB ,BOTBT /B QP[PSOJDJ TV V[ 4IFQIFSEB J OKFHPWV SJUBN TFLDJKV %PVCMF 5SPVCMF OBTMJKF ÀFOV PE QPLPKOPH 4UFWJFB 3BZ 7BVHIOB QSF JWKFMJ ¸MBOPWJ CFOEB )PXMJO 8PMGB J .VEEZB 8BUFSTB -FHFOEF OB EKFMV %BZT 0VU WJ F KF PE QVLPH $% B T %7% EPEBULPN 1MBWJ NPNBL [BMKVCMKFO V CMVFT PE EKF UJOKTUWB V[ USB FOKF OPWF JOTQJ SBDJKF JTQJTBP KF PWJN QPUF[PN OBKCPMKJ IPNNBHF MKVEJNB LPKJ TV EPTMPWDF J[NJ MKBMJ CMVFT /F UP TMJ¸OP LBP UP KF 3Z $PPEFS J[ FNCBSHPN PLPWBOF ,VCF J[WV LBP HFOJKBMOV HMB[CV *CSBIJNB 'FSSFSB $PNQBZB 4FHVOEB J 3VCFOB (PO[BMFTB *BLP T ¸MBOP WJNB V HPEJOBNB ¸MBOPWJ SFWJUBMJ [JSBOPH #VFOB 7JTUB 4PDJBM $MVCB KP TV JNBMJ WSFNFOB PTUWBSJUJ WFMJ LF NFÀVOBSPEOF LBSJKFSF J EP¶J EP MPWF ;B WF¶JOV QSPUBHPOJTUB PWF EFTFUPEOFWOF BWBOUVSF KF QSFLBTOP /P J UP UP KF [BIWB MKVKV¶J CMVFTFSV NMBEF HFOFSBDJKF T OKJIPWJI JNFOB PUQVIOVU EFCFMJ TMPK QSB JOF WFMJLB KF TUWBS
IJ GJNFEJB
99
VSGO VIGIR^MNI 1* 6 "MFLTBOEBS %SBHB (PSEBO (B J %BSLP (MBWBO .BSJP (SEP J¶ %BWPS )SWPK 5JIPNJS *WLB %FOJT -FTLPWBS +VSB .BUJ¶ %VCSBWLP .BKOBSJ¶ 7FESBO 1BWMPW +PTJQ 7SB¸BS
"%
(
%(
.(
%)
5*
%-
+.
%.
71
+7
TF QPQOF WJTPLP OB UPQ MKFTUWJDJ 6 &OHMFTLPK KF UP LPOLSFUOP [OB¸JMP EB KF HMFEBMB V MFÀB KFEJOP EVFUV 4IBLJSF J #FZPODF J EB KF EPCSP QSJQSFNJMB UFSFO [B BMCVN LPKJ KF UBLPÀFS VMFUJP OB CSPK OBDJPOBMOF UPQ MJTUF /JKF ³:PVS MPWF ¥ KFEJ OJ NPNFOU QSJCMJ BWBOKB TSFEOKPK TUSVKJ NPHV¶J TJOHM ³* "N +VTU " 1BUTZ¥ TUBEJPOTLJ KF HMBN SPDL OB SB[NFÀJ [WVLB LBLWPH TV [OBMJ QSPJ[WFTUJ 4MBEF JMJ UP EBOBT ¸JOF 5IF %BSLOFTT +FEJOP UP J V UBLWPN J[EBOKV .BOJDTJ [BES BWBKV BVSV P[CJMKOPH JOUFMFLUVBMJTUJ¸LPH CFOEB /B 4FOE "XBZ 5IF 5JHFST OFNB FLTQFSJNFOUB BMJ JNB BUSBLUJWOPTUJ J VKFEOB¸FOPTUJ UWSEPH SPDLB JNB SBWOPUF F ³PCJ¸OJI¥ JWPUOJI TUJIP WB J LSJUJDJ[NB JNQFSJKBMOF QPMJUJLF WMBTUJUF [FNMKF 4BTWJN EPWPMKOP EB TF QPMBHBOP PEVNJSBOKF QSP MJI HPEJOB QSFUWPSJ V SFOFTBOTV WFM LPH USJKB
+.
.BOJD 4USFFU 1SFBDIFST 4FOE "XBZ 5IF 5JHFST $PMVNCJB .FOBSU
1PTMJKF CSJMKBOUOPH 5IJT *T .Z 5SVUI 5FMM .F :PVST ¸JOJMP TF BLP EB .BOJDTF SJKFULP ULP SB[VNJKF /FLBLP TV OB ,OPX :PVS &OFNZ J -JGFCMPPE QSJKF USJ HPEJOF [WV¸BMJ VNPSOP KFEOPTNKFSOP OFJOWFO UJWOP %B TV QSP MF HPEJOF PCKBWJMJ LBLP TF SB[JMB[F WKFSPKBUOP OJULP OF CJ J[HVCJP TBO [CPH UPHB .PHMP CJ TF SF¶J QSP MJ TV TWPK QVU CJMJ TV WFMJLJ TWPKFWSFNFOP J[MJ[BMJ TF J OFTUBMJ 4FOE "XBZ 5IF 5JHFST SBWOP QFUOBFTU HPEJOB OBLPO J[MB TLB QSWPH BMCVNB BSHVNFOU KF EB .BOJDTJ KP OJTV [B TUBSP FMKF[P 6 TQFDJGJ¸OPK NKF BWJOJ $MBTI BOUJ LBQJUBMJTUJ¸LF SFUPSJLF J (VOT §O¨ 3PTFT SJGPWB OBMB[JNP OPWV WBUSV WFM LJI WFUFSBOB 0WP KF OBKJ[SBW OJKF EKFMP PE &WFSZUIJOH .VTU (P WSMP HJUBSTLP J NFMPEJKTLJ ¸JTUP V TWPKPK HMB[CFOPK LPOTUSVLDJKJ * [B SB[MJLV PE QSFUIPEOB EWB BMCVNB JNB KBLJ IJU ³:PVS -PWF "MPOF JT /PU &OPVHI¥ QKFWBKV +BNFT %FBO #SFBEGJFME /JOF 1FSTTPO J[ WFE TLJI 5IF $BSEJHBOT J QSJCMJ BWBKV .BOJDTF TSFEOKPK TUSVKJ WJ F OFHP JLBE +FEOPTUBWOB QBNUMKJWB MKV CBWOB QKFTNJDB OF CB EVCPLJI TUJIPWB JNBMB KF TWF QSFEVWKFUF EB
100
IJ GJNFEJB
-BVSB 1BVTJOJ *P $BOUP 8BSOFS %BODJOH #FBS
5BMJKBOTLB NVMUJMJOHWBMOB QPQ EJWB WMBTOJDB (SBNNZB [B OBKCPMKJ FO TLJ WPLBMOJ QPQ BMCVN HPEJ OF PEMV¸JMB TF QSJMJLPN TWPKFH QPWSBULB V TUVEJP [B TOJNBOKF BMCVNB PCSBEB /BLPO WFMJLPH VTQKFIB T ³3FTUB JO "TDPMUP¥ OPWJN BMCVNPN QSPNJ¸F OF UP ESVHB¸JKJ QSJTUVQ /BJNF TBTUPKJ TF PE OFVPCJ¸BKFOJI QSFSBEB UBMJ KBOTLJI QPQ SPDL QKFTBNB UJI UJI J UJI NFÀV LPKJNB ¶F SBTUV¶FN CSPKV QPLMPOJLB T ESVHF TUSBOF "UMBOUJLB CJUJ QP[OBUP OKJI UFL NP EB OFLPMJDJOB 1BVTJOJ QKF TNF J[WPEJ OB OB¸JO TMJ¸BO POPNF T BMCVNB LPKJN TF QSPTMBWJMB TWF
TOJNLF TV CPHBUP QSPEVDJSBOF V[ PCJMKF TOJNMKFOJI TMPKFWB HJUBSB CBTB CVCOKFWB V[ EPEBULF HVEB ¸B J FMFLUSPOJ¸LJI JOTUSVNFOBUB *[WFECF TV OFSJKFULP ESBNBUJ¸OF V[ ¸FTUF HSPNPHMBTOF JOUFO[JUFUF UJKFLPN QSJQKFWB QSB¶FOF EVCPLP FNPDJPOBMOJN J OFSJKFULP QPFUJ¸ OJN UFLTUPWJNB ,POB¸OP TWJNB LPKJNB TF EPQBP OKFO OBHSBÀFOJ BMCVN OPWJ ¶F QSFETUBWMKBUJ V JUBL KFS J V HMB[CFOPN TNJTMV QPTUP KF CSPKOF TMJ¸OPTUJ 3B[MJLF TV V OBSBWOP V QSJTUVQV QJTBOKV QKF TBNB UP KF [HPEOB PLPMOPTU J SBEJ ¸FHB BMCVN V DKFMJOJ [WV¸J SB[OPMJLP J [BCBWOP 6[ PWP TWBLB LP WBMKB TQPNFOVUJ J SB[OPWSTOPTU UFLTUPWB UF BSBO NBOB SBEJ ¸FHB *P $BOUP QSFETUBWMKB WKFSVKFNP OBK[BOJNMKJWJKJ BMCVN EPTBEB OKF LBSJKFSF -BVSF 1BVTJOJ * UP OF UFL [CPH OJTLF P¸JUP PTFCVKOJI J[WPSOJI BVUPSTLJI QSJTUVQB LPKJ TF TWBLBLP SB[B[OBKV LSP[ PEBCJS QSFEMP BLB WF¶ QPWSFNFOP J [CPH JOUJNOPH [OB¸FOKB LPKF PEBCSBOF QKFTNF [B QPQ [WJKF[EV P¸JUP JNBKV P ¸FNV HPWPSJ V QSBUF¶PK LOKJ JDJ J[EBOKB JOJ TF EB KF PWJN BMCV NPN 1BVTJOJ [BLPSB¸JMB V SB[EP CMKF TWPKFWSTOF HMB[CFOF [SFMPTUJ JOUFSQSFUBUJWOP NKFTUP OB LPKFNV TF PTKF¶B FNPDJPOBMOP VHPEOP J TJHVSOP J KFEJOP UP NP FNP SF¶J PC[JSPN OB QSPQPSDJKF PWF JOUFSLPOUJOFOUBMOF NFHB [WJKF[EF J TJHVSOPTU LPKPN TKFEJ OB UPN USPOV UFUB KF UP UP NKFTUP OJKF J V BVUPSTLPN TNJTMV OKFOP WMBTUJUP 0WBLP KF POP [BTKFOKFOP NFMP ESBNPN SBOJKJI BVUPSB J JOUFSQSF UB ¸JKF J[WPSOF J[WFECF JQBL EBKV ESVHB¸JKV BVSV LPKPN [SB¸J HMB[CB PQUFSF¶FOB TBTWJN ESVHJN FNPDJ POBMOJN LPOUFLTUPN /KJI NMBEB QKFWB¸JDB UFL QPLV BWB SB[VNKFUJ B TBNP VOJWFS[BMOJKF NFÀV QPSV LBNB JTLSFOP JOUFSQSFUJSB 6WKFSFOJ TNP EB ¶F [B OPWF QPLV BKF OB SBEPTU TWJI QPLMPOJLB [WJKF[EF V VTQPOV CJUJ QSJMJLF V TMKFEF¶JN OKFOJN J[EBOKJNB
+7
+PF 4USVNNFS J SB[OJ J[WPÀB¸J 5IF 'VUVSF JT 6OXSJUFO 0SJHJOBM 4PVOEUSBDL 4POZ .FOBSU
"LP TF EPJTUB PEWJKBMB
QVOL SFWPMVDJKB POEB KF OKPNF NFUBGPSJ¸LJ TSP¸FOP EPJTUB [BQPWJKFEBP +PF 4USVNNFS ³QVOL SPDL XBSMPSE¥ ¸PWKFL ¸JKJ KF VUKFDBK OB NPEFSOV SPDL TDFOV EPEBUOP QPSBTUBP OBLPO J[OF OBEOF TNSUJ V QSPTJODV 5P KF CS[P TIWBUJP EPWJUMKJWJ CSJUBO TLJ SFEBUFMK +VMJBO 5FNQMF WJEFP TVSBEOJL 1JTUPMTB #PXJFKB 4UPOFTB LPKJ KF P GSPOUNF OV $MBTIB TOJNJP EPLVNFOUBSBD 5IF 'VUVSF *T 6OXSJUUFO QPE MP FO QSJNKFSFOP FLTQMP[JWOPN HMB[CPN OF OV OP OBQJTBOPN 4USVNNFSPWPN SVLPN 6TUWBSJ HMB[CPN J[ GJMNB QPTUVQOP TF PTMJLBWB NP[BJL VUKFDBKB OB UFNF MKV LPKFHB KF ³QPEJHOVU¥ DKFMPLV QBO 4USVNNFSPW TWKFUPOB[PS J UP OF TBNP HMB[CFOJ 5IF $MBTI TV [BTUVQMKFOJ EFNP WFS[JKBNB J NJLTFWJNB QPQVU ³8IJUF 3JPU¥ JMJ ³*¨N 4P #PSFE 8JUI 5IF 64"¥ 6CB¸FO KF J SJKFEBL TJOHM OKFHP WPH OBKSBOJKFH CJUOPH CFOEB 5IF FST ³,FZT 5P :PVS )FBSU¥ TLMBECB ³+PIOOZ "QMFTFFE¥ TOJ NMKFOB T .FTDBMFSPTJNB J ³5SBTI $JUZ¥ LPKV KF +PF J[WFP V QSBUOKJ LSBULPUSBKOPH QSBUF¶FH TBTUBWB -BUJOP 3PDLBCJMMZ 8BS /P POJ LPKJ USB F LPSJKFOF 4USVNNFSPWPH BVUPSTLPH OBEBIOV¶B PWEKF ¶F OBJ¶J OB OFJ[CKF OF .$ &EEJFKB $PDISBOFB ³/FSWPVT #SFBLEPXO¥ BMJ J #PCB %ZMBOB ³$PSSJOB $PSSJOB¥ J[HVCMKFOPH HFOJKB 5JNB )BSEJOB TKBKOB ³#MBDL 4IFFQ #PZ¥ UF /JOV 4JNPOF V SFNBLFV #FF (FFT TUBOEBSEB ³5P -PWF 4PNFCPEZ¥ TWF UP QPWF[BOP 4USVNFSPWJN OBKBWB NB V TUJMV SBEJKTLPH SPDL %+ B "MCVN ¶F TF QPOBKQSJKF TWJEKFUJ [BHSJ FOJN ³TUSVNNFSPGJMJNB¥ B OF UP NBOKF $MBTI QP¸FUOJDJNB LPKJNB TF J EBMKF QSFQPSV¸VKF EB LSFOV PE ³-POEPO $BMMJOH¥
%-
XXX IJGJNFEJB IS
5IF #FFT 0DUPQVT 7JSHJO %BMMBT
#SJUBOTLJ SPDL OJKF NSUBW BMJ UF LP EB KF OB 0UPLV JLBEB TWJSBMP UBLP NOPHP HJUBSTLJI GBMTDITQJFMFSB EPWPMKOP TF QSJTKFUJUJ EB UBNP OKV HMBWOV BUSBLDJKV USFOVUOP ¸JOF NFEJPLSJUFUJ QPQVU ,BJTFS $IJFGT JMJ KP HPSF JNQPUFOUOB TVQFS HSVQB 5IF (PPE 5IF #BE "OE 5IF 2VFFO *[V[FDJ QPQVU HSVQF 5IF #FFT VHMBWOPN EPMB[F J[ FOHMFTLF QSPWJODJKF V[ NBMV JMJ OJLBLWV NFEJKTLV CVLV §1¸FMF¨ TV J[ 7FOUOPSB T PUPLB 8JHIUB USBEJ DJPOBMOP SPDL GFTUJWBMTLF EFTUJOB DJKF OB QP[OBUPN *TMF 0G 8JHIU 'FTUJWBMV OB QSJKFMB[V J[ F[EFTFUJI OB TFEBNEFTFUF TUBHFPN TV QSP EFGJMJSBMJ EPTMPWDF TWJ PE CJMP LBLWPH [OB¸BKB PE +JNJKB )FOESJYB J #PCB %ZMBOB EP -FPOBSEB $PIFOB J IJQQJF SPEPOB¸FMOJLB +FGGFSTPO "JSQMBOF 5SFCB MJ POEB ¸VEJUJ UP KF BVUPSTLB GJMP[PGJKB 5IF #FFTB J OB USF¶FN J EPTBE OBKCPMKFN BMCVNV VLPSJKFOKFOB V NKF BWJ OJ QSPLV BOJI TUJMPWB 0DUPQVT PUWBSB [BSB[OJ TJOHM ³8IP $BSFT 8IBU 5IF 2VFTUJPO *T¥ PTVO¸BOJ LPNBE DPVOUSZ CMVFTB OB FOHMFTLJ OB¸JO 0E UBEB EP LSBKB J[NKFOKVKV TF J[MFUJ V QTJIPEFMJKV TJYUJFT QPQ GPML SPDL J[WSTOB ³-PWF *O 5IF )BSCPVS¥ UF SIZUIN BOE CMVFT OKF OB CBMBEB ³-JTUFOJOH .BO¥ QSP FUB .PUPXO VUKFDBKJNB NP EB KF OKJIPWB OBKJNQSFTJWOJKB QKFTNB VPQ¶F 4LMBEBUFMKTLJ SBGJOJSBOJ QPWJKFTOP ³PTWJKF UFOJ¥ BMJ OFPQUFSF¶FOJ SFUSP JNQFSBUJWJNB 5IF #FFT TV TF OBQPLPO QSPCJMJ V V[BL LSVH OBK [BOJNMKJWJKJI TVWSFNFOJI SPDL CFO EPWB VOVUBS JMJ J[WBO 6KFEJOKFOPH LSBMKFWTUWB
XXX IJGJNFEJB IS
%-
.PEFTU .PVTF 8F 8FSF %FBE #FGPSF 5IF 4IJQ &WFO 4BOL 4POZ .FOBSU
,SVQOJKJ NPNBL OFVQF¸BUMKJWPH MJDB T OFNB UPWJUPN LSBULPN GSJ [VSPN PCV¸FO LBP QPTMPWPÀB TBNPQPTMVHF T LVHMPN V SVDJ TUPKJ JTQSFE TUB[B LVHMBOF TNKF UFOF OFHEKF OB LSBKOKFN TKFWF SP[BQBEV 4"% B *[HMFE *TBBDB #SPDLB OB GPUPHSBGJKJ V[ JOUFSWKV V KFEOPN EP [BEOKJI CSPKFWB 3PMMJOH 4UPOFB KP KF KFEBO EPLB[ LBLP J[B LPOWFODJPOBMOF WBOK UJOF ³EF¸LB J[ TVTKFETUWB¥ NP F ¸V¸BUJ LPN QMFLTOB MJ¸OPTU HFOJKBMBD NBTPWOJ VCPKJDB JMJ SPDL [WJKF[EB #SPDL JNB OF UP ÀBWPMTLP V TWPN HMBTV OFLV QTJIPUJ¸OV OFSWP[V OFPCJ¸ OF QSPNKFOF UFNQB J JOUFO[JUFUB TWF P¸FLVKFUF EB WMBTOJL UBLWPH HMBTB NPSB J[HMFEBUJ LBP +BHHFS J[ ³4ZNQBUIZ 'PS 5IF %FWJM¥ GB[F /F UV JNP TF PWBK HPEJ OKBL KF
'SBOL #MBDL [B TUPMKF¶F B OKF HPW CFOE EPTUPKOJ OBTMKFEOJL TWJKF UMF USBEJDJKF BNFSJ¸LF JOEJF HMB[CF LBLWV TV VUKFMPWMKJWBMJ OF UP TJSPWJKJ BMJ UBLPÀFS NFMPEJKTLJ LSJTUBMOP ¸JTUJ 1JYJFTJ *TBBD #SPDL JNB J NBHJ¸OF QSTUF ;OBMJ TNP UP J QSJKF BLP TVEJNP TBNP QP CP BOTLPN OBQJLBWBOKV QP HJUBSJ V ³'MPBU 0O¥ KFEOPN PE OBKCPMKJI TJOHMPWB QPTMKFEOKJI HPEJ OB T QSP MPH BMCVNB ³(PPE /FXT 'PS 5IF 1FPQMF 8IP -PWF #BE /FXT¥ /B OPWPN J[EBOKV .PEFTU .PVTF KP TV CJUOP QPKB¸BOJ V HJUBSJTUJ¸LPN TNJTMV EPWPÀFOKFN MFHFOEBSOPH +PIOOZB .BSSB V QVOPQSBWOP ¸MBOTUWP #SPDL NS[J SB[HPWBSBUJ T OPWJOBSJNB QB OJKF EFUBMKOP PCKB OKFOP LBLP KF EP MP EP TVSBEOKF T CJW JN HJUBSJTUPN 5IF 4NJUITB VHMBWOPN TQPKJMJ TV TF [BKFEOP SBEJMJ OB QKFTNBNB J EFTFUBL HPEJOB TUBSJKJ .BSS OB BP KF NKFTUP HEKF QPOPWOP NP F JTLB [BUJ TWPKV OFPTQPSOV LWBMJUFUV /F USFCB QPUDJKFOKJWBUJ OKFHPWV QSJTVU OPTU JBLP OJKF MBLP SB[B[OBUJ UP TWJSB #SPDL UP PO *[ OFLJI QSJ KB OKJI JTLVTUBWB BLP WF¶ 4NJUITJ OJTV EPWPMKOB HBSBODJKB USFCB TF QSJTKFUJUJ TJUOJI HJUBSTLJI .BSSPWJI CSBWVSB OB ³.JOE #PNC¥ J ³%VTL¥ LMKV¸OB EWB BMCVNB OFQSBWFEOP [BCPSBWMKFOJI 5IF 5IF LBP J OB TVSBEOKJ TB #FSOBSEPN 4VNOFSPN V &MFDUSPOJD ,BLP HPE [BKFEOP TV OBN #SPDL J .BSS QPEBSJMJ OFLF PE OBKVQF¸BUMKJWJKJI HJUBSTLJI EJPOJDB V QPTMKFEOKF WSJKFNF .PEFTU .PVTF
TWJSBKV J[OJNOP NFMPEJ¸OV LMBTJ¸ OV NBMP J ¸B FOV JOEJF HMB[CV LBLWV TNP CJMJ OBV¸FOJ ¸VUJ PE WF¶ TQPNFOVUJI 1JYJFTB ,PLFUJSBKV J T GPMLPN BMJ OF V TNJTMV BNFSJDB OF 1BSUJOH 0G 5IF 4FOTPSZ QP¸J OKF QSJHV FOP V[ BLVTUJ¸OV HJUBSV B [BWS BWB V FLTUB[J DJHBOTLPH PSLFTUSB LPKJ QSBUJ QKFWBOKF HSMBUPH [MPH QPMVQJKBOPH LBQFUBOB QJSBU TLPH CSPEB /J 1PHVFTJ V OBKCP MKJN USFOVDJNB OF CJ TF QPTSBNJMJ PWF J[WFECF ³%BTICPBSE¥ KBL KF IJU EJTLPJEOPH SJUNB J PQFU HFOJ KBMOPH ³SB[HPWPSB¥ J[NFÀV EWJKV HJUBSB ³4QJUUJOH 7FOPN¥ V TWPKJI PTBN J QPM NJOVUB USBKBOKB QPNJSVKF QP¸FUBL LPKJ QPETKF¶B OB +PIOOZB $BTIB TBNP T BESFOBMJOTLPN JOKFLDJKPN V WFOJ J QVOPLSWOJ DPMMF HF SPDL OBQVOKFO J[OJNOPN FOFS HJKPN #SPDLPWF J[WFECF * POEB KP KFEOPN V TNJSBK QKFTNF TUJ F QPTUSPDL HJUBSTLB NJOJKBUVSB PE LPKF QSPMB[F USODJ 3B[SBÀFO NJOV DJP[OP EP EFUBMKB 8F 8FSF %FBE #FGPSF 5IF 4IJQ &WFO 4BOL TBES J USJ LPIF[JWOB FMFNFOUB LPKB HB TUBW MKBKV V TBN WSI PWPHPEJ OKF J OF TBNP PWPHPEJ OKF SPDL QSPEVLDJKF .P¶BO EJWMKJ HMBT *TBBDB #SPDLB HJUBSTLV JOWFOUJWOPTU J OBEBIOVUF NFMPEJKF .P F [WV¸BUJ CBOBMOP OP UFL LBE TF QPTMV B PWBLBW BMCVN QPTUBKF KBTOP [B UP KF QPTMBHJWBOKF OBWFEFOB USJ KFEOPTUBWOB FMFNFOUB V NBHJ¸OV GPSNVMV QSJWJMFHJKB UFL SJKFULJI HFOJKBMBDB 6 ¸JKJ SFE .PEFTU .PVTF CF[SF[FSWOP QSJQBEBKV
IJ GJNFEJB
5*
101
VSGO VIGIR^MNI
.BSL 3POTPO 7FSTJPO 4POZ .FOBSU
4WBULP [BTMV”VKF TWPKJI QFUOBFTU NJOVUB TMBWF QB J .BSL 3POTPO USFOVUOP OBKUSB”FOJKJ CSJUBOTLP OKV KPS‘LJ QSPEVDFOU J NVMUJJOTUSVNFO UBMJTU LPKJ TF OFEBWOP QSPTMBWJP J QSFSBEPN TLMBECF 3BEJPIFBEB ³+VTU¥ VWS‘UFOF OB $% QPTWFUB &YJU .VTJD 4POHT 8JUI 3BEJP
)FBET "MCVN 7FSTJPO ESVHJ V 3POTPOPWPK TBNPTUBMOPK LBSJKF SJ MPHJ¸BO KF OBTUBWBL JTUPHB QPTMB ISBCSP LPODJQJSBOB [CJSLB WJTPLPTUJMJ[JSBOJI PCSBEB V[ EPEB UBL QPNOP PEBCSBOJI WPLBMOJI TVSBEOJLB +FEJOP ‘UP KF PWEKF QSFEWJEMKJWP KF OFVKFEOB¸FOB LWB MJUFUB PTUBUBL PCJMVKF BSBO”FSTLJN QSPEVLDJKTLJN J J[WFECFOJN J[OF OBÀFOKJNB 6WPEOB ³(PE 1VU " 4NJMF 6QPO :PVS 'BDF¥ $PMEQMBZB EP”JWKFMB KF TWPKV JOTUSVNFOUBMOV JOLBSOBDJKV [BKFEOP T QVIB¸JNB J TJYUJFT VHPÀBKFN QSBWJ KF V”JUBL OF TMV‘BUJ $ISJT .BSUJOPW DNJ[ESBWJ QJKVL ³4UPQ .F¥ 4NJUITB NBOKF KF VTQKFMB 3PCCJF 8JMMJBNT KF PESBEJP TPMJEBO QPTBP V IJUV $IBSMBUBOTB ³5IF 0OMZ 0OF * ,OPX¥ BMJ [B LMBTV OBKCPMKB KF "NZ 8JOFIPVTF LPKB KF QPE 3POTPOPWPN QSP EVDFOUTLP BSBO”FSTLPN QBMJDPN USBOTGPSNJSBMB JPOBLP J[WSTOV ³7BMFSJF¥ HSVQF ;VUPOT V LPNBE QSWPLMBTOPH .PUPXO TPVMB
-FPOBSE $PIFO 4POHT 0G -FPOBSE $PIFO
4POHT 'SPN B 3PPN
4POHT 0G -PWF BOE )BUF 4POZ .FOBSU
0LSVHMP ¸FUJSJ EFTFUMKF¶B PE J[MB TLB EFCJKB 5IF 4POHT 0G -FPOBSE $PIFO $PMVNCJB KF JTLPSJTUJMB LBP QPWPE EB OB US”J‘UF QPOPW OP QP‘BMKF OF TBNP UBK WF¶ J TMKFEF¶B EWB BMCVNB WFMJLPH ,BOBÀBOJOB 4POHT 'SPN " 3PPN J 4POHT 0G -PWF "OE )BUF J[ OBSBWOP V QPCPMK‘BOPN SFNBTUFSJSBOPN J QSP‘JSFOPN J[EBOKV 0WBK SFJ[EBWB¸LJ QPEVIWBU PE
102
IJ GJNFEJB
%-
OFQSPDKFOKJWF KF WB”OPTUJ SJKF¸ KF P LMKV¸OJN PTUWBSFOKJNB VNKFU OJLB LPKJ KF TWPKF QKFTOJ¸LF BNCJDJKF JTLB[BOF V QSFUIPEOP [BQB”FOPK LOKJ”FWOPK OF HMB[CF OPK LBSJKFSJ VUJTOVP V OBCVKBMJ LBOUBVUPSTLJ TFO[JCJMJUFU LPODB ‘F[EFTFUJI 1PKBWJW‘J TF OB TKF WFSOPBNFSJ¸LPN LPOUJOFOUV $PIFO KF TWPKPN BLBEFNTLPN FMFHBODJKPN J HPUPWP ‘BOTPOKFS TLJN BVUPSTLJN TLMPOPTUJNB TUS ‘JP J[ LPOUFLTUB UBEB‘OKF GPSNJSB KV¶F IJQJKFWTLF TJOHFS TPOHXSJUFS TDFOF J OJKF ¸VEOP EB KF VWJKFL JNBP KB¸V QPES‘LV V &VSPQJ OFHP LPE LV¶F 0E PWB USJ BMCVNB PE LPKJI TWJ TUJ”V V GPSNJ NJOJ LOKJHB [BKFEOP T UFLTUPWJNB QKF TBNB J QPQSBUOJN FTFKFN OBK CPMKJ KF QSWJ 3FNFL EKFMP 4POHT 0G -FPOBSE $PIFO QPLB[VKF USJEFTFUUSPHPEJ‘OKFH EFCJUBOUB V WSIVOTLPN J[EBOKV 0EMJ¸OJN QKFTNBNB QPQVU ³4V[BOOF¥ J ³4P -POH .BSJBOOF¥ PTJHVSBP KF QPUQPSV ‘JSF QVCMJLF OP JTQPE PWJI OBKBUSBLUJWOJKJI TUWBSJ QSP WJSVKV EJTLSFUOP BSBO”JSBOJ ESB HVMKJ ³.BTUFS 4POH¥ J QPTFCJDF ³4USBOHFS 4POH¥ 0CKF J EBOBT JNBKV PQJKBKV¶J V¸JOBL (SBEF¶J QKFTNF OB KFEOPTUBWOJN BMJ BUSBLUJWOJN QPUF[JNB BLVTUJ¸OF
$VCJTNP TB TWPKJI TUBSJI J[EBOKB OJKF PEBWBP TWPKF QPSJKFLMP QB TF QP TUSBOJN JOUFSOFUTLJN GPSVNJ NB [OBMP OB¶J JTLSFOPH ¸VÀFOKB TUSBOJI MKVCJUFMKB LVCBOTLF HMB[CF LBLP HMB[CB UPMJLP EPCSB J TMJ¸OB PSJHJOBMOJN V[PSJNB NP”F EPMB[JUJ J[ KFEOF )SWBUTLF ‰JSJ JOUFSOBDJ POBMOJ VTQKFI JQBL KF J[PTUBP ‘UP
OJKF OJ ¸VEOP T PC[JSPN EB TF SBEJ P JOB¸F VTLPN ”BOSV PHSBOJ¸FOPN OB QSPGJMJSBOV QVCMJLV "VUPCVT $BMZQTP KF OB QSWJ QPHMFE QSPJ[WPE OBNJKFOKFO EPNB¶PK QVCMJDJ JBLP CJ QP QSWJ QVU ‘JSPLP VQPUSJKFCMKFOJ ISWBUTLJ KF[JL J HPTUPWBOKB EPNB¶JI QKFWB¸B CB‘ NPHMJ QSJEPOJKFUJ EB TF WBOJ OB $VCJTNP HMFEB LBP PSJHJOBMOJ ³XPSME CFBU¥ B OF LBP OB CJ[BSOPTU WKF‘UJI MBUJOP HMB[CFOJLB J[ UBNP OFLF )SWBUTLF 7F¶ QSJKF $VCJTNP TV OBQSBWJMJ TMJ¸OV TUWBS LBP OB PWPN BMCVNV QSWPN V ¸FUJSJ HPEJOF LBE TV OB DVCBOV QSFWFMJ (JCCPOJKFWV ³5FNQFSV¥ J T +PTJQPN -JTBD PETWJSBMJ ³/B OB OB¥ J QPLB[BMJ TF LBP WSIVOTLJ DPWFS CBOE "VUPCVT $BMZQTP JEF UJN QSBWDFN IPN NBHF KF UP ISWBUTLPN ‘MBHFSV J[ QFEFTFUJI J ‘F[EFTFUJI HPEJOB V[ KFEOV J[OJNLV ³%FWPKLP NBMB¥ OBJNF OBQJTBOB KF [B QPUSFCF GJMNB ³-KVCBW J NPEB¥ V #FPHSBEV 1P¸FULPN PTBNEFTF UJI BLUVBMJ[JSBKV KF OPWPWBMOJ QSWB
HJUBSF $PIFO KF VWJKFL ”FMJP TUWP SJUJ BTLFUTLJ VHPÀBK VOVUBS LPKFHB CJ VQF¸BUMKJWP TKFUOJN WPLBMPN TFDJSBP OBKLPNQMFLTOJKF FNPDJKF /JULP QPQVU $PIFOB OB TWPKJN BMCVNJNB OB UBLBW OB¸JO OJKF JTQSFQMJUBP UFNF MKVCBWJ J TFLTB TQJSJUB J PWP[FNBMKTLJI FNPDJP OBMOJI EJMFNB QSJKBUFMKTUWB J MKVCP NPSF ³'BNPVT #MVF 3BJODPBU¥ T QMP¸F -PWF "OE )BUF PTUBKF WKFSPKBUOP OBKCPMKB QKFTNB JLBEB TSP¸FOB OB UFNV MKVCBWOPH USP LVUB %SVHJ BMCVN 4POHT 'SPN " 3PPN TOJNMKFO V /BTIWJMMFV V QSPEVLDJKJ %ZMBOPWPH ¸PWKFLB
#PCB +PIOTUPOB CJP KF UJ‘J J TBNP [B OJKBOTV TMBCJKJ OP TWFKFEOP [BQBN¶FO QP J[WBOTFSJKTLJN QKF TNBNB LBMJCSB ³#JSE 0O " 8JSF¥ J ³4UPSZ 0G *TBBD¥ 4QPNFOVUB ³'BNPVT #MVF 3BJODPBU¥ OB[OB ¸VKF KP‘ EFQSFTJWOJKJ VHPÀBK USF ¶FH BMCVNB 4POHT 0G -PWF "OE )BUF %P UBEB KF $PIFO WF¶ V¸WSTUJP TWPKV SFQVUBDJKV ³QKFTOJ LB QSPLMFUJI¥ LPKJ KF PE GJMP[PGJKF NBOKF KF WJ‘F TUWPSJP VNKFUOPTU J[OKFESJW‘J VTQVU UFNFMKOB LBO UBVUPSTLB QSBWJMB LPKB QSPUPLPN WSFNFOB OJTV J[HVCJMB OJ HSBN TWPKF J[WPSOF UF”JOF %-
$VCJTNP "VUPCVT $BMZQTP "RVBSJVT
XXX IJGJNFEJB IS
DJ 7*4 *EPMJ B OKJIPW ¸MBO 7MBEB %JWMKBO PWEKF HMBTPN QPNB F V FGFLUOPK TBMTB PCSBEJ ,BLP V VWPEOPK SJKF¸J J[WSTOPN UFLTUV UBUF SPDL LSJUJLF V )SWBUB %SB FOB 7SEPMKBLB TUPKJ [WVL ,BSJCB J -BUJOTLF "NFSJLF OJKF OPWB QPKBWB V )SWBUB %BQB¸F TWKFUTLB QPQV MBSOPTU MBUJOP HMB[CF PSLFTUBSB 1FSF[B 1SBEB J 9BWJFSB $VHBUB TSFEJOPN QFEFTFUJI QPEKFEOB LP KF VUKFDBMB OB OB F BVUPSF LBP J UBMJKBOTLB LBODPOB BNFSJ¸ LJ TXJOH J MBHFSTLB QSPEVLDJKB 5BLP KF TSFEJ OKB UFNB ³"VUPCVT $BMZQTP¥ LBP J ³6 OFEJMKV "OF¥ J ³ BLVMF P TJSPNBKJNB¥ V PSJHJOBM OJN BSBO NBOJNB ;MBULB FSOKVMB JNBMB UBK [B¸JO [WVLB LBSJQTLJI PUPLB 4WF TV POF TWPKFWSFNFOP JNBMF NOPHP VTQKFIB OB GFTUJ WBMJNB OP T HPEJOBNB J OPWJN USFOEPWJNB QPMBLP QBEBMF V [BCPSBW "LP OJ UB ESVHP [BTMV HB KF $VCJTNB UP TF PLSFOVP WMBTUJUPK CB UJOJ BLUVBMJ[JSBP KF J PUSHOVP PE QPTWFNB OKFH [BCP SBWB /P EPCSJ BSBO NBOJ GJOB SBWOPUF B QKFWBOKB OB ISWBUTLPN J QBOKPMTLPN TWKFUTLB QSPEVL DJKB HPTUVKV¶F MFHFOEF EPNB¶F HMB[CF TWF UP J[EJ F PWBK QSPKFLU J[OBE QSPTKF¸OPTUJ J NPHBP CJ CJUJ VHPEOJ MKFUOJ TPVOEUSBDL ¸BL J [B POJ LPKJ [B[JSV PE LVCBOTLJI ³OBSPEOKBLB¥ UFUB UP *WP 3PCJ¶ OJKF JW QB EB PUQKFWB ³"VUPCVT $BMZQTP¥ OP WJ F OFHP EPTUPKOP [BNJKFOJP HB KF 4UKFQBO ³+JNNZ¥ 4UBOJ¶ TWPKJN MF FSOJN QVSHFS TLJN HBSEPN 7MBEB %JWMKBO TF UBLPÀFS GJOP VLMPQJP V MBUJOP TWJ KFU LBP J TUBSJ NPSTLJ WVL 0MJWFS %SBHPKFWJ¶ V ³1JDBGFSBK¥ OP *CSJDB +VTJ¶ J 5FSF[B ,FTPWJKB OB MJ TV TF V QPNBMP OFLPNQBUJCJMOPN PLSV FOKV 4BMTB KF WFTFMB MFQS BWB J SBTQPKBTBOB B PWP EWPKF JOB¸F PTFCVKOJI QKFWB¸B [WV¸F QSFWJ F VLP¸FOP EB OF LB FNP ³BLBEFNTLJ¥ 0E HPSF OBWFEF OJI QMVTFWB KFEBO USFCB VQVUJUJ J $VCJTNPWPK QSPNPUJWOPK TUSBUFHJ KJ *QPE TB TWPKPN P[OBLPN JNBKV 6 UP J [WV¸J OFLBLP MPHJ¸OP [B QPOBKWF¶J SPDL CFOE OB TWJKF UV 4BE TV TF UPN FLTLMV[JWOPN "QQMF LMVCV QSJESV VKV J $VCJTNP TB TWPKJN *QPE OBOP VSFÀBKFN LPKJ KF J BP V MJNJUJSBOPN J[EB OKV V[ $% 0EMJ¸BO NBSLFUJO LJ QPUF[
XXX IJGJNFEJB IS
5*
8JMDP 4LZ #MVF 4LZ /POFTVDI %BODJOH #FBS
(PMEFO 4NPH #MPPE 0O 5IF 4MBDLT
"MMNBO #SPUIFSTB J[ QFSJPEB #SPUIFST 4JTUFST EP TWFNPHV¶JI 5IF #BOE J[ TWJI GB[B 3F[VMUBUJ TV JNQSFTJWOJKJ TWBLJN OPWJN TMV B OKFN "MCVN TF JTQSWB EPJNB MJ FO EJOBNJLF OP QKFTNF WSFNFOPN PULSJWBKV ³EVCJOTLF¥ LWBMJUFUF [BP LSV VKV¶J DKFMJOV LPKB KF OBEBIOVUP PTNJ MKFOB BMJ J VHPEOB [B TMV BOKF 4UWBSJ QPQVU VWPEOF ³&JUIFS 8BZ¥ PEMJ¸OF OBTMPWOF ³4LZ #MVF 4LZ¥ LPKB QPETKF¶B OB ³'BS 'BS "XBZ¥ T LBQJUBMOPH EKFMB #FJOH 5IFSF BLVTUJ¸OF ³8IBU -JHIU¥ JMJ KP CPMKF [BLMKV¸OF ³0O "OE 0O ¥ PULSJWBKV BLP OF NBOKF EFQSFTJWOPH POP TWBLBLP TNJSFOJKFH 5XFFEZKB CMB FH J OKF OJKFH OFHP JLBE QSJKF ;BPLVQMKFO NBUJ¸OJN PCBWF[BNB 5XFFEZ OJKF TVSBÀJWBP OB GSJ LPN NJOJ BMCVNV TWPH VTQVUOPH QSP KFLUB TVQFSHSVQF (PMEFO 4NPH ¸JKV LJ¸NV ¸JOF KP J ¸MBOPWJ OFQSF BMKFOJI +BZIBXLTB J HSVQF 4PVM "TZMVN 6 TWPKJI NJOVUB #MPPE 0O 5IF 4MBDLT VLMKV¸VKF EWB DPWF SB %JOPTBVS +S J J[WSTOV #PXJFKFWV ³4UBSNBO¥ UF OFLPMJLP MF FSOJI DPVOUSZ SPDL J TVODFN PLVQBOJI QPQ USFOVUBLB EPWPMKOJI [B VNKF SFOV QSFQPSVLV
%-
-PTU )JHIXBZ "RVBSJVT
,BP WFUFSBO J[ QSWJI BNFSJDBOB SBUPWB HPEJ OKJ +FGG 5XFFEZ TF PE QP¸FUBLB V HSVQJ 6ODMF 5VQFMP EP QVOPH BVUPSTLPH [BNBIB V PLWJSV WMBTUJUJI 8JMDP EPLB[BP LBP LSFBUJWOP OBKOFNJSOJKJ BVUPS TWPKF HFOFSBDJKF 4WBLJ BMCVN TOJNBP KF V[ OPWV EP[V LSFBUJWOPH SJ[JLB QB TV TF OB ³BWBOHBSEOJKJN¥ BMCVNJ NB QPQVU :BOLFF )PUFM 'PYUSPU J QSFUQPTMKFEOKFN " (IPTU *T #PSO 8JMDP OBQPLPO SJKF JMJ PQUFSF¶VKV¶F BMU DPVOUSZ FUJLFUF 1SFNEB TV TF VWJKFL TOBMB[JMJ V TKFUOJN CBMBEBNB OB FTUPN J[EBOKV 4LZ #MVF 4LZ PUWPSJMJ TV OPWP QPHMBWMKF EWBOBFTU QKFTBNB QSP FUP KF OBHMB FOP NFMPEJ¸OJN J NFMBOLPMJ¸OP PCPKFOJN VHPÀB KFN (JUBSTLP FMFLUSPOTLJ QPLVTJ T QSFUIPEOB EWB BMCVNB VTUVQJMJ TV NKFTUP UPQMP QSPEVDJSBOJN J EFMJLBUOP BSBO JSBOJN TLMBECBNB V EVIV TPGU SPPUT SPDLB J LBOUBV UPSTLF HMB[CF JI PE +BDLTPOB #SPXOFB QSFLP SBOJI &BHMFTB
)BU 0O¥ WBMKEB TF OJKF [HBEJMB KP KFEJOP HMB[CFOJN VSFEOJDJNB NBJOTUSFBN SBEJP TUBOJDB LPKJ KF J EBMKF VQPSOP GPSTJSBKV QP¸FULPN EFWFEFTFUJI TFMJ TF OB SBO¸ V OFLV OFEPÀJKV ES BWF $PMPSBEP VOJLBUOJ HMBT USP J VHMBWOPN OB LSJWJ OB¸JO ³)ZNO 'PS .Z 4PVM¥ KF OF UP ESVHB¸JKB QSJ¸B 6 BVUPS TLPN TNJTMV [JIFSB LB T PC[JSPN EB TF PTMPOJP OB PCSBEF VHMBWOPN NBOKF FLTQMPBUJSBOJI QKFTBNB J[ QSP MPTUJ UP KF QMVT J HMB[CF OP J[B[PWOJKB OFHPMJ KF UP QSJKF CJP TMV¸BK /BJNF [B QSPEVDFOUB BOHB JSBP KF &UIBOB +POFTB ¸JKJ KF PUBD (MZO VTQVU SF¸FOP NJLTBP TMBWOJ $PDLFSPW ¥.BE %PHT &OHMJTINFO¦ ¸PWKFLB [BTMV OPH [B [WVL 3ZBOB "EBNTB J 5IF ,JOHT 0G -FPO *EFKB KF WSMP QSPTUB QSPCBUJ [WV¸BUJ UP PSHBOTLJKF UP WJ F MJWF V JOTUSVNFOUBMOPN TNJTMV * QVTUJUJ TUBSPH +PFB EB QKFWB " PO UP SBEJ KBLP EPCSP CF[ PC[JSB OB OBHPNJMBOF HPEJOF OB QMF ¶JNB 0E VWPEOPH GVOLZ TPVMB 4UFWJFB 8POEFSB V ³:PV )BWFO¨U %POF /PUIJOH¥ QSFLP FNPUJWOF J[WFECF )BSSJTPOPWF ³#FXBSF 0G %BSLOFTT¥ J CBS VOBTUPH TPVMB ³+VTU 1BTT *U 0O¥ $PDLFS QP TUJMV TMJ¸JUJ POPN UP 7BO .PSSJTPO SBEJ WF¶ HPEJOBNB EPEV F V OFVTQP SFEJWP BVUPSTLJ TOB OJKFN PCMJLV "MCVN [B VHPEOP TUBSFOKF
+.
+PF $PDLFS )ZNO 'PS .Z 4PVM &.* %BMMBT
0E TWPKJI WJ F PE HPEJOB OB TDFOJ TUBSJ MBW TF OF TKF¶B CBSFN USF¶JOF 1PTMJKF QSPCPKB LSBKFN F[EFTFUJI VCS[P KF [BHMBWJP V QSPCMFNF T ESPHPN J BMLPIPMPN QB QPTUBP USBHJ¸OB GJHVSB OFWKF SPKBUOPH HMBTB J KP OFWKFSPKBUOJKJI JWPUOJI OBWJLB 0TBNEFTFUJI TF ¸VQB OB[BE TOJNB NBMP WSJKFEOF BMJ LPNFSDJKBMOP J[V[FUOP VTQKF OF .03 IJUPWF ³:PV $BO -FBWF :PVS
.JLB -JGF *O $BSUPPO .PUJPO 6OJWFSTBM *TMBOE
0I TLVQP CJ ¸PWKFL QMBUJP .JLV QP[OBWBKV¶J HB TBNP QP QSWPN TJOHMV ³(SBDF ,FMMZ¥ KF TMBULBTUJ QPQ CJTFS QSPGJOKFO CB LBP J OFTSFUOB EJWB J[ OBTMPWB 4BE LBE KF 3PCCJF 8JMMJBNT QP TWBLV DJKF OV PEMV¸JP V SJUNV QSBUJUJ +VTUJOB
IJ GJNFEJB
103
VSGO VIGIR^MNI 5JNCFSMBLFB J PE OPWPH 4JOBUSF QPTUBP MKVCJUFMK LPMF TJOLPQJSBOPH SJUNB 5JNCBMBOEB J TMJ¸OJI QPNPE OJI IJQ IPQ QSPEVDFOBUB .JLB TF ¸JOJP MPHJ¸OJN OBTMKFEOJLPN 0WBK EWBEFTFU¸FUWFSPHPEJ OKBL JNB CJPHSBGJKV J[ SPNBOB SPÀFO PE NBKLF -JOCBOPOLF J PDB "NFSJLBODB V #FJSVUV TFMJP TF QSWP T SPEJUFMKJNB V 1BSJ[ QB LBP EFWFUPHPEJ OKBL V -POEPO USQJP CVMMZJOH V LPMJ QBUJP PE EJTMFLTJ KF * DJKFMP WSJKFNF QSJNBP MFLDJKF J[ LMBTJ¸OF HMB[CF PE SVTLJI PQFSOJI QSPGFTJPOBMBDB .JLB JNB SBTQPO HMBTB PE JNQSFTJWOJI QFU PLUBWB OBTUVQBP KF ¸BL J V ,SBMKFWTLPK PQFSJ OP OF [BEVHP ,BLP KF TBN [OBP SF¶J NS[JMP HB KF EB TF LSF¶F V LSVHV MKVEJ LPKJ NJTMF EB KF HMB[CB TBNP POP UP KF LPNQPOJSBOP OB QBQJSV IUJP TF VIWBUJUJ V LP UBD TB ³TWKFUPWOJKJN¥ HMB[CFOJN TUWBSJNB 1B KF QP¸FP TLMBEBUJ BNCJKFOUBMOV HMB[CV [B QPUSFCF BWJPOB #SJUJTI "JSXBZTB OBQJTBP HMB[CV J [B SFLMBNV 0SCJU WBLB¶JI HVNB 6 LPNFSDJKBM OJN QPQ WPEBNB .JLJO VTQKFI CJP KF TUSFMPWJU 1SP MF HPEJOF V[ QJMPU TJOHMPWF ³3FMBY UBLF *U &BTZ¥ J #JMMZ #SPXO PCKBWMKFOF J OB PWPN $% V QPWSFNFOP J CFTQMBUOP QV UBOF OB *OUFSOFUV .JLB KF PTWPKJP OBLMPOPTU SBEJP %+ FWB TWPKPN QSJTUVQB¸OPN J QJULPN QPQ HMB[CPN ³(SBDF ,FMMZ¥ QP¸FULPN PWF HPEJOF TBNP KF QPUWSEJMB VTQKFI J [BTKFMB OB TBN WSI CSJUBOTLF UPQ MKFTUWJ DF /B BMPTU ³(SBDF ,FMMZ¥ CSPK EWB V[BMVEOP KF USB JUJ (MB[CFOJN CBDLHSPVOEPN TUBTPN NMBEPH .JDLB +BHHFSB J P¸JUJN PVNFO TLJN TQPTPCOPTUJNB J[HMFEBMP KF EB KF OPWB QVOPLSWOB [WJKF[EB OB IPSJ[POUV /P PTUBUBL BMCV NB OVEJ QSJMJ¸OP USJWJKBMOV [BCBWV ³-PMMJQPQ¥ [WV¸J LBP (XFO 4UFGBOJ V TPVOEUSBDLV DSUBOPH GJMNB [B QSFE LPMTLV EKFDV ³3FMBY 5BLF *U &BTZ¥ QP¸JOKF PCF¶BWBKV¶F LBP " IB V CPMKJN USFOVDJNB B POEB TF QSPNF¶F V ESVHPSB[SFEOJ 4DJTTPS 4JTUFS EJTDP *NB UV PESFÀFOPH QPUFODJKBMB BMJ KF TWF UPMJLP [BTMB ÀFOP EB CJ PE V[BTUPQOPH TMV B OKB ¸PWKFL NPHBP EPCJUJ F¶FSOV CPMFTU .JLB J OKFHPW ³ JWPU V DSUJ¶V¥ JNBKV TNJTMB BMJ TBNP LBP NPHV¶J LBOEJEBUJ 7FMJLF #SJUBOJKF [B 1KFTNV &VSPWJ[JKF 5*
104
IJ GJNFEJB
#SJHIU &ZFT $BTTBEBHB 4BEEMF $SFFL "RVBSJVT
6TQKFI $POPSB 0CFSTUB J OKFHP WJI #SJHIU &ZFT OJKF MBLP PCKBTOJUJ *TUJOB EFTFU HPEJOB TV VQPSOP HSBEJMJ TUBUVT VOEFSHSPVOE CPHP WB J LPSBL QP LPSBL JSJMJ QVCMJLV /P EB ¶F OKJIPWB EWB TJOHMB V JTUPN UKFEOV [BTKFTUJ OB QSWB EWB NKFTUB )PU #JMMMCPBSE MJTUF LBP UP KF UP CJP TMV¸BK QP¸FULPN T ³-VB¥ J ³5BLF *U &BTZ -PWF /PUIJOH ¥ UP KF JQBL NJTUFSJK 1PTFCOP [BUP UP KF ³-VB¥ HPUP WP PQTLVSOB TQBSUBOTLB QKFTNB ¸JTUB TVQSPUOPTU EFGJOJDJKJ WFMJLPH IJUB B ³5BLF *U &BTZ¥ FMFLUSPOTLB BWBOHBSEB 0CFSTU KF EPTBE WF¶ EJKFMJP QP[PSOJDV T MFHFOEBNB :PVOHPN J 4QSJOHTUFFOPN J[NFÀV PTUBMJI QSP[JWBO KF %ZMBOPN [B TUPMKF¶F OKFHB TF V OBKHMFEBOJKJN WF¸FSOKJN HPWPSOJN 57 FNJTJKBNB UJUVMJSB TB ³JOEJF TFO[BDJKB¥ * TWF UP TB TBNP HPEJOB JWPUB /FNB TVNOKF JNB V UPN NPNLV QVOP LBSJ[NF J BNCJDJKF 0 UBMFOUV OF USFCB OJUJ HPWPSJUJ $BTTBEBHB SFDJNP UP UBLP KF OBKPCJ¸OJKF EKFMP V EFTFU HPEJ OB LBSJKFSF CFOEB J[ 0NBIF 6HMBWOPN GPML QSJ[WVLB TUJMTLJ QPEKFEOBLP QSJQBEB QP¸FUOPK GB[J ³FMFLUSJGJLBDJKF¥ #PCB %ZMBOB CPSCJ T WMBTUJUJN EFNPOJNB QPTWF ¶FOB ³*G 5IF #SBLFNBO 5VSOT .Z 8BZ¥ J ISQJ SB[OPSPEOJI BMU DPVOUSZ QPKBWB 8JMDB "EBNTB +BZIBXLTB "MCVN KF OBTUBP OBLPO 0CFSTUPWPH UVSCVMFOUOPH SB[EPCMKB JWPUB ¸BL KF J UBLBW UJQ ¸PWKFLB OBP¸JHMFE JNVO OB JTLV FOKB PWJTOPTUJ NPSBP QPUSB JUJ QPNP¶ V OFLPMJLP EFUPLTJLBDJKTLJI J JOJI LPNVOB PE LPKJI KF KFEOB V 'MPSJEJ [BTMV JMB ¸BTU EB OPTJ JNF
BMCVNB ;BQSBWP SJKF¸ KF P LBNQV V LPKFN TF WF¶ WJ F PE TUP HPEJOB TUVQB V LPOUBLU T NSUWJNB J USB J EV FWOJ NJS /JKF UF LP QSJNJKFUJUJ JOUFMFLUVBMOV TOBHV BVUPSB TUJIPWJ TV EVCPLJ EWP[OB¸OJ PEBKV OB¸JUBOPTU J P¸JUV [BJOUFSFTJSBOPTU EB TF PLPMJOB J WMBTUJUJ EVI OF UVNB¸F JTLMKV¸JWP QPNP¶V JTLVTUWFOPH NPNFOUB WF¶ J J[ UFPSJKF 0CFSTU QKFWB P PTPCOJN JTLVTUWJNB MKVCBWJ J QPMJUJ DJ 7F¶ QP[OBU QP TWPN BOHB NB OV 7PUF 'PS $IBOHF UPVS QSPUFT UOB QKFTNB ³8IFO 1SFTJEFOU 5BML 5P (PE¥ OJKF OJ CJMP [B P¸FLJWBUJ EB ¶F V WSJKFNF LBE KF QPES LB SBUOJN FTLBQBEBNB (FPSHFB #VTIB QBMB OB OBKOJ F HSBOF PTUB UJ OJKFN /F PCSV BWB TF TBNP OB BENJOJTUSBDJKV V TOB OPK ³'PVS 8JOET¥ QKFWB LBLP CJ MKVEJ CJMJ CMJ J JTUJOJ LBE CJ TQBMJMJ #JCMJKV ,VSBO J 5PSV EPWPEJ V QJUBOKF TWF J TWB T NSWJDV QSFWJ F OJIJMJ[NB J QSFNBMP OBEF ;BUP V JOUSPTQFL UJWOJN LPNBEJNB LBE KF SBOKJWJKJ [WV¸J VWKFSMKJWJKF ³.BLF " 1MBO 5P -PWF .F¥ DPIFOPWTLF BUNPTGFSF OFHPMJ LBE KF SB[MKV¶FO PCKFLUJWOP EFQSFTJWOPN QPMJUJ¸LPN TJUVBDJKPN J OF CB [BCBWOJN NPHV¶JN TDF OBSJKJNB CMJ F CVEV¶OPTUJ #FOE KF PWBK QVU HMBTOJKJ PE QSP TKFLB SJUBN KF ¸FTUP V QSWPN QMBOV CPHBUF PSLFTUSBDJKF PUWB SBKV OPWF TUSBOJDF SBTLP J [WVLB #SJHIU &ZFT ESV JOF $BTTBEBHB QSV B EJP PEHPWPSB [B UP KF $POPS 0CFSTU WF¶ OFLP WSJKFNF QPOBKWF¶J ³NBMJ¥ BNFSJ¸LJ LBOUBVUPS "MJ EB CJ TF CJMP %ZMBOPN [B TUPMKF¶F USFCB TLMBEBUJ OFLJ LMBTJL 0WEKF HB OF OBMB[JNP NFÀV QPOVÀFOJI QKFTBNB
5*
8JMMJF /FMTPO .FSMF )BHHBSE 3BZ 1SJDF -BTU 0G 5IF #SFFE -PTU )JHIXBZ "RVBSJVT
/FMTPOV TV )BHHBSEV 1SJDFV ¸BL ;BKFEOP OKJIPWF HPEJOF PEV[FUJ PE EBOB OKFH EBUVNB J [OB¸J HPUPWP [BHB[JUJ V LBTOP MFEFOP EPCB 4UBSJ UJKFMPN J NMBEJ EVIPN VIWBUJMJ TV TF OB ¸BL EWB EJTLB J QKFTNF V LP UBD T EPCSP QP[OBUJN TUBOEBSEJNB
DPVOUSZ HMB[CF %WB TV OBTMP WB OPWPOBQJTBOB PE LPKJI CJ )BHHBSEPWB 4XFFU +FTVT UBLP ÀFS NPHMB QPTUBUJ LMBTJLPN 0E /FMTPOB LPKJ QPE TUBSF EBOF SBEJ TVMVEJN UFNQPN J TUJHOF USP JUJ WSJKFNF ¸BL J OB CFEBTUF QPLV BKF LBP UP KF OFEBWOJ SFHHBF BMCVN ³$PVOUSZNBO¥ OJKF TF OJ P¸FLJWBMB MP B GPSNB 4JHVSBO EVCPLJ CBSJUPO 3BZ 1SJDFB DPVOUSZ QKFWB¸B ¸JKB KF TMBWB USBKBMB EP PTBNEFTFUJI HPEJOB BMJ LPODFSUOV BLUJWOPTU OF OBQV UB OJ EBOBT JQBL KF J[OFOBÀFOKF 6HPEOJ TNJSFOJ HMBT .FSMF )BHHBSEB KFEWB EB PEBKF ¸PWKFLB LPKFH CJ TF EBMP OB[WB UJ QSPUPUJQOJN $FOUPN LBP UP KF QP[OBUP OBLPO QPQSBWOJI EPNPWB KP KF UBNP LSBKFN QFEF TFUJI [CPH QMKB¸LF PTVÀFO OB HPEJOB V 4BO 2VFOUJOV J UBNP J[ QVCMJLF HMFEBP MFHFOEBSOF OBTUV QF +PIOOZB $BTIB 5F TV TUWBSJ EBMFLP J[B OKFHB LBP J OBKCPMKJ HMB[CFOJ EBOJ EPEV F /F NP F TF PE USJ TUBSDB P¸FLJWBUJ PQBTOB BWBOHBSEB QSJKF [WVL CMJ J POPN OBTIWJMMFTLPN QSPUJW LPKFH TV TF CPSJMJ TWPKJN ³PVUMPX DPVOUSZFN¥ TFEBNEFTFUJI HPEJOB %BLMF J[B OB[JWB ³-BTU 0G 5IF #SFFE¥ QVOPH TJNCPMJLF LSJKF TF HPUPWP TMBEV OKBWJ GJOP TOJNMKFOJ VIV VHPEOJ DPVOUSZ #F[ EJTLSFEJUJSBKV¶JI J T QPOFLJN FLTUSBPSEJOBSOJN USFOVU LPN ,BP UP KF ³8IZ .F¥ HPUPWP HPTQFM VHPÀBKB HEKF CSBEPN J HMBTPN TVEKFMVKF J TBN BVUPS ,SJT ,SJTUPGGFSTPO +.
.BDZ (SBZ #JH (FGGFO "RVBSJVT
1SFQP[OBUMKJWJ MPHP OB QPMFÀJOJ P[OBLB LPKB TVHFSJSB EB KF 8JMM * "N ES BP QSPEVDFOUTLF LPODF
XXX IJGJNFEJB IS
V TWPKJN SVLBNB OJKF TMVUJMB OB EPCSP PWKFL QSPTMBWMKFO T #MBDL &ZFE 1FBT IJQ IPQ CFOEPN USF OVULB V LPNFSDJKBMOPN TNJTMV TBNP UP OF JTLP¸J J[ QB UFUF UP CJ SFLBP QSFETKFEOJL .FTJ¶ LPMJLP KF QSFQMBWJP US J UF TVSBE OKBNB OB TWF TUSBOF 0EF T 8JMMPN EPTBEB OKJ GJOJ OV TPVM .BDZ (SBZ LWSBHV "MJ [OB POB LPKJN QVUFN IP¶F * ¸FUWSUJ QP SFEV EVHPTWJSBKV ¶J VSBEBL VUBCBOB KF J EPCSP [OBOB TUB[B * QSP¶J ¶F OB US J UV MP F LBP J QSFUIPEOB EWB 6HMBWOPN OF[BTMV FOP 6 KFEOPN USFOVULV TB TJOHMPN ³* 5SZ¥ (SBZ KF T VOJ LBUOJN HMBTPN 3PEB 4UFXBSUB OB IFMJKV CJMB PTWKF BWBKV¶B QPKBWB OB TDFOJ ,BTOJKF KF P¸JUP USFCBMP J OF UP WJ F PE HMBTB 3FDJNP GJHV SB + -P JMJ MJDF #FZPODF 5P KF VWKFU LBLP [BMVEJUJ NMBÀV QVCMJLV OBK ¸F ¶F LPO[VNFOUF TWKF JI TUWBSJ .BDZ (SBZ JNB TBNP HMB[CV CB LBP J OFLF ESVHF QSFETUBWOJDF OV TPVMB EB TQPNFOFNP TBNP LSJNJOBMOP QPEDJKFOKFOV "OHJF 4UPOF * UV CJ QSJ¸J P J[PTUBOLV NBTPWOPH VTQKFIB CJP LSBK ³#JH¥ KF QSJTUPKOB QJULB QMP¸B MBLP VMB[J V VIP .BDZ KF V GPSNJ QVOB OPWF FOFSHJKF J TUSBTUJ 4WF OB NKFTUV CF[ J[OFOBÀFOKB J QPTFCOJI V[CV ÀFOKB T QVOP TFO[JCJMJUFUB TUBSPH .PUPXOB 1PEJ[BOKF UFNQB V T CJH CFBUPN ³(IFUUP -PWF¥ QPEJ F PDKFOV MKJHBWB ³0OF 'PS .F¥ V SF JKJ 8JMM * "N B T BUNPTGFSPN IPUFMTLF UFSBTF OFHEKF OB .FEJUFSBOV KF WSB¶B OB[BE ;BQSBWP ³#JH¥ JNB TBNP KFEBO WFMJLJ QSPCMFN /FNB IJUB 5*
"SDUJD .POLFZT 'BWPVSJUF 8PSTU /JHIUNBSF %PNJOP %BODJOH #FBS
%B SBTLSTUJNP OB QP¸FULV T OPWJN BMCVNPN "SDUJD .POLFZTB QSP
XXX IJGJNFEJB IS
8IJUF 4USJQFT *DLZ 5IVNQ 9- SFDPSEJOHT %BMMBT
1VOB USJ UKFEOB USFCBMP KF HFOJKBMOPN ¸JLB LPN EVV EB TOJNJ FTUJ BMCVN V UP¸OP EFTFU HPEJOB QPTUPKBOKB 7F¶JOJ EBOB OKJI SPDL [WJKF[EB USJ UKFEOB KF [SOP WSFNFOB V TUVEJKJNB QSPWPEF NKFTFDF QFHMBKV [WVL OBEPTOJNBWBKV CSJ V CBDBKV V LP NJKFOKBKV QSPEVDFOUF TFTTJ PO HMB[CFOJLF UFIOJLV ;B 8IJUF 4USJQFT QSFNB EPTBEB OKFN JTLV TUWV USJ TV UKFEOB QBL DJKFMB WKF¸ OPTU T PC[JSPN EB TV [OBMJ V¶J V TUVEJP J J[B¶J [B TBUJ T HPUPWJN NBUFSJKBMPN %BLMF NPHBP TF P¸F LJWBUJ OF UP VHMBÀFOJKJ [WVL J PENBL PE EPTBEB OKFH MP GJ GVOEBNFO UBMJ[NB *DLZ 5IVNQ KF TOJNMKFO V /BTIWJMMFV BMJ OFNPKUF OJ QPNJTMJUJ EB J[B UPHB TUPKJ OBNKFSB PTWKF B WBOKB PQSPCBOF GPSNVMF QSJNJUJWOPH CMVFTB DPVOUSZ [B¸JOJNB /JUJ EB TV MP GJ [BNJKFOJMJ TUBEJPOTLJN [WVLPN "NFSJLBODJ CJ SFLMJ ³CVTJOFFTT BT VTVBM¥ OFNB J[OFOBÀFOKB OJ SBEJ LBMOJI LPSBLB 1SWP J[OFOBÀFOKF KF LBLP +BDL 8IJUF J[OJNOP UBMFOUJ SBOJ BVUPS VTQJKFWB QP FTUJ QVU CJUJ JTUJ J CJUJ UBLP [BCBWBO 6 USBWOKV KF V QSPEBKV QV UFO QJMPU TJOHM OBTMPWOB QKFTNB ³*DLZ 5IVNQ¥ TJSPWB NFMPEJKB QPHP OKFOB CV¸OJN LBSBLUFSJTUJ¸OP KFE OPTUBWOJN CVCOKFN .FH 8IJUF J IBSE SPDL SJGGPN V[ [VKBOKF OFLPH OBNKFSOP PEWSOVUPH HJUBSTLPH FGFLUB *NB [SOP QSPH SPDLB V UPK QKFTNJ T BUNPTGFSPN OF¸FH OBNB CMJTLPH /F¸FH UP CJ [BEOKF P¸FLJWBMJ PE 8IJUF 4USJQFT 4PMP KF PETWJSBO OB HJUBSJ BMJ EFHFOFSJSBO EP OFQSFQP[OBUMKJWPTUJ JOTUSVNFOUB LSP[ FGFLUF .P EB KF VTQPSFECB NBMP SBEJLBMOB OP V UJN USFOV
DJNB QPETKF¶BKV OB QB[J TBE -FC J 4PM JMJ #JKFMP %VHNF LBE CJ TF EPIWBUJMJ OBSPEOF PTUBW UJOF V TWPN QBTUJSTLPN SPDLV ,BP EB JN KF OFLJ #BMLBOBD OB TQFF EV PETWJSBP JOTUSVNFOU QP [WVLV OFHEKF J[NFÀV HBKEJ J HVTMJ +P CPMKF J ESVHJ PENBL JNB QSJ[WVL PWJI LSBKFWB ³1SJDLMZ 5IPSO #VU 4XFFUMZ 8PSO¥ V VWPEV JNB JTUV NFMPEJKTLV TUSVLUVSV LBP OB MJOÀP KFEJOP UP VMPHV HVTMJ JHSB NBO EPMJOB ,BTOJKF QKFTNB QPQSJNB LPOUVSF VWSOVUPH LPUTLPH OBSPE OPH NFMPTB 0TJN PWJI J[OJNLJ TUWBSJ TUPKF QP TUBSPN ³:PV %PO¨U ,OPX 8IBU -PWF *T¥ QVOPLSWOJ KF LBSBLUFSJTUJ¸OJ 8IJUF 4USJQFT IJU OB USBHV ³%FBE -FBWFT "OE 5IF %JSUZ (SPVOE¥ TBNP OFLBLP QVOP WFTFMJKJ J SBEJPGPOJ¸OJKJ /B QSP MPN J[WBOSFEOPN (FU #FIJOE .F 4BUBO BMCVNV +BDL 8IJUF LPSJTUJP KF NOPHP LMBWJSB J NBSJNCF ,BP UP JI KF CS[P QSJHSMJP UBLP JI KF CS[P J PECBDJP /FNB JN USBHB PWEKF V NOPHP CB[J¸OJKFN J[SJ ¸BKV LPKFH NP FNP NJSOF EV F P[OB¸JUJ LBP QPWSBUBL LPSJKFOJNB %P TBE LPSBL QP LPSBL CF[ PC[J SB OB PHSBOJ¸FOPTU JOTUSVNFOUBSJKB TBTUBWMKFOPH PE HJUBSF J CVCOKB [WVL KF J[ QMP¸F V QMP¸V CJP TWF ³ JSJ¥ EFCMKJ VHMBÀFOJKJ *BLP OFP CJ¸OB EV JOB TOJNBOKB TVHFSJSB EB KF QPUSP OKB TUVEJKTLJI USJLPWB FLTQBOEJSBOB UP TF OJKF EPHPEJMP /B [BEPWPMKTUWP TWJI POJI PCP B WBUFMKB %F 4UJKM BMCVNB QSFQVOPH HSVCPH J QSMKBWPH CMVFTB UP KFTU OKFHPWF NVUBDJKF LSP[ 8IJUFPWV PNJMKFOV .POUHPNFSZ "JSMJOF HJUB SV J[ F[EFTFUJI HPEJOB J UBK TJSPWJ QS UF¶J [WVL CVCOKB .FH 8IJUF
0OB J EBMKF TWJSB LBP OFULP LPNF KF QSJKF ¸FUSOBFTU EBOB ESVHJ QP¸FUOJL QPLB[BP PTOPWOF USJLPWF 5FIOJ¸LJ EBMFLP PE TBWS FOTUWB BMJ UBLP OFQBUWPSFOP OKFOP KF CVCOKBOKF JEFBMOB QPES LB JTUPWSFNFOP EJW MKFN J LPNQFUFOUOPN CBSBUBOKV HJUBSPN +BDLB 8IJUFB 0O KF EBMF LP PE QFSGFLDJPOJ[NB EBOB OKJI HJUBSJTUJ¸LJI WJSUVP[B QFSGFLDJPOJ [BN KF JPOBLP [BEOKF ¸FNV UF J /P KBL KF V JEFKBNB J OFTQVUBO QP QJUBOKV HSBOJDB .P FNP NJSOF EV F SF¶J EB KF KFEBO PE OBKCP MKJI J OBKJOWFOUJWOJKJI SJUBN HJUBSJ TUB VPQ¶F )BSE SPDL ;FQQFMJOJ CMVFT TWF PO UP LPSJTUJ J OFNJMJDF USP J OB TWPK OB¸JO 1POPWJP KF UP WF¶ QFU QVUB J FTUJ QVU KF J EBMKF OFPEPMKJW +BDLB J .FH 8IJUF NP F TF WJEKFUJ TBNP V DSWFOPK CJKFMPK J DSOPK CPKJ 5BLWB KF JN KF J HMB[CB /FNB QSJKFMB[OJI UPOPWB TWF KF KBTOP PESFÀFOP J PEJKFMKFOP 'JMP[PGJKB DSOP CJKFMP PCJ¸OP OJKF QPIWBMB V QTJIP TPDJKBMOPN TNJTMV KFS BTPDJ SB OB PHSBOJ¸FOPTU UWSEPHMBWPTU KFEOPVNMKF 6 SPDL §O¨ SPMMV TUWBSJ TUPKF ESVHB¸JKF NBOKF NP F [OB ¸JUJ WJ F [BUWPSFOPTU V VTLJ BOS J PHPMKFMPTU EP LPTUJ [OB QSPJ[WF TUJ NBHJKV KFEOPTUBWOPTUJ 4WBLP OBTOJNBWBOKF QSFQSPEVDJSBOKF LJ¶FOKF NPHMP CJ UV NBHJKV VCJUJ 5P EPCSP +BDL 8IJUF [OB .BLBS T PC[JSPN OB OKFHPW UBMFOU ¸JTUP TVNOKBNP EB CJ 8IJUF 4USJQFT J TB TJNGPOJKTLJN PSLFTUSPN J[B TFCF [WV¸BMJ MP F ³*DLZ 5IVNQ¥ KF T KFEOF TUSBOF UBQLBOKF V NKFTUV ,BE KF EFUSPJUTLJ EVP V QJUBOKV OFNBNP CB OJ UB QSPUJW UPHB
IJ GJNFEJB
+.
105
VSGO VIGIR^MNI
5IF "MJFOT "TUSPOPNZ 'PS %PHT &.* %BMMBT
4KF¶BUF TF TKBKOPH BVTUSBMTLPH GJMNB ³4IJOF¥ P OBEBSFOPN QJKBOJ TUV %BWJEV )FMGHPUUV LPKJ KF EP J WJP JW¸BOJ TMPN J VNKFTUP WFMJLF LBSJKFSF [BWS JP V MVEOJDJ OB EVHF HPEJOF QB TF NVLPUSQOP WSB¶BP V JWPU J QPOPWOP QP¸FP TWJSB UJ 5B SPNBOTJSBOB BMJ VHMBWOPN JTUJOJUB QSJ¸B QPEVEBSB TF TB TVE CJOPN KVOBLB PWF QSJ¸F (PSEPOB
106
IJ GJNFEJB
"OEFSTPOB 0O KF TSFEJOPN EFWF EFTFUJI HPEJOB CJP NFÀV PTOJWB¸J NB DJKFOKFOPH LPUTLPH GPML QPQ CFOEB 5IF #FUB #BOE TOJNJP KF T OKJNB QSWJ &1 OP QP¸FMJ TV NV TF EPHBÀBUJ QTJIJ¸LJ QSPCMFNJ %BOBT ¶F SF¶J EB TV HB PQTKFMJ EFNPOJ OP QSJ[OBKF LBLP TV V UP WSJKF NF LPSJTUJMJ NOPHP SB[OJI ESPHB -4% B J QPOBKWJ F IBMVDJOPHFOF HMKJWF "OEFSTPO JI KF USP JP EOFWOP QVOB EWB NKFTFDB * QVLOVP 4MPN KF CJP UBLP TOB BO EB KF QVOJI PTBN HPEJOB QSPWFP V NFOUBMOPK JOTUJUVDJKJ QSJNJP TUPUJOF FMFLUSP PLPWF J OFCSPKFOF LPMJ¸JOF UBCMFUB /B LSBKV LBLP LB F J[MJKF ¸JP TF TBN TQP[OBW J #PHB 6 UJI PTBN HPEJOB #FUB CBOE QPTUJHMJ TV LVMUOJ TUBUVT QSP[JWBOJ OFLPN WSTUPN FVSPQTLPH #FDLB TOJNJ MJ OFLF PE OBKEPKNMKJWJKJI BMCVNB CSJUBOTLPH SPLB [BEOKF EFLBEF /FLBLP TF QPEVEBSJMP EB PQP SBWMKFOJ "OEFSTPO J[BÀF J[ MVE OJDF V EPCB EF[JOUFHSBDJKF #FUB #FOEB ,MBWJKBUVSJTU +PIO .D-FBO J CVCOKBS 3PCJO +POFT OJTV TF
[BTJUJMJ HMB[CF TQPKJMJ TF QPOPWOP T "OEFSTPOPN J 5IF "MJFOT TV SPÀFOJ ,BP EB TF TWJI UJI HPEJOB BLVNVMJSBMP V OKFNV "OEFSTPOPW UBMFOU KF OB ³"TUSPOPNZ 'PS %PHT¥ KFEOPTUBWOP FLTQMPEJSBP 1PTMJKF TWFHB OF CJ CJMP ¸VEOP EB TNP EPCJMJ [BNS FO SF[VMUBU NSB¸OP J UF LP EKFMP 6QSBWP TVQSPUOP V PTBN HPEJOB LBP EB KF ¸PWKF LV QPCSJTBO VN OKFHPWF TV QKF TNF UPMJLP ¸JTUF OFWJOF QPQVU NBMPH EKFUFUB ;WVL KF BQTPMVUOP SFUSP ¸JTUJ SPDL LBP EB KF OFULP OBQJTBP OPWJ FOFSHJ¸OJKJ J TWKF J KJ TPVOEUSBDL [B NKV[JLM ³,PTV¥ 1SWJ TJOHM ³4FUUJOH 4VO¥ OFPEPMKJWP QPETKF¶B OB )FOESJYPWV WFS[JKV ³"MM "MPOH 5IF 8BUDIUPXFS¥ LFSP [JOPN ³HPOKFOV¥ 0EJ F PQUJNJ[ NPN JBLP KF UFNB CPMOP JTLVTUWP SB[MB[B T EKFWPKLPN LPKB NPNLV [OB¸J TWF OB TWJKFUV ³* "N 5IF 6OLOPXO¥ PQFU QSJ[JWB )FOESJYB ¸VKF TF V HJUBSJ IBSNB ³)FZ +PF¥ IJUB JBLP WPLBMOF EJPOJDF PEMB[F V TBTWJN ESVHPN TNKFSV 5IF "MJFOT QVOP LPLFUJSBKV TB QTJIP EFMJKPN T UJN EB OJUJ KFEOPH USFOVULB OF [BCPSBWF CJUJ ³HSPPWJF¥ UP KF QSPCMFN ISQF EBOB OKJI CSJ UBOTLJI CFOEPWB /KJIPWF ³3PCPU .BO¥ J ³3PY¥ CBDBKV V USBOT PE SJUNB MVEP KF UP QVUPWBOKF QSFNB QSP MPTUJ QPETKF¶BOKF LPMJLP TV 1SJNBM 4DSFBN TB TWPKPN QMFTOPN QTJIPEFMJKPN OB ³4DSFBNBEFMJDB¥ BMCVNV JTUPWSFNFOP CJMJ [BCBW OJ J JOUFMJHFOUOJ LPMJLB KF UFUB UP )BQQZ .POEBZT OJTV NPHMJ PCV[EBUJ TWPKF PWJTOJ¸LF TLMPOP TUJ CB LBP J OFQSF BMKFOJ 5IF 4UPOF 3PTFT 5IF "MJFOT NJSJ V OB OFLV CPMKV QSP MPTU J KBL TV MBIPS TWKF JOF OB QSJMJ¸OP VOJGPSNJSBOPK JOEJF CSJUBOTLPK TDFOJ 0TWKF FOKF KF J[NFÀV PTUBMPH QPTMJKF TBE WF¶ [BNPSOPH QSFLBQBOKB QP PTUBW UJOJ QPTU QVOLB J[NFÀV SFEBLB PE KFEOPH OPWPH CFOEB J ¸JUBUJ HMB[CFOJ TFO[JCJMJUFU LBTOJI #FBDI #PZTB ³5PNPSSPX¥ JMJ ,JOLTB V UV OPN QPHMFEV OB QSPMB[OPTU V ³(MPWFS¥ 5IF "MJFOT TV UV OJ EVIPWJUJ EJWMKJ EJTDJQMJOJSBOJ TQSF NOJ OB QPNJDBOKF HMB[CFOJI HSB OJDB LPO[FSWBUJWOJ NJOVDJP[OJ OFCSV FOJ TWF UP V KFEBOBFTU QKFTBNB JTUPWSFNFOP #SJMKBOUOJ LBPT [B KFEOP PE OBKVHPEOJKJI J[OFOBÀFOKB PWF HPEJOF
5*
TUPN SF¸FOJDPN NPNDJ TV TB[SJ KFMJ 'BWPVSJUF 8PSTU /JHIUNBSF V WJ F KF QPHMFEB TMPKFWJUJKF EKFMP PE QSFUIPEOJLB %BMFLP PE UPHB EB TV PLJMBWJMJ [BSPOJMJ V NFMPESB NBUTLV KBNV [WBOV ESVHJ BMCVN JMJ QSJUJTBL TMBWF %BQB¸F ¸JOJ TF LBP EB UFL TBE QP¸JOKV V JWBUJ 1JMPU TJOHM #SBJOTUPSN J OBKBWF TBNPH "MFYB 5VSOFSB QMB JMF TV OBT QPNBMP 1P¸JOKF UVUOKBWPN CMJ PN QSPGJMV KFEOJI 2VFFOT 0G 5IF 4UPOF "HF OBTUBWMKB T SJGPN EB QPTVNOKBUF LBLP TF T USJEF TFU HPEJOB [BLB OKFOKB QPKBWJP OPWJ WBM CSJUBOTLPH OPWPH WBMB IFBWZ NFUBMB %PCSP OJKF CB UBLP EKF¸BDJ J[ 4IFGGJFMEB J UV JNBKV POBK UF LJ QSJ[WVL QPTU QVOLB T GSFOFUJ¸OPN SJUBN TFL DJKPN #SBJOTUPSN J PUWBSB BMCVN B 5FEEZ 1JDLFS PENBI J[B WSB¶B TUWBSJ OB QP¸FUOF QP[JDJKF T QSF QP[OBUMKJWJN VEBSBOKFN UFNQB OB KFEOPK JDJ HJUBSF V OJ JN SFHJTUSJNB EPL SFGSFO [WV¸J LBP WSMP QKFWOB QPEMPHB [B LBLPWV QJKBOLV OB TUVEFOUTLPK [BCBWJ %PL TF 5VSOFS NBOJSPN OB¸JUBOPH LSPOJ¸BSB ESV UWFOJI [CJWBOKB OB EFCJKV 8IBUFWFS 1FPQMF 4BZ * "N 5IBU¨T 8IBU *¨N /PU VHMBW OPN ES BP TPDJKBMOF UFNBUJLF LPKV KF VQJKBP J[ OFQPTSFEOF PLPMJDF PWEKF KF QPNBMP [BSPOJP V WPEF SPNBOUJLF J QP¸FP QSFCJSBUJ QP WMBTUJUJN PTKF¶BKJNB QSFNB TVQSPU OPN TQPMV %PÀF J UP EPCB V JWPUV NMBEPH ¸PWKFLB 0OMZ 0OF 8IP ,OPXT SBEJMP TF P 5VSOFSPWPK JMJ MKVCBWJ OKFNV OFLPH CMJTLPH JMJ V %P .F " 'BWPS P OFPES JWPTUJ KFEOF WF[F "MFY 5VSOFS QPLB[VKF OPWP NPSSJTTFZFWTLP MJDF *BLP "SDUJD .POLFZT OF [WV¸F CB LBP 5IF 4NJUIT 4 MJSJ¸LF TUSBOF PTPCOJKJ J NFL J T HMB[CFOF EPSBÀFOJKJ J UWSÀJ 'BWPVSJUF 8PSTU /JHIUNBSF OJKF UP
XXX IJGJNFEJB IS
UP NV JNF HPWPSJ 1SJKF MPHJ¸BO LPSBL J OBQSFEBL V LBSJKFSJ +.
&MUPO +PIO 3PDLFU .BO %FGJOJUJWF )JUT .FSDVSZ "RVBSJVT
4JS +PIO V NSLBP KF ³CJKFMPH¥ V WSJKFEOPTUJ WF¶PK PE ES BWOPH QSP SB¸VOB PNBOKF [FNMKF J QSFNB WMBTUJUPN QSJ[OBOKV TQBWBP T QPMB "NFSJLF * QSF JWJP %BQB¸F PWBK KFEJOTUWFOJ MJL OB QPMB QVUB J[NFÀV #FOOZB )JMMB J &MWJTB 1SFTMFZB T F[EFTFU HPEJOB OB QMF¶JNB J[HMF EB JWBIOJKF OFHP LBE KF CJP VQPMB NMBÀJ * OBEBIOVUP BLP TF [OB EB KF QSP MF HPEJOF KP KFEOPN J[OFOBEJP T WJ F OFHP EPCSJN ³5IF $BQUBJO 5IF ,JE¥ 4 PC[JSPN EB KF V QSWJI EWBEFTF UBL HPEJOB EJTLPHSBGTLF BLUJWOPTUJ EP LSBKB PTBNEFTFUJI J[CBDJP USJ EFTFUBL BMCVNB JMV[PSOP KF EB ¶F KFEOB LPMFLDJKB PE IJUPWB PULSJUJ TWF EJNFO[JKF HFOJKBMOPTUJ J MVEPTUJ &MUPOB +PIOB J WKFSOPH NV QSBUJUF MKB UFLTUPQJTDB #FSOJFB 5BVQJOB %BWOF TMV¸BK KF IUJP EB TF VQP[OBKV QSFLP PHMBTB V /FX .VTJDBM &YQSFTTV J UBLP [BQP¸OV KFEOV PE OBKJNQSFTJWOJKJI HMB[CFOJI QSJ¸B VPQ¶F ,PMJLJ TV CJMJ SB[NKFSJ QPQVMBSOPTUJ J QPTUPKBOPTUJ BVUPS TLPH QBSB HPWPSJ OFWKFSPKBUBO QPEBUBL EB KF CB TWBLF HPEJOF J[NFÀV J &MUPO +PIO JNBP CBSFN KFEBO IJU V 5PQ /F UP TF JTQVTUJUJ NPSBMP J [B OJUJ KFEOV QKFTNV PWEKF OF NP F TF SF¶J EB QP LSJUFSJKV JMJ LWBMJUFUJ JMJ SBEJ PGPOJ¸OPTUJ OJKF [BTMV JMB VWS UFOKF ,BLBW HPE LMKV¸ PEBCJSB CJP NPSB TF QSJ[OBUJ LBLP KF QSFETUBWMKFO NBUFSJKBM PTUBSJP PEMJ¸OP BL J V GB[J J[ PTBNEFTFUJI J[WBOTFSJKTLB ³*¨N 4UJMM 4UBOEJOH¥ QB J ³* (VFTT 5IBU¨T 8IZ 5IFZ $BMM *U 5IF #MVFT¥
XXX IJGJNFEJB IS
T JTUPH 5PP -PX 'PS ;FSP BMCV NB QSJNKFUOP KF LBLP TF +PIO OJKF QSJMBHPÀBWBP NPEJ ,PE OKFHB OFNB OJ QSFWJ F TJOUFUJLF OPWPH WBMB OJ GVOLZB OJUJ IJQ IPQB CJMP ¸FHB QPNPEOPH V PESFÀFOPN SB[EPCMKV TBNP KBLF NFMPEJKF T QSFQP[OBUMKJWJN TOB OJN HMBTPN J LMBWJSTLJN EJPOJDBNB V QSWPN QMBOV *NBP KF OBSBWOP QSPNB BKB V LBSJKFSJ OP PWEKF TF CBWJNP VHMBWOPN QPHPDJNB 6 USFOVDJ NB EPEJSVKF TF JOGBOUJMOPTU QB ¶F ³$SPDPEJMF 3PDL¥ V SFGSFOV [B[WV ¸BUJ LBP TNJKF OB WFS[JKB %BWJE #PXJFB BMJ KF [BUP ³3PDLFU .BO¥ J[ JTUPH SB[EPCMKB WSMP P[CJMKOJ QBSOKBL %BWJE #PXJFV /FPEPMKJWB ³1IJMBEFMQIJB 'SFFEPN¥ QPTQSFNB V NBMJ E FQ TWF QPLV BKF 4DJTTPS 4JTUFST EB EJTDP HMB[CJ QSV F OPWV LWBMJUFUV /JKF &MUPO +PIO TKBP TBNP V TFEBNEFTFUJNB WF¶ TQP NFOVUJ OPWJ ³5IF $BQUBJO 5IF ,JE¥ [BTUVQMKFO KF T ³5JOEFSCPY¥ NBMJN LPNBEJ¶FN QPQ VNKFUOP TUJ OBQSBWMKFOJN T QVOP EJHOJUFUB J CF[ FMKF EB TF QPEJMB[J OJTLJN TUSBTUJNB OBK JSF QVCMJLF /F USFCB [BCPSBWJUJ EB &MUPO +PIO JWP QSBUJ TDFOV J PEV FWMKBWB TF OPWJN J[WP ÀB¸JNB EB TQPNFOFNP TBNP 3ZBOB "EBNTB .OPHJ CJ HFOFSB DJKTLJ CMJTLJ J[WPÀB¸J NPHMJ QP UPN QJUBOKV PE OKFHB QPEPTUB OBV¸JUJ 1SJKF QFU HPEJOB WSBUJP TF V JHSV T PEMJ¸OJN ³4POHT 'SPN 5IF 8FTU $PBTU¥ OB EFGJOJUJWOJN IJUPWJNB TMV BNP EJWOV ³* 8BOU -PWF¥ LPKB T MBLP¶PN OBEJMB[J TWBLJ QPLV BK KFEOPH 3PCCJFB 8JMMJBNTB JMJ (FPSHFB .JDIBFMB EB TF QP[B CBWF P[CJMKOPN QPQ HMB[CPN 6[ESNBO QSJWBUOJN QSPCMFNJNB TFLTVBMOP ¶V SBTUSP OP ¶V J PWJ TOPTUJNB KP PTBNEFTFUJI &MUPO +PIO QKFWBP KF LBLP KF ³KP OB OPHBNB OBLPO TWPH UPH WSFNF OB¥ %WBEFTFU HPEJOB LBTOJKF UBK TUJI J EBMKF WSJKFEJ V QPUQVOPTUJ 5*
;PSBO 1SFEJO ;B BLV MKVCBWJ %BMMBT
)SWBUTLB J .BSJCPS¸BOJO 1SFEJO VWJKFL TV TF EPCSP TMBHBMJ 1PE )SWBUTLPN V PWPN TMV¸BKV NJTMJNP OB POBK NBMJ TFHNFOU PCSB[PWBOF LVMUVSOF OBDJKPN OFPQUFSF¶FOF
QPQVMBDJKF 1SFEJO KF QBL POBK UJQ LP[NPQPMJUF LPKJ NS[J MKVETLV HMV QPTU OFEB TF QPMJUJ¸LJ NBOJQVMJSBUJ J OF QPEMJKF F OJTLJN TUSBTUJNB EOFW OJI QPMJUJLB HEKF TV KFEOJNB QSWJ TVTKFEJ ³ISWB LJ IVEJ¸J¥B ESVHJNB 4MPWFODJ ³HPSJ PE 4SCB¥ /FLJNB UP [WV¸J LBP EVI KVHPTMBWFOTUWB B USFCBMP CJ HB UVNB¸JUJ V 1SFEJOPWPN TMV¸BKV EB MKVEF OF USFCB WSFEOPWBUJ LPKPK OBDJKJ QSJQBEB OFHP KF MJ LSFUFO JMJ OPSNBMBO ¸PWKFL /P EPCSP WF¶ HPUPWP USJ EFTFU MKF¶B UP T -B¸OJN 'SBO[PN UP TBN ;PSBO 1SFEJO T PWV TUSBOV HSBOJDF V JWB TUBUVT ESBHPH SFEP WJUPH HPTUB VNKFUOJLB QPTFCOPH TFO[JCJMJUFUB /KFHPWB KF TOBHB V SJKF¸J TUJIPWJ NV OJTV QVLB QPES LB HMB[CJ GVOLDJPOJSBMJ CJ KFEOBLP EPCSP J V GPSNJ [CJSLF QKFTBNB 0WBK QVU V[ QPNP¶ ESVHPH TUBSPH NBKTUPSB SJKF¸J "STFOB %FEJ¶B V VMP[J QSFWPEJUFMKB OKFHPWJ ISWBUTLJ PCP BWBUFMKJ J JSF OB QPESV¸KV FY +VHPTMBWJKF EPCJWBKV OKFHPWF TUJIPWF UP TUBSF UP OPWF OB ISWBUTLPN KF[JLV %B SFUSPT QFLUJWOJ QPNBMP QSJHPEOJ¸BSTLJ VHPÀBK CVEF QPUQVO TWPKJN KF ISWBUTLJN LPMFHBNB EBP EB PUQKF WBKV OKFHPWF TUWBSJ .BTTJNP T JTLVTUWJNB TWPKJI EWBKV BMCVNB PCSBEB QPLB[VKF J PWEKF WKF UJ OV SFJOUFSQSFUBDJKF UVÀFH .BMP V UPHMKFOP BMJ QSFDJ[OP QKFWB ³-JKFQB EPL NF MKVCJ ¥ V HMB[CF OPK QPEMP[J SB[CMB FOPH USJQ IPQB KFEOF .PSDIFFCF "STFO %FEJ¶ V [HPEOPN EVFUV T 3JKF¸BOLPN .BSUJOPN 7SCPT T 1SFEJOPWJN TUJ IPWJNB ³6NPSOPH ¸BSPCOKBLB¥ OB TWPN KF UFSFOV BOTPOKFSTUWB T SB[MPHPN 0Q¶FOJUP TUBSJKB HBSEB "LJ 3BIJNPWTLJ %BEP 5PQJ¶ CPMKF TF TOBMB[J T 1SFEJOPWJN QSFE MP LPN (JCPOOJ J[V[FU J[ TWPH TUSBTOPH NFEJUFSBOTLPH PLSV F OKB J CB¸FO V TWJKFU UPLBW UJOF OFQSFQP[OBUMKJW KF 4 NBMP TUSBTUJ
USBEF NBSLPN OKFHPWPH TUWBSBMB UWB 1SFEJOB V[ %FEJ¶B OBKCPMKF QKFWB TBN 1SFEJO %BI NFMBOLP MJKF [SOP IFEPOJ[NB J CPFN UJOF TWF TF UP ¸VKF V UPN HMBTV ¸BL J LBE TF SBEJMP P PCJ¸OPK MKVCBWOPK QKFTNJ LBP UP KF OPWB ³0TPCB "¥ 4UJMTLJ VKFEOB¸FO V LPLFUJSBOKV T FMFLUSPOTLJN QPQPN TXJOHPN J KB[[PN ³;B BLV MKVCBWJ¥ MBLP TF TMV B /F P¸FLVKUF FLTQFSJNFOUF J J[B[PWF ;PSBO 1SFEJO KF BS NBOUOJ JOUFMJHFOUOJ TJKFEJ HPTQP EJO 5BLWPK TJKFEPK J JOUFMJHFOUOPK QVCMJDJ OBNJKFOKFOB KF J OKFHPWB HMB[CB 5*
+PTT 4UPOF *OUSPEVDJOH +PTT 4UPOF 7JSHJO %BMMBT
*NBMB KF TBNP HPEJOB J QKFWBMB LBP &UUB +BNFT #F[ PC[JSB UP KF EFCJUJSBMB T BMCVNPN PCSBEB NMBEB &OHMFTLJOKB EP¸FLBOB KF LBP PTWKF FOKF OPWB TPVM LSBMKJDB 0¸JUP OF CF[ WSBHB VCS[P J[EBOJ ³.JOE #PEZ 4PVM¥ QPOVEJP KF NPEFS OJKJ [WVL BMJ J BVUPSTLJ QF¸BU UFF OBHFSLF J[ %PWFSB CMBHPTMPWMKFOF QSJWMB¸OPN WBOK UJOPN J SBTLP OJN HMBTPN ³*OUSPEVDJOH ¥ QPOPWOP QSFETUBWMKB +PTT LBP UBMFOUJSBOV BVUPSJDV OP OKFOP TUWBSBMB UWP TWF TF WJ F PLSF¶F HFOFSBDJKTLJ PHSBOJ¸FOPK QVCMJDJ 1SPEVLDJKTLJ J BSBO FSTLJ TBE KF TWF WJ F ³VQ UP EBUF¥ UP KF EWPTKFLMJ NB¸ 5F LP TF TUBMOP CBWJUJ OF¸JN V CJUJ BOBLSPOJN EP CFTWJKFTUJ BMJ T ESVHF TUSBOF QSJ CMJ BWBOKF USFOVUOJN TUBOEBSEJNB BNFSJ¸LPH S C B +PTT 4UPOF TF VCBDVKF V JPOBLP QSFUSQBOJ MPOBD MJKFQJI HMBTPWOP TOB OJI QKFWB¸JDB %B TF EJTL QSFTMV B ³ NJSF¸LJ¥ UF LP CJ TF NPHMP PULSJUJ WMBTOJDV HMBTB J HMB[CF .P EB .BSZ + #MJEHF +JMM 4DPUU JMJ ¸BL $ISJTUJOB
IJ GJNFEJB
107
VSGO VIGIR^MNI "HVJMFSB QPTFCOP V CS FN CJH CFBUV ³5FMM .F §CPVU *U¥ /F OFEPTUBKF PWEKF LWBMJUFUOJI JEFKB OP CJU ¶F QSPCMFNB EB BMCVN J[CPSJ TWPKF NKFTUP QPE TVODFN V HPNJMJ TMJ¸OJI J[WPÀB¸JDB 6 HMPCBMV OPWJI QKFTBNB OBKKFEOPTUBWOJKF CJ TF NPHMP PLBSBLUFSJ[JSBUJ LBP OV TPVM UP ¶F SF¶J EB WF[F QSFNB QSP MPTUJ TB EVIPN TUBSPH .PUPXOB OJTV TBTWJN QPQVDBMF %B UBLP CVEF LVNPWBP KF VWFMJLF J 3BQIBFM 4BBEJR QSPEVDFOU LPKJ KF PCMJLPWBP [WVL %¨"OHFMB 2 5JQB .BDZ (SBZ J 5-$ J[NFÀV PTUBMJI 5*
,PSO 6OQMVHHFE &.* %BMMBT
*OGPSNBDJKB EB ,PSO J[CBDV KV 6OQMVHHFE J[EBOKF OB QSWV KF MPQUV PLJSBMB TWBLPH VQP[OBUPH T LBSJKFSPN J LBUBMPHPN QJPOJSB OV NFUBMB #BOE LPKJ KF VOJP CF[P CSB[OP EVCPL UJN HJUBSB V SPDL NBJOTUSFBN J ¸JKJ TF [WVL PQBTOP PTMBOKBP OB WSIVOTLV QSPEVLDJKV J FMFLUSJ¸OV TOBHV CJP KF [BEOKJ
#MBDL 3FCFM .PUPSDZDMF $MVC #BCZ *TMBOE "RVBSJVT
5SJP V DSOPN J[ TVO¸BOPH 4BO 'SBODJTDB TB UNBTUJN NFMPEJKBNB LBP EB KF J[SPOJP J[ NBHMF (MBTHPXB V QP¸FULV TWPH EKFMPWBOKB V JWBP KF UBLWV QPES LV EB TF [OBMP P OKJNB QSP¸JUBUJ EB TV OPWJ TQBTJUFMKJ SPDL¨O¨SPMMB FUJSJ BMCVNB LBTOJKF KBTOP KF EB KF PDKFOB CJMB QSFUKFSBOB #MBDL 3FCFM .PUPSDZDMF $MVC PTUBMJ
108
IJ GJNFEJB
KFEOPTUBWOP [OBUOP TMBCJKF GVOLDJ POJSBKV CF[ PHSPNOJI QPKB¸BMB J[B TFCF /P ,PSO TV PWJN J[EBOKFN TNBOKJMJ VHPWPSOV PCBWF[V [B KP KFEOP J[EBOKF .57 KF OBLPO EVHP HPEJOB QBV[F WSBUJP OB TDFOV TWPK MFHFOEBSOJ 6OQMVHHFE CSBOE B GBOPWJ EPCJMJ EPTUB NBUFSJKBMB [B OPWF EFCBUF .(
J[CPS [B FWFOUVBMOP 6OQMVHHFE J[EBOKF /P J CBOE J .57 TV SJTLJSBMJ J LSFOVMJ V QSPKFLU LPKJ KF OB LSBKV P¸FLJWBOP QSJIWB¸FO T EWPKBLJN SFBLDJKBNB /FLJNB KF EPCSP TKFMB QSPNKFOB V [WVLV EPL TV IPSEF TUBSJKJI GBOPWB T QPETNJKFIPN EP¸FLBMF J UFLBOF WFS[JKF MFHFO EBSOJI LMVQTLJI SB[PSOJI CPNCJ *TUJOB LBP J VWJKFL KF OFHEKF OB TSFEJOJ /FLJN QKFTNBNB QPQVU ³5ISPX .F "XBZ¥ ³)PMMPX -JGF¥ J ³-PWF 4POH¥ PWB QSFPCSB[OB J OJKF QPTFCOP OB UFUJMB %BQB¸F OPWB TWKF JOB EBOB KF UJN QKFTB NBN LPKF JPOBLP OF TQBEBKV V WSI ,PSO LBUBMPHB /P QSPCMFN KF JQBL PTKFUBO OB OBKWF¶JN LMBTJDJNB QPQVU ³#MJOE¥ ³'SFBL 0O " -FBTI¥ J ³'BMMJOH "XBZ 'SPN .F¥ LPKJ TV [BTMV FOP IWBMKFOJ NBMJ CFOE J UBLP ¶F PTUBUJ /P ULP JI OF CJ WPMJP CBSFN J[ PWF OB F ISWBUTLF QFSTQFLUJWF +P OBN KF JWP V TKF¶BOKV BOFHEPUJ¸BO EPHBÀBK PE QSJKF OFLV HPEJOV LBE TV #3.$ OB TWKFUTLPK UVSOFKJ [BHSJKBWBMJ QVCMJ LV QSJKF OKJIPWPH UBEB OKFH LPMFHF T 7JSHJO FUJLFUF -FOOZB ,SBWJU[B ,PODFSU V ;BHSFCV OFTMBWOP KF QSP QBP [CPH TMV CFOP MP FH TUBOKB -FOOZFWJI HMBTOJDB J OFTMV CFOP [CPH TMBCF QSPEBKF QBQSFOP TLVQJI LBSBUB /P NPNDJ V DSOPN FMKOJ TWJSLF QSWP TV TB BLVTUJ¸OKBDJNB V NBOJSV VMJ¸OJI TWJSB¸B J[B MJ OB +FMB¸J¶ QMBD EB CJ OBWF¸FS PES BMJ CFTQMBUOJ LPODFSU V .P¸WBSJ QSFE QVCMJLPN LPKB KF NFUPEPN PE VIB EP VIB TB[OBMB [B SJKFULJ EPHBÀBK 1PTMJKF OFLJI NJOVUB QP¸FMB KF PULB[JWBUJ UFIOJLB OB QP[PSOJDJ OP #3.$ TF OJTV EBMJ TNFTUJ QSFCBDJMJ TV TF OB BLVTUJ¸OF JOTUSVNFOUF J OBTUBWMKBMJ QBMJUJ QSJTVUOF GBOPWF 1P PLPMOPTUJNB J LWBMJUFUJ UBK LPODFSU NP FNP NJSOF EV F VQJTBUJ QPE SVCSJLV ³MFHFOEBSOJ¥
5IF 3BLFT 5FO /FX .BTTBHFT 7 %BMMBT
/F¶FNP SF¶J OJ UB OPWP LBE LB F NP EB ESVHJ BMCVN V LBSJKFSJ [OB CJUJ QSBWP QSPLMFUTUWP 6 QSWJ TF
1SFUIPEOJ BMCVN )PXM CJP KF TOB OJ [BPLSFU QSFNB SPPUT SPDLV J GPMLV ³#BCZ ¥ QPWSBUBL KF WMBTUJUJN LPSJKFOJNB 4 QSWJN BMCVNPN QSWB BTPDJKBDJKB [CPH TMJ¸OPTUJ HMBTB 1FUFSB )FZFTB J ³UNJOF¥ [WVLB CJMJ TV LPUTLJ +FTVT "OE .BSZ $IBJO J[ [SFMJKF GB[F TBE CJ NPHMJ QPOPWJUJ UP JTUP BMJ T QVOP NBOKF TJHVSOPTUJ "TPSUJNBO QSBWBDB KF TBEB JSJ PUWPSFOJKJ QSFNB SBEJPGPOJ¸OPTUJ JBLP VWPE OF QPUWSÀVKF UBK EPKBN ³5PPL 0VU " -PBO¥ OBJNF KFEOB KF PE ³[MPLPCOJKJI¥ QKFTBNB #3.$ B T LVMNJOBDJKPN V QPTMKFEOKPK NJOV UJ LSP[ TFDLBOKF HJUBSF QP V[PSV
TBCJKF DJKFMJ JWPU TWB EPUBEB OKB JTLVTUWB V ESVHJ UFL HPEJOV EWJKF PE POPH QSWPH 4WBLBLPWJI TNP ESVHJI BMCVNB ¸VMJ CV¸OJKJI UJ JI KB¸JI TMBCJKJI HMVQMKJI J QBNFUOJKJI BMJ CB EB TF CFOE OF NP F QSF QP[OBUJ V PEOPTV OB QSWJ BMCVN VTQJKFWB TBNP SJKFULJNB %PHPEJMP TF UP 3BLFTJNB J EBMFLP KF PE QPIWBMF /F EB TF UPMJLP QSPNJKF OJP OKJIPW CB[J¸OJ CSJU QPQ HJUBS TLJ TWKFUPOB[PS OFHP KF TUVQBOK FOFSHJKF OFVTQPSFEJW /B QSWPN BMCVNV P USJ EVIPWJUJ WSDLBTUJ LBP EB JI TUP WSBHPWB HPOJ OB ³%FTFU OPWJI QPSVLB¥ LBP EB JI KF OFULP J[HMBEOKJWBP VCJKBP JN WPMKV LBP EB JI KF VIWBUJMB BOFNJKB 5BLP QSPTKF¸ OJ OFQBNUMKJWJI NFMPEJKB MPOEPOTLJ SPDLFSJ [WV¸F VNPSOP J OF[BJOUFSF TJSBOP 6 TMV¸BKV LBE KF SBEJP QSP EVLDJKV [B TUJMTLJ BSFOJ TUSBTUWFOJ SPDL 1BVMB 8FMMFSB V OKFHPWPK USF¶PK JOLBSOBDJKJ TSFEPWKF¸OPH BMJ OBEBI OVUPH HMB[CFOJLB #SBOEPO -ZODI KF OBQSBWJP EPCBS QPTBP TWPKPN UPQMPN QSPEVLDJKPN 3BLFTJNB KF OB¸JOJP NFEWKFÀV VTMVHV J TBNP VNSUWJP JPOBLP UBOLV EJOBNJLV *NB J[V[FUBLB ³%PXO 8JUI .PPOMJHIU¥ GJOB KF NKF BWJOB QPMFUOPTUJ 'SBO[ 'FSEJOBOEB J EFQSFTJWOPTUJ +PZ %JWJTJPO JNB EVIB J EVIPWJUPTUJ V OB OPJTFSF )FMNFU ³8FBQPO 0G $IPJDF¥ WF¶ NJSJ F OB IJU JNB UV QPOF UP HSVOHF [B¸JOB T SFGSFOPN LBLWPH [OBKV TMP JUJ 'PP 'JHIUFST ³8JOEPX¥ KF OBKMKFQ B NFMPEJKB OB BMCVNV TNJSFOJKFH TKFUOPH UPOB 7PÀFOB LMBWJSPN J KFEOPTUBWOPN SJUBN TFLDJKPN LBP EB KF J[B MB J[ -FOOPO .D$BSUOFZ SBEJPOJDF QSFE OKFOP [BUWBSBOKF 0QFU V GPSNJ #3.$ TV TWF UP PE OKJI [BQSBWP P¸FLVKFNP DSOJ NJTUJ¸OJ QTJIPEFMJ¸OJ QPOFLBE CV¸OJ QPOFLBE NFMBOLPMJ¸OJ J OKF OJ 7FMJLJ NBMJ CFOE
5*
XXX IJGJNFEJB IS
³8IFO 5PN $SVJTF $SJFT¥ 1SFNBMP EB QPLSJKF CF[JEFKOV DKFMJOV
+.
TJ TWPKJN QSJTUVQPN HMB[CJ WKF SPKBUOP TWKFTOP [BUWBSBKV WSBUB NBTPWOPH TMV‘BUFMKTUWB J WFMJLJI EWPSBOB J TUBEJPOB BMJ JTUPWSFNFOP [BES”BWBKV ‘BSN TWPKTUWFO TBNP UBLP[WBOJN WFMJLJN NBMJN CFOEP WJNB 6HMBWOPN $MBQ :PVS )BOET TV EPCBS QPETKFUOJL OB WSFNFOB LBEB TV CFOEPWJ EJLUJSBMJ LSFUBOKB OB US”J‘UV B OF PCSBUOP
TUJIPWJ QP NPHV¶OPTUJ BOHB”J SBOJ LBP ‘UP KF JSPOJ¸OB ³/PSU "NFSJDBO 4DVN¥ P QBSBOPKJ J USF OVULV EFLBEFODJKF WFMJLF OBDJKF 5P KF -$% 4PVOETZTUFN OBK¸VE OJKJ EJTDP V HSBEV /KJIPWPN /FX :PSLV JMJ CJMP LPKFN ESVHPN
5*
71
2VFFOT 0G UIF 4UPOF "HF &SB 7VMHBSJT *OUFSTDPQF "RVBSJVT
$MBQ :PVS )BOET 4BZ :FBI 4PNF -PVE 5IVOEFS 8JDIJUB %BMMBT
$MBQ :PVS )BOET 4BZ :FBI TV QP¸FW‘J PE JNFOB VJTUJOV OFLPO WFODJPOBMBO CFOE 0WB QFUPSLB J[ /FX :PSLB QSFEWPÀFOB "MFDPN 0VOTXPSUIPN LPKJ QPUQJTVKF J HMB[CV J UFLTUPWF TWPK KF OPWJ BMCVN J[EBMB V "NFSJDJ QPUQVOP TBNPTUBMOP PECJW‘J QSJUPN OFLP MJLP EJTLPHSBGTLJI LV¶B LPKF TV TF QPOVEJMF LBP J[EBWB¸J EPL KF VMPHV EJTUSJCVUFSB [B 7FMJLV #SJUBOJKV QSF V[FMB 8JDIJUB EJTLPHSBGTLB LV¶B ¸JKF TV QFSKBOJDF #MPD 1BSUZ BMJ UBLPÀFS MJDFODOP J[EBKV WSMP BLUV BMOF #SJHIU &ZFT .Z .PSOJOH +BDLFU J :FBI :FBI :FBIT 1PE QSPEVDFOUTLPN QBMJDPN OF[B PCJMB[OPH JOEJF NBHB %BWFB 'SJENBOOB 4PNF -PVE 5IVOEFS OBN OVEJ QPWSFNFOP OFVSP UJ¸OJI BMJ JTUPWSFNFOP NFMPEJ¸OJI JOEJF QPQ SPDL TLMBECJ 1SPEVLDJKB KF TJSPWB CF[ TUVEJKTLPH MJDLB OKB J VMKFQ‘BWBOKB ‘UP PWBK CFOE QSJCMJ”BWB J[WPSOPN TNJTMV SPDL HMB[CF *[SB”BKBO 0VOTXPSUIPW GBMTFUUP WPLBM [WV¸J LBP IJCSJE *TBBDB #SPDLB J[ .PEFTU .PVTF J #JMMZB $PSHBOB J[ 5IF 4NBTIJOH 1VNQLJOT ;WVLPWOP CFOE WJ‘F OBHJOKF QSWPTQPNFOVUJNB EPL OB USFOVULF [WV¸F LBP PHPMKFMJ 5IF 'MBNJOH -JQT 'SJENBOOPW QF¸BU *BLP TV TLMBECF 4BUBO 4BJE %BODF (PPECZF UP .PUIFS BOE UIF $PWF JMJ QBL QPMJUJ¸LJ PCP KFOB :BOLFF (P )PNF CSBWP NBKTUPSJ QSBWJ ESBHVMKJ BMUFSOB UJWOPH SPDLB $MBQ :PVS )BOET
XXX IJGJNFEJB IS
'&*45 -$% 4PVOETZTUFN
5IF 3FNJOEFS 1PMZEPS "RVBSJVT
4PVOE 0G 4JMWFS &.* %BMMBT
+BNFT .VSQIZ OF J[HMFEB LBP SPDL [WJKF[EB QSJKF LBP QPMJDJKTLJ TMV”CFOJL JSTLJI LPSJKFOB /P J[B UF CF[MJ¸OF GBDF LSJKF TF VN ‘UP TUWBSB OFLF PE OBKV[CVEMKJWJKJI LPNBEB QMFTOF HMB[CF QPTMKFEOKJI HPEJOB %+ QB QSPEVDFOU CFO EPWB OPWPH OKVKPS‘LPH EBODF QVOLB 3BQUVSF QSJKF TWJI J TBN TF HPEJOF PEMV¸JP OBQSB WJUJ OF‘UP TMJ¸OP "WBOHBSEOJKJN SFQFUJUJWOJKJN TQBSUBOTLJKJN J[SB ¸BKFN V[ QSPOJDMKJWF J [WV¸OF TUJIPWF ³%BGU 1VOL *T 1MBZJOH *O .Z )PVTF¥ QSJKF TWJI PTJHVSBP TJ KF LVMUOV QP[JDJKV LPE QP[OB WBUFMKB ”BOSB J TUBUVT NBMPH CP”BOTUWB LPE HMB[CFOF LSJUJLF -$% 4PVOETZTUFN OJTV VWJKFL V QPUQVOPTUJ SB[VNMKJWJ OKJIPW EJTDP QVOL CF[ HJUBSB T QVOP PCJ¸OPH CVCOKB OF‘UP TJUFTBK [FSB QVOP SJUNB J CFTLSBKOPH QPOBWMKBOKB JNBKV FGFLU NBOUSF LPKB TF QPMBLP VWMB¸J QPE LP”V JMJ TF QSFUWBSB V NPOPUPOJKV PWJTJ LBLP TF V[NF ³4PVOE 0G 4JMWFS¥ OFNB UBLP SBEJPGPOJ¸OV NFMPEJKV LBP ‘UP KF T ³%BGU 1VOL *T 1MBZJOH *O .Z )PVTF¥ CJP TMV¸BK JMJ GSFOF UJ¸OPTU TJOHMB ³5SJCVMBUJPOT¥ BMJ JNB LPO[JTUFOUOPTU 3JUBN SJUBN J TBNP SJUBN QMVT EWPTNJTMFOJ
‰BSN LBOBETLF LBOUBVUP SJDF -FTMJF 'FJTU QPWSFNFOF TVSBEOJDF JOEJF SPDL TVQFSHSV QF #SPLFO 4PDJBM 4DFOF LSJKF TF V BUSBLUJWOPN CBS‘VOBTUPN WPLBMV J TQPTPCOP‘¶V TOBMB”F OKB V KB[[JSBOPN QPQ GPMLV LPKJ KPK KF OB QSP‘MPN BMCVNV -FU *U %JF PTJHVSBP QSJMJ¸OV QPQVMBS OPTU QPTFCJDF V &VSPQJ 4LMBECB ³.BTIBCPPN¥ JTLPSJ‘UFOB KF V SFLMBNJ [B QBSGFN -BDPTUF OFEBWOP J V KFEOPN OB‘FN 57 TQPUV B BMCVN KF QMBOVP V QPMB NJMJKVOB LPQJKB 1PQVU QSFUIPEOJ LB 5IF 3FNJOEFS KF TUJMTLJ OFLP IFSFOUOP PTUWBSFOKF ³TQV‘UFOPH¥ J QPNBMP [BUBNOKFOPH VHPÀB KB PLP LPKFHB TF WBMKB J JTQMBUJ QPUSVEJUJ 1PTMJKFQPOP¶OB CBMBEB ³5IF 8BUFS¥ WKFSPKBUOP KF WSIVOBD BMCVNB PEMJ¸OV ³4FBMJPO¥ OPTJ HPTQFM [CPS ³1BTU *O 1SFTFOU¥ JNB TWF PTPCJOF EPCSPH DPVO USZ SPDLB B JTQPMJSBOJ TJOHM ³.Z .PPO .Z .BO¥ UF PTKFUOP CPMKB ³ ¥ TLSPKFOF TV [B NBOKF [BIUKFWOV TSFEOKPTUSVKB‘LV QVCMJ LV #F[ PC[JSB OB NBOKBL GPLV TB V[BTUPQOJN LPO[VNJSBOKFN 5IF 3FNJOEFS TF SB[PULSJWB LBP TSB[NKFSOP LPNVOJLBUJWOP EKFMP VOJLBUOP J V EJKFMPWJNB WSMP QSF QPSV¸MKJWP
%-
1SPNJ‘MKBUJ P OPWPN BMCVNV 2VFFOT 0G 5IF 4UPOF "HF [OB¸J CBWJUJ TF NJTMJNB P QFSGFLDJKJ +FS TB TWPKB USJ QPTMKFEOKB BMCVNB VEB SJMJ TV UBLWF TUBOEBSEF EB JI KF KFE OPTUBWOP UF‘LP OBENB‘JUJ .P”F MJ VPQ¶F CPMKF PE QPTU HSVOHF QPTU NFUBM NFMPEJKB TB ³4POH 'PS 5IF %FBG¥ J ³-VMMBCJFT 5P 1BSBMZ[F¥ 6 USB”FOKV PEHPWPSB OB UBLWB QJUBOKB QSJMJLPN QSFTMV‘BWBOKB QSWPH VSBU LB OBLPO EWJKF HPEJOF NP”F TF [BLMKV¸JUJ JTUPWSFNFOP EB KF ³&SB 7VMHBSJT¥ OBKJOGFSJPSOJKF EKFMP OKJ IPWPH LBUBMPHB PE QFU BMCVNB J EB KF J EBMKF LMBTB [B TFCF V ”BOSV IBSE SPDLB 5F‘LP KF OBWFTUJ CJMP LPKV SFGFSFODV J[ QSP‘MPTUJ EB CJ TF QPCMJ”F PQJTBP OKJIPW [WVL ‘UP KF TWBLBLP QMVT OP LPMJLP HPE J EBMKF ES”BMJ UFO[JKV TWPKF HMB[CF OB WJTPLPK SB[JOJ GPSNVMB TF OBLPO ¸FUJSJ BMCVNB QP¸FMB J[MJ[BWBUJ * UP KF [B OPWF 2VFFOTF KFEJOJ P[CJMKOJ NJOVT VTBNMKFOJ V TWPN TWJKFUV OF JEV OJLVE OFHP TF LSF¶V VLSVH VUB CBOJN TUB[BNB 4BE KF WF¶ WSJKFNF EB LBP #FBUMFTJ OBLPO QP EVIV TMJ¸OJI 3VCCFS 4PVM J 3FWPMWFS TOJNF TWPK 4HU 1FQQFS¨T -POFMZ )FBSUDMVC #BOE 0ESFÀFOJI LPSB LB JNB BMJ V TVQSPUOPN QSBWDV PE POPH V LPKFN TV TF +PTI )PNNF J ESV‘UWP EPTBE LSFUBMJ ³*OUP 5IF )PMMPX¥ LBP KFEOB CMBHB NFMBOLPMJ¸OB NFMPEJKB V NBOKPK NKFSJ J ³.BLF *U 8JU $IV¥ V WF¶PK PLSF¶V 2VFFOTF QSP‘MPTUJ 0WB ESVHB JNB V TFCJ CMVFTB J TPVMB T QSBUF¶JN WPLBMJNB LBSBLUFSJTUJ¸ OJKJN [B .PUPXO J[WPÀB¸F OFHPMJ SPEPOB¸FMOJLF TUPOFS SPDLB LPMJLP HPE POJ TBNJ NS[JMJ UV LMBTJGJLBDJKV 4WBLBLP EPCSP EP‘MP PTWKF”FOKF
IJ GJNFEJB
109
VSGO VIGIR^MNI 0CKF QKFTNF QKFWB .BSL -BOFHBO VOJLBUOJ ISBQBWJ HMBT LPKJ PE LBOEJ EBUB [B PEMB[BL OB WKF¸OB MPWJ‘UB ³”VUP¥ J TMJ¸OF UF‘LF ESPHF QSP LMFUTUWP TV NOPHJI HMB[CFOJLB J[ 4FBUUMFB QSFUWBSB V OBKSBEJ‘OJKFH ¸PWKFLB V CJ[OJTV T PC[JSPN OB ”JWV TPMP BLUJWOPTU J OJ[ TVSBEOKJ *BLP OBWPEOP WJ‘F OJKF QVOPQSBWOJ ¸MBO WF¶ TBNP HPTU OKFHPW EPQSJ OPT KF OFNKFSMKJW *OB¸F ¸MBOTUWP V 2054" KF QSJMJ¸OP GMVJEOB LBUFHP SJKB /JTLB WJ‘F JMJ NBOKF QP[OBUJI MJLPWB KF QSPEFGJMJSBMP LSP[ CFOE CF[ JLBLWPH LPOB¸OPH VUKFDBKB OB QSPNKFOV [WVLB CFOEB 0OJ J EBMKF [WV¸F QPQVU MBWJOF LPKB TF QPMBLP WBMKB T ESVHF TUSBOF CSEB 1PUNVMP J ³NBTOJI¥ EFDJCFMB 2VFFOTJ TV OBKCPMKJ LBE UF NSB¸ OF UPOPWF VLSJ”F TB [BWPEMKJWJN NFMPEJKBNB %PTBE OBKWF¶J IJU ³/P 0OF ,OPXT¥ [WV¸BP KF LBP ,JTT SFNJLTJSBO [B QPUSFCF .BUSJY GJMNB PWEKF QPUFODJKBMOP OBKFNUJWJKFWTLJ QPUFODJKBM JNB ³ ¨T ¨T¥ LPKJ TF QBL EPJNMKF LBP NVUJSBOJ HSVOHF TB TWPKJN DPCBJOPWTLJN SJGGPN J QKFWBOKFN V TUJMV $ISJTB $PSOFMMB J[ VQPLPKFOJI 4PVOEHBSEFO /B USFOVULF CSVUBMOP NKFTUJNJ¸OP CSJMKBOUOP T NBMP WPMKF [B PULSJWB OKFN OPWJI IPSJ[POBUB UP KF ³&SB 7VMHBSJT¥
5*
KV”OKB¸LPH SPDLB ,JOHT 0G -FPO BLP JN J USFCB QPCMJ”J PQJT TV ³KV”OKB¸LJ 4USPLFTJ¥ 4 OFPEPMKJWPN QSJ¸PN P USJ CSBUB J CSBUJ¶V HJUBSJ TUV EKFDJ QVUVKV¶FH QSPQPWKFEOJ LB LPKB [BQSBWP OJTV J‘MB V ‘LPMV OJTV TPDJKBMJ[JSBOB J OBQVOKFOB VPCJ¸BKFOPN ESV‘UWFOPN SFUPSJ LPN J ³TPGUWFSPN¥ 4BTWJN MPHJ¸OP EB ³#FDBVTF 0G 5IF 5JNFT¥ OBK LPNQMFLTOJKJ V EPTBEB‘OKPK USJMPHJKJ ¸BL J LBE ³TNSEJ¥ NB OF‘UP JNB UBK EBI PTPCFOPTUJ UBLP QPUSFCBO EB TF J[WJSJ J[ NPSB TPMJEOJI CFOEPWB 0TFCVKOJN GSJ[VSBNB PEPSBNB VPCJ¸BKFOJN V EPCB 8PPETUPDLB T QPOF‘UP TNJTMB [B NPEFSOP NPNDJ PETLB¸V TBNPN TWPKPN QPKBWPN *TUJOJUB CJMB OKJIPWB QSJ¸B P EKFUJOKTUWV JMJ OF PCMB¸JMJ TF POJ QP WMBTUJUPK TBWKFTUJ JMJ QP EPCSP PTNJ‘MKFOPN LPODFQUV NPEOPH TBWKFUOJLB FGFLUOJ TV * V HMB[ CFOPN TNJTMV EBMFLP PE CBMPOB PE TBQVOJDF 6 PEOPTV OB QSMKBWJ KV”OKB¸LJ CPPHJF T QP¸FUBLB QB OPWPWBMOF [BCBWF OB ³"IB 4IBLF )FBSUCSFBL¥ OKJIPWB HMB[CB KF FWP MVJSBMB QSFNB TUBEJPOTLPN SPDLV %PTBEB‘OKJ PCP”BWBUFMKJ OF TUSF QJUF OF POPN #PO +PWJ JMJ 6 TUJMB 6[FU ¶FNP JNQSFTJWOV ³$IBSNFS¥ [B QPKB‘OKBWBOKF UF UF[F 4QPKJMJ TV OFTQPKJWP QB LBP EB TV TF BEBQUJ SBOJ CMVFT #MBDL $SPXFTB TQPKJMJ T SJUNPN QPTU QVOL QSWBLB 'VHB[J * EB JN QKFWB 'SBOL #MBDL J[ 1JYJFTB T KV”OKB¸LJN OBHMBTLPN EBLB LP 1SPNJ‘MKFOJKJ EVCMKJ J QTJIP EFMJ¸OJKJ PE EPTBEB‘OKJI JTLPSBLB ³#FDBVTF 0G 5IF 5JNFT¥ [HPEBO KF QSJNKFS J LBLP TF PE KFEOF QSJMJ¸OP BOBLSPOF QPEMPHF NP”F OBQSBWJUJ NPEFSBO J SFMFWBOUBO BMCVN
5*
,PTIFFO ,JOHT 0G -FPO #FDBVTF 0G 5IF 5JNFT
%BNBHF 6OJWFSTMB "RVBSJVT
3$" .FOBSU
6TQPSFÀJWBMJ TV JI TB ;; 5PQ [WBMJ JI ³SFEOFDL 4UPOFTJNB¥ OBTMKFE OJDJNB -ZOZSE 4LZOZSE J LBE TF QPOPWOP QPTMV‘BKV QSFUIPEOB EWB BMCVNB OJ‘UB PE UPHB [BQSBWP OJKF QSFWJ‘F CMJ[V JTUJOF 0OJ TV PEMJ¸BO NPEFSBO CFOE T CJ[BSOJN BMUPN $BMFCB 'PMMPXJMMB OKFHPWPN 5FFOFFTFF EJLDJKPN J [B¸JOJNB
110
IJ GJNFEJB
5F‘LP KF EPLV¸JUJ LPKPK TF UP QVCMJ DJ ,PTIFFO OB OPWPN BMCVNV [B CS[J [BCPSBW PCSB¶BKV 1SFWJ‘F QMJULJ EB CJ QPCVEJMJ JOUFSFT MKVCJ UFMKB 1PSUJTIFBE J TMJ¸OJI USJQ IPQ QPKBWB QSFIMBEOJ [B FNPUJWOPTU TLVQJOF -BNC QSFSBWOPMJOJKTLJ EB CJ TF NKFSJMJ T .PMPLP J CF[ EPWPMK OP KBLJI NFMPEJKB EB CJ JI TF NPHMP TUBWJUJ V[ CPL KFEOJI &WFSZUIJOH #VU " (JSM LPKJNB QPOBKWJ‘F TMJ¸F
³%BNBHF¥ JN KF USF¶J BMCVN PCPKBO FMFLUSPOJLPN CF[ KBTOPH PESFÀFOKB CJ MJ USFCBP CJUJ LPNBE P[CJMKOF UBNOF TJOUFUJ¸LF HMB[ CF TB TBOKJWJN ”FOTLJN WPLBMPN V QSWPN QMBOV JMJ CJ USFCBP CJUJ QMFTOB [BCBWB /JKF OJUJ KFEOP OJUJ ESVHP OFHP EJTUBODJSBOB NPOP LSPNBUTLB HMB[CFOB EPTBEB 5FIOJ¸LB LPNQFUFOUOPTU V BVUPS TLPN NFEJPLSJUFUTUWV #SJTUPM KF CSJUBOTLPK QMFTOPK J FMFLUSPOTLPK HMB[CJ UJKFLPN EFWFEFTFUJI QPEB SJP OJ[ OF[BCPSBWOJI USFOVUBLB J HFOJKBMOJI BMCVNB %SVHB HFOFSB DJKB BLP ¶FNP TVEJUJ QP OPWPN BMCVNV CSJTUPMTLPH USJKB ,PTIFFO KF UFL CMJKFEB TKFOB
MP‘JKJ ³:FBS ;FSP¥ 0TJN WSMP EPCSF ³5IF #FHJOOJOH 0G 5IF &OE¥ PTUB MF TUWBSJ QMF‘V OB HSBOJDJ J[NFÀV TPMJEOPH J MP‘FH B TWF [BKFEOP [WV¸J LBP ISQB OB CS[JOV OBCBDB OF CVLF HMVQF FMFLUSPOJLF J PEBW OP QSF”WBLBOJI JEFKB 1SPCMFN KF ‘UP PWEKF TWF [WV¸J LBP NBUFSJKBM LPKJ CJ TF 3F[OPS TSBNJP VTUVQJUJ J OBKKBEOJKFN TPVOEUSBDLV TSFEJOPN JI B TBEB TV NV UJ JTUJ PUQBEDJ OPTF¶F TUWBSJ OB BMCVNV 0TUBSJP KF QPHMVQJP J JEF V UFSFUBOV %B NJ KF OFULP SFLBP EB OBT ¸FLB PWBLBW SBTQMFU EPHBÀBOKB T ¸PWKF LPN LPKJ KF QPUQJTBP LPNBEF LBP ‘UP TV 1FSGFDU %SVH¥ ³$MPTFS¥ ³4PNFXIBU %BNBHFE¥ SFLBP CJI NV EB TF ‘BMJ 0OJNB ”FMKOJN QSB WJI /JOF *ODI /BJMT OF QSFPTUBKF OJ‘UB OFHP WSBUJUJ TF TKBKOPN TUB SPN LBUBMPHV KFS BLP KF TVEJUJ QSFNB TBEB‘OKPTUJ CVEV¶OPTU OF EPOPTJ OJ‘UB EPCSPHB
.(
5*
/JOF *ODI /BJMT :FBS ;FSP *OUFSTDPQF "RVBSJVT
5SFOU 3F[OPS CF[ TVNOKF KFEOB KF PE LMKV¸OJI GJHVSB BNFSJ¸LF BMUFSOBUJWOF TDFOF JI HPEJOB QSP‘MPH TUPMKF¶B J VUKFDBK LPKJ KF OKFHPWB HMB[CB J[WS‘JMB OB LBTOJKF HFOFSBDJKF EPCSJI J MP‘JI LPQJSB OBUB OFNKFSMKJW KF ;BEOKF OKFHPWP WFMJ¸BOTUWFOP EKFMP GBOUBTUJ¸BO KF EWPTUSVLJ BMCVN 'SBHJMF J[ BMCVN QP TWPKPK HSBOEJP[OPTUJ TOB[J PQSBWEBOPK NFHBMPNBOJKJ J MKFQPUJ NKFSMKJW TBNP T .FMMPO $PMMJF "OE 5IF *OGJOJUF 4BEOFTT HSVQF 4NBTIJOH 1VNQLJOT /BLPO 'SBHJMF 3F[OPS TF PQFU QPKB¸BOP [BJHSBP T IFSPJOPN J PTUBMJN TMBU LJ‘JNB ‘UP KF SF[VMUJSBMP V HPEJ‘ OKPK QBV[J VP¸J 8JUI 5FFUI BMCVNB * LBLP UP PCJ¸OP CJWB PEV ESPHF PEF J LSFBUJWOPTU 3F[OPS TF WSBUJP LBP NBMJ OBCJMEBOLP [BTUSB‘VKV ¶FH QSPNKFSB WSBUB J T QSPUFJOTLJN TIBLFPN V SVDJ /JKF NPHMP CJUJ EPCSP 1SPTKF¸BO 8JUI 5FFUI TBEB KF OFP¸FLJWBOP CS[P [BNKFOJP KP‘
"JS 1PDLFU 4ZNQIPOZ 4PVSDF EBMMBT
0CPKJDB EPMB[F J[ 7FSBJMMFTB +FEBO K TUVEJSBP BSIJUFLUVSV ESVHJ NBUF NBUJLV 6 TLMBEV T UJN HPUPWP KF MPHJ¸OP EB ¶F ‘UPHPE TOJNJ MJ /JDPMBT (PEJO J +FBO #FOPJU %VODLFM [WV¸BUJ PUNKFOP * 1PDLFU 4ZQIPOZ V TFCJ JNB QMBW LSWJ J[WBOWSFNFOTLF NFMBOLPMJKF J CBS ‘VOBTUF GJOP¶F BMJ KF JQBL JOGFSJP SBO V PEOPTV OB QSFUIPEOJLF /F [CPH OBKJ[SB”FOJKFH NJOJNBMJ[NB EPTBE WF¶ [CPH SFQFUJUJWOPTUJ TMB CB‘OP SB[SBÀFOJI TLJDB QKFTBNB QPHPEOJKJI [B CFTLSBKOV PEKBWOV ‘QJDV LBLWPH BSU GJMNB OFHPMJ [B LV¶OP TMV‘BOKF 3BEJPIFBE QSP EVDFOU /JHFM (PESJDI PWBK QVU OJKF NOPHP QPNPHBP QKFTNF TF
XXX IJGJNFEJB IS
PCJ¸OP CB[JSBKV OB TV JWPUV LMBWJSB JMJ BLVTUJ¸OF HJUBSF J QSJHV FOF FMFL USPOJLF J EPEJSVKV EFGJOJDJKV EPTBE OF DIJMM PVU HMB[CF LPKPK TV V QVOP CPMKFN J[EBOKV TB TWPKJN QSWJKFO DFN .PPO 4BGBSJ QPTUBWJMJ OPWF TUBOEBSEF (FOFSBMOP TWF POP UP KF SFTJMP .PPO 4BGBSJ .PPH TJOUJ ¶J 8VSMJU[FSJ WPDPEFSJ J TBOKJWF BMJ WSDLBTUF CBT MJOJKF PWEKF KF J ¸F[MP /FLBE TV J[V[FW QSPH SPDL QPLV BKB )[ -FHFOET LPKJ KF OB TWPKV TUSBOV CJP SFNFL EKFMDF "JS [WV¸BMJ UPQMP J TMBULBTUP TB TWPN UPN SFUSP FMFLUSPOJLPN J TBOKJWJN NFMPEJKBNB 1PDLFU 4ZNQIPOZ KF BOUJQPE IMBEBO J LJTFMLBTU
+.
BMCVN PUQKFWBO KF OB FOHMFTLPN V[ OF[BPCJMB[OJ BSNBOUOJ QSJ[WVL GSBODVTLPH $BSMB #SVOJ TF PWBK QVU QPJHSBMB TB [BOJNMKJWPN JEFKPN VHMB[CJUJ TUJIPWF WFMJLJI QKFTOJLB ³5IFTF %BODJOH %BZT "SF (POF¥ J ³#FGPSF 5IF 8PSME 8BT .BEF¥ QKFTNF TV JSTLPH OPCFMPWDB 8 # :BUFTB 6HMB[CFMKFOF TV J[NFÀV PTUBMJI J QKFTNF WFMJLBOB TUJIB &NJMZ %JDLJOTPO %PSPUIZ 1BSLFS J 8 ) "VEFOB ³/P QSPNJTFT¥ V TWBLPN PCMJLV [WV¸J PUNKFOP UPQMJ KF UP BLVTUJ¸OJ GPML QPQ V JWMKJN USFOVDJNB VTQPSFEJW T IBWBKTLJN USVCBEVSPN +BDLPN +PIOTPOPN .KFTUJNJ¸OP V TQPSPN SJUNV J T UWSÀJN VQBEJNB FMFLUSJ¸OF HJUBSF $BSMB #SVOJ [BJTUB [B[WV¸J LBP -VDJOEB 8JMMJBNT /KF OJKB UPQMJKB FOTUWFOJKB /P 1SPNJTFT TBES J EJTLSFUOV MKFQPUV OJLBLP QPHPEOV [B KVUBSOKF TMV BOKF JEFBMBO J[CPS [B LSBK EBOB
+.
$BSMB #SVOJ /P 1SPNJTFT /BJWF
/JKF CB GFS UP $BSMV #SVOJ OFLBE OBKCPMKF QMB¶FOV NBOFLFOLV OB TWJKFUV [OBNP QPOBKWJ F QP KFU TFU SPNBOTBNB T .JDLPN +BHHFSPN &SJDPN $MBQUPOPN %POBMEPN 5SVNQPN ,FWJOPN $PTUOFSPN ,BUF .PTT OFLJI QSP MJI WSFNFOB EBOBT KF [SFMB FOB OB QSBHV ¸FUS EFTFUJI EPCSP PCSB[PWBOB QPMJ HMPU J HMB[CFOJL 1SJKF QPETNJKFIB OB PWBK [BEOKJ OBWPE USFCB TF TKFUJUJ QSJNKFSB J[ QSP MPTUJ *[NFÀV PTUBMJI CJW F NBOFLFOLF (SBDF +POFT OKFO /JHIUDMVCCJOH CJP KF BMCVN HPEJOF V /.& V J 4BEF PTUWBSJMF TV EPKNMKJWF J P[CJMKOF HMB[CFOF LBSJKFSF 5BMJKBOLB PESBTMB V 'SBODVTLPK J WJDBSTLPK UBLPÀFS OJKF [B CBDJUJ %PCSP OJKF CB -VDJOEB 8JMMJBNT OFNB UF HPS¸JOF J CPMJ UF PQPSPTUJ JBLP KF J OKFO NB[OJ TFYZ HMBT LPOTUBOUOP OB SVCV QVDBOKB LBP EB KF NOPHP OP¶J QSPWFMB V[ DJHBSFUF J FTUP LB QJ¶B 1PTMJKF EFCJKB OB GSBODV TLPN KF[JLV QSJKF ¸FUJSJ HPEJOF OPWJ
XXX IJGJNFEJB IS
0[PNBUMJ
#SVDF 4QSJOHTUFFO 8JUI 5IF 4FTTJPO #BOE -JWF *O %VCMJO 4POZ .FOBSU
³7JEJP TBN .BSMFZB V -ZDFVNV TWKFEP¸JP TBN LBEB KF 7BO .PSSJTPO T $BMFEPOJB 4PVM 0SDIFTUSPN SB[WBMJP EWPSBOV 3BJOCPX PQ B ¥ QSJ TVTUWPWBP TBN OBKCPMKJN OF WJM TLJN OBTUVQJNB &MWJTB $PTUFMMB¨ [BQJTBP KF LPODFN QSP MF HPEJOF CSJUBOTLJ LSJUJ¸BSTLJ WFUFSBO %BWJE )FQXPSUI V TWPKPK LPMVNOJ V NBHB[JOV 8PSE /P OJLBE J LBE UP LB FN EPJTUB NJTMJN /*,"% OJTBN CJP OB CPMKFN LPODFSUV PE POPH #SVDFB 4QSJOHTUFFOB TUVEFOPH 4WJ LPKJ TV JNBMJ TSF¶V #SVDFB J OKFHPW TFEBNOBFTUFSP¸MBOJ GPML PSLFTUBS QSPWKFSJUJ OB OFLPN PE PCMJ OKJI UBMJKBOTLJI OBTUVQB SF¶J
¶F WBN JTUP 4QSJOHTUFFO UF LP EB KF JLBEB [WV¸BP WJUBMOJKF B EFGJOJ UJWBO BSHVNFOU OBQPLPO TUJ F V GPSNJ TMV CFOPH EWPTUSVLPH MJWF TVWFOJSB 4OJNMKFO QSP MPH TUVEF OPH UJKFLPN USJ WF¸FSJ V EVCMJOTLPK EWPSBOJ 5IF 1PJOU -JWF *O %VCMJO QSFETUBWMKB USJKVNGBMOV LPODFSUOV SFLBQJUVMBDJKV QPTMKFEOKFH QPHMBWMKB #PTTPWF LBSJKFSF 'PML J[ EPCB %FQSFTJKF QSPUFTUOJ LMBTJDJ J[ PQVTB MFHFOEBSOPH 1FUFB 4FFHFSB HPT QFM ³CVEOJDF¥ LFMUTLF ³EJWFS[JKF¥ J DPVOUSZ CBMBEF QPNJKF BOF TV V FLTQMP[JWOV HSBÀV SFJOUFSQSFUJSB OV FOFSHJKPN TBWS FOP VTWJSBOJI HMB[CFOJLB 4FU MJTUB KF QSP BSBOB TUBOEBSEJNB J[ 4QSJOHTUFFOPWB SFQFSUPBSB QB ¶F BMCVN [BQP¸FUJ SBEJLBMOP QSFBSBO JSBOPN UFNPN ³"UMBOUJD $JUZ¥ T BMCVNB /FCSBTLB T LPKFH TV TLJOVUF KP EWJKF TUWBSJ ³)JHIXBZ 1BUSPMNBO¥ J ³0QFO "MM /JHIU¥ 3FNBLF KF EP JWKFMB J ³(SPXJO¨ 6Q¥ UF V[ PTUBMF J CPOVT ³#MJOEFE #Z 5IF -JHIU¥ OP LJ¸NV BMCVNB ¸JOF TLMBECF T SFDFOUOPH ³8F 4IBMM 0WFSDPNF¥ J[EBOKB ³0ME %BO 5VDLFS¥ ³+FTTF +BNFT¥ ³+BDPCT -BEEFS¥ ³.ST .D(SBUI¥ ³8F 4IBMM 0WFSDPNF¥ 1PUPOKV KF OFULP PQJTBP LBP ³IJNOV WKFSF [B OFNJSOB WSFNFOB¥ BMJ TMJ¸OP CJ TF NPHMF EFGJOJSBUJ TWF PWF QKFTNF -JWF *O %VCMJO TBES J QSWPLMBTOV J JTUJOTLJ IVNBOV HMB[CV LPKB OBEJ MB[J TUJMTLF PLWJSF J LPOUFLTU WSFNF OB V LPKFNV KF OBTUBMB %-
%PO¨U .FTT 8JUI " %SBHPO $PODPSE SFDPSET
0OP UP TV -PT -PCPT [B SPDL¨O¨SPMM UP TV 0[PNBUMJ [B IJQ IPQ .VMUJFUOJ¸LB TLVQJOB PE EFWFU ¸MBOPWB OB TWPN ¸FUWS UPN BMCVNV NJKF B IJQ IPQ TB TBMTPN DVNCJPN J PTUBMJN USB EJDJPOBMOJN [WVLPWJNB .FLTJLB J LBSJQTLJI PUPLB #B LBP J -PT -PCPT V NPEFSOJKJN BSBO NBOJ NB IBSE SPDL DVNCJB DSPTTP WFS J[WBOSFEOP QPMFUOPH MKFUOPH IJUB ³$BO¨U 4UPQ¥ PHMFEOJ KF QSJ NKFS QKFWBKV OB FOHMFTLPN B V QKFTNBNB OF UP CMJ F WMBTUJ UJN LPSJKFOJNB OB QBOKPMTLPN 0[PNBUMJ TV TF TLVQJMJ QSJKF EFTFU HPEJOB V -PT "OHFMFTV TMV¸BKOP LSP[ BLUJWOPTU V MPTBOÀFMFTLPN $FOUSV [B NJS J QSBWEV UBLP
IJ GJNFEJB
111
VSGO VIGIR^MNI EB KF OKJIPW WJTPL TUVQBOK ESV UWFOF BOHB JSBOPTUJ LSP[ HMB[CV TBNPSB[VNMKJW /FLBE TV QPNJ DBMJ HSBOJDF IJQ IPQ BOSB MBUJO SBQ ³$VU $IFNJTU 4VJUF¥ SFDJNP TBE TV LSFOVMJ QVUFN [BCBWMKB¸B TUSBTOJI J PQUJNJTUJ¸OJI TQSFNOJI [B WFMJLP WSJKFNF OB SBEJP TUBOJ DBNB /FHEKF EPEJSVKV 4BOUBOJO J[SJ¸BK WF¶JOPN QMJWBKV V WPEBNB HEKF CJ KP NPHMJ OB¶J .JDIBFMB 'SBOUJKB 4FSHFOUB (BSDJKV J .BOV $IBPB UBLPÀFS J[WPÀB¸F LPKJ J[WPEF PTVO¸BOV JWV MBUJOP HMB[ CV V EVIV SPDLB T VHMBWOPN QSPUFTUOJN J TVCWFS[JWOJN UFL TUPWJNB BLP TF HMFEB TB TUB KBMJ UB QPMJUJ¸LPH NBJOTUSFBNB "MCVN KF QSPEVDJSBP , $ 1PSUFS ¸PWKFL [B ³QPMJSLF¥ QPTMKFEOKJI NVMUJQMBUJOBTUJI BMCVNB 4BOUBOF J 3JDLZB .BSUJOB 4UPHB CJ OB ¸BT 0[PNBUMJ NPHMJ [BNJKFOJUJ [B 4IBLJSJO QSBUF¶J CFOE BMJ V 0[PNBUMJ FLJQF JQBL NOPHP WJ F JOUFMJHFODJKF J PENBLB PE QVLF [BCBWF [B TUBSJKV EKFDV
+.
& EB ³4PNFPOF 5P -PWF¥ QP¸JOKF POBLP PESF[BOB OB FLWJMBK[FSV OB [WVL USBO[JTUPSB T $PMMJOHXPPEPWJN HMBTPN LSP[ UFMFGPOTLV TMV BMJ DV J SJGPN /JSWBOF [B EKFWPK¸JDF 6QBEBKV NBTOJ CVCOKFWJ J QVOP UWSÀB BMJ WFTFMB HJUBSB * POEB WFMJLJ TUWBSOP WFMJLJ SFGSFO LBP EB 8FF[FS TSF¶V (MPSJV (BZOPS V ³* 8JMM 4VSWJWF¥ %PCSB KF UP EFGJOJDJKB MKFUOPH HJUBSTLPH EJTDP IJUB [B WSI #JMMCPBSE MJTUF /F V PWPNF TWJKFUV 'PVOUBJOT 0G 8BZOF TUBSB TV LPMB TUWBSBOKB JOEJF NFMPEJKF QP PCSBTDV HMBTOP UJIP CS[P TQPSP V[ VIV VHPEOF SFGSFOF PTMPOKFOF OB #FBUMFTF PTWBKBKV QKFTNV QP QKFTNV *EFBMBO J[CPS [B POF LPKJ TV QP¸FULPN EFWFEFTFUJI WPMKFMJ 1JYJFT J MJ /JSWBOV B TBE JN UP OBLPO BL HPEJOB QSFKBLP [WPOJ V V JNB '08 QKFWBKV P MKVCB WJNB TJUOJN EOFWOJN TUWBSJNB BVUPNPCJMJNB J SBWOJN UFMFWJ[PSJ NB *OUFMJHFOUOJ USJEFTFU J OF UP HPEJ OKBDJ LPKJ TOJNBKV HMB[CV [B USJEFTFU J OF UP HPEJ OKBLF
'PVOUBJOT 0G 8BZOF
5SBGGJD "OE 8FBUIFS 7JSHJO %BMMBT
5*
/FJM :PVOH
-JWF "U .BTTFZ )BMM 3FQSJTF %BODJOH #FBS
"LP JNB #PHB DPMMFHF SPDL HFOJ KBMDJ 'PVOUBJOT 0G 8BZOF NPSBMJ CJ T OPWJN TJOHMPN ³4PNFPOF 5P -PWF¥ OBQMBUJUJ TWP EPTBEB OKF ¸BNMKFOKF V ESVHPK MJHJ BNFSJ¸LF JOEJF HMB[CF /JTV OJLBE TOJNJMJ QSPTKF¸BO BMCVN JNBKV JTUBO¸BO PTKF¶BK [B DBUDIZ NFMPEJKV BMJ OF¶F JI JSJ LPNFSDJKBMOJ VTQKFI .P EB KF QSPCMFN V UPNF UP GSPOUNBO $ISJT $PMMJOHXPPE OJKF CB JEFBMBO J[CPS [B OBTMPWOJDF "KNP SF¶J EB KF NBMP OFVHMFEBO J QPWV¸FO B UP KF V TWJKFUV TIPX CJ[OJTB LSVQBO IFOEJLFQ
112
IJ GJNFEJB
/FJM :PVOH KF UWSEPHMBW ¸PWKFL 4WF SBEJ QP ¶FGV J JOTUJOLUV B OF POBLP LBLP CJ UP FMKFMJ NBOBHFSJ J EJTLP HSBGTLB LV¶B 3FDJNP $% NV TF OJLBE OJKF TWJEJP LBP NFEJK KFS KF QP OKFNV TPOJ¸OP JOGFSJPSBO WJOJMV QB KF TWF EPOFEBWOP CSBOJP SFJ[EBOKB OFLB PE TWPKJI LMKV¸OJI EKFMB J[ SBOPH TUBEJKB LBSJKFSF 4MJ¸OP KF J T CPHBUJN CVOLFSPN OFPCKBWMKFOJI VHMBWOPN JWJI TOJNBLB -JWF "U .BTTFZ )BMM USFCBP KF QSWPU OP J[B¶J QSJKF BMCVNB )BSWFTU OP :PVOHV TF UBEB VSJMP EB OPWP TUV
+FTTF .BMJO (MJUUFS *O 5IF (VUUFS 0OF -JUUMF *OEJBO "RVBSJVT
EJKTLP EKFMP VHMFEB TWKFUMP EBOB QB KF .BTTFZ )BMM QPNBLOVU [B QVOJI HPEJOB * QSBWB KF UFUB UP TV OKFHPWJ MKVCJUFMKJ TWF HPEJOF CJMJ VTLSB¶FOJ [B PWBK TPMP LPODFSU V 5PSPOUV TJKF¸OKB HPEJOF 3JKF¸ KF OBJNF P [BQJTV J[OJNOF LWBMJUFUF LBLP V J[WPÀB¸LPN UBLP J V UFIOJ¸LPN TNJTMV ,PODFSU KF PETWJSBO V P¸JUPN [BOPTV J QPU QVOPK QSFEBOPTUJ :PVOHPW HMBT KF UBPQMJKJ J TJHVSOJKJ OFHPMJ OB QSFUIPE OJN TUVEJKTLJN J[EBOKJNB .BSUJO % BLVTUJ¸OB HJUBSB )BOLB 8JMMJBNTB V OKFHPWJN SVLBNB QSP J[WPEJ IJQOPUJ¸LF UPOPWF KFEOB PE POJI WF¸FSJ LBE KF TWF OB TWPN NKFTUV * SBTQPMP FOKF BVUPSB J UFI OJLB 0 BUNPTGFSJ KF UF LP QSJ¸BUJ QSJTVUOJ PEBKV TWF LBSBLUFSJTUJLF LB[BMJ OF QVCMJLF LPKB KF OF QKFWB T J[WPÀB¸FN QMKF ¶F TBNP OB QP¸FULV QKFTNF WSMP LSBULP LBE QSFQP[OB TUWBS J EVHP J TOB OJKF OB LSBKV QKFTNF 3BTQBNFUF TF KFEJOP V QP[JWBOKV OB CJT QPTMJKF ³4FF 5IF 4LZ "CPVU 5P 3BJO¥ 0TJN J[CPSB QKFTBNB T QSWB USJ BMCVNB OB TOJNDJ KF [BCJMKF FOB J WF¶JOB NBUFSJKBMB T UBEB OBEPMB[F ¶FH )BSWFTU EKFMB KFEJOPH LPKF NV KF EPOJKFMP CSPK KFEBO OB #JMMCPBSE MJTUJ LBLP BMCVNB UBLP J TJOHMPWB )FBSU 0G (PME 6[ BMCVN EPMB[J J %7% LPODFSU KF TOJNMKFO PTFCVK OJN SFEBUFMKTLJN TUJMPN UJQJ¸OJN [B :PVOHB 4MBCB TWKFUMPTU OFNBSOB J OFNJSOB LBNFSB OFPCJ¸OJ J EVHJ LBESPWJ 0E TFEBNOBFTU TBNP USJ QKFTNF OJTV PCVIWB¶FOF WJEFP [BQJTPN 5*
0CMB¸FOKFN TUBSJKFH ¸MBOB 5IF 4USPLFT J OPTJOPN VTQPSFEJWPN T POPN 3JDIBSEB "TIDSPGUB .BMJO UKFSB OB QSFESBTVEV HMB[CFOP WSMP VSCBOPH OPWPWBMOPH NPNLB [B TUPMKF¶F /P QKFTNF T OKFHP WPH USF¶FH TPMP BMCVNB PSEJOBSOJ TV SPDL NBMP QSFQSPEVDJSBO QSF WJ F NBJOTUSFBN TMJLPWJUP SF¸F OP CPMKF PE #PO +PWJKB MP JKF PE 4QSJOHTUFFOB P¸JUPH V[PSB J VPTUB MPN HPTUB OB (MJUUFS JO 5IF (VUUFS 1P¸JOKF JNQSFTJWOP ³%PO¨U -FU 5IFN 5BLF :PV %PXO¥ KF QPQVU TUSBTOF KVUBSOKF NPMJUWF [B KP KFE OJN MJKFQJN EBOPN V JWPUV V TUJMV ³OJ UB NJ OF¶F PWJ EBO QPLWBSJU OJ MVQF J CBSCBSJ OJ HMVQJ QPMJUJ¸BSJ¥ 4B TWPKJN LSBKOKF OB[BMOJN HMB TPN .BMJO PCPHB¶VKF BUNPTGFSV EBIPN DPVOUSZB QB KF QKFTNB KP OFLBLP PSHBOTLJKB CMJ B QSPTKF¸ OPN EVIV OFQBUWPSFOB J OFWJOB /BKCPMKJ USFOVUBL PWEKF KF EJSMKJW EVFU EWBKV NV LBSBDB V ³#SPLFO 3BEJP¥ .BMJO OJKF JHSBP OB TJHVSOP J LBP HPUPWP TWBLB OBEB JNBMP WF[BOB [B BMU DPVOUSZ QPTMJKF PSJ HJOBMOPH (SBIBNB 1BSTPOTB VQP TMJP &NNZMPV )BSSJT WF¶ KF VTQJP QSJEPCJUJ WFMJLPH #PTTB (MBTPWOP VQBSFOJ V QKFTNJ P QSP MJN WSF NFOJNB J J[HVCMKFOPK EKFWPKDJ UKF SBKV OB KF FOKF LP F /B BMPTU OF VTQJKFWB PWBK /KVKPS¸BOJO PES BUJ JTUV SB[JOV EP LSBKB QSFKFEOP MJ¸BO V QKFTNBNB KB¸FH UFNQB QSFWJ F QSJUJ ¶F J JTQBEB BSUJGJDJKF MBO UBLP EB OBLPO PETMV BOJI QKFTNB PTUBKF EPKBN LBP EB TUF QSFTMV BMJ +FTTF .BMJO J EBMKF PTUBKF CPNCB LPKB CJ UFL USFCBMB FLTQMPEJSBUJ
5*
XXX IJGJNFEJB IS
NE^^ VIGIR^MNI 3BZB $IBSMFTB J[WPEJ J EWJKF [BQB F OF WMBTUJUF TLMBECF ¥#MVFT BU 4VOSJTF¦ J ¥3PBEIPVTF #MVFT¦ TWBLV V USBKBOKV PE EFTFU NJOVUB *BLP TF PWBK BMCVN OF NP F QPIWBMJUJ J[OJNOP LWBMJUFUOJN UPOTLJN [BQJTPN HMB[CB EPOPTJ QPUJ DBKBO VHPÀBK BVUFOUJ¸OJ CMVFT GFFMJOH TQPOUBOPTU TUSBTU J OFLPMJLP TKBKOJI HJUBSTLJI TPMB B
%)
"MCFSU ,JOH #MVFT "U 4VOSJTF 4UBY "RVBSJVT 3FDPSET
PROSLAVLJEN VELIKI JUBILEJ NAŠEG SURADNIKA
Sedamsto „Zvjezdanih prašina“ Dubravka Majnarića 4
WF¸BOJN LPODFSUPN #JH CBOEB )35 B T HPTUJNB KF TWJCOKB V 4UVEJKV #BKTJ¶ )35 B QSPTMBWMKFOB FNJTJKB ¥;WKF[EBOB QSB JOB¦ UP KV TWBLPHB QFULB PE EP TBUB OB %SVHPN QSP HSBNV )SWBUTLPHB SBEJKB VSFÀVKF J WPEJ %VCSBWLP .BKOBSJ¶ /FLBEB OKJ EVHPHPEJ OKJ VSFEOJL V +VHPUPOV J VNKFUOJ¸LJ EJSFLUPS ,% -JTJOTLJ %VCSBWLP .BKOBSJ¶ KF FNJTJKV QPLSFO VP QSJKF USJOBFTU HPEJOB T OBNKFSPN EB TUJMTLJ SB[OPMJLJN SFQFSUPBSPN ¥PE #BDIB EP KB[[B¦ [BCBWJ J FEVDJSB JSPLJ CSPK TMV BUFMKB SBEJKB %B KF V UPNF VTQJP QPUWSEJMJ TV NOPHPCSPKOJ QPTKFUJUFMKJ 4UVEJKB #BKTJ¶ V LPKFN TF [B UV QSJHPEV USFCBMP QPTUBWJUJ OFLP MJLP OPWJI SFEPWB TUPMBDB ,SP[ QSPHSBN LPKJ KF CJP PTNJ MKFO EB QSFETUBWJ OFLF PE SVCSJLB FNJT JKF QSJNKFSJDF ¥7PLBM JOTUSVNFO UBM JOUFSOBDJPOBM¦ ¥ PLSFUBKB [B EJTLPGJMF LPMFLDJPOBSF¦ ¥+B[[ #FGPSF .JEOJHIU¦ J ESVHF UF QPETKFUJ OB OBK[OB¸BKOJKF USFOVULF ¥;WKF[EBOF QSB JOF¦ WPEJMJ TV %VCSBWLP .BKOBSJ¶ J TVSBEOJDB V FNJTJKJ 4BCJOB +BHBOKBD #JH CBOE )35 B KF QPE WPETUWPN 4JMWJKB (MPKOBSJ¶B J[WFP OFLPMJLP TLMBECJ LPKF TV PCJMKF JMF FNJTJKV J[NFÀV PTUBMJI J POF LPKF TF FNJUJSBKV LBP QJDB ¥;WKF[EBOF QSB JOF¦ J KJOHMPWJ QSJMPHB ,BP HPTUJ
V[ OKJI TV OBTUVQJMJ QSPTMBWMKFOJ HMB[ CFOJDJ LPKJ TV PTPCOP JMJ LSP[ [BTUV QMKFOPTU QVUFN TOJNBLB CJMJ WF[BOJ V[ ¥;WKF[EBOV QSB JOV¦ J %VCSBWLB .BKOBSJ¶B QKFWB¸J ;EFOLB ,PWB¸J¶FL 3BEPKLB WFSLP (BCJ /PWBL J 4UKFQBO +JNNZ 4UBOJ¶ UF JOTUSVNFOUBMOJ TPMJTUJ USVCB¸ J LSJMOJ¸BS -BEJTMBW 'JESJ J LMBSJOFUJTU #SBOLP 0W¸BSJ¶ *[WFECBNB TUBOE BSEB ¥3VCZ¦ J ¥0CMJWJPO¦ QSFETUBWJP TF J TBN TMBWMKFOJL IBSNPOJLB %VCSBWLP .BKOBSJ¶ 3FQFSUPBS KF WF¶JN EJKFMPN CJP TBTUBWMKFO PE QP[OBUJI TLMBECJ J[ EPCB TXJOHB LPKF KF ¸FTUP [BTUVQMKFOP V FNJT JKJ 6WKFSMKJWJN J[WFECBNB QP[OBUJI TLMBECJ KB[[ J MBHFSTLPH QSJTUVQB PEV FWJMJ TV CSPKOV QVCMJLV LPKB KF CVSOJN QMKFTLPN PEPCSJMB QSP HSBN UF KF ¥QSPUFTUJSBMB¦ UP LPE OBT OFEPTUBKF LPODFSBUB PWBLWPHB BOSB 5JKFLPN LPODFSUB QPUQSFETKFE OJDB )SWBUTLF HMB[CFOF VOJKF 4BOKB %PMF BM KF %VCSBWLV .BKOBSJ¶V VSV¸JMB 1PTFCOV QMBLFUV )(6 B LPKPN HB KF (MBWOJ PECPS )(6 B OBHSBEJP V QPWPEV HPEJOB EKFMPWBOKB B VSFEOJL ;BCBWOPH QSP HSBNB FMKLP .FTBS J EJSFLUPS QSP HSBNB )SWBUTLPHB SBEJKB %PNBHPK 7FS J¶ [B EVHPHPEJ OKV TVSBEOKV T )SWBUTLJN SBEJKPN QSFEBMJ TMBWMKFOJLV QSJHPEOJ QPLMPO /BLPO LPODFSUOPH EJKFMB KF FNJTJKB ¥;WKF[EBOF QSB JOF¦ OBT UBWMKFOB QSJMP[JNB ¥%J[[Z (JMMFTQJF V ;BHSFCV¦ J[KBWBNB TMV BUFMKB J SVCSJLPN ¥+B[[ #FGPSF .JEOJHIU¦ T J[WFECBNB 'SBOLB 4JOBUSF 5FLTU J GPUP %BWPS )SWPK
XXX IJGJNFEJB IS
#MVFT HJUBSJTU J QKFWB¸ "MCFSU ,JOH SPÀFO KF OB QMBOUB J QBNVLB V *OEJBOPMJ V .JTTJTTJQQJKV V QPUJDBK OPN PLSV KV [B QSP JWMKBWBOKF CMVFT GFFMJOHB /BLPO UP KF SBEJP LBP WP[B¸ CVMEP FSB QPQSBWMKBP BVUPNP CJMF QKFWBP V HPTQFM [CPSV J TWJSBP CVCOKFWF QPTWFUJP TF HJUBSJ J QKFWBOKV CMVFTB 6CS[P KF PWBK MKFWPSVLJ HJUB SJTU QPTUBP KFEBO PE OBKVUKFDBKOJKJI CMVFT HMB[CFOJLB /B OKFHB TV TF QP[JWBMJ 4UFWJF 3BZ 7BVHIBO +JNJ )FOESJY &SJD $MBQUPO .JDL 5BZMPS J ESVHJ QPQVMBSOJ HJUBSJTUJ *[OJNOP LSF BUJWOP J EJTLPHSBGTLJ QMPEOP SB[EPCMKF JNBP KF V ESVHPK QPMPWJDJ F[EFTFUJI J QSWPK TFEBNEFTFUJI LBEB KF TOJNBP [B UWSULV 4UBY 4OJNJP KF UBEB OJ[ [BQB FOJI BMCVNB TBEB EPTUVQOJI J OB OB FN US J UV QSJNKFSJDF MFHFO EBSOJ ¥#PSO 6OEFS " #BE 4JHO¦ UF ¥*¨MM 1MBZ 5IF #MVFT 'PS :PV¦ ¥* 8BOOB (FU 'VOLZ¦ ¥#MVTF 'PS ,JOH ,JOH %PFT 5IF ,JOH¨T 5IJOHT¦ J ESVHF 6[ OKJI CJ NPHMJ VWSTUJUJ J BMCVN ¥#MVFT "U 4VOSJTF¦ LPKJ KF TOJNMKFO V JTUPN SB[EPCMKV BMJ KF TOJNLB QPISBOKFOB V MBEJDV J OJKF PENBI PCKBWMKFOB "MCFSU ,JOH HB KF TOJNJP TSQOKB OB OBTUVQV OB KB[[ GFTUJWBMV V WJ DBSTLPN .POUSFVYV LPKJ TV LSJUJ¸BSJ QSPHMBTJMJ KFEOJN PE QFU OKFHPWJI OBK CPMKJI OBTUVQB 5BEB TV V OKFHPWPN TBTUBWV TWJSBMJ HMB[CFOJDJ QP[OBUJ T SB[OJI TFTTJPOB [B UWSULV 4UBY USVCB¸J /PSWJMMF )PEHFT J 8JMCVS 5PNQTPO UFOPS TBLTPGPOJTU 3JDL 8BUTPO PSHV MKB +BNFT 8BTIJOHUPO HJUBSJTU %PO ,JOTFZ CBTJTU #JMM 3FOOJF J CVCOKBS 4BN ,JOH *[WFECB TLMBECF ¥'PS 5IF -PWF 0G " 8PNBO¦ J[WPSOP KF CJMB PCKBWMKFOB OB BMCVNV ¥.POUSFVY 'FTUJWBM "MCFSU ,JOH $IJDP )BNJMUPO -JUUMF .JMUPO¦ 0TJN CMVFT TUBOEBSBEB NFÀV LPKJNB J ¥* #FMJFWF UP .Z 4PVM¦
&SJL 5SVGGB[ "SLIBOHFMTL $BQJUPM .VTJD #MVF /PUF %BMMBT 3FDPSET
FUSEFTFU FTUPHPEJ OKJ GSBODVTLJ USV CB¸ &SJL 5SVGGB[ KFEBO KF PE OBKQP[OB UJKJI HMB[CFOJLB EBOB OKF TVWSFNFOF FVSPQTLF KB[[ J GVTJPO TDFOF ,MBTJ¸OP LPMPWBO HMB[CFOJL LPKJ KF TWJSBP TB TJNGPOJKTLJN PSLFTUSJNB PEMJ¸OP TF TOBMB[J V J[WFECBNB .P[BSUB J 7FSEJKB BMJ J LBP WPÀB WMBTUJUF TLVQJ OF *BLP KF OKFHPW JTLB[ EBMFLP PE NBJOTUSFBNB BMCVNF PCKBWMKVKF [B BNFSJ¸LV UWSULV #MVF /PUF WPEF¶V OB QPMKV KB[[ J[EBWB UWB LBP KFEBO PE SJKFULJI FVSPQTLJI HMB[CFOJLB LPKJ KF UBLP TUBP V[ CPL OBKWF¶JN TWKFUTLJN [WJKF[EBNB KB[[B /KFHPWB KF HMB[CB QPEMP OB QSPNKFOBNB JTUSB JWBOKV WMBTUJUPH KF[JLB J OPWJI [WVLPWB LPKF TF [BTOJWB OB JNQSPWJ[BDJKBNB J TQB KBOKV KB[[B T FMFNFOBUJNB TVWSFNFOF LMVQTLF QMFTOF ESVN §O¨ CBTT IJQ IPQ SPDL J FUOP HMB[CF /BEBIOV¶F [B TWPK OPWJ BMCVN QSPOB BP KF V SVTLPN HSBEV "SLIBOHFMTLV TNKF UFOPN LJMPNFUBSB TKFWFSOP PE .PTLWF OFEBMFLP #JKFMPHB NPSB V LPKFN KF WJ F QVUB OBTUVQJP TB TWPKJN TBTUBWPN 4OJNJP HB KF TB TUBOJN ¸MBOPWJNB TWPKFHB ³ UFUB¥ T LPKJNB KF OFLPMJLP NKFTFDJ QPTMJKF OBTUVQJP OB PWPHPEJ OKFN .V[J¸LPN CJFOOBMV ;BHSFC V ,JOV 4UVEFOUTLPHB DFOUSB LMBWJKBUVSJTUPN 1BUSJDLPN .VMMFSPN CBT HJUBSJTUPN .BSDFMMPN (JVMJBOJKFN J CVCOKBSPN .BSDPN &SCFUUPN /P [B SB[MJLV PE UPH LPODFSUB LPKJ KF V
IJ GJNFEJB
113
NE^^ VIGIR^MNI QPUQVOPTUJ CJP JOTUSVNFOUBMBO OFLF J[WFECF OB BMCVNV TV QKFWBOF B V OKJNB TF LBP HPTUJ QSJESV”VKV QKFWB¸J &E )BSDPVSU /ZB J $ISJTUPQIF %PL TF OKFHPWB HMB[CB OB QSFUIPEOJN BMCVNJNB VHMBWOPN SFGFSJSBMB OB GVTJ PO J[ TFEBNEFTFUJI T FMFNFOUJNB TVWSFNFOF LMVQTLF HMB[CF OB PWPN BMCVNV 5SVGGB[ UBK QSJTUVQ EKFMPNJ¸ OP QSP‘JSVKF VUKFDBKJNB QSPHSFTJWOPH SPDLB J QPQB J[ JTUPH SB[EPCMKB 4WJN KF J[WFECBNB [BKFEOJ¸LJ NFMBOLPMJ¸BO VHPÀBK V LPKJ TF QSJNKFSFOP VLMBQB 5SVGGB[PW JOUPSWFUBO NJOJNBMJTUJ¸ LJ QSJTUVQ TWJSBOKV USVCF (MB[CB OB BMCVNV KF NFMPEJP[OB OFBHSFTJWOB J QSPGJOKFOB T EJTLSFUOJN LPSJ‘UFOKFN FMFLUSPOJLF V PCPHB¶JWBOKV J CPKBOKV [WVLPWB UF OFOBNFUMKJWJN JOLPSQPSJ SBOKFN FMFNFOBUB EBOB‘OKF LMVQTLF TDFOF ,PSFLUOB J[WFECB BMJ QPOFLBE QSFCBOBMOB CF[ V[CVÀFOKB J FNPDJKB LPKJNB CJ [BJOUSJHJSBMJ OB QPOPWMKFOP TMV ‘BOKF %)
.FUIFOZ .FIMEBV 2VBSUFU /POFTVDI %BODJOH #FBS
.BUFSJKBM [B BMCVNF ¥.FUIFOZ .FIMEBIV¦ J ¥2VBSUFU¦ TOJNMKFO KF JTUPEPCOP V TUVEJKV ¥3JHIU 5SBDL¦ V /FX :PSLV 'PSNVMV LPKB KF EFGJOJ SBOB J[MBTLPN QSWPH BMCVNB J LPKB KF QPUQVOP JTQVOJMB HMB[CFOJLF B QVCMJDJ J LSJUJDJ QSV”JMB [BOJNMKJW QPHMFE QSFNB HMB[CFOJN SB[NJ‘MKBOKJNB EWP KJDF WFMJLBOB J OJKF CJMP QPUSFCOP [OBU OJKF NPEJGJDJSBUJ 7F¶JOB NBUFSJKBMB SFB MJ[JSBOB KF V GPSNJ LWBSUFUB V[ TVEKFMP WBOKF .FIMEBVPWF SJUBN TFLDJKF -BSSZ (SFOBEJFS OB CBTV UF +FGG #BMMBSE OB CVCOKFWJNB 5BLWB GPSNBDJKB KF V HMB[CV VOJKFMB TPMJEOV EP[V EJOBNJ LF CPKF QSF[FOUOPTUJ UF VOBQSJKFEJMB TMV‘MKJWPTU NBUFSJKBMB "MCVN WF¶ TBNP QPWS‘OJN VQP[OBWBOKFN T OKFHPWPN BUNPTGFSPN PEBKF [OBUOP FNPUJWOJKJ UPQMJKJ J KFEOPTUBWOJKF TUSVLUVSJSBO [WVL
114
IJ GJNFEJB
LPKB HB EPOFLMF EJTUBODJSB PE QSFU IPEOJLB 5F LWBMJUFUF DJKFMJ QSPKFLU ¸JOF JOUSJHBOUOJN J OBQSPTUP OVEF LPN QBSBDJKV TMBHBOKB TMJ¸OJI FMFNFOBUB V TBTWJN ESVHB¸JKV HMB[CFOV GPSNV ¥2VBSUFU¦ KF QP TWFNV QSJNKFS J[WBO SFEOP PESBÀFOPH NPEFSOPH KB[[ QSPKFLUB LPKJ UF‘LP NP”F QPECBDJUJ 4WJSLB WSIVOTLJI HMB[CFOJLB PEMJ¸OP PESBÀFO QSPEVLDJKTLJ J TOJNBUFMKTLJ EJP QPTMB UF LWBMJUFUBO NBUFSJKBM OF OVEF QVOP TUSBOQVUJDB OB LPKJNB QSPKFLU NP”F [BTUBUJ /P QPOF‘UP KF JQBL CJMP EPQBEMKJWJKF OB QSWPN JOJDJKBM OPN BMCVNV LPKJ KF PUWPSJP TVSBEOKV 1SJKF TOJNBOKB LPNQMFUOPH NBUFSJ KBMB HMB[CFOJDJ TV J[NKFOKJWBMJ JEFKF J NFMPEJKF QSFLP JOUFSOFUB LPSJTUF¶J LPNQBUJCJMOF QSPHSBNF WSMP ¸FTUP LPNVOJDJSBMJ J [B USFOVUBL V LPKFN TV LPOB¸OP V”JWP VTQKFMJ TV¸FMJUJ TWPKF WJ[JKF 'PSNBDJKB EVFUB TWPKJN KF NJOJ NBMJ[NPN QPOVEJMB JEFBMBO NFEJK LPKJ KF TOB”OP SFGMFLUJSBP PEBCSBOV HMB[CFOV GPSNV ,WBSUFU KF QPNBMP SB[SJKFEJP BUNPTGFSV OP QPOVEJP KF OPWV SB[JOV NFMPEJP[OPTUJ J MJSJDJ[BN LPKJ KF QPWF[OJDB PCB HMB[CFOJLB J OBK TOB”OJKB LBSBLUFSJTUJLB LPKB TF PUWBSB QSFNB TMV‘B¸V (VTUB IBSNPOJ¸LB TUSVLUVSB T NOPHP JOGPSNBDJKB J VWJKFL QSJTVUOF OFEB¶F T VLMBQBOKFN LMBWJSB J HJUBSF V LPNQP[JDJKV SB[MPH TV TQPSB EJ¸OJI BMJ J [OB¸BKOJI QPLV‘BKB OKJIP WF TVSBEOKF V EVFUJNB 4WF UP QSV”B BSHVNFOUF [B BOHB”JSBOKF EPEBUOJI HMB[CFOJLB ¸JKF QSPNKFOF UFNQB J CPHBUB QBMFUB UPOPWB QSFQP[OBUMKJWV J TQFDJGJ¸OV BUNPTGFSV OB BMCVNV ¸JOF KFEOJN PE OKFHPWJI BEVUB .FIMEBV KF TWKF” [BOJNMKJW J QPNBMP EPNJ OBOUBO /KFHPW JOTUSVNFOU KF OKF”BO PC[JSBO QSFNB PTUBULV TBTUBWB OP QPUQVOP JOWPMWJSBO V TWJSLV J PE QSWF EP QPTMKFEOKF OPUF QSFEBO QSPKFLUV .FUIFOZ T ESVHF TUSBOF PTUBKF WKFSBO NFMPEJKBNB J TWJSBOKV LPKF QP[OBKF NP J[ TVSBEOKF T WMBTUJUJN TBTUBWPN .BUFSJKBM TF TBTUPKJ PE PSJHJOBMOJI TLMBECJ JBLP KF QSJKF QP¸FULB TOJNB OKB PUWPSFOB J NPHV¶OPTU LPSJ‘UFOKB TUBOEBSEB JOUFO[JUFU TVSBEOKF J LSF BUJWOPTUJ UBLWV KF NPHV¶OPTU QPUQV OP PULMPOJP ¥2VBSUFU¦ KF KP‘ KFEOPN VLB[BP OB TQPTPCOPTU J ”FMKV EB TF QPUJDBKOPN J LWBMJUFUOPN TVSBE OKPN LPKV TV PCB HMB[CFOJLB V TWPN VNKFUOJ¸LPN ”JWPUV PCJMBUP LPSJTUJMJ PCPHBUJ WMBTUJUJ J[SJ¸BK BMJ J OB ¸JOKFOJ DV EB TV [BKFEOJ¸LJN NV[JDJSBOKFN TUWPSJMJ OFLPMJLP J[WBOSFEOJI TLMBECJ *[EWPKJUJ TF NPSB .FIMEBVPWB ¥'FBS
"OE 5SFNCMJOH¦ GVTJPO OFPCJ¸OPH SJUNB J [BOJNMKJWPH GSB[JSBOKB UF OKF”OB ¥5IF 4PVOE 0G 8BUFS¦ LPKV QPUQJTVKF .FUIFOZ
((
$IJDL $PSFB 3FOEF[WPVT *O /FX :PSL 5IF .PWJF %7% #.( 4POZ .FOBSU
/BLPO ‘UP KF UWSLB 4USFUDI 3FDPSET PCKBWJMB EWPTUSVLJ LPNQBLU EJTL ¥3FOEF[WPVT *O /FX :PSL¦ HMB TPWJUPH BNFSJ¸LPH LMBWJSJTUB $IJDLB $PSFBF UWSULB #.( PCKBWJMB KF OJ[ %7% PWB OB LPKJNB TV UBLPÀFS [BCJ MKF”FOJ OBTUVQJ V TMBWOPN OKVKPS‘LPN LMVCV #MVF /PUF $PSFB JI KF PTUWBSJP T SB[OJN WMBTUJUJN TBTUBWJNB UJKFLPN USJ UKFEOB OBTUVQB QSPTJODB VQSJMJ¸FOJI QPWPEPN VNKFUOJLPWB ‘F[ EFTFUPH SPÀFOEBOB *[CPS J[WFECJ OB %7% V UFL TF EKFMPNJ¸OP QSFLMBQB T POJN OB LPNQBLU EJTLV B QSFETUBWMKB VWPEOJL V %7% PWF LPKJ EPOPTF DKFMP WJUF TOJNLF TWBLPH TBTUBWB /B PWPN J[EBOKV $PSFB KF QSFETUBWMKFO LBP J[OJNBO LMBWJSJTU UF TWFTUSBOJ VNKFUOJL J TLMBEBUFMK HMB[CFOJL TKBKOJI [BNJTMJ J JTUSB”JWB¸LPH EVIB /B OKFHB TV VWS‘UFOF J[WFECF ‘UP JI KF PTUWBSJP TB TWJN LPNCJOBDJKBNB LPKF TV TVEKFMP WBMF OB PWJN SPÀFOEBOTLJN LPODFSUJ NB JBLP KF UJNF QSFETUBWMKFO UFL EJP OKFHPWF CPHBUF LBSJKFSF 1SJNKFSJDF [BHSFCB¸LB ¶F HB QVCMJLB VQP[OBUJ V QPTWF ESVL¸JKFN LPOUFLTUV V EVV T CBOE”PJTUPN #FMPN 'MFDLPN TUVEFOPH OB ;BHSFC +B[[ 'FTUJWBMV LBEB ¶F QSPNPWJSBUJ TWPK [BKFEOJ¸LJ BMCVN %7% [BQP¸JOKF J[WFECPN T USJKPN V LPKFN V[ OKFHB TWJSBKV LPOUSBCBTJTU .JSPTMBW 7JUPVT J CVCOKBS 3PZ )BZOFT 4BTUBW KF OB[WBO /PX )F 4JOHT /PX )F 4PCT 5SJP QP BMCVNV ‘UP TV HB TOJNJMJ [B #MVF /PUF V SBOPN SB[EPCMKV TBNPTUBMOF $PSFBJOF
LBSJKFSF JBLP TV VTQKF‘OP EKFMPWBMJ J QP¸FULPN PTBNEFTFUJI ,BP KFEBO PE OBK[OB¸BKOJKJI LMBWJSJTUB TVWSFNFOB KB[[B $PSFB KF UJKFLPN TWPKF LBSJKFSF TVEKFMPWBP V CSPKOJN BMM TUBST TBTUB WJNB TVSBÀVKV¶J TB TMBWOJN KB[[JTUJNB +FEBO PE UBLWJI TBTUBWB WPEJP KF LSB KFN TFEBNEFTFUJI 6 OKFNV TV TWJSBMJ LPOUSBCBTJTU &EEJF (PNF[ CVCOKBS 4UFWF (BEE J TBLTPGPOJTU +PF 'BSSFMM LPKFH KF QPTMJKF [BNJKFOJP .JDIBFM #SFDLFS 4 UJN KF LWBSUFUPN $PSFB TOJNJP BMCVN ¥5ISFF 2VBSUFUT¦ UF HB KF QPOPWOP PLVQJP [B TMBWMKFOJ¸LJ LPODFSU ,BP ‘UP KF UP OFLBE ¸JOJP T )FSCJFN )BODPDLPN PWPN QSJHP EPN TWJSB LMBWJSTLJ EVFU T (PO[BMPN 3VCBMDBCPN 0E [BTUVQMKFOJI LPN CJOBDJKB OBKV[CVEMKJWJKJ KF EVP T KFEOJN PE OBKPTFCVKOJKJI QKFWB¸B #PCCZKFN .D'FSSJOPN /KJIPWF J[WFECF [SB¸F WJSUVP[OP‘¶V LPNVOJLBUJWOP‘¶V TQPOUBOP‘¶V EVIPN J IVNPSPN UF TKBKOPN JOUFSBLDJKPN T QVCMJLPN 0TJN $PSFBJOPH BLVTUJ¸OPH USJKB T LPOUSBCB TJTUPN +PIOPN 1BUJUVDDJKFN J CVCOKB SPN %BWFPN 8FDLMPN SPÀFOEBOTLP TMBWMKF OJKF NPHMP QSP¶J CF[ EVFUB T WJCSBGPOJTUPN (BSZKFN #VSUPOPN T LPKJN QPWSFNFOP OBTUVQB PE LSBKB TFEBNEFTFUJI $PSFB J[OJNOP DJKFOJ HMB[CV LMBWJSJTUB #VEB 1PXFMMB LPKFN KF QPTWFUJP BMCVN TOJNJW‘J HB T HMB[ CFOJDJNB PLVQMKFOJN J [B PWV QSJHPEV CVCOKBSPN 3PZPN )BZOFTPN TBLTP GPOJTUPN +PTIVPN 3FENBOPN USVCB ¸FN 5FSFODFPN #MBODIBSEPN J LPO USBCBTJTUPN $ISJTUJBOPN .D#SJEFPN /B TMBWMKV KF TWJSBP J T USJPN ‘UP HB KF PTUWBSJP T ¸MBOPWJNB TBTUBWB 0SJHJO CBTJTUPN "WJTIBJKFN $PIFOPN J CVC OKBSPN +FGGPN #BMMBSEPN BMJ J T DKF MPLVQOPN QPTUBWPN V LPKPK V[ TQP NFOVUF HMB[CFOJLF TWJSBKV J LMBSJOFUJTU 4UFWF 8JMTPO USPNCPOJTU 4UFWF %BWJT J CBT LMBSJOFUJTU 5JN (BSMBOE /B %7% TV VWS‘UFOJ J SB[HPWPSJ T $IJDLPN $PSFBPN J PTUBMJN HMB[CF OJDJNB UF ESVHJN TVSBEOJDJNB LPKJ TV TVEKFMPWBMJ V SFBMJ[BDJKJ PWPH [BIUKFW OPH QSPKFLUB %)
"SU #MBLFZ 1BSJT 0MZNQJB &N"SDZ 6OJWFSTBM "RVBSJVT 3FDPSET
5WSULB 6OJWFSTBM QPOPWOP KF SFJ[EBMB VTQKF‘OV FEJDJKV +B[[ JO 1BSJT LSP[ LPKV QSFETUBWMKB HMBTPWJUF FVSPQTLF BMJ J BNFSJ¸LF HMB[CFOJLF LPKJ TV TOJNBMJ V 1BSJ[V &EJDJKB KF QPTUBMB
XXX IJGJNFEJB IS
V QBSJ LPN 5IFBUSF EFT $IBNQT &MZTFFT 5BEB TV V[ #MBLFZB OBTUVQJMJ USVCB¸ -FF .PSHBO UFOPS TBLTPGP OJTUJ 8BZOF 4IPSUFS J #BSOFZ 8JMFO LMBWJSJTUJ #VE 1PXFMM JMJ 8BMUFS %BWJT NMBÀJ UF LPOUSBCBTJTU +ZNJF .FSSJUU 6 OJ UB NBOKF V[CVEMKJWJN J[WFECBNB TWJSBKV 1PXFMMPWF TLMBECF ¥%BODF 0G 5IF *OGJEFT¦ J ¥#PVODJOH 8JUI #VE¦ .PSHBOPWV ¥5IF .JEHFU¦ J (JMMFTQJFWV ¥" /JHIU *O 5VOJTJB¦ QPQVMBSOB [BIWBMKVKV¶J QPWJKFTOJN BMJ OJLBE EPWPMKOP WSFEOPWBOJN TOJN LBNB OFLJI PE QPOBKCPMKJI FVSPQTLJI KB[[JTUB %KBOHB 3FJOIBSEUB 5PPUTB 5IJFMFNBOTB J ESVHJI BMJ J HMBTPWJ UJI BNFSJ¸LJI HMB[CFOJLB -PVJTB "SNTUSPOHB %J[[ZKB (JMMFTQJFB $IFUB #BLFSB %PO #ZBTB %POBMEB #ZSEB J ESVHJI %B KF 1BSJ[ LPKJ KF CJP VUP ¸J UFN SB[OJI HMB[CFOJLB J[ DJKFMPHB TWJKFUB QPTFCJDF OFLJI TMBWOJI BNF SJ¸LJI KB[[JTUB [B QPWJKFTU KB[[B WJ F PE VTQVUOF TUBOJDF TWKFEP¸J J BMCVN LPKJ KF TMBWOJ CVCOKBS "SU #MBLFZ TOJNJP LSBKFN OB OBTUVQV V QBSJ LPK 0MZNQJKJ ;BIWBMKVKV¶J QPUJDBKOPN VHPÀBKV PES BP KF TKBKBO LPODFSU LPKJ KF [BCJMKF FO J PCKBWMKFO OB BMCVNV B EBOBT J OB LPNQBLU EJTLV 4OJNLB J TWJSLB TV OB SB[JOJ OBKCPMKJI BMCVNB UP JI KF #MBLFZ V UP OBKLSFBUJWOJKF SB[EPCMKF TWPKF LBSJKFSF TOJNBP [B UWSULV #MVF /PUF 6PTUBMPN UPN KF QSJHPEPN OBTUVQJP T KFEOPN PE CPMKJI QPTUB WB TWPKJI +B[[ .FTFOHFSTB V LPKPK TV TWJSBMJ USVCB¸ -FF .PSHBO UFOPS TBLTPGPOJTU #FOOZ (PMTPO LMBWJSJTU #PCCZ 5JNNPOT J LPOUSBCBTJTU +ZNJF .FSSJUU 0TJN UP KF PEHPKJP OJ[ HMB[ CFOJLB LPKJ JHSBKV WPEF¶V VMPHV OB EBOB OKPK KB[[ TDFOJ #MBLFZ KF NMBEF HMB[CFOJLF QPUJDBP J OB TLMBEBOKF UP TF WJEJ J OB PWPN BMCVNV 6 OBEBI OVUJN J[WFECBNB PE LPKJI OFLF USBKV J WJ F PE EFTFU NJOVUB TWJSBKV .POLPW TUBOEBSE ¥+VTUJDF¦ UF 5JNNPOTPWV TLMBECV ¥.PBOJO¨¦ QP LPKPK KF OB[JW EPCJP OBKQP[OBUJKJ #MBLFZFW BMCVN LBP J (PMTPOPWF ¥+VTU #F .ZTFMG¦ ¥* 3FNFNCFS $MJGGPSE¦ ¥"SF :PV 3FBM¦ ¥#MVFT .BSDI¦ J ¥8IJTQFS /PU¦ 1PTFCJDF KF EPKNMKJWB J[WFECB QP[OB UF TLMBECF ¥#MVFT .BSDI¦ KFEOB PE OBKCPMKJI V #MBLFZFWPK LBSJKFSJ B ¸FTUP KV KF TWJSBP ;B MKVCJUFMKF #MBLFZFWF HMB[CF J IBS ECPQB [BOJNMKJW KF QPEBUBL EB KF V JTUPK FEJDJKJ PCKBWMKFO J BMCVN ¥1BSJT +BN 4FTTJPO¦ LPKJ EPOPTJ TOJN LV PTUWBSFOV HPEJOV EBOB QPTMJKF
XXX IJGJNFEJB IS
;OBEFUF MJ LPKB KF QSP MF HPEJOF CJMB KB[[ QPTUBWB TOPWB ,BE CJ QSPWFMJ BOLFUV NFÀV LSJUJ¸BSJNB J MKVCJUFMKJ NB KB[[B WFMJLB KF WKFSPKBUOPTU EB CJ TF V BMM TUBST LWJOUFUV OB MJ UFOPS TBLTPGPOJTU .JDIBFM #SFDLFS HJUB SJTU 1BU .FUIFOZ LMBWJSJTUJ )FSCJF )BODPDL JMJ #SBE .FIMEBV LPO USBCBTJTU +PIO 1BUJUVDDJ J CVCOKBS +BDL %F+PIOFUUF HMB[CFOJDJ LPKJ TV J QSJKF TVEKFMPWBMJ OB TOJNB OKJNB #SFDLFSPWPJI BMCVNB 5JKFLPN LPMPWP[B QSP MF HPEJOF POJ TV TF PLVQJMJ OB TOJNBOKV LPKF KF OFEVHP SF[VMUJSBMP PCKBWMKJWBOKFN ¥1JMHSBNBHFB¦ KFEOPH PE OBKCP MKJI EKFMB V #SFDLFSPWPK LBSJKFSJ /B BMPTU CJMP KF UP OKJIPWP QPTMKFEOKF PLVQMKBOKF V JTUPK QPTUBWJ /BJNF EPCJUOJL USJOBFTU (SBNNZKB V LBUF HPSJKBNB OBKCPMKJI KB[[ J[WPÀB¸B J TLMBEBUFMKB .JDIBFM #SFDLFS KF QP¸FULPN PWF HPEJOF OBLPO EVHF J UF LF CPMFTUJ QSFNJOVP V QFEFTFU J TFENPK HPEJOJ JWPUB *TLPSJTUJP KF
USFOVUBL V LPKFN NV TF [ESBWTUWF OB TJUVBDJKB LSBULPUSBKOP QPCPMK B MB JBLP KF CPMFTU NJFMPEJTQMBTUJ¸OJ TJOESPN WF¶ V[FMB NBIB UF KF OBLPO TWPKFH QPTMKFEOKFH LPO DFSUB T )FSCJFN )BODPDLPN V $BSOFHJF )BMMV TOJNJP KP KFEBO BOUPMPHJKTLJ BMCVN LPKJ KF OBJ BP OB TKBKBO QSJKFN LPE QVCMJLF J LSJUJLF BMJ J OB EJWMKFOKF NFÀV HMB[CFOJDJ NB 1SJNKFSJDF ¸VWFOJ KF CVCOKBS 1FUFS &STLJOF QSJHPEPN OFEBWOPH HPTUPWBOKB V )SWBUTLPK LBEB KF V[ )(. KB[[ 0SLFTUSB ;BHSFC OBTUV QJP V ;BHSFCV ,S LPN #KFMPWBSV J -FJCOJU[V J[KBWJP EB KF UP GBOUB TUJ¸BO BMCVN B EB %F+PIOFUUF OB OKFNV TWJSB GFOPNFOBMOP OFWKF SPKBUOP 4WJ ¸MBOPWJ LWJOUFUB TWJSBKV NPUJWJSBOP TKBKOP JNQSPWJ[JSBKV¶J B LBP TBTUBW OF PEBKV EPKBN EB TF SBEJ UFL P KFEOPLSBUOPN PLVQMKBOKV TBNP [B TOJNBOKF BMCVNB WF¶ EKFMVKV LBP TLVQJOB HMB[CFOJLB LPKJ TUBMOP TWJSBKV [BKFEOP OBEBIOKVKV J QPUJ¸V KFEBO ESVHPHB 4KBKBO QPTBP PCBWJMJ TV J QSPEVDFOUJ .JDIBFM #SFDLFS (JM (PMETUFJO 4UFWF 3PECZ J 1BU .FUIFOZ 5P KF VKFEOP QSWJ #SFDLFSPW BMCVN OB LPKFN J[WPEJ JTLMKV¸JWP WMBTUJUF TLMBECF *[WFECF [SB¸F VWKFSMKJWP ¶V SB[JHSBOP ¶V SBEP ¶V NV[JDJSBOKB TOBHPN TVWSFNFOPH KB[[B T FMFNFOUJNB GVTJPOB GVOLB QPTUCPQB 6 J[WFECJ TLMBECF ¥5VNCMFXFFE¦ #SFDLFS TF WSB¶B &8* KV FMFLUSPOTLPN QVIB ¸FN HMB[CBMV LPKF HPEJOBNB OJKF TWJSBP LBLP CJ QPETKFUJP OB TUBSF EBOF LBEB KF TWJSBKV¶J UP HMB[CBMP WSBUPMPNOP JNQSPWJ[JSBP PTUWBSVKV¶J [WVL FMFLUSJ¸OF HJUBSF WJPMJOF J ESV HJI HMB[CBMB %)
LPKJ PEHPWBSBKV OKFHPWV LBSBLUFSV ¥"MPOF 5PHFUIFS¦ ¥/BODZ¦ J ¥5IF 0OF * -PWF #FMPOHT UP 4PNFCPEZ &MTF ¦ UF OKFHPWPN TFO[JCJMJUFUV UBLPÀFS LPNQBUJCJMOF TLMBECF CMJ TLF CPTTB OPWB JEJPNV WMBTUJUF ¥&M 1SJODF¦ J ¦&NCSBDBEFSP¦ LBP J UFNV J[ GJMNB ¥$SOJ 0SGFK¦ J ¥4BNCB EF 0SGFV¦ TMBWOPH CSB[JMTLPH HJUBSJTUB J TLMBEBUFMKB -VJ[B #POGF /BJNF %FTNPOE KF CJP QSFETUBWOJL XFTU DPBTU LPMF DPPM KB[[B TUJMB LPKJ KF V TQPKV TB TQPSJKPN J OKF OJKPN JOB¸JDPN CSB[JMTLF TBNCF SF[VMUJSBP CPTTB OPWPN J[OJNOP QPQVMBSOPN V EPCB TOJNBOKB PWPH BMCVNB 6 UPN KF TUJMV %FTNPOE ¸FTUP TWJSBP UF KF JTUF HPEJOF LBE J ¥5BLF 5FO¦
T JTUJN TVSBEOJDJNB TOJNJP QP[OBUJ BMCVN ¥#PTTB "OUJHVB¦ 6[ OKFHB OB TOJNBOKV TV TWJSBMJ LPOUSBCBTJTU (FOF $IFSJDP V KFEOPK J[WFECJ [BNJ KFOKFO (FOFPN 8SJHIUPN B V KFEOPK (FPSHFPN %VWJWJFSPN J CVCOKB SPN $POOJFN ,BZPN UBEB ¸MBOPN ¸VWFOPH .PEFSO +B[[ 2VBSUFUB UF HJUBSJTUPN +JNPN )BMMPN HMB[CF OJLPN TMJ¸OB TFO[JCJMJUFUB T LPKJN KF %FTNPOE ¸FTUP TVSBÀJWBP B TWJSB J OB QP[OBUPK )BMMPWPK QMP¸J ¥$PODJFSUP¦ /B $% J[EBOKF VWS UF OF TV BMUFSOBUJWOF WFS[JKF TLMBECJ ¥&NCSBDBEFSP¦ J ¥&M 1SJODF¦ UF J[WFE CB TUBOEBSEB ¥0VU 0G /PXIFSF¦ UP HB KF %FTNPOE TOJNJP EWJKF HPEJOF QSJKF %)
%)
.JDIBFM #SFDLFS 1JMHSJNBHF 8" 3FDPSET &N"SDZ "RVBSJVT
1BVM %FTNPOE 5BLF 5FO 1SFTUJHF "RVBSJVT 3FDPSET
VWFOJ BMU TBLTPGPOJTU J TLMBEBUFMK 1BVM %FTNPOE KF OBQJTBP TLMBECV ¥5BLF 'JWF¦ [B LWBSUFU LMB WJSJTUB %BWFB #SVCFDLB KFEBO PE OBKCPMKJI KB[[ TBTUBWB T LSBKB QFEF TFUJI J QP¸FULB F[EFTFUJI V LPKFN KF HPEJOBNB TWJSBP 5B KF TLMBECB QPTUBMB IJNOB ,WBSUFUB #SVCFDL KV KF OBK¸F ¶F TWJSBP J QP OKPK KF CJP OBKQP[OBUJKJ BMJ KF UBLPÀFS QPTUB MB J KB[[ TUBOEBSE OF[BPCJMB[BO V CJMKF OJDJ TWBLPH KB[[JTUB VWFOJ KF LMBWJSJTU PSJHJOBMOV J[WFECV PCKBWJP OB TWPKFN OBKQP[OBUJKFN BMCVNV ¥5JNF 0VU¦ QP[OBUPN QP TLMBE CBNB V LPKJNB FLTQFSJNFOUJSB T NFUSPN /B TMJ¸OPN SJUNJ¸LPN J NFMPEJKTLPN PCSBTDV [BTOJWB TF J %FTNPOEPWB TLMBECB ¥5BLF 5FO¦ PCKBWMKFOB OB OKFHPWPN JTUPJNF OPN BMCVNV J[ *BLP KF J[WFE CB NFL B J PQV UFOJKB OF UPMJLP BUSBLUJWOB EPOPTJ MJKFQ %FTNPOEPW TPMP V[ EJTLSFUOP LPLFUJSBOKF T PSJ KFOUBMOPN NFMPEJLPN /B WJTPLPK TV FTUFUTLPK SB[JOJ J PTUBMF J[WFECF OB BMCVNV 1P[OBU QP NJSOP¶J J QSPGJOKFOPTUJ V J[WFECBNB DPPMFS TLPN QSJTUVQV J TLMPOPTUJ CBMBEB NB %FTNPOE OB PWPN BMCVNV V[ OBTMPWOV TLMBECV UBLWJN QSJ TUVQPN J[WPEJ BNFSJ¸LF TUBOEBSEF
IJ GJNFEJB
115
OPEWMOE VIGIR^MNI
:VBO $IVBO 1BO $POUSBCBTTP EJ CSBWVSB %BMMBT $MBTTJDT
6 TMV¸BKV QBSUOFSTUWB $FCJ¶ 1BO ¸JOJ TF LBLP QSJTUVQ QP ³KP‘ WJ‘F JTUPHB¥ OF WSJKFÀB WF¶ QPEJMB[J ,PNF 1B QSJKF TWFHB VLVTV QPLMPOJLB LMBTJ¸ OF HMB[CF QPHMBWJUP SJKFULJI LPNB EB OBNJKFOKFOJI J[WFECJ LPOUSBCBTB TPMP JMJ V[ QSBUOKV LMBWJSB 1P [BQB ”FOPN J ¸FUJSJNB 1PSJO OBHSBEBNB PWKFO¸BOPN QSWPN $% J[EBOKV QSFETUBWMKFOPH V OB‘FN ¸BTPQJTV CS J[HMFEB LBLP KF P¸JUB VQV¶F OPTU VNKFUOJLB KFEOJI OB ESVHF V PWPN TMV¸BKV WJ‘F OFHP QVLB OV”EB *BLP JTQSWB OFPCJ¸OB PWB TVSBE OKB WSIVOTLF UBKWBOTLF VNKFUOJDF T ISWBUTLJN LPNQP[JUPSPN SF[VMUJSBMB KF ESVHJN QP SFEV J[EBOKFN NMBEF LPOUSBCBTJTUJDF [B %BMMBT $MBTTJDT ¸FNV KF TWBLBLP QSJEPOJKFMP J V[B KBNOP SB[VNJKFWBOKF TLMBEBUFMKB J JOUFSQSFUB 1PETKFUJNP :VBO $IVBO 1BO J[B TFCF JNB [BWJEOV LBSJKFSV J LBP EPCJUOJDB NOPHJI NFÀVOBSPE OJI OBHSBEB [B TPMP JOUFSQSFUBDJKF UF LBP CJW‘B ¸MBOJDB 3BEJP TJNGPOJKTLPH PSLFTUSB J[ #F¸B %BSJP $FCJ¶ NMBEJ KF [BHSFCB¸LJ LPNQP[JUPS J LPOUSBCB TJTU LPKJ ”JWJ J EKFMVKF V (SB[V %PCJUOJL KF OFLPMJLP NFÀVOBSPEOJI OBHSBEB J[ QPESV¸KB HMB[CF J VNKFUOPTUJ B TVEKFMVKF J OB OBUKFDBOKJNB J[ LPN QP[JDJKF 1SJKF EWJKF HPEJOF VQJTVKF NBHJTUFSJK V (SB[V TNKFS LPOUSBCBT B LBP HMB[CFOJL TVEKFMVKF OB LPODFS UJNB V &VSPQJ 4"% V J ,BOBEJ 3BEJ P¸JUPH NBOKLB LPNQP[JDJKB TLMBEBOJI OBNKFOTLJ [B JOTUSVNFOU TPMP UF QSJMJ¸OP SJKFULJI USBOTLSJQDJKB J BSBO ”NBOB [B EVFUF TLMBEBUFMKTLJ JOUFSFT [B PWBK JOTUSVNFOU PTFCVKOPH UPOB J WFMJLPH UPOTLPH SBTQPOB [BQSBWP J EBOBT QSFETUBWMKB SJKFULPTU *[EBOKF EPOPTJ OPWF USJ LPNQP[JDJKF %BSJB $FCJ¶B OB USBHV LMBTJ¸OF TPOBU OF GPSNF SPNBOUJ¸OPH VHPÀBKB J NFMPEJKTLF MJSJ¸OPTUJ OF TBTWJN OFQSJ
116
IJ GJNFEJB
O B Q J T B P + P T J Q 7S B ¸ B S
NKFSFOJI QBSBMFMB TB TPMP QKFTNB NB 4DIVCFSUB JMJ LMBWJSTLJI LPNBEB .FOEIFMTTPOB J #SBINTB /P EB OF CVEF TWF CB‘ QPUQVOP JTUP LBP OB QSP‘MPN J[EBOKV QSFPTUBMB EWB LPNBEB (JPWBOOJB #PUUFTJOJKB J[ TUPMKF¶B MJKFQP VQPUQVOKVKV J[EBOKF B V LMBWJSTLPK QSBUOKJ KBWMKB TF V[ +PBOV /JFSPSGFS J "ZVNJ 5BXBUB 5BLPÀFS UV KF J NBMJ LPODFSU OBTMPW MKFO ³1PNS¸JOB LPODFSUOJ LPNBE [B LPOUSBCBT J NBHOFUOV USBLV¥ BWBO HBSEOJ HMB[CFOJ LPNBE LPKJ QSFETUBW MKB TWPKFWSTOV OPWPTU V QPTUVQLV OP J[WSTOP LPSJTUJ UFIOJ¸LV EPTKFULV LPKV KF $FCJ¶ JTLPSJTUJP LBP VWKFSMKJWP TSFE TUWP V TUWBSBOKV VHPÀBKB J EPEBUOP QPNPHBP BGJSNBDJKJ TPMP QSPHSBNB [B LPOUSBCBT 0TJN QPTWFUF PWPN OFQSBWFEOP [BQPTUBWMKFOPN UF SBEJ UPHB J EBMKF FH[PUJ¸OPN JOTUSVNFO UV CMBHJ NBOJSJ[BN TBNJI TLMBECJ EPEBUOP QPEDSUBWB J PWBK QVUB J[WS TOB J[WFECB LPKV PEMJLVKF CFTQSJ KFLPSOP NFMPEJKTLP GSB[JSBOKF GJOB EJOBNJ¸LB SB[SBEB J WSMP VWKFSMKJWB BLDFOUVBDJKB 4OJNLV [B SB[MJLV PE QSFUIPEOF LPKV KF PCJMKF”JMB HPUPWP GPUPHSBGTLB EPTMPWOPTU J TWPKFWSTOB TJSPWPTU PWBK QVUB LSBTJ TWPKFWSTOB TV[ES”BOPTU NFLP¶B OP JTUP UBLP WSIVOTLB EJOBNJLB QB CF[ [BES‘LJ J PWBK QVUB [B UBK BTQFLU J[EBOKB NP”F NP EBUJ NBLTJNBMOV PDKFOV *[WFECB 4OJNLB
#SBINT &JO %FVUTDIFT 3FRVJFN #FSMJOFS 1IJMIBSNPOJLFS X 4JS 4JNPO 3BUUMF &.* $MBTTJDT %BMMBT
*BLP KF UJKFLPN TUWBSBOKB #SBINT CJWBP OFSJKFULP QSJWV¸FO UFNBNB TNSUJ HVCJULB J PQMBLJWBOKB UFL KF TNS¶V 3PCFSUB 4DIVNBOOB QSJHSMJP TOBHV PWF JOTQJSBDJKF J TLMB
EBP &JO EFVUTDIFT 3FRVJFN /P VNKFTUP VPCJ¸BKFOJI SFMJHJKTLJI UPOPWB J LMBTJ¸OF TUSVLUVSF EKFMP PESB”BWB #SBINTPW IVNBOJ[BN J VOJWFS[BMOJ QSPUFTUBOUTLJ EVI 1PTFCOPTUJ TV EB KF OKFNB¸LJ KF[JL TWFQSJTVUBO B CJCMJK TLJ VMPNDJ LPKJ TF LPSJTUF JTLMKV¸VKV TWBLP SFGFSFODJSBOKF PTPCF *TVTB ,SJTUB 6 QJTNV $MBSJ 4DIVNBOO TUPHB KF SB[VNMKJW #SBINTPW PQJT EKFMB LBP ³OKFNB¸LPH SFRVJFNB¥ 1SWF TLJDF [B PWP KFEJOTUWFOP J NPOVNFOUBMOP EKFMP OBTUBKV B QSWB USJ TUBWLB QSBJ[WFEFOB TV HPEJOF V #F¸V HEKF TV EP¸F LBOB V[ QSFECBDJWBOKB J LSJUJ[JSBOKF TMJKFEPN PQ¶FH IVNBOPH EVIB EKFMB LPKF OF QSBUJ LMBTJ¸OV QSFEPE”CV LPO[FSWBUJWOF SJNPLBUPMJ¸LF QVCMJLF #F¸B UPHB WSFNFOB OP QSJKF TWFHB SBEJ TWFOKFNB¸LPH QSPUFTUBOUTLPH P[SB¸KB LPKJN PEJ‘F J[WFECB J OBTUBKV V TMKFEF¶JI EWJKF HPEJOF /B 7FMJLJ 1FUBL QSWB ¸FUJSJ UF J TUBWBL J[WFEFOJ TV V #SFNFOV 1FUJ KF TUBWBL OBTUBKF V QFSJPEV PQMB LJWBOKB TLMBEBUFMKFWF NBKLF HPEJOF B OBNJKFOKFO KF J[WFECJ TPQSB OB J [CPSB 4 OPWPN J[WFECPN ³&JO %FVUTDIFT 3FRVJFN¥ +PIBOOFTB #SBINTB QSFETUBWMKFOPN PWJN J[EBOKFN 4JS 4JNPO 3BUUMF J #FSMJOTLB GJMIBSNPOJKB KP‘ KFEOPN QSPMB[F LSP[ HFSNBOPGP OJ SFQFSUPBS TUPMKF¶B ¸JKB KF J[WFE CB KF QSFETUBWMKBMB [B¸FUBL SFQVUBDJKF KFEOF PE QPOBKCPMKJI GJMIBSNPOJKB 5BNOJKJ [WVL CPHBU WFMJLJN HVEB¸JNB J T PTPCJUJN QSJ[WVLPN NPOVNFOUBM OF UF”JOF ¸JOJ TF HPEJ 3BUUMFV LPKJ VTQJKFWB QPNJSJUJ J OBHMBTJUJ GBOUBTUJ ¸BO PSLFTUSBS PEMJ¸BO [CPS UF WSIVO TLF TPMJTUF *[EWBKB TF ;JNFSNBOO OB LMBWJSV LPKJ KF JTUPWSFNFOP TOB”BO TQPOUBO WSMP J[SB”BKBO J JTUPWSFNFOP BSJTUPLSBUTLJ TV[ES”BO B ¸JOJ J[WS TOV OBEPQVOV WFMJLPN PSLFTUSV J [CPSV *[WSTOV QPTUBWV VQPUQVOKV KV 3VOEGVLDIPS #FSMJO TPQSBOJTUJDB %PSPUIFB 3zTDINBOO UF CBSJUPO 5IPNBT 2VBTUIPGG 4OJNLB EPOP TJ J[WFECV [BCJMKF”FOV V MJTUPQBEV B KFEJOTUWFOB KF QP UPNF ‘UP QSFETUBWMKB QSWV QPKBWV #SBINTPWB ³3FRVJFNB¥ V QPTMKFEOKJI OFLPMJLP HPEJOB 1P UPNF JEF V SFE POJI TOJNLJ LPKF TV PCJMKF”JMJ WFMJLBOJ QPQVU 0UUB ,MFNQFSFSB 4FSHJV $FMJCJEBDIF %JFUSJDI 'JTDIFS %JFTLBV &MJTBCFUI 4DIXBS[LPQG UF ESVHJ WSTOJ VNKFUOJDJ LPKJ TV PCKBWMKJWBMJ [B &.* 4WBLBLP KFEBO PE CSPKOJI CMBHPTMPWB LPKJ QSBUJ SBE WKFSPKBUOP OBKWF¶FH TJNGPOJKTLPH
PSLFTUSB EBOB‘OKJDF JTUPEPCOP V VMP[J ³LV¶OF¥ CFSMJOTLF LBQFMF LPKB J[WPEJ QP[OBUJ SFQFSUPBS KFTU J UBK EB ‘JSPLP QP[OBUB EKFMB VTQJKFWB QSF [FOUJSBUJ OB VWJKFL TWKF” J PSJHJOBMBO OB¸JO ¸BL J LBEB TF SBEJ P WSMP LPN QMFLTOPN J PCJNOPN EKFMV QPQVU 3FRVJFNB ;BIUKFWOB KF CFSMJOTLB QVCMJLB MJTUPQBEB EVHPN UJ‘J OPN OBLPO QPTMKFEOKJI OPUB OBKKB TOJKF EP¸BSBMB TOBHV PWF J[WFECF UF QPUWSEJMB PWBLWV PDKFOV LSJUJLF 6 PCMJLV LPKF KF QP[OBUP EBOBT EKFMP KF QSFNJKFSOP J[WFEFOP V MBKQDJ‘LPN (BXBOEIBVTV HPEJOF 3BUUMF 3FRVJFN ¸JUB OB TWKF” J OFPQUFSF¶FO OB¸JO 1P OKFHPWV KF TIWB¶BOKV EKFMP UF‘LP PQJTBUJ LMBTJ¸OJN 3FRVJFNPN VLPMJLP TF SB[NJ‘MKB JTLMKV¸JWP V UFS NJOJNB LMBTJ¸OJI QPKNPWB QPQVU QBLMFOPH PHOKB QPLPSF LSJWJDF J LB[OF KFS KF EKFMP QSJNBSOP PLSFOVUP NJSV J QPKNV VUKFIF 5BLPÀFS WSMP KF [CVOKVKV¶F [B QVCMJLV V WSJKFNF OBTUBOLB J QSBJ[WFECF NPSBMB CJUJ J PLPMOPTU ‘UP TF V PTOPWJ SBEJ P OFWJ ÀFOPK NKF‘BWJOJ SPNBOUJ¸OF J VJTUJOV SBOF HMB[CF CF[ QSJNKFSB V CJMP LPKFN EP UBEB TLMBEBOPN EKFMV 3JKF¸ KF P WSMP PTPCOPN J JOUJNOPN QPJNBOKV WKFSF QB KF EKFMP J QTJIPMP‘ LPN TNJTMV JOUSJHBOUOP J [BOJNMKJWP 0OP UBLPÀFS TWKFEP¸J P #SBINTV LBP NMBEPN ¸PWKFLV LPKJ EVHP J TUSQMKJWP SBEJ OB QSWPNV TWPKFN UBLP PCJNOPN HMB[CFOPN LPNBEV B LSBKOKJ KF JTIPE VQSBWP TMJKFEPN PWF PLPMOPTUJ PC[JSPN OB TLMBE TJHVS OPTU GPSNF J LPOB¸OJ PCMJL EKFMB OFTQPKJW T EKFMPN UBLP NMBEPH TLMB EBUFMKB (MBWOJ QSPUBHPOJTU 3FRVJFNB OFEWPKCFOP KF [CPS OKFNB¸LJ UFLTU QKFWB CFSMJOTLJ 3VOEGVOLDIPS OBK TUBSJKJ SBEJKTLJ OKFNB¸LJ QKFWB¸LJ [CPS LPKJ WF¶ HPEJOBNB VTLP TVSBÀV KF T #FSMJOFS 1IJMIBSNPOJLFS QPE 3BUUMFPWJN SBWOBOKFN %PSPUIFB 3zTDINBOO TUFLMB KF SFQVUBDJKV JOUFSQSFUBDJKBNB WFMJLJI .P[BSUPWJI PQFSOJI VMPHB LBP J J[WFECBNB V EKFMJNB #BDIB )BOEFMB 8BHOFSB UF 4USBWJOTLPH 5IPNBT 2VBTUIPGG KFEBO KF PE OBKQPQVMBSOJKJI HPTUVKV¶JI VNKFUOJLB T GJMIBSNPOJKPN B SBOJKJ OKFHPW SBE QPETKFUJNP V TMJ¸OPN KF PLSV”KV CJP [B QPUSFCF &.* TOJNBOKB TJNGPOJKF %NJUSJKB ‰PTUBLPWJ¸B 4DIFOCFSHPWJI ³(VFSSFMJFEFS¥ UF #FFUIPWFOPWB 'JEFMJB *[WFECB 4OJNLB
XXX IJGJNFEJB IS
8 " .P[BSU 7JPMJO $PODFSUPT 4JNGPOJB DPODFSUBOUF
4MV CFOV QSPNPDJKV J[EBOKB 7FOHFSPW KF QPQSBUJP J[KBWPN ³/KFHPWB HMB[CB QP¸JOKF UBNP HEKF TWBLJ HPWPS QSF TUBKF 1PTUPKJ #PH B PENBI EP OKFHB TKFEJ .P[BSU¥ .P[BSU KF V WSJKFNF LBEB TV TLMBEBOB PWB EWB LPODFSUB V % EVSV KP CJP UFFOBHFS QB TVNOKBNP EB KF PWBLWJN PDKFOBNB V UP WSJKFNF QSJEBWBP WF¶J [OB¸BK /P LBLP PCJ¸OP CJWB LBEB TF PWBK 6/*$&' PW HMB[CFOJ BNCBTBEPS QSJ IWBUJ PHSPNOPH QSPKFLUB TOJNBOKB LPNQMFUOPH PQVTB OFLPH BVUPSB J[KBWBNB QPQVU PWF PE KFEOF HVEB¸ LF [WJKF[EF J WJSUVP[B OJLBLP TF OF USFCB ¸VEJUJ %BLMF QSFE OBNB TF OBMB[J QSWP V OJ[V J[EBOKB UPH DJLMVTB TOJNLJ [B &.* SBEJ TF P .P[BSUPWJN LPNQP[JDJKBNB [B WJPMJOV J PSLFTUBS 1SWJ EPKNPWJ LB[VKV EB TF SBEJ P J[WSTOPN J[EBOKV LMBTJ¸OF HMB[CF J UP [CPH OFLPMJLP SB[MPHB JBLP TF OFLF PE PLPMOPTUJ ¸JOF QPNBMP FLTDFO USJ¸OJNB 4JNGPOJB $PODFSUBOUF TLMB EBOB KF UF QSFETUBWMKB [SFMJKF J OF UP JTUBO¸BOJKF .P[BSUPWP EKFMP [B EWB TPMP HVEB¸LB JOTUSVNFOUB PE TQPNFOVUJI EWBKV LPODFSBUB QP NOPHJNB TF VCSBKB V SFE SFNFL
EKFMB TLMBEBUFMKFWB PQVTB *[WFECB OBT P UPNF TWF¸BOP JOGPSNJSB PE TBNPH QP¸FULB KFS QP¸JOKF J[OJNOP QPNQP[OJN ³QP[JWPN OB QB OKV¥ V PCMJLV OFLPMJLP VWPEOJI UBLUPWB WSMP PENKFSFOJI WSMP TOB OJI UF HPUP WP NBOJSJTUJ¸LJ J[WBO J JTQSFE TWBLPH EBMKOKFH HMB[CFOPH LPOUFLTUB /BLPO UP KF UP PCBWMKFOP TMJKFEJ J[WSTOB WSMP BOHB JSBOB J WSMP TOB OB J[WFECB PCPKJDF TPMJTUB V LPKPK OJ V KFEOPN USFOVULV 1PXFSB OJKF VTQJP [BTKFOJ UJ WJPMJOJTU J EJSJHFOU 0EMJ¸BO QSBUF ¶J PSLFTUBS EJTDJQMJOJSBOP TMJKFEJ TWF NJHPWF 7FOHFSPWB LPKJ QPWSFNFOP ¸JOJ TF TWJSB T ³QPMB TOBHF¥ LBLP CJ JQBL QSBWPWSFNFOP JOUFSWFOJSBP V HPUPWP QPTMPWJ¸OP VSBWOPUF FO J TOB BO IBSNPOJKTLJ TLMBE [BQSBWP J[WSTOPH BMJ SFMBUJWOP NBMPH NMBEPH PSLFTUSB 0WEKF KF KP KFEOB PTPCJUPTU V UPNF UP TF LPODFSUOF GPSNF V QSJTUVQV USFUJSBKV LBP LPNPSOB HMB[CB LPKPN SBWOB TPMJTU ¸JNF TF EPCJMP EPTUB OB OFQPTSFEOPTUJ J TOB[J J[SB [B 0WBLBW QSJTUVQ QSBLUJDJSBP KF V TOJNBOKV .P[BSUPWB PQVTB J *U[IBL 1FSMNBO UBLPÀFS TOJNBKV¶J [B &.* 7FOHFSPWV KF PWP QSWP UBLWP JTLV TUWP [B QPUSFCF TUVEJKTLPH TOJNB OKB B LPOB¸OPN VTQKFIV QPNPHBP KF J NKFTF¸OJ JOUFO[JWBO SBE T NMBEJN HMB[CFOJDJNB EJP LPKJI KF QSP BP J NBKTUPSTLF SBEJPOJDF LPE 7FOHFSPWB UJKFLPN TQPNFOVUPH QSJ QSFNOPH QFSJPEB *[ J[WFECF SB[B CJSFNP TJHVSOPTU TPMJTUB OP JTUP UBLP KF QSJTVUOB TMVUOKB [BJHSBOPTUJ J OFQSFEWJEJWPTUJ QB V NBOKPK NKFSJ J V PSLFTUSV 1SJNKFSJDF QPNBMP BUJQJ¸OP J V LPODFSUJNB 7FOHFSPW LBEFODF J[WPEJ TBN OB UP CF[ EWPKCJ JNB QPU QVOP MFHJUJNOP QSBWP NFÀVUJN WF¶ TNP [BCPSBWJMJ EB KF LPNQP[JUPS UBLP [BNJTMJP UPMJLP KF UP [BQSBWP SJKFULP ,BEFODF V PWPN TMV¸BKV OJTV OJUJ NP[BSUPWTLJ JTUBO¸BOF OJUJ TMBWFOTLJ SBTLP OF ;B SB[MJLV PE VWPEB V TQP NFOVUV LPODFSUOV TJNGPOJKV OJTV OJUJ QSFOBQVIBOF V TWPN [OB¸BKV QB OJUJ V J[WFECJ .PHMP CJ TF SF¶J EB VQSBWP
V PWPN USFOVULV TMV BUJ CPKV PWPH JOTUSVNFOUB OB EPCSP VHPÀFOPN TVTUBWV QSFETUBWMKB J[OJNOP VHPEOP JTLVTUWP UP EBKF QSBWJ TNJTBP WJP MJOJTUJ¸LPN VNJKF¶V BMJ J [BCJMKF FOPK J[WFECJ * EBMKF V ,PODFSUJNB J[WFECB 7FOHFSPWB PTUBKF EPKNMKJWB GSB[JSBOKF PCPKJDF TPMJTUB KF CFTQSJKFLPSOP B PSLFTUBS HPUPWP TB BMKJWP QPTMV BO V QPQVOKBWBOKV PQ¶FH EPKNB OP VOBUP¸ UPNF J[WFECB V DKFMJOJ OJKF OJUJ CF[ EVIB OJUJ VHV FOB EPNJOB DJKPN TPMJTUB OBQSPUJW 7F¶ QSFNB QSPNPUJWOJN OBTUVQJNB EPKBN KF EB V JWBKV V TWBLPN USFOVULV [BKFEOJ¸ LPH NV[JDJSBOKB 4UWBS KF KFEOPTUBWOP QSJQJTBUJ HMB[CFOPN QSFEMP LV LPKJ KF OBQSPTUP UBLBW EB PTWBKB TWPKPN TJMJ OPN J HPUPWP OBJWOPN KFEOPTUBWOP ¶V 4MJLPWJUP SF¸FOP KFEJOTUWFOPTU QSJTUVQB ¸JOJ TF QPEDSUBOB QSJNKFOPN SB[MJ¸JUJI PTPCOJI OB¸FMB V J[WFECJ SB[MJ¸JUJI EKFMB HPUPWP QSFNB J[KBWJ ³0WP TV NPKB OB¸FMB BMJ BLP WBN TF OF TWJÀBKV JNBN J ESVHB ¥ TMBWOPH (SPVDIB .BSYB * EBMKF UF LP TIWB ¶BN 7FOHFSPWB P[CJMKOP OF [OBN KF MJ TUWBS V UPNF UP TBN HB V OFLPMJLP OBWSBUB ¸VP TWJSBUJ V JWP JMJ JQBL V .P[BSUPWPK CF[SF[FSWOPK SBEPTUJ QSFUP¸FOPK V HMB[CFOJ QSFE MP BL /P BNCJDJKB J QSPKFLU QSJKF TV WJ FTUSVLJ NBSBUPO OFHP TQSJOU OB NFUBSB UBLP EB KF QVOP UPHB PWEKF [B PQSPTUJUJ .MBEJ WJPMJTU OB PWPN J[EBOKV QVOP KF VWKFSMKJWJKJ J CBS UPMJLP WB BO LBP TPMP WJPMJOJTU JMJ TF 7FOHFSPWV UBLP TBNP PNBLMP ,BLP TUPKF TUWBSJ -BXSFODF 1PXFS WSMP ¶F CS[P [BV[FUJ TWPKF QSBWP NKFTUP V SBOHV T :VSJ #BTINFUPN J 5BCFB ;JNNFSNBOPN LBP KFEBO PE WPEF ¶JI TWKFUTLJI WJSUVP[B WJPMF 6QSBWP SBEJ OKFHB J TKBKOPH NMBEPH PSLFTUSB NMBEPH QP HPEJOBNB B J QP TUB V PTOPWBO KF B OF UFL EJSJHFOUB NBLTJNBMOB PDKFOB J UP WSMP VWKFSMKJWB FLBNP PTUBUBL 4 OFTUSQMKFOKFN *[WFECB 4OJNLB
HMBWOJ LMKV¸ VTQKFIB PWPN J[EBOKV [BQSBWP V J[WSTOPK 0LTBOJ OKFOJN TWKF JN ¸JUBOKJNB LMBTJLB UBOHB .MBEB SVTLB WJPMJOJTUJDB J[ ,JKFWB QPCKFEOJDB KF CSPKOJI ES BWOJI J NFÀVOBSPEOJI OBUKFDBOKB ;PJTPWB TUJQFOEJTUJDB UF OFEBWOB EPCJUOJDB TUVEFOUTLF 1SF FSOPWF OBHSBEF [B HMB[CFOJ SBE OP OJUJ QSPGFTJPOBMOJ VTQKFTJ PTUBMJI HMB[CFOJLB LWJOUF UB NBIPN BLBEFNTLJ PCSB[PWBOJI
VNKFUOJLB TWBLBLP OJTV PENPHMJ PQ¶FN TVHMBTKV ,BP "TUPSQJB TV V 4MPWFOJKJ TV EP TBEB TVSBÀJWBMJ TB LMB SJOFUJTUPN "OESFKFN ;VQBOPN QKF WB¸JDPN 7FTOPN ;PSOJL J EBNTLJN LPNPSOJN PSLFTUSPN .VTJEPSB HEKF TV J LPSJKFOJ TVSBEOKF T WJPMJ OJTUJDPN ,BLP CJMP OBLPO EVHP WSFNFOB EB BL TWKF JOF V UBOHV J KFEOP TBTWJN PTPCOP ¸JUBOKF PHSP NOF HMB[CFOF FOFSHJKF J FNPDJP
OBMOPH OBCPKB LBLBW OF QBNUJNP PE WSFNFOB NBKTUPSB UBOHB QPQVU 3PCFSUB (PZFOFDIFB J OKFHPWPH ,WJOUFUB 5BOHP /VFWP LPKFNV TV QPTWF¶FOF CSPKOF 1JB[[PMMJOF LPN QP[JDJKF " UP KF CJMP QSJKF WJ F PE QPMB TUPMKF¶B QB KF WKFSPWBUJ LBLP ¶F V[ OPWP [BOJNBOKF NMBEJI VNKFUOJLB CVEV¶OPTU UBOHB CJUJ EJOBNJ¸OJKB SB[OPWSTOJKB J CPHBUJKB
.BYJN 7FOHFSPW WJPMJO EJSFD UPS -BXSFODF 1PXFS WJPMB 6#4 7FSCJFS 'FTUJWBM $IBNCFS 0SDIFTUSB &.* $MBTTJD %BMMBT
"TUPSQJB J 0LTBOB .BS EFM 1MBUB %BMMBT
;B EBOB OKV QPQVMBSOPTU UBOHB TWPKFEPCOP KF OBKWJ F V¸JOJP WFMJLJ BSHFOUJOTLJ CBOEFOPJTU J TLMBEBUFMK "TUPS 1JB[[PMMB LPKJ HB KF J[ CJKFEF BSHFOUJOTLJI QSFE HSBÀB J CPSEFMB EPWFP OB QP[PS OJDF OBKWF¶JI LPODFSUOJI EWPSBOB J FUBCMJSBP LBP MFHJUJNOV NPEFSOV HMB[CFOV GPSNV ,SP[ WJ F PE SB[MJ¸JUJI LPNBEB V SBTQPOV PE GJMN TLF HMB[CF EP PQFSFUB J TLMBECJ [B CBOEPOFPO J PSLFTUBS 1JB[[PMMJO KF EPQSJOPT QPQVMBSJ[BDJKJ UBOHB OFNKFSMKJW *NF 1JB[[PMMJOPH SPEOPH HSBEJ¶B .BS EFM 1MBUB OBTMPW KF J[EB OKB QB WF¶ OB QSWJ QPHMFE [OBNP P ¸FNV TF SBEJ /P J[OFOBÀFOKB JQBL QPTUPKF ,WJOUFU NMBEJI TMPWFOTLJI JOTUSVNFOUBMJTUB "TUPSQJB EKFMVKF PE OP JOUFO[JWOJKF T NMBEPN WJP MJOJTUJDPN 0LTBOPN 1F¸FOZ TVSB ÀVKV V PCOPWMKFOPN TBTUBWV PE HPEJOF /KJIPW EFCJUBOUTLJ BMCVN JOTQJSJSBO KF UBOHPN QPTFC OP HMB[CPN BSHFOUJOTLPH TLMBEB UFMKB UBOHB *[EBOKF PEJ F [ESBWPN JOPWBUJWOP ¶V LPKB TF PHMFEB V JOUFSWFODJKBNB TWBLPH PE HMB[CFOJ LB LSP[ JNQSPWJ[BDJKV VOVUBS QSFN EB QPQVMBSOF JTUPEPCOP [BQSBWP WSMP TUSPHF GPSNF 0EBCJSPN ESVHJI BVUPSB 4USFNFDLJ *NIPSTU .POUJ 4JNJ¶ QBL TWKFEP¸F P TWPN JTUSB JWB¸LPN J QVTUPMPWOPN EVIV ,SP[ FMKV [B JTUSB JWBOKFN LSBKOKJI HSB OJDB FLTQSFTJKF PWPH BOSB OBJNF NMBEJ TF TBTUBW [BQSBWP CBWJ QJUB OKFN SFDFOUOPTUJ GPSNF T QP¸FULB QSP MPH TUPMKF¶B B QPTFCOV ESB EBKF [B PWV HMB[CV OFVPCJ¸BKFOP WJSUVP[OP NV[JDJSBOKF OB WJPMJOJ LBP KFEOBLP WSJKFEOPN HMBWOPN JOTUSV NFOUBMOPN QSPUBHPOJTUB UFNF V[ BLPSEFPO LBP V J[WPSOPN UBOHP LWJOUFUV 6 UPN TNJTMV UF LP KF SF¶J KF MJ PTOPWOJ FLTQSFTJWOJ QPLSFUB¸ J
XXX IJGJNFEJB IS
IJ GJNFEJB
117
SVIH DEVET SEZONA KULTNE SERIJE CONTINENTAL FILM OBJAVLJUJE NA DVD-U
Dosjei-X ponovno među nama
Dosjei-X više su od serijala; poput Lynchovih "Twin Peaksa" širili su se među uglavnom mladim ljudima kao virus i uzdigli se na razinu urbanog kulta. Stilski besprijekorna, nadrealna, ponekad vrlo uznemiravajuća, ponekad vrlo duhovita, ova je serija gradila mali svijet za sebe
FILM
%
BO SVKOB HPEJOF PTUBU ¶F [BQJTBO V UFMFWJ [JKTLPK QPWJKFTUJ LBP WB BO EBUVN OF UPMJLP [B UFMFWJ[JKV TBNV LPMJLP [B NJMJKVOF MKVEJ JSPN TWJKFUB LPKJ TV TF OBWVLMJ OB 57 TFSJKV J[WBOTFSJKTLPH QSPGJMB J QPTFCOF BUNPTGFSF %PTKFJ 9 WJ F TV PE TFSJKBMB QPQVU -ZODIPWJI 5XJO 1FBLTB JSJMJ TV TF NFÀV VHMBW OPN NMBEJN MKVEJNB LBP WJSVT J V[EJHMJ TF OB SB[JOV VSCBOPH LVMUB BOSPWTLJ %PTKFF 9 NPHMP CJ TF OBKKFEOPTUBWOJKF P[OB¸JUJ LBP 4' TFSJKV JBLP TV QPMKB JOUFSFTB CJMB NOPHP JSB V TMBEV TB TUWBSOJN OFQPWKFSFOKFN V QPMJUJ¸LV WMBTU TFSJKB LBP TSFETUWP QPEJ[BOKB UFO [JKF LPSJTUJ UFPSJKF [BWKFSF VWJKFL OB SVCV TUWBSOPH J J[NJ MKFOPH CBWJ TF NFUBGJ[J¸LJN TUWBSJNB J CB[JSB OB VWKFSFOKV EB MKVEJ OJTV KFEJOB JOUFMJHFOUOB CJ¶B V TWFNJSV 6TQKFI TFSJKF V[ JOUSJHBOUOF UFNF UFNFMKJ TF J OB QPNOP SB[SBÀFOJN MJLPWJNB J T Q SFUOP J[BCSBOJN HMVNDJNB
120
IJ GJNFEJB
XXX IJGJNFEJB IS
FILM
/BJNF J %BWJE %VDIPWOZ V VMP[J '#* BHFOUB 'PYB .VMEFSB J (JMMJBO "OEFSTPO BHFOUJDB %BOB 4DVMMZ CJMJ TV EP QPKBWF TFSJKF HPUPWP QPUQVOP OFQP[OBUJ ‘JSPK KBWOPTUJ CJMJ TV TWKF”B MJDB QB KF JTUJOTLJN GSFBLPWJNB TFSJKF J[HMFEBMP LBP EB HMFEBKV TUWBSOJ VWKFSMKJWJ EPLV NFOUBSBD B OF QSJ¸F CB[JSBOF OB J[NJ‘MKFOJN TDFOBSJKJNB 5SFCB SF¶J UBLPÀFS EB TV EWB HMBWOB MJLB WSMP JOUFMJHFOUOP TUBWMKFOJ V PEOPT POPH ULP WKFSVKF V QBSBOPSNBMOP J POPH LPKJ TWF UP QSPQJUVKF TQV‘UB OB [FNMKV J NOPHP SBDJPOBMOJKF HMFEB OB GFOPNFOF NFUBGJ[J¸LPH %BLMF .VMEFS KF [CPH VWKFSFOKB EB TV NV TFTUSV LBP NBMV PUFMJ WBO[F NBMKDJ POBK LPKJ WKFSVKF B 4DVMZ JHSB VMPHV TLFQUJLB OFLV WSTUV LPOUSPMF BHFOUB LPKJ JNB TKBKOV JOUVJDJKV J TMBC PEOPT TB TUWBSOJN 6 TLMBEV T UJN POJ TV V LPOTUBOUOPN TVLPCV OP T WSFNFOPN V LPNCJ OBDJKJ UFNBUTLJ QPUQVOP PEWPKFOJI FQJ[PEB J MJOJKB LPKF TF WVLV PE
XXX IJGJNFEJB IS
QSWF FQJ[PEF QPTUBKV WSMP CMJTLJ JBLP WF[B V TFSJKJ JLBE OF QSJKFÀF HSBOJDV QMBUPOTLJI PEOPTB 4UJMTLJ CFTQSJKFLPSOB OBESFBMOB QPOFLBE WSMP V[OFNJSBWBKV¶B QPOFLBE WSMP EVIPWJUB PWB KF TFSJ KB HSBEJMB NBMJ TWJKFU [B TFCF 6 OKFHB TV CJMJ VWV¸FOJ LBLP KF HPSF WF¶ OBWFEFOP NJMJKVOJ %BOBT KF *OUFSOFU TBNPSB[VNMKJWB TUWBS CB‘ LBP J NPCJMOJ UFMFGPOJ 6 WSJKFNF OBTUBOLB TFSJKF UPNF OJKF CJP TMV¸BK OP .VMEFS J 4DVMMZ TV V TFSJKJ LPNV OJDJSBMJ NPCJUFMJNB J LPSJTUJMJ TF JOUFS OFUPN /B OFLJ OB¸JO CJMJ TV KFEBO PE LPUB¸J¶B V QSPNJDBOKV NPEFS OJI UFIOPMPHJKB /JKF OJ ¸VEP EB TV TF GBOPWJ WSMP CS[P QPWF[BMJ QSFLP JOUFSOFUB J OB OFLJ OB¸JO TVEKFMPWBMJ V OBTUBOLV OPWJI FQJ[PEB /BJNF HMBWOJ BVUPS $ISJT $BSUFS KF PENBI ‘UP CJ FQJ[PEF V "NFSJDJ CJMF QSJ LB[BOF QFULPN OBWF¸FS PUJ‘BP OB JOUFSOFUTLF GPSVNF HEKF KF NOPHP UFIOPMP‘LJ QPULPWBOJI JOUFMJHFO UOJI LMJOBDB LPNFOUJSBMP VQSBWP
WJÀFOP J SB[NKFOKJWBMP NJTMJ OB UV UFNV $BSUFS OJLBE OJKF LSJP EB TV UJ LPNFOUBSJ VUKFDBMJ OB TBES”BK TMJKFEF¶JI FQJ[PEB +P‘ KFEOPN JOUFSOFUTLJ GPSVN EBOBT KF TWB LPEOFWOJ QPKBN QSJKF EFTFU HPEJOB UP KF CJMB SFWPMVDJKB V LPKPK TV TVEKF MPWBMJ TBNP JOUFSOFUTLJ QJPOJSJ /B BNFSJ¸LPK UFMFWJ[JKJ %PTKFJ 9 TV TF QSJLB[JWBMJ QVOJI EFWFU HPEJOB T UJN EB TF V QPTMKFEOKF EWJKF TF[POF LBE TF WF¶ QP¸FP PTKF ¶BUJ [BNPS NBUFSJKBMB %VDIPWOZ QPKBWMKVKF TWF SKFÀF B TFSJKB TF QP¸JOKF WSUKFUJ PLP (JMMJBO "OEFSTPO J OPWPVWFEFOJI MJLPWB 6 TWBLPN TMV¸BKV PWB TF TFSJKB OBLPO TFSJ KBMB 4UBSHBUF 4( LPKB KF USBKBMB EFTFU TF[POB OBKEV”F V QPWJKFTUJ PES”BMB V LBUFHPSJKJ 4' UFMFWJ[JKTLJI QSPHSBNB 5KFEOJ UFMFWJ[JKTLJ WPEJ¸ T EVHPN USBEJDJKPN J VHMFEPN 57 (VJEF %PTKFF 9 QSPHMBTJP KF ESV HJN LVMUOJN TIPXPN OB UFMFWJ[JKJ TWJI WSFNFOB 4FSJKB KF V EPCB OBKWF¶F QPQVMBSOPTUJ [BSBEJMB TWF
VLVQOP OBHSBEV SB[OJI BHFO DJKB J VESV”FOKB J[NFÀV PTUBMPH &NNZB VHMBWOPN V UFIOJ¸LJN LBUFHPSJKBNB QB J ;MBUOJ (MPCVT %PTKFJ 9 LVMUOJ TV TUBUVT NFÀV NMB ÀPN QVCMJLPN TUFLMJ J V )SWBUTLPK ;B OKJI J [B POF LPKJ TV P TFSJKBMV TBNP ¸VMJ PE TUBSJKJI EPCSF WJKF TUJ 0E PWPH NKFTFDB QB TWF EP MJTUPQBEB EJTUSJCVUFS $POUJOFOUBM GJMN QP¸JOKF T J[EBWBOKFN PWPH CFTLSBKOP VUKFDBKOPH TFSJKBMB TF[P OV QP TF[POV 4WBLB PE QSWF ¸FUJSJ TF[POF TBES”BWBU ¶F QP TFEBN EJTLPWB EPL ¶F PTUBMF CJUJ J[EBOF OB ‘FTU EJTLPWB 4WBLB TF[POB TBES”BWBU ¶F OBSBWOP LPNQMFU OF OBTUBWLF J HPNJMV QPTFCOJI EPEBUBLB PE LPKJI TWBLBLP QPTFC OP USFCB J[EWPKJUJ BVEJP LPNFOUBSF QPKFEJOJI FQJ[PEB PTPCOP PTWSUB OKF LSFBUPSB TFSJKF $ISJTB $BSUFSB OB OKFNV OBKESB”F FQJ[PEF QP TF[POBNB UF EPLVNFOUBSDF ³5IF 5SVUI "CPVU ¥ LPKJ KP‘ EVCMKF VWPEF V TBN TBES”BK TF[POB
IJ GJNFEJB
121
FILM
TREĆI DIO NAJUSPJEŠNIJE ANIMIRANE FRANŠIZE U KINIMA
Shrek Treći ne želi postati kralj Shrek Treći u američkim kinima ponovno je obarao rekorde; 122 milijuna na blagajnama u prvom vikendu prikazivanja najbolji je rezultat za animirani film i treći u povijesti uopće. No, po prvi put reakcija kritike više nije unisona u panegiricima, Shrek je naišao na podijeljene ocjene
SHREK TREĆI 4ISFL 5IF 5IJSE
1BSBNPVOU #MJU[ NJO 3FEBUFMKJ $ISJT .JMMFS J 3BNBO )VJ (MBTPWJ 7FESBO .MJLPUB 3FOBUB 4BCMKBL ,SF JNJS .JLJ¶ 4WFO .FEWF FL 1FSP +VSJ¸J¶ .JSFMB #SFLBMP #P JEBS 4NJMKBOJ¶ 'SBOKP %JKBL ;BOB #VNCFS *WBOB )VTBS /JOB #FOPWJ¶
122
IJ GJNFEJB
6
QSWPN EJKFMV KFEOPH PE OBKVTQKFMJKJI BOJNJSBOJI GJMNPWB V QPWJKFTUJ PHBS 4ISFL JWJ QPWV¸FOP J NJSOP EVCPLP V NP¸WBSJ ,BE [MJ WMB EBS %VMPDB QSPUKFSB TWF MJLPWF J[ CBKLJ V NP¸WBSV OKFHPW TF JWPU NJKFOKB V QPUQVOPTUJ 4 OPWJN QSJKBUFMKFN CSCMKBWJN NBHBSDFN PEMB[J LPE WMBEBSB V FMKJ EB TF SJKF J HPTUJKV J EPHPWBSB PTMPCB ÀBOKF QSJODF[F 'JPOF LPKB QSP LMFUTUWPN QP OP¶J QPTUBKF PHBS LBP J PO 0TMPCBÀB KF [BMKVCMKVKV TF J PEWPEJ TWPKV J[BCSBOJDV V
NP¸WBSV 6 ESVHPN EJKFMV PO J 'JPOB WSB¶BKV TF OKFOJN SPEJUF MKJNB LSBMKV J LSBMKJDJ J V[ NOPHP QSPCMFNB J QPLV BKB LSBMKB EB OKFHPWB L¶J JQBL J[BCFSF ESVHP HB OKJIPWB MKVCBW QPCKFÀVKF 5P KF V OBKLSB¶JN DSUBNB POP UP TNP EPTBE NPHMJ WJEKFUJ 5SF¶J EJP EPOPTJ OPWB V[CVÀFOKB 4ISFL EPMB[J V QSJMJLV EB PE ¸VEPWJ UB J[ NP¸WBSF QPTUBOF LSBMK "MJ PO TBNP FMJ NJSBO JWPU V NP¸WB SJ TB TWPKPN 'JPOPN 1SWB EWB EJKFMB VSOFCFTOPH IVNPSB QSFP LSFUB WSDLBWJI EJKBMPHB GBOUBTUJ¸
OF BOJNBDJKF HBSBOUJSBKV J[WSTOV PCJUFMKTLV [BCBWV J QP USF¶J QVU 0HSJ TV QP TWPKPK WPLBDJKJ LBP MJLPWJ J[ CBKLJ J TUBSJI QSFEBOKB PHSPNOJ PLV OFVHPEOJ J [MJ IVNB OPJEJ LPKJ KFEV MKVEF 1PKBWMKVKV TF LSBKFN TUPMKF¶B V GSBODVTLJN CBKLBNB V ESVHJN LVMUVSBNB OB[JW TF SB[MJLVKF TLBOEJOBWTLJ USPMPWJ BNFSJ¸LJ CJH GPPUPWJ ISWBUTLJ NPHVUJ BMJ CJU KF JTUB ¸VEPWJ UB TV UV EB TF SBTQJSJ NB UB MKVEJ J QMB F NBMB EKFDB 6 EJHJUBMOPN EPCV LBE TF EKFDV OF VTQBWMKVKF ¸JUBOKFN CBKLJ WF¶ EP[V OFTUWBSOPH VHMBWOPN EPCJ WBKV QSFLP FLSBOB PHSF 4ISFL QPQSJNB TBTWJN TVQSPUOF LBSBL UFSJTUJLF PE PSJHJOBMOJI ;FMFOP QPNBMP USBQBTUP J CMFOUBWP TUWP SFOKF EPCSJ KF PHBS QBNFUBO V TWPKPK KFEOPTUBWOPTUJ EPCSP ¶VEOP OBJWBO PQBTBO KFEJ OP V TJUVBDJKJ LBE TF CPSJ QSPUJW OFQSBWEF 1SWPUOP HB KF OB QBQJS TUBWJP [OBNFOJUJ BNFSJ¸LJ JMVTUSB UPS 8JMMJBN 4UFJH V KFTFO JWPUB QP¸FULPN EFWFEFTFUJI HPEJOB B )PMMZXPPE UP KFTU 4QJFMCFSHPW %SFBNXPSLT QSFUWPSJP V GJMNTLJ
XXX IJGJNFEJB IS
FILM
CMPDLCVTUFS UPMJLP WFMJL EB KF PUBE %SFBNXPSLT QPTUBP HMBWOB LPOLVSFODJKB %JTOFZFWPN TUVEJ KV OBSBWOP OB QPMKV BOJNJSBOPH GJMNB
Najprofitabilniji ogar 1SWJ 4ISFL KF CJP TFO[BDJKB PCP BWBO QPEKFEOBLP PE LSJUJ¸BSB PESBTMJI J EKFDF /BJNF PTJN UP KF JNBP UJQJ¸OJ CBKLPWJUJ SB[WPK SBEOKF SB[VNMKJW J QSFE LPMTLPK EKFDJ JTQVOKFO KF HFHPWJNB J BMB NB LPKJ CJ NPHMJ OB[WBUJ IVNPSPN [B PESBTMF .OPHPCSPKOJN DJUBUJ NB J[ PQ¶JI NKFTUB QPQ LVMUVSF TPVOEUSBDLPN QSJMBHPÀFOJN JSP LPK QVCMJDJ BMJ T NKFSPN 4NBTI .PVUI +PBO +FUU 1SPDMBJNFST 3VGVT 8BJOXSJHIU 4ISFL KF KFEOPN SJKF¸KV [BEPWPMKBWBP HPUP WP TWB¸JKJ VLVT * POBK "LBEFNJKJO OB LSBKV V VTUBOPWMKFOPK LBUFHP SJKJ BOJNJSBOPH GJMNB 4ISFL KF PEOJP 0TDBSB /JKF CJMP SB[MPHB EB TF KFEBO TOB BO CMKFTBL OF QSFUWPSJ V VTQKF OV GSBO J[V LBLP TF UP QPQVMBSOP LB F V TWJKFUV GJMNB 0¸FLJWBOP QVCMJLB KF HSJ[MB OPLUF V J ¸FLJWB OKV ESVHPH EJKFMB QPISMJMB V LJOB J %SFBNXPSLTV EPOJKFMB QSPGJU PE LPKFH TF ¸PWKFLV [BWSUJ V HMBWJ 6 4ISFL KF VMP FOP NJMJKVOB EPMBSB OB CMBHBKOBNB TBNP V 4"% V J ,BOBEJ [BSBEJP KF NJMJKVOB EPMBSB UP KF USF¶J QSJIPE V QPWJKFTUJ (MFEBKV¶J PTUBUBL TWJ KFUB 4ISFL KF TWFVLVQOP PTUWBSJP CSVUP QSJIPE PE WSUPHMBWJI NJMJKBS EV EPMBSB * KP HPUPWP UPMJLP OB %7% V J QPQSBUOJN QSPJ[WPEJNB WF[BOJN V[ OBKQSPGJUBCJMOJKFH PHSB JLBE TWJCOKB 4ISFL 5SF¶J V BNF SJ¸LJN LJOJNB QPOPWOP KF PCBSBP SFLPSEF NJMJKVOB OB CMBHBK OBNB V QSWPN WJLFOEV QSJLB[J WBOKB OBKCPMKJ KF SF[VMUBU [B BOJNJ SBOJ GJMN J USF¶J V QPWJKFTUJ VPQ¶F /P QP QSWJ QVU SFBLDJKB LSJUJLF
XXX IJGJNFEJB IS
WJ F OJKF VOJTPOB V QBOFHJSJDJNB 4ISFL KF OBJ BP OB QPEJKFMKF OF PDKFOF 1SJTUVQ KF EPEV F QPOF UP QSPNJKFOKFO BLP OJ UB POP [CPH QSPNKFOF SF JTFSB 1SWB EWB OBTUBWLB SF JSBP KF QPTMJKF 1FUFSB +BDLTPOB KP KFEBO OB OBESFBMOF QSJ¸F VEB SFOJ /PWP[FMBOÀBOJO "OESFX "EBNTPO 6 NFÀVWSFNFOV QPTWFUJP TF OJ UB NBOKF JOUSJ HBOUOJN J VTQKF OJN /BSOJKTLJN QSJ¸BNB ;BNJKFOJP HB KF $ISJT .JMMFS %SFBNXPSLTPWP EJKFUF HPEJOBNB V[ BOJNBDJKV OB PWBK JMJ POBK OB¸JO BMJ JQBL CF[ HMBWOJI SPMB EPTBE /P MJLPWJ TV JTUJ BOJ NBDJKB KP J VWKFSMKJWJKB HMBTPWJ TV WF¶ EPCSP QP[OBUJ NJ MKFOKB TF SB[MJLVKV VUPMJLP UP EB POP UP KF KFEOJNB MP F IVNPS SFDJ NP ESVHF PEV FWMKBWB 1JUBOKF VLVTB
Isti glasovi ,SJUJ¸BSJ LPKJNB OJKF OBKCPMKF TKFP QSFECBDVKV NV NBOKF FNPDJ KB OFHPMJ V QSWB EWB OBTUBWLB QPLV BK EB TF T WJ F WJD TJUVB DJKB TLSFOF QB OKB PE OFEPTUBU LB JEFKB V QSJNBSOPK SBEOKJ EB TV MJLPWJ TMBCJKF SB[SBÀFOJ EB TV OFLJ MJLPWJ VOBUP¸ TWPKPK EPLB [BOPK OFJ[PTUBWOPTUJ QPNBLOVUJ V TUSBOV PTPCJUP NBHBSBD J[B LPKFH TUPKJ [B PWBLWF HPWPSOF VMPHF CSJMKBOUOJ &EEJF .VSQIZ 1PCPSOJDJ TNBUSBKV QBL LBLP KF USF¶J EJP J CPMKJ PE QSFUIPEOJLB /BQSFEBL V LPNQKVUFSTLPK BOJ NBDJKJ PNPHV¶JP KF EB J[SB[J MJDB MJLPWB KP CPMKF PESB BWBKV OKJIP WB TUBOKB IVNPS KF CFTQSJKFLP SBO QP QSWJ QVU GJMN TF OF USVEJ CJUJ QBNFUOJKJ OFHP UP CJ NPSBP CJUJ SBEOKB KF PQV UFOB T J JWKFMJ TV [BVWJKFL TSFUOP [BWS FULPN
/FNB TVNOKF JTQMBUJ TF QSPWKFSJUJ ULP KF CMJ J JTUJOJ 6 USF¶FN EJKFMV QPTUBWB HMVNBDB LPKJ QPTVÀVKV HMBTPWF PTUBKF JTUB .JLF .ZFST KF 4ISFL T LPU TLJN OBHMBTLPN OKFHPWB 'JPOB LPKB NV V QPTMKFEOKFN OBTUBWLV EPOPTJ OB TWJKFU USPKF QPUPNBLB KF J EBMKF $BNFSPO %JB[ "OUPOJP #BOEFSBT KF QPTVEJP HMBT .B¸LV V ¸J[NBNB CSCMKBWJ NBHBSBD KF &EEJF .VSQIZ /P [B EPNB¶V LJOP QVCMJLV OBV¸FOV OB TJOLSP OJ[JSBOF WFS[JKF 4ISFLB [BOJNMKJ WJKF KF TQPNFOVUJ EB J ISWBUTLB QPTUBWB PTUBKF JTUB 4ISFLB ¶F T EBMNBUJOTLJN OBHMBTLPN P J WPUWPSJUJ 7FESBO .MJLPUB NBHB SBD LBKLBWBD J EBMKF KF ,SF JNJS .JLJ¶ EPNB¶J #BOEFSBT V PWPN TMV¸BKV OJKF .JMBO #BOEJ¶ WF¶ 4WFO .FEWF FL V VMP[J .B¸LB V ¸J[NBNB
IJ GJNFEJB
123
(:( H;9;DP?@;
Povratak u budućnost DEJA VU 5PVDITUPJOF $POUJOFOUBM NJO 3FEBUFMK 5POZ 4DPUU 6MPHF %FO[FM 8BTIJOHUPO 1BVMB 1BUUPO 7BM ,JMNFS +BNFT $BWJF[FM "EBN (PMECFSH &MEFO )FOTPO &SJLB "MFYBOEFS #SVDF (SFFOXPPE /PWV TVSBEOKV IPMZXPPETLPH UBOEFNB [B QSPJ[WPEOKV IJUPWB +FSSZ #SVDLIFJNFS 5POZ 4DPUU TF OF TNJKF TKFTUJ QPTQBO JMJ [BCBW MKFO ESVHJN NJTMJNB %B J[ QSWF QPIWBUBUF UP TF UP [BQSBWP EPHB ÀB V QPUSFCBO KF CMPLJ¶ J PMPWLB [B QJTBOKF OBUVLOJDB "LP JTLVTOJ JOUFMJHFOUOJ EFUFLUJW KFEWB TIWBUJ PCKB OKFOKF LBLP KF NPHV¶F [BQJT TVTUBWB QSB¶FOKB TB TFEBN TBUFMJUB LBTOJKF QSJLB[BUJ LBP IPMPHSBGJKTLB TMJLV TB [WVLPN CF[ PC[JSB UP TF SBEOKB EPHBÀB VOVUBS LV¶B LBLP CJ UP USFCBP TIWBUJUJ QSPTKF¸OJ HMFEBUFMK ³%FKB 7V¥ PE PCJ¸OPH
124
IJ GJNFEJB
USJMFSB T BLUVBMOPN UFNPN UFSP SJ[NB V QSWJI NJOVUB QSFUWBSB V UFDIOP F[PUFSJKV GJMNTLJ SFCVT PE LPKFH ¶F TMJOF DVSJUJ 4DJ 'J QPLMP OJDJNB /P CF[ PC[JSB OB PULMJ[B WBOKF SBEOKF J[ CSVUBMOF SFBMOPTUJ V UF F SB[VNMKJWF NFUBGJ[J¸LF GPSNF 4DPUU OFEB HMFEBUFMKV EB PEBIOF PE OBQFUPTUJ %B TWF CVEF OB TWPN NKFTUV [B KFEBO CMPDLCVTUFS GJMN PE SVCB USBHFEJKF [BWS BWB OFP¸FLJWBOJN IBQQZ FOEPN %PVH $BSMJO %FO[FM 8BTIJOHUPO KF EFUFLUJW CJSPB [B BMLPIPM EVIBO PSV KF J FLTQMP[JWF "5' T JTLV TUWPN SKF BWBOKB TMV¸BKB UFSP SJTUJ¸LPH SV FOKB WMBEJOF [HSBEF V 0LMBIPNB $JUZV 6 OKFHPWPN /FX 0SMFBOTV UFL PQPSBWMKFOPN PE IVSJLBOB ,BUSJOB NOP UWP MKVEJ VLSDBWB TF OB USBKFLU J V KFEOPN PE VLSDBOJI E JQPWB EKFMBUOJL USB KFLUB PULSJWB TVNOKJWF JOTUBMBDJKF 1SFLBTOP CSPE T QSFLP QFUTUP QVUOJLB MFUJ V [SBL $BSMJO KFEBO PE POJI UJQPWB LPKJ QJQBOKFN PTUBUB LB FLTQMP[JKF OKV LBOKFN J WJEPN TPLPMB PULSJWB NPHV¶F V[SPLF PULSJWB VCS[P EB JTUJOB PLP FLTQMP [JKF OJKF UBLP KFEOPTUBWOB LBP UP TF ¸JOJ OB QP¸FULV 0CEVLDJKPN KFEOF PE QSPOBÀFOJI SUBWB QSFLSBTOF NMBEF FOF $MBJSF ,VDIFWFS 1BVMB 1BUUPO QSPOBMB[J JOEJDJKF LPKF VQV ¶VKV EB KF VCJKFOB QSJKF FLTQMP[JKF J EB KF QPWF[BOB T DJKFMJN TMV¸BKFN %PMB[J EP [BLMKV¸LB EB KF OKFO LPNCJ LPKFH KF QSPEBMB OFUPN QSJKF UFSPSJTUJ¸LPH OBQBEB LBTOJKF JTLP SJ UFO LBP BVUP CPNCB 1P¸JOKF
HSP[OJ¸BWB QPUSBHB [B LVQDFN $BSMJO EPMB[J V LPOUBLU T FLJQPN '#* B TWF TBNJN UFIOJ¸LJN HFOJ KBMDJNB P LPKJI TB[OBKF LBLP KF [B QPUSFCF UBKOJI TMV OJ V VQPUSFCJ UBKOB UFIOJLB TOJNBOKB TB TFEBN TBUFMJUB LPKJ EBKV USPEJNFO[JPOBMOV TMJLV TWBLPH LVULB OB [FNMKJ ¸BL J J[B [JEPWB "MJ NP F TF HMFEBUJ TBNP ¸FUJSJ J QPM EBOB VOBUSBH CF[ NPHV¶OPTUJ QPOBWMKBOKB J QSF NPUBWBOKB VOBQSJKBE %BLMF TBNP SBEOKB PE QSJKF ¸FUJSJ EBOB UF¸F QBSBMFMOP TB TBEB OKJN USFOVULPN * UBLP $BSMJO QSPWPEJ TBUF HMFEBKV ¶J VWSOVUJ SFBMJUZ TIPX ¸FUJSJ [BEOKB EBOB JWPUB [BOPTOF $MBJSF 4MB F NP[BJL J QPMBLP TF [BMKVCMKVKF V WF¶ QPLPKOV PTPCV 1SFPLSFU TF EPHBÀB POPH USFOVULB LBE EFUFL UJW TIWBUJ EB QSJMJLPN QSFHMFEBWBOKB EPHBÀBKB PE QSJKF ¸FUJSJ EBOB NP F OB OFLJ OB¸JO TVEKFMPWBUJ V OKJNB 4VTUBW QSB¶FOKB KF [BQSBWP WSF NFOTLJ TUSPK 1SWP QPNP¶V QBQJ SB QSFCB¸FOPH V QSP MP WSJKFNF QPLV BWBKV VQP[PSJUJ TVEJPOJLF OB UFSPSJTUJ¸LJ OBQBE OP UBK QPLV BK [BWS BWB USBHJ¸OP QP $BSMJOPWPH QBSUOFSB /FNB ESVHF OFHP EB TF TBN $BSMJO WSFNFOTLJ UFMFQPSUJSB ¸FUJSJ EBOB VOB[BE J QPLV B QSPNJ KFOJUJ UJKFL EPHBÀBKB ³%FKB 7V¥ TB[JEBO OB KFEOPTUBWOPK JEFKJ J [BNS FOPK J[WFECJ OJKF MBL [B SB[VNJKFWBOKF CB LBP UP KF UP SFDJNP T .FNFOUPN CJP TMV¸BK JMJ T OFKBTOPN HSBOJDPN J[NFÀV TUWBSOPH J OBESFBMOPH V .BUSJYV +BTOP WBN KF UP TF EPHBÀB BMJ
OBLPO GJMNB PTUBKF PTKF¶BK EB TV BVUPSJ OBNKFSOP [BNSTJMJ J J[NJKF BMJ EPHBÀBKF LBLP CJ QSJLSJMJ WFMJLF MPHJ¸LF SVQF WKFSPKBUOP MBL F WJEMKJ WF OBLPO QPOPWOPH HMFEBOKB GJMNB /P OF USFCB UP V[JNBUJ [B [MP TFENB VNKFUOPTU OJKF [OBOPTU KP NBOKF FH[BLUOB [OBOPTU V LPKPK TF QSJ[OBKV SF[VMUBUJ QPTUJHOVUJ KFEJOP SBDJPOBMOJN EPLB[JWJN FNQJSJKTLJN NFUPEBNB 'J[J¸LJ VWJKFL JTUJ HMVNB¸LJ QPTUP KBO %FO[FM 8BTIJOHUPO TWBLPN TWPN GJMNV EBKF EPEBUOV EP[V VWKFSMKJWPTUJ OPWP MJDF 1BVMF 1BUUPO VHPEOP KF PTWKF FOKF EPL TF V VMP[J HMBWOF GBDF J[ '#* B NPHMP OB¶J J TVHFTUJWOJKB PTPCB PE CF[MJ¸ OPH 7BM ,JMNFSB ³%FKB 7V TF NP F QPIWBMJUJ TWPKPN TOB OPN QSJ¸PN LPKB OF¶F CJUJ QSFLSJWFOB 4DPUUPWPN FMKPN [B CS[JOPN V GPSNJ OBHMJI SF[PWB J TWJI UJI WJ[VBMOJI QSFUBQBOKB LPKF TV QPTUBMF OKFHPW TUJMTLJ [OBL SBTQP [OBWBOKB ¥ .JDIBFM 3FDIUTIBGGFO 5IF )PMMZXPPE 3FQPSUFS ³(MFEBUFMK NPSB QSJIWBUJUJ NPHV¶ OPTU EB QPTUPKJ TVTUBW LPKJN TF WJEFP QSB¶FOKF TBUFMJUPN NP F UBLP EFUBMKOP USPEJNFO[JPOBM OP SFQSPEVDJSBUJ * UP OJ NBOKF OJ WJ F TB [WVLPN 3JKFULP EPTBE TV #SVDLIFJNFS J 4DPUU TV UBLP PUWP SFOP WSJKFÀBMJ JOUFMJHFODJKV HMFEBUF MKB ¥ 4DPUU 5PCCJBT 5IF 0OJPO
XXX IJGJNFEJB IS
(:( H;9;DP?@;
0DKFOB LWBMJUFUF GJMNB PE EP TSFEOKB KF WSJKFEOPTU EPCJWFOB J[SBÇVOPN PDKFOB J[ VHMFEOJI ÇBTPQJTB LPKJ TF CBWF J GJMNPN )PMZXPPE 3FQPSUFS 7BSJFUZ &OUFSUBJONFOU 8FFLMZ &NQJSF $IJDBHP 4VO 5JNFT 7JMMBHF 7PJDF 0OJPO J 1SFNJFSF
DEAD MAN WALKING 1BSBNPVOU $POUJOFOUBM 'JMN NJO 3FEBUFMK 5JN 3PCCJOT 6MPHF 4VTBO 4BSBOEPO 4FBO 1FOO 3PCFSU 1SPTLZ 3BZNPOE + #BSSZ 3 -FF &SNFZ $FMJB 8FTUPO -PJT 4NJUI 4DPUU 8JMTPO 3PCFSUB .BYXFMM %FBE .BO 8BMLJOH KF GSB[B LPKV V OFLJN BNFSJ¸LJN [BUWPSJNB J[WJ LVKF ¸VWBS OBLPO UP PTVÀFOJL OB TNSU LSFOF V TWPK QPTMKFEOKJ IPE OB HVCJMJ UF 0TVÀFOJL OB TNSU KF .BUUIFX 1PODFMFU 4FBO 1FOO NMBEJ¶ ¸JKJ KF TWJKFU QSJKF [BUWPSB CJP NB¸JTUJ¸LP XIJUF USBTI PLSV FOKF V LPKFN KF WB OP CJUJ NV LBS¸JOB CF[ PC[JSB OB QPTMKFEJDF 6 KFEOPK OP¶J PO J QSJKBUFMK ESPHJSBOJ EP OFV SB¸VOMKJWPTUJ VCJKBKV CSVUBMOP NMBEJ MKVCBWOJ QBS 6IJUF JI OKFHPW QSJKBUFMK EPCJWB EP JWPUOV [BUWPSTLV LB[OV
MALA MISS AMERIKE (Little Miss Sunshine) 'PY 4FBSDIMJHIU $POUJOFOUBM GJMN NJO 3FEBUFMKJ +POBUIBO %BZUPO 7BMFSJF 'BSJT 6MPHF "CJHBJM #SFTMJO (SFH ,JOOFBS 1BVM %BOP "MBO "SLJO 5POJ $PMMFUUF 4UFWF $BSFMM .BSD 5VSUMFUBVC +JMM 5BMMFZ )PPWFSTJ OJTV IJQQJF PCJUFMK LBLP CJ TVHFSJSBP 78 LPNCJ V LPKFN QVUVKV UBLP LBSBLUFSJTUJ¸OP QSJ KFWP[OP TSFETUWP EKFDF DWJKF¶B "MJ EB TV POP UP TF V TPDJ KBMOPK QTJIPMPHJKJ [PWF EJTGVOL DJPOBMOB PCJUFMK UP KFTV #PMKF SF¸FOP LBP EB TV OKFOB FODJLMP
XXX IJGJNFEJB IS
EPL PO CJWB PTVÀFO OB TNSU 6 [BUWPSV OF QPLB[VKF QVOP LBKBOKB WJ F KF MKVU UP KF OKFHPW QSJKBUFMK JNBP CPMKFH PEWKFUOJLB QB HB KF J[WVLBP PE TNSUJ OFHPMJ TLSV FO UP KF TVEKFMP WBP V PEV[JNBOKV EWB NMBEB JWPUB 5SB F¶J OB¸JOB EB J[WV¸F JWV HMBWV QJ F ¸BTOPK TFTUSJ )FMFO 1SFKFBO 4VTBO 4BSBOEPO EB HB QPTKFUJ J EB QPLV B [B OKFHB JTIPEPWBUJ QPNJMP WBOKF 0OB TF [BJTUB J PEB[JWB J QP¸J OKF UF LB ESBNBUJ¸OB LPNVOJLBDJKB J[NFÀV EWJKF EV F KFEOF J[HVCMKFOF J ESVHF TUBCJMOF HPUPWP TWFUB¸LF 4FTUSB )FMFO TF TUSPHP ES J OBVLB EB OFNB UBLWPH HSJKFIB LPKJ #PH OF CJ ¸PWKFLV NPHBP PQSPTUJUJ J UP KF ES J EB PTUBOF V[ .BUUIFXB ¸BL J LBE TIWBUJ EB OJKF OFWJO * PO TBN TF LSP[ WSJKFNF QSPWFEFOP T OKPN USBOTGPSNJSB J OB LSBKV VNJSF LBP QSFPCSB¶FOB EPCSB PTPCB #F[ IBQQZ FOEB J CF[ IPMMZXPPETLJI LMJ FKB GJMN PTUBWMKB EVCPL EPKBN 'JMN 5JNB 3PCCJOTB QP[OBUPH QSJKF TWFHB QP EPKNMKJWJN HMVNB¸LJN SPMB NB 4IBXTIBOL 3FEFNQUJPO 5IF 1MBZFS 4IPSU $VUT TOB OB KF QTJ IPMP LB ESBNB J FWJEFOUOP QPMJUJ¸LJ VTNKFSFO GJMN 1SJKF TWFHB KFS NPSB QPLPMFCBUJ J OBKHPSMKJWJKFH [BHPWPSOJ LB TNSUOF LB[OF V VWKFSFOKF LBLP TF [B OFLF [MP¸JOF NPSB QMBUJUJ HMBWPN 4OB OV QSJ¸V QPEVQJSV J HMVNB¸LB PTUWBSFOKB HMBWOJI HMVNBDB 4VTBO 4BSBOEPO J GJ[J¸LJ J WFSCBMOP LSBKOKF VWKFSMKJWP EP¸BSBWB EVIPWOV TOBHV J QBUOKV OB UF LPN [BEBULV QSFP CSB¶FOKB PTVÀFOJLB OB TNSU EPL KF 1FOOPWB QSFPCSB[CB J[ J[PJEOPH TJMFE JKF V LSILP TUSVLUVSJSBOV MJ¸OPTU QFEJKTLB EFGJOJDJKB %BLMF SBEPN J LV¶PN QSFPQUFSF¶FOB 4IFSZM NBKLB EWPKF EKFDF J OKFO NV 3JDIBSE LPKJ QPLV BWB VOPW¸JUJ TWPKV GPSNVMV EPMBTLB EP VTQKFIB V EFWFU LPSBLB EBLMF QSPEBWB¸ NBHMF KP TV OBKOPSNBMOJKJ EJP PCJUFMKJ 4IFSZMJO CSBU PCSB[PWB OJ IPNPTFLTVBMBD V EFQSFTJKJ T QPLV BKFN TBNPVCPKTUWB J[B TFCF 3JDIBSEPW PUBD LPKFH TV J[CBDJMJ J[ TUBSB¸LPH EPNB KFS KF VIWB¶FO V NSLBOKV IFSPJOB UF TJO LPKJ ¸JUB /JFU[TDIFB J TBOKB EB QPTUBOF UFTU QJMPU V BNFSJ¸LPN SBUOPN [SBLPQMPWTUWV TP¸OJKJ TJ EJP PWF QSJ¸F " NBMB NJTT 0MJWF TFENPHPEJ OKJ WSB J¶ TSFEJ UF KF OF QSFWJ F [BNS FOF BMJ WSMP EVIPWJUP JTQSJ¸BOF SBEOKF 0OB TF LWBMJGJDJSB [B OBUKFDBOKF MKFQPUF V ,BMJGPSOJKJ J PCJUFMK T PC[JSPN EB OFNB ESVHF BMUFSOBUJWF [B TNKF UBOKF TVWJ OJI LPE SPE CJOF J[ "MCVRVFSRVFB V /PWPN
NMBEJ¶B LPKFN DVSJ WSJKFNF OB PWPN TWJKFUV KFEOPTUBWOP CSJMKBOUOB 4OB OP UV OP JTLVTUWP 0WP KF NP EB OBKLPNQMFLTOJKJ TS¸BOJ GJMN T QPSVLPN JLBE OBQSBWMKFO V )PMMZXPPEV 0XFO (MFJCFSNBO &OUFSUBJONFOU 8FFLMZ 0WBK JOUFMJHFOUOJ CBMBOTJSBOJ SB[PSOJ GJMN QSFE OBT TUBWMKB OJ UB NBOKF PE CJULF EPCSB J [MB )BM )JOTPO 8BTIJOHUPO 1PTU
ASTERIX OSVAJA AMERIKU (Asterix Conquers America) UI $FOUVSZ )PNF &OUFSUFJONFOU $POUJOFOUBM GJMN NJO .FLTJLV LSF¶F V BWBOUVSV V TUBS PN LPNCJKV 4BN QP TFCJ EPWPMKOP KF TKFUJ UJ TF [B UP KF EKFE J[CB¸FO J[ TUBSB¸LPH EPNB PWBK GJMN QSJ QBEB OFLPK WSTUJ VOEFSHSPVOEB 4VOEBODF QSPGJMB OJTLJ CVE FU TBNP QPKB¸BWB UBK EPKBN /P [CPH J[CKFHBWBOKB FLTUSFNB CJMP LPKF WSTUF BVUPSJ TV OBQSBWJMJ NBMJ TJNQBUJ¸OP TNJKF OJ JOUFMJ HFOUOJ GJMN DFTUF T NPHV¶OP ¶V QSPMBTLB OB WFMJLJN QP[PSOJDBNB /JKF TUPHB OJ ¸VEP UP KF GJMN TWP KPK TWKF JOPN PTWPKJP "LBEFNJKV OPNJOBDJKPN [B OBKCPMKJ GJMN EPCJP 0TDBSB [B TDFOBSJP J QSJTLSCJP WFUFSBOV "MBOV "SLJOV [B NBFTUSBMOP PEJHSBOV VMPHV EKFEB QSWPH 0TDBSB [B OBKCPMKV TQPSFEOV VMPHV 'JMN TF PEMJLVKF CF[HSF OJN J[CPSPN HMVNBDB EPCSJN EVIPN CVOUPWOJ UWB J QBNFUOJN TDFOBSJ KPN EFCJUBOUB .JDIBFMB "SOEUB T
3FEBUFMK (FSIBSE )BIO 5JKFLPN KFEOF PE UV¸OKBWB V HBM TLPN TFMV LPUBP T NBHJ¸OJN OBQJULPN LPKJ EBKF KVOBDJNB "UFSJYV J 0CFMJYV OBEMKVETLV TOBHV TF QSF WSOF 1SJKF OFHP ESVJE (FUBGJY VTQJ KF OBQSBWJUJ KP KFEOV NKF BWJOV 3JNMKBOJ HB [BSPCMKBWBKV UF QMPWF T OKJNF OB [BQBE J OB SVCV TWJKFUB WKFSVKV EB KF TWJKFU SBWOB QMP¸B HB LBUBQVMUPN J[CBDVKV V TWFNJS ,BLP TF OKJIPWP TFMP OF NP F PCSBOJUJ PE 3JNMKBOB CF[ OBQJULB "TUFSJY J 0CFMJY LSF¶V QSPOB¶J (FUBGJYB ;BWS F V "NFSJDJ HEKF "TUFSJYB [BSPCJ JTUP QMFNF JOEJKBOBDB LPKF ES J (FUBGJYB [BSPCMKFOPH /BLPO OJ[B CJUBLB 0CFMJY KF UBK LPKJ VTQJKF TQBTJUJ TWPKB EWB QSJKBUFMKB UF USJ (BMB LSF¶V LV¶J TB UBKOPN GPSNV MPN [B NBHJ¸OJ OBQJUBL ,BEB TF VTQJKV WSBUJUJ TFMP [BUFLOV TQBMKFOP J SB[SV FOP TB TWJN OKJIPWJN QSJ KBUFMKJNB V [BSPCMKFOJ UWV 3JNMKBOB /B J KVOBDJ PTMPCPEF TWPKF QSJKBUF MKF UF QPUQVOP SB[SV F WPKOJ LBNQ 3JNMKBOB J QP BMKV $F[BSB USLPN OBUSBH V 3JN "TUFSJY KF OB PWJN QSPTUPSJNB CJP KFEBO PE OBKPNJMKFOJKJI TUSJQ KVOBLB UBLP TF OBTUBWJMP J T EVHPNFUSB OJN GJMNPWJNB 1SWJ KF V GSBODV TLPK QSPEVLDJKJ TOJNMKFO KP HPEJOF "TUFSJY PTWBKB "NFSJLV TFENJ KF J[ TFSJKF GJMNPWB P HBM TLJN KVOBDJNB J QSWJ OBQSBWMKFO J[WBO 'SBODVTLF V /KFNB¸LPK 6 WSJKFNF J[MBTLB GJMN KF CJP WFMJLJ LJOP IJU V )SWBUTLPK /BQPLPO J[MB[J J V %7% J[EBOKV 5P UP OFNB
PTKF¶BKFN EB OJLBE OF QSFUKFSB V IVNPSV %BWJE 3PPOFZ 7BSJFUZ 5P UP KF [BCBWBO J EPWPMKOP TNJKF BO NP F [BIWBMJUJ QSJKF TWFHB HMVNDJNB UP KF J PCJ¸OP TMV¸BK V LPNFEJKBNB PWBLWPH UJQB (MFO ,FOOZ 1SFNJFSF
IJ GJNFEJB
125
(:( H;9;DP?@;
QPTFCOJI EPEBUBLB J OJKF OFLJ QSP CMFN OP WF¶ VIPEBOJ TUBOEBSE EB TF BOJNJSBOJ IJUPWJ TJOLSPOJ[JSBKV VNBOKVKF WSJKFEOPTU PWPH J[EBOKB KFS TF OVEJ KFEJOP QJTBOJ UJUMPWBOJ QSJKFWPE /B BMPTU POJI LPKJNB KF QSJNKFSFO OBKNMBÀJNB
6 PTUBMJN VMPHBNB EPKNMKJWV SPMV PEJHSBMB TV EWB WFUFSBOB HPEJ OKJ %JDL 7BO %ZLF J HPEJ OKB GJMNTLB MFHFOEB .JDLFZ 3PPOFZ 1PTMJKF TQPSPH QP¸FULB PWBK VHPE OJ PCJUFMKTLJ GJMN QSFUWBSB TF V MJKFQV SB[HMFEOJDV J[ 7FMJLF KBCVLF LPKJ CJ NPHBP EPOJKFUJ LPSJTUJ /FX :PSLV J UBNP OKFN 1SJSPEPTMPWOPN NV[F KV LBP UP KF EPOJP UI $FOUVSZ 'PYV -BJOF &XFO 1SFNJFSF 0WB OF BSNBOUOB PCJUFMKTLB GBO UB[JKB MF J NSUWB OB QMBUOV T QPWSF NFOJN US[BKJNB LPNJ¸OJI EJKFMPWB ,JN /FXNBO &NQJSF
QSJ[OBOKJNB T QPMKB TOJNBOKB WJEFP TQPUPWB J SFLMBNB /P UP TF OFJ TLVTUWP OF WJEJ OB GJMNV SB[NKFS TUSBIB VWKFSMKJW KF V PWPK BVTUSBMTLP CSJUBOTLPK QSPEVLDJKJ 1PNBMP VQMKJ TDFOBSJK ESVHB KF QSJ¸B ¥6 TWPN SFEBUFMKTLPN EFCJKV CSJ UBOTLJ FLTQFSU [B TOJNBOKF SFLMB NB 3JOHBO -FEXJEHF QPLB[VKF LPNQFUFODJKV JTLVTOJKFH PE TFCF * LBNFSB OJKF MP B V QSJLB[JWBOKV EJW MKJOF /P T QSFEWJEMKJWJN TDFOBSJKFN GJMN TBES J QSFOJTLV SB[JOV OFJ[WKF TOPTUJ [B KFEBO USJMFS 3VTTFMM &EXBSET 7BSJFUZ 0DKFOB
NOĆ U MUZEJU (Night At The Museum) 3FEBUFMK 4IBXO -FWZ 6MPHF 4UBSSJOH #FO 4UJMMFS $BSMB (VHJOP 3PCJO 8JMMJBNT %JDL 7BO %ZLF 4UFWF $PPHBO 1BUSJDL (BMMBHIFS 3JDLZ (FSWBJT .JDLFZ 3PPOFZ ;B EPNB¶F US J UF OBK[BOJNMKJWJKJ QPEBUBL P /P¶J V NV[FKV WJTPLP CVE FUOPK LPNFEJKJ TB [OBOTUWFOP GBOUBTUJ¸OJN QSFEMP LPN TWBLBLP KF ¸JOKFOJDB EB KF JEFKB CB[JSBOB OB TMJLPWOJDJ ISWBUTLPH BVUPSB .JMBOB 5SFODB LPKJ KF V "NFSJDJ UFL EB TF TQPNFOF JMVTUSJSBP TUSBOJDF UBLWJI OPWJOTLJI JOTUJUVDJKB LBP UP TV 5JNF J /FX :PSL 5JNFT 6HMBWOPN BVUP SJ TV OBQSBWJMJ EPCBS QPTBP PE PSJHJOBMOF TUSBOJDF TMJLPWOJDF T KFEWB EWJKF TUSBOJDF UFLTUB OBQSB WJMJ BUSBLUJWOJ GJMN T OBKWF¶JN BEV UPN TQFDJKBMOJI FGFLBUB &GFLUJ TV PTPCJUP WB OJ V PWPN TMV¸BKV KFS TF SBEOKB WSUJ PLP OP¶OPH ¸VWB SB 1SJSPEPTMPWOPH NV[FKB V /FX :PSLV [B ¸JKJI TNKFOB TWJ FLTQPOBUJ P JWF PE NJOJKBUVSOJI SJNTLJI WPK TLJ .BZB LBVCPKB EP UJSPOPTBV SB /BSBWOP TWF QSB¶FOP OJ[PN LPNJ¸OJI TDFOB J WJ[VBMOJI FGFLBUB /P¶OJ ¸VWBS KF #FO 4UJMMFS NMBEJ PUBD TB TWKF F SBTQBEOVUJN CSBLPN J[B TFCF LPKJ QPLV BWB QPOPWOP QPTMP JUJ TWPK JWPU J J[CPSJUJ TF [B OB QSBWP EB ¸F ¶F WJÀB TJOB
126
IJ GJNFEJB
PUSTARA STRAHA (GONE) 6OJWFSTBM QJDUVSFT $POUJOFOUBM GJMN NJO 3FEBUFMK 3JOHBO -FEXJEHF 6MPHF "NFMJB 8BSOFS 4IBVO &WBOT 4DPUU .FDIMPXJD[ 4JOPQTJT ,BEB NMBEJ CSJUBOTLJ QBS 4PQIJF "NFMJB 8BSOFS J "MFY 4IBVO &WBOT TUJHOV OB PENPS V "VTUSBMJKV TQSJKBUFMKF TF T UBKBO TUWFOJN "NFSJLBODFN 5BZMPSPN 4DPUU .FDIMPXJD[ J [BKFEOP PEMV ¸VKV OBQVTUJUJ VPCJ¸BKFOF UVSJTUJ¸LF BUSBLDJKF QKF ¸BOJI QMB B J LSFOVUJ V QSBWV EJWMKJOV VOVUSB OKPTUJ /P LBEB PTKFUF WSV¶JOV BVTUSBMTLPH TVODB B BTGBMU OB DFTUBNB [BNJ KFOJ DSWFOB QSB JOB "MFY TF QP¸J OKF QJUBUJ LPMJLP KF CJMP QBNFUOP VQVUJUJ TF V EJWMKJOV T 5BZMPSPN QSJLSJWFOJN QTJIPQBUPN V KBOKF¶PK LP J UP EVCMKF VMB[F V BVTUSBMTLV EJWMKJOV UP KF OKFHPWP QPOB BOKF ¸VEOJKF B UKFTLPCB NMBEPH QBSB TWF QSJTVUOJKB 1VTUBSB TUSBIB QSWJ KF GJMN 3JOHBOB -FEXJHFB SF JTFSB T JTLVTUWPN J
NEKI TO VOLE VRUĆE (Some Like It Hot) 6OJUFE "SUJTUT $POUJOFOUBM NJO 3FEBUFMK #JMMZ 8JMEFS 6MPHF +BDL -FNNPO 5POZ $VSUJT .BSJMZO .POSPF "NFSJ¸LJ GJMNTLJ JOTUJUVU QSPHMBTJP KF /FLJ UP WPMF WSV¶F OBKTNKF OJKJN BNFSJ¸LJN GJMNPN TWJI WSFNFOB HPEJOF OPNJOJSBO KF [B FTU 0TDBSB * OKFHPWB TMBWB KFS CBSB
UB T VOJWFS[BMOJN J[WBOWSFNFOTLJN IVNPSPN OF CMJKFEJ T HPEJOBNB .BSZMJO .POSPF V VMP[J JWPUB +BDL -FNNPO J 5POZ $VSUJT PEJHSBMJ TV QSJKF J QPTMJKF NOPHP WFMJLJI J WB OJI VMPHB BMJ UBLPÀFS PTUBKV VQBN¶FOJ QSJKF TWFHB QP PWPK V DSOP CJKFMPN SFNFL EKFMV #JMMZB 8JMEFSB 'JMN LPSJTUJ TUWBSOJ EPHBÀBK EB OB OFLJ OB¸JO JOJDJSB LBTOJKB EPHB ÀBOKB .BTBLS OB 7BMFOUJOPWP HPEJOF VTSFE FSF QSPIJCJDJKF J[NFÀV TVQSPTUBWMKFOJI UBMJKBOTLJI J JSTLP OKFNB¸LJI HBOHTUFSTLJI TLVQJOB V $IJDBHV SF[VMUJSBP KF TB TFEBN NSUWJI %WB HMB[CFOJLB LPKJNB J OF JEF CB TWF HMBULP V JWPUV TWKFEP¸F VCPKTUWJNB J OBLPO UP NBGJKB OBSFEJ OKJIPWB VCPKTUWB PWJ TF EBKV V CJKFH +FEJOJ QPTBP [B HMB[CFOJLF J[WBO HSBEB OVEJ TF V FOTLPK HMB[CFOPK TLVQJOJ " $VSUJT J -FNNPO EBLBLP OJTV FOF BMJ ¶F UP QPTUBUJ QSFSV BWB OKFN %PCJWBKV QPTBP J LSF¶V OB QVUPWBOKF WMBLPN V 'MPSJEV #PSF TF [B OBLMPOPTU QKFWB¸JDF 4VHBS ,BOF ,PXBMD[ZL V[ VSOFCFTOF TDFOF TLSJWBOKB QSBWPH JEFOUJUFUB 1P EPMBTLV OB 'MPSJEV +PF 5POZ $VSUJT QPLV BWB PTWPKJUJ 4VHBS UBLP EB TF QSFSV J V NJMJKVOB B B +FSSZ -FNPO UBLPÀFS QSP JWMKBWB SPNBOTV BMJ UBLP UP TF QSBWJ NJMJKVOB [BMKVCMKVKF V OKV OKFHB 6 WFMJLPN SBTQMFUV LPKJ VLMKV¸VKF J CJKFH PE NBGJKB B LPKJ TF J[OFOBEB QPKBWF OB JTUPN NKFTUV 4VHBS LB F +PFV LBLP WPMJ OKFHB B OF NJMJKVOB B V LPKFH TF QSFSV JP EPL +FSSZ EPCJWB CSB¸OV QPOVEV PE TWPH NJMJKVOB B ,BE NV LB F JTUJOV EB KF NV LBSBD V KFEOPK PE VQF¸BUMKJWJKJI TDFOB PWBK LSBULP QPFOUJSB /JULP OJKF TBWS FO 'JMN KF CJP PHSPNOJ IJU V WSJKFNF QPKBW MKJWBOKB OF TBNP [CPH IVNPSB WF¶ J TNKFMF UFNF JTQSFE WSFNFOB
XXX IJGJNFEJB IS
DOBRA GODINA - PROMAŠAJ TVORCA "GLADIJATORA"
Crowe neuvjerljiv, Ridley Scott neprepoznatljiv
DOBRA GODINA (A Good Year) 5XFOUJFUI $FOUVSZ 'PY $POUJOFUBM GJMN NJO 3FEBUFMK 3JEMFZ 4DPUU 6MPHF 3VTTFMM $SPXF "MCFSU 'JOOFZ .BSJPO $PUJMMBSE "CCJF $PSOJTI 5PN )PMMBOEFS 'SFEEJF )JHINPSF %JEJFS #PVSEPO 6 TVNPSOJN GVUVSJTUJ¸LJN PLSV F OKJNB "MJFOB J #MBEF 3VOOFSB 3JEMFZ 4DPUU OJLBE OJKF HVCJP SJUBN V (MBEJKBUPSV J $BSTUWV OFCF TLPN KF PES BWBP KFEOBLV OBQF UPTU V TDFOBNB CPSCF J [BLVMJTOJN EWPSTLJN JHSBNB V 1BEV DSOPH KBTUSFCB WKFSOP QSFOJP USBVNV BNFSJ¸LJI NBSJOBDB V SBUPN J[KF EFOPN .PHBEJTIV OB GJMNTLP QMBUOP %PCSB HPEJOB TVHFSJSB TWPKJN TBES BKFN EB TF NPSB PLB OJUJ SPNBOUJ¸OJI LPNFEJKB JTUP LBP J 3VTTFMM $SPXF TB 4DPUUPN QSWJ QVU OBLPO VTQKF OF TVSBEOKF V (MBEJKBUPSV 1SJ¸B VUFNFMKFOB V QSP[OPN IJUV 1FUFSB .BZMFB
XXX IJGJNFEJB IS
PCF¶BWB OB QP¸FULV 6 GSBODVTLPK WJOPSPEOPK 1SPWBOTJ FOHMFTLJ CPHB UB EFCFMPH JWPUOPH JTLVTUWB MKVCJUFMK WJOB J FOB QSPWPEJ JWPU V EPCSPWPMKOPN FH[JMV V ESB F TOPN EWPSDV PLSV FOPN WJOPHSB EJNB J JWPUOJN USJLPWJNB V¸J TWPH NBMPH OF¶BLB .BYB 0LSV FOKF KF CBKLPWJUP WSDLBWJ SB[HPWPSJ P WJOV GJMP[PGJKJ TV JWPUB ¸PWKFLB T QSJSPEPN VWKFSMKJWPH NBMPH .BYB J OKFHPWPH VKBLB UKFSBKV OB QSFTMB HJWBOKF J[HSBÀFOJI NJ MKFOKB *EJMV QSFLJEB TDFOB J[ NPEFSOP VSFÀFOF EWPSBOF CPHBUF CSPLFSTLF LV¶F HEKF V QFU NJOVUB WJEJNP LBLP TF NBMJ .BY QSFUWPSJP V CFTLSVQVMP [OPH QPTMPWOPH UJHSB TQSFNOPH OB QSMKBWF USJLPWF QPHMFEF QSF[JSB T QSPUJWOJ¸LF TUSBOF [CPH OKFHPWPH WJTP¸BOTUWB OPWDB 7JKFTU EB KF NV KF VNSP VKBL EP¸FLBP KF IMBEOP LBP J ¸JOKFOJDV EB KF OBTMJKFEJP JNBOKF V 'SBODVTLPK ;CPH SKF BWBOKB QSBWOJI QJUBOKB J UP CS F QSPEBKF [B UP WJ F OPWDB QSJTUBKF PUJ¶J OB KFEBO EBO V 1SPWBOTV J POEB TF TUWBSJ QP¸JOKV LPNQMJDJSBUJ 0ENBLOVU PE BTGBMUOF E VOHMF WSB¶BKV NV TF GJMNPWJ J[ EKFUJOKTUWB OP UP OF NJKFOKB V CJUOPN OKFHPWV OBLBOV EB QSPEB JNBOKF +FEJOJ NPHV¶J TDFOBSJP EB TF .BY TB TWBLPN OPWPN NJOVUPN V QSJSPEJ TNFL B J LPOB¸OP PEMV¸J PESF¶J TF QSFUIPEOPH JWPUB TF TUWBSOP J EPHPEJ OP QPTUPKJ MPHJ¸LJ QBSB EPLT ;B UP CJ TF [B JWPU OB TFMV PEMV¸JP NMBE ¸PWKFL LPKJ P¸JUP V JWB V TWPN HSBETLPN JWPUV J VMP[J VTQKF OPH CFTLSVQVMP[OPH CJ[OJTNFOB 4DPUU UBK QBSBEPLT OFTQSFUOP QSFTLB¸F TMV¸BKFN .BY
V KFEOPN USFOVULV VQBEB V TUBSJ CB[FO [BLBTOJ OB BWJPO LBLP CJ TF V -POEPOV OB BP T HB[EPN HB[EB HB TVTQFOEJSB [CPH UPHB OB EFTFU EBOB J UV TF QSPOBMB[J QSPTUPS [B QSFPCSB BK VCS[BOPH VSCBOPH UJQB V WJOPHSBEBSB LPKJ V OBSV¸KV WPMKFOF FOF V TVNSBL OB UFSBTJ JTQJKB GJOP DSWFOP WJOP J[ WMBTUJUB QPESVNB 6QSBWP KF USFOV UBL LBE $SPXF VQBEB JTQSB OKFOJ CB[FO QVO CMBUB UP¸LB LPKJ GJMN QSFMBNB PE P[CJMKOPH LB USJWJKBMOPN 7BMKEB QPE JNQFSBUJWPN EB CVEF TNJKF BO $SPXF TF V QPLV BKV EB J[BÀF J[ CB[FOB CBDBLB QBEB WBMKB OB SJEJLVMP[BO OB¸JO QSFHMV NMKFOP WJ F V TUJMV +FSSZB -FXJTB OFHPMJ OF¸FH UP JNB JOUFODJKV SPNBOUJ¸OF LPNFEJKF [B PESBTMF J JOUFMJHFOUOF (FHPWJ TF OBTUBW MKBKV J LBTOJKF $SPXF OJKF OJNBMP TQPOUBO V OKJNB /B USFOVULF V USFOVDJNB GMF FWB J[ EKFUJOKTUWB GJMN TF WSB¶B V PLWJSF EPQBEMKJWPTUJ BMJ OF [BEVHP .P EB J TSFEJ OKB UP¸LB .BYPWF QSFPCSB[CF J FMKF EB SBTLSTUJ TB TUBSJN JWPUPN SPNBOTB TB [BOPTOPN WMBTOJDPN MPLBM OPN SFTUPSB OB PCSB ÀFOB KF
Scott je jak u hvatanju atmosfere, kamera tako dobro koristi okružje divne mediteranske prirode da vam odmah dođe da se preselite u Provansu, no pokvari sve kad u nju stavi ljude u romantičnoj komediji QSFQMJULP OB CS[JOV $SPXF KFE OPTUBWOP OJKF [B UBLWF VMPHF QVOP CPMKF CJ TUBKBMB TNPUBOPN BSNF SV )VHIV (SBOUV JMJ FMFHBOUOJKFN [BWPEOJLV +VEFV -PXFV .P EB CJ J IVNPS JTQBP NBOKF IJOKFO 3JEMFZ 4DPUU KF KBL V IWBUBOKV BUNPTGFSF LBNFSB UBLP EPCSP LPSJTUJ PLSV KF EJWOF NFEJUFSBOTLF QSJSPEF EB WBN PENBI EPÀF EB TF QSFTFMJUF V 1SPWBOTV OP QPLWBSJ TWF LBE V OKV TUBWJ MKVEF V SPNBOUJ¸OPK LPNF EJKJ %PL TF ES J SPNBOUJLF EPCSP KF GJMN VCJKF OBLBOB EB GJMN CVEF [BCBWBO J TNJKF BO %B %PCSB HPEJOB CVEF KP NBMP TBIBSJO TLJKB BVUPSJ V OKPK QPUFODJSBKV TUF SFPUJQF P EWJKF VLMKV¸FOF OBDJKF EP LSBKOKJI HSBOJDB 4WJ &OHMF[J V GJMNV TBNP HMFEBKV SBDJPOBMOP LBLP CJ [BSBEJMJ UP WJ F OPWBDB 'SBODV[J TV QBL POJ LPKF WPEJ QSJKF TWFHB TSDF QPQUQVOP PQV UFOJ J VTLMBÀFOJ T QSJSPEPN FOF TV JN TMPCPEPVNOF J LPLFUOF 1VCMJLB KF QSFQP[OBMB SVQF V PWPN GJMNV J PLSFOVMB NV MFÀB %PCSB HPEJOB KF [BQSBWP JTQBMB MP B CFSCB TB NJMJKVOB EPMBSB HVCJULB
(:( H;9;DP?@;
OVOGODIŠNJI DOBITNIK OSACARA ZA NAJBOLJI DOKUMENTARNI FILM NA DVD-u
Klimatski autoput u pakao NEUGODNA ISTINA (An Inconvinient Truth) 1BSBNPVOU $MBTTJD #MJU[ NJO 3FEBUFMK %BWJT (VHHFOIFJN .PHV¶OPTU EB UPQMKFOKFN MFEB OB "OUBSUJLV JMJ (SFOMBOEV SB[JOB TWKFU TLJI NPSB QPSBTUF [B FTU NFUBSB J PTUBWJ TUPUJOF NJMJKVOF MKVEJ CF[ EPNB EB TF QPSFNFUJ (PMGTLB TUSVKB J EPOFTF OPWP MFEFOP EPCB TKFWFS OPK IFNJTGFSJ [BTUSB VKV¶B KF TBNB QP TFCJ * QSF[FOUFS "M (PSF LSP[ PWBK EPLVNFOUBSOJ USJMFS TMV F¶J TF IMBEOPN TOBHPN TUBUJTUJLB J [OBO TUWFOJI NKFSFOKB GPUPHSBGJKBNB MFEF OKBLB QSJKF F[EFTFU USJEFTFU HPEJOB J POPH UP KF PE OKJI PTUBMP EBOBT J[ NJOVUF V NJOVUV V HMFEBUFMKB VOPTJ OFNJS QSFOPTJ TUSBI 0TKF¶BK LBP LBE TV OBT NBMF QSFE TQBWBOKF QMB JMJ #BCB 3PHBNB +FEJOP UP QSJKF JMJ LBTOJKF PEBIOFUF V VWKFSFOKV LBLP #BCB 3PHB OF QPTUPKJ B OB PWPN OB FN TWJKFUV KF GBLBU TWF UPQMJKF J LMJNB KF QPEJWMKBMB UP WJ F OJULP OF
128
IJ GJNFEJB
NP F [BOJKFLBUJ 4USB OP KF UP LBLP SFLPTNP TBNP QP TFCJ BMJ EB OBT LSP[ EPLVNFOUBSBD WPEJP CJMP ULP ESVHJ PTJN "MB (PSB CBS CJ JNBMJ OBEV EB ¶FNP V [BEOKJ ¸BT TLSFOV UJ T LMJNBUTLPH BVUPQVUB V QBLBP /BJNF (PSF KF QVOJI PTBN HPEJOB CJP QPUQSFETKFEOJL OBKNP¶OJKF ES B WF OB TWJKFUV UP QPESB[VNJKFWB J EB KF UB ES BWB OBKWF¶J TWKFUTLJ [BHBÀJ WB¸ BUNPTGFSF *NBP KF V[EF J[WS OF WMBTUJ V SVLBNB NPHBP KF TWPKF FLPMP LB OB¸FMB QSPWFTUJ V EKFMP " OJKF "LP UP OJKF NPHBP V¸JOJUJ [B WSJKFNF WMBTUJ OBKMJCFSBMOJKFH QSFE TKFEOJLB 4"% QPTMJKF ,FOOFEZB #JMMB $MJOUPOB LBLP NP FNP P¸FLJWBUJ EB ¶F OV OF LPSBLF [B TQBT QMBOFUB QPEV[FUJ QSFETKFEOJL LPKJ KF [BQSBWP HMBTOPHPWPSOJL OBGUOPH MPCJKB /FVHPEOB JTUJOB EPCJMB KF 0TDBSB [B OBKCPMKJ EPLVNFOUBSOJ GJMN LBLP KF J SFE [CPH TWPH TBES BKB OF J GPSNF /BJNF WF¶JOV GJMNB [BV[JNB TOJNLB QSFEBWBOKB "MB (PSFB P HMPCBMOPN [BHSJKBWBOKV JMJ LBLP PO UP [PWF LMJNBUTLPK LSJ[J LPKFH KF JSPN TWJKFUB PES BP TUPUJOF QVUB [BEOKJI HPEJOB ,BP JTLVTOJ QPMJUJ¸BS (PSF KF PEMJ¸BO HPWPSOJL J CF[ PC[JSB UP HPWPSJ P TNSUOP P[CJMKOPK UFNJ V
TWPKV QSJ¸V VOPTJ EJTLSFUBO IVNPS LBLP CJ OBTUVQ QPMJUJ¸BSB TIPXNBOB CJP [BPLSV FO %PLB[JWBOKF LBLP OBN TF QPMBLP QSJSPEB PTWF¶VKF [B CKFTPNV¸OP JTLPSJ UBWBOKF QPNP¶V [OBOTUWFOJI PULSJ¶B GPUPHSBGJKB HSBGJ LPOB TOJNLJ LBUBTUSPGB JTQSFQMFUFOP KF TMJ¸JDBNB J[ JWPUB OFTVÀFOPH OBTMKFEOJLB #JMMB $MJOUPOB /FLPMJLP USBHJ¸OJI NPNFOBUB LBP UP KF TNSU TFTUSF PE SBLB QMV¶B JMJ TUSBEBWBOKF TJOB V QSPNFUOPK OFTSF¶J V GVOLDJ KJ TV EPLB[JWBOKB LBLP KF JHOPSJSB OKF LMJNBUTLJI QSPNKFOB J HVSBOKF QPE UFQJI EJP MKVETLF QSJSPEF ,BE OBN TF OF UP MP F QPMBLP EPHB ÀB QSJWJLBWBNP TF J VNBOKVKFNP QSPCMFN 5FL LBE OBT OF UP V USF OVULV PLJSB LBP UP KF OFJ[MKF¸JWB CPMFTU JMJ TNSU CMJ OKFH TQSFNOJ TNP
QPEV[FUJ SBEJLBMOF LPSBLF %BLMF EB CJ TF TNBOKJMP HMPCBMOP [BHSJKB WBOKF OV OP KF IJUOP TNBOKJUJ CJUOP FNJTJKV $0 V BUNPTGFSV UP QBL [OB¸J EB USFCB SFEVDJSBUJ JOEVTUSJK TLV QSPJ[WPEOKV PHSBOJ¸JUJ QSPNFU WP[JMB T NPUPSJNB OB OBGUV J CFO[JO %SVHJN SJKF¸JNB USFCB JOUFSWFOJSBUJ V TWFUJOKF BNFSJ¸LPH ESV UWB V LPKF J TBN (PSF WKFSVKF V TGFSV TMPCPEOPH US J UB J PTPCOJI TMPCPEB 5LP ¶F QSPTKF¸OPN "NFSJLBODV QSPQJTBUJ EB TWPK LPNCJ PE USJ UPOF [BNJKFOJ [B OFLP NJOJKBUVSOP KBQBOTLP WP[JMP 6PTUBMPN V EPLVNFOUBSDV OJ (PSF TWPKF TUBSP JNBOKF OF PCJMB[J V 'JBUV 1BOEJ OFHP V OFLPK UFSFOTLPK MBÀJ %B OF HSJKF JNP EV V NP EB TF WP[J OB CJP EJ[FM BMJ UP V GJMNV OF OBQP NJOKF (PSF V PWPN KFEOPTUBWOPN BMJ FGFLUOPN EPLVNFOUBSOPN GJMNV [BLMKV¸VKF LBLP KF [B SKF FOKF QSPCMF NB [BHSJKBWBOKB BUNPTGFSF QPUSFCOB QPMJUJ¸LB WPMKB OP JBLP UP EPCSP [OB J[ PTPCOPH JTLVTUWB OF HPWPSJ LBLP KV KF [BQSBWP OFNPHV¶F QSPWFTUJ V EKFMP V USFOVDJNB LBE KF QPMJUJ¸LB WPMKB TBNP UBMBD V SVLBNB HSBN[J WPH LSVQOPH LBQJUBMB LPKJ OFLPMJDJOJ PTJHVSBWB NJMJKBSEF B ES BWJ HPTQP EBSTLJ SBTU $JKFOB UPH SBTUB LBLP UP TQSFUOJ SFUPSJ¸BS (PSF QPKB OKBWB NP F CJUJ TUSB OB .P F [BWS JUJ DJWJ MJ[BDJKTLPN LBUBLMJ[NPN ,BE TF WF¶ OF NP F NJKFOKBUJ QPMJ UJLB NP FNP TF NJKFOKBUJ TBNJ 1B ¶F PEKBWOB QJDB QPOVEJUJ OFLPMJLP TBWKFUB LBLP EB TBNJ QSJEPOFTF NP FLPMP LPN SBTUFSF¶FOKV /F QSPTJQBKUF FOFSHJKV V[BMVE HBTJUF BQBSBUF LBE OJTV V VQPUSFCJ WP[JUF FLPOPNJ¸OJKF BVUF LVQJUF UFE MKJWF BSVMKF WJ NBMJ PCJ¸OJ MKVEJ " "NFSJLB ¶F J EBMKF QP TWPNF OFL¨ J TWJKFUB OFTUBOF BMJ OKFHPWPH CP BOTUWB 1SPGJUB NPSB CJUJ /FVHPEOB JTUJOB OJKF CPNCBTUJ¸BO V VTQPSFECJ T KFEOJN 'BISFOIFJUPN .JDIBFMB .PPSB WJ F KF LPNPSOF OBSBUJWOF QSJSPEF 1PTMP FO UBLP EB QSWP PLJSB OFP CPSJWJN EPLB[JNB V WJEV GPUPHSBGJKB J HSBGJLPOB B POEB QPMBLP VWMB¸J V TWJKFU QPMJUJ¸BSB "MB (PSFB OKFHPW JWPU LBSJKFSV J FLPMP LJ BLUJWJ[BN LPKJ EBUJSB KP J[ OKFHPWJI TFOBUTLJI EBOB PTBNEFTFUJI HPEJOB 4 NBMP [MPCF NPHMP CJ TF TWF QSPUVNB¸JUJ LBP QFSGJEOB SFLMBNB [B KFEOPH QPMJUJ¸BSB OP CJP V GJMNV (PSF JMJ "OUP £BQJ¶ TWFKFEOP KF "SHVNFOUJ V PWPN EPLVNFOUBSDV [OBOTUWFOP TV QSFKBLJ EB CJ OKJIPWV WKFSPEPTUPK OPTU VNBOKJP FHP CJMP LPKFH QPMJUJ ¸BSB 1POBKNBOKF "MB (PSFB
XXX IJGJNFEJB IS
(:( H;9;DP?@;
P ¸FNV TWKFEP¸J PTVEB WKFSTLJI VESVHB -FHJPO 0G %FDFODZ J[ UPH WSFNFOB J OFEPCJWBOKB UBEB OKFH 1SPEVDUJPO $PEFB LPKJN TF HBSBOUJSB NPSBMOB JTQSBWOPTU 4B TUBKBMJ UB EBOB OKFH WSFNFOB /FLJ UP WPMF WSV¶F KF OFWJOB [BCB WB BMJ V NOPHP¸FNV JOUFMJHFOUOJKB PE SFDFOUOF QSPEVLDJKF PWBLWPH BOSB 5PQMB QSFQPSVLB 8JMEFSPWB LPNFEJKB KF USBKOP CMBHP LJOFNBUPHSBGJKF GJMN JOTQJSB DJKF J LSBKOKF QFEBOUBO GJMN P OJ¸FN ESVHPN OFHPMJ P TFYV T EPEBUOPN QSJ¸PN P [MP¸JOV J QPIMFQJ 3PHFS &CFSU $IJDBHP 4VO 5JNFT
CJMB LSJWB #SBU TF WSB¶B UP EPWPEJ EP TVLPCB J[NFÀV OKJI EWPKJDF *[ EPEBUBLB PWPN LMBTJLV J[EWBKBNP BVEJP LPNFOUBS TQPUPWF J GPUP HBMFSJKV ¥;B WF¶JOV TWPH USBKBOKB -PWF .F 5FOEFS KF TPMJEOB 8FTUFSO NFMP ESBNB T WSIVODJNB V OFTQSFUOP VCB¸FOJN HMB[CFOJN CSPKFWJNB OFTQSFUOP VCB¸FOJN HMB[CFOJN CSPKFWJNB V[ &MWJTPW [OBL QSFQP [OBWBOKB J[B[PWOP HJCBOKF LVLP WJNB /BUIBO 3BCJO 0OJPO
SPECIJALNA POSTROJBA (The Unit) 5XFOUJFUI $FOUVSZ 'PY 5FMFWJTJPO $POUJOFOUBM 'JMN ,SFBUPS %BWJE .BNFU 6MPHF %FOOJT )BZTCFSU 3FHJOB 5BZMPS 4DPUU 'PMFZ 3PCFSU 1BUSJDL %BWJE .BNFU TWFTUSBOJ KF BVUPS 1P WPLBDJKJ OBKQSJKF QJTBD TDFOBSJ KB [BSBEJP KF EWJKF OPNJOBDJKF [B 0TDBSB TB 1SFTVEPN V LPKPK 1BVM /FXNBO HMVNJ PEWKFUOJLB BMLPIP MJ¸BSB J 1SFETKFEOJ¸LJN MB JNB IWBUB TF CF[ TUSBIB LPKF¸FHB WF[BOPH V[ GJMN /F TBNP EB ¶F V[FUJ QPE TWPKF UFMFWJ[JKTLV TFSJKV LBP LSFBUPS J QSPEVDFOU LBP UP KF TB 4QFDJKBOPN QPTUSPKCPN TMV ¸BK TOJNJU ¶F J SFLMBNV [B QPUSFCF 'PSEB 4QFDJKBMOB QPTUSPKCB TWPKJN KF QPKBWMKJWBOKFN OB %7% V LPE OBT QSFTUJHMB UFMFWJ[JKTLF QSPEVDFOUF EPNB¶JI 57 LV¶B OP UP OF [OB¸J EB TF SBEJ P OF[BOJNMKJWPK TFSJKJ #B TVQSPUOP OFLJ NFEJKJ LBP UP KF 3PMMJOH 4UPOF QSP[WBMJ TV KF OBKCPMKPN OPWPN TFSJKPN OB UFMF WJ[JKJ *NF TFSJKF KF KFEOPN SJKF¸KV OKFO QSPHSBN 4QFDJKBMOB QPTUSPK
XXX IJGJNFEJB IS
CB GVOLDJPOJSB J[WBO VPCJ¸BKFOPH [BQPWKFEOPH WPKOPH MBODB J[WS B WB OBKUBKOJKF [BEBULF JSPN TWJKFUB UJUJ BNFSJ¸LF HSBÀBOF J TUSBODF 6HMBWOPN EKFMVKF V TKFOJ OJLBE KBWOP OF QPCJSF QSJ[OBOKB POB EF GBDUP OF QPTUPKJ "MJ KF JUFLB LP QPUSFCOB V TWJKFUV PQUFSF¶FOJN UFSPSJ[NPN J OBTJMKFN PQ¶FOJUP *[B QSWJI CPSCFOJI MJOJKB LSJKV TF PTPC OF LSJ[F TMP FOJ PCJUFMKTLJ PEOP TJ .BNFU KF KP KFEOPN QPUWSEJP JSJOV TWPH UBMFOUB
VOLI ME NJEŽNO (Love Me Tender) UI $FOUVSZ 'PY $POUJOFUBM GJMN NJO 3FEBUFMK 3PCFSU % 8FCC 6MPHF &MWJT 1SFTMFZ 3JDIBSE &HBO %FCSB 1BHFU ,BE KF WF¶ QPTUJHBP QMBOFUBSOV TMBWV QSJCMJ JW J SPDL §O¨ SPMM HMB[CV NBTBNB &MWJT KF LSFOVP V PTWB KBOKF )PMMZXPPEB 4 MJDFN QSFE LPKJN TV J L¶FSLF J NBNF QBEBMF V OFTWJKFTU TB WSMP SB JSFOPN QSP EVLDJKPN IJCSJEOJI NKV[JLBMB CJP KF NPHV¶B [MBUOB LPLB ,BTOJKF TF QPLB[BMP VOBUP¸ FLPOPNTLPK JTQMBUJWPTUJ OKFHPWJI GJMNPWB EB 1SFTMFZ HMVNBD OJKF OJ EP LPMKFOB 1SFTMFZV SPDL QKFWB¸V 7PMJ NF OKF OP OKFHPW KF EFCJ OB GJMNV J[ EBWOF HPEJOF OBQSBWMKFO KF QP QSBODJ ESBNF NKV[JLMB V LPKPK &MWJT VTQVU QSPNPWJSB TWPKF WFMJ LF IJUPWF OBTMPWOV QKFTNV LBP J ¥8F¨SF (POOB .PWF¦ ¥1PPS #PZ¦ J ¥-FU .F¦ 3BEOKB KF TNKF UFOB V EPCB QPTMJKF BNFSJ¸LPH HSBÀBOTLPH SBUB 1SFTMFZFW CSBU 3JDIBSE &HBO EP[OBKF LBLP NV KF CSBU QPHJOVP V CPSCJ B PO GBSNFS J[ 5FLTBTB P FOJ CSBUPWV MKVCBW %FCSB 1BHFU /P JTQPTUBWJ TF EB KF JOGPSNBDJKB P CSBUPWPK QPHJCJKJ
KRVAVI DIJAMANT (Blood Diamond) 8BSOFS #SPT $POUJOFOUBM GJMN NJO 3FEBUFMK &EXBSE ;XJDL 6MPHF -FPOBSEP %J$BQSJP +FOOJGFS $POOFMMZ %KJNPO )PVOTPV .JDIBFM 4IFFO "SOPME 7PTMPP #BTJM 8BMMBDF /UBSF .XJOF $BSVTP ,VZQFST 6 BGSJ¸LPK ES BWJ 4JFSSB -FPOF CPHBUPK EJKBNBOUJNB CJKFTOJ HSB ÀBOTLJ SBU J[NFÀV WPKTLJ LPKF TF FMF EPNP¶J UP WF¶F LPMJ¸JOF ESB HPH LBNFOKB LBLP CJ JI NPHMJ QSP EBUJ &VSPQMKBOJNB J UBLP [BQSBWP [BNJKFOJUJ [B PSV KF %BOOZ "SDIFS -FPOBSEP %J$BQSJP SPEPN J[
3PEF[JKF CJW J QMB¶FOJL V "OHPMJ [B JWPU [BSBÀVKF QPTSFEOJ¸LJN QPTMPN J[OP FOKB EJKBNBOBUB J[ [FNMKF 4PMPNPO 7BOEZ %KJNPO )PVOTPV SJCBS KF ¸JKFH NBMPMKFUOPH TJOB V WJIPSV SBUB QSJTJMOP NPCJMJ[J SBKV 0O TBN QBEB V SPQTUWP J [B KFEOV PE HFSJMTLJI TLVQJOB OBUKF SBO KF EB USB J EJKBNBOUF V SJKFDJ +FEOPN QSJMJLPN QSPOBÀF WFMJLJ SV J¸BTUJ EJKBNBOU J TBLSJKF HB %WJKF TVECJOF TF JTQSFQMJ¶V V USFOVULV LBE TQMFUPN PLPMOPTUJ PCPKJDB [BWS BWBKV V [BUWPSV "SDIFS TF QPE TWBLV DJKFOV FMJ EPNP¶J EJKBNBOUB UP CJ NV CJMB LBSUB EB [BVWJKFL PEF J[ "GJLF B 7BOEZV KF EJKBNBOU KFEJOP PSV KF EB QPOPWOP PLVQJ TWPKV PCJUFMK *BLP KFEBO ESVHPN OF WKFSVKV KFEBO CF[ ESVHPH OF NPHV J [BKFEOP QPLV BWBKV PTUWB SJUJ TWBULP TWPKF FMKF 1PNB F JN OPWJOBSLB .BEEZ #PXFO +FOOJGFS $POOFMMZ *BLP TF EPJNMKF LBP LMBTJ¸OJ BLDJKTLP BWBOUVSJTUJ¸LJ GJMN ,SWBWJ EJKBNBOU KF NOPHP WJ F QPMJUJ¸LJ USJMFS P LBPTV SBUB FSP[JKJ MKVETLJI WSJKFEOPTUJ QPIMFQJ +FEBO PE GJMNPWB LPKJ OF TMV F TBNP [BCBWJ WF¶ QPUJ¸V OB QSP NJ MKBOKF &EXBSE ;XJDL 0QTBEB 1PTMKFEOKJ TBNVSBK OBQSBWJP KF EPKNMKJW QPTBP HMBWOJ QSPUBHPOJTUJ KP J EPKNMKJWJKJ 0 UPNF TWKFEP¸J J QPEBUBL EB KF -FPOBSEP %J$BQSJP PWPN VMPHPN [BSBEJP USF¶V OPNJ OBDJKV [B 0TDBSB V LBUFHPSJKJ HMBWOF NV LF VMPHF ¥,SWBWJ EJKBNBOU KF V CJUJ SPNBO UJ¸OB BWBOUVSJTUJ¸LB QSJ¸B T QPMJ UJ¸LPN QP[BEJOPN 4UBSPNPEOPH TUJMB BMJ WSMP V[CVEMKJW J OFWKFSPKBU OP EPCSP OBQSBWMKFO¦ %BWJE %FNCZ /FX :PSLFS *[WSTOF J[WFECF QSPWPLBUJWOF JEFKF J TOB OF BLDJKTLF TDFOF QBEB KV QSFE IPMMZXPPETLPN MPHJLPN J WPÀFOKFN QSJ¸F V [BLMKV¸OPN TBUV GJMNB %BNPO 8JTF &NQJSF
IJ GJNFEJB
129
Nagradna igra 4WJNB LPKJ TV CBS KFEOPN V JWPUV QP FMKFMJ JNBUJ HSB NPGPOTLV LPNCJOBDJKV JNF 3FHB OJKF OFQP[OBUP *BLP TV EVHJ OJ[ HPEJOB QSPJ[WPEJMJ TBNP HSBNPGPOF 3FHB OJKF PTUBMB JNVOB OB [BIUKFWF WSFNFOB J LVQBDB QB KF QSJMBHPÀBWBMB KF TWPK QSPJ[WPEOJ QSPHSBN %BOBT 3FHB V LBUBMPHV JNB PTJN HSBNPGPOB [WV¸OJDB J SV¸LJ J UVOF SF $% QMFKFSF [WV¸OJLF J QPKB¸BMB /KJIPWP JOUFHSJSBOP QPKB¸BMP WSJKFEOP LVOB QPE OB[JWPN #SJP NP F UF [BIWBMKVKV¶J ISWBUTLPN [BTUVQOJLV UWSULJ "VEJP TBO PTWPKJUJ V PWPK OBHSBEOPK JHSJ 3FHB #SJP QSJQBEOJL KF EPOKF LMBTF QPKB¸BMB J J[SBÀFOP KF V TLMBEV T NJTJKPN LPKV TV TJ V 3FHJ [BDSUBMJ ° WJTPLB LWBMJUFUB QP QSJTUVQB¸OPK DJKFOJ 6 PEOPTV OB QSFUIPEOV HFOFSBDJKV QPCPMK BOP KF OBQBKBOKF V WJEV TOB OJKFH J WF¶FH USBOTGPSNBUPSB J GJMUBSTLJI LPOEFO[BUPSB LBQB DJUFUB UJTV¶B NJLSPGBSBEB *[MB[OJ TUVQBOK QPKB¸B MB EJ[BKOJSBO KF PLP QBSB 4BOLFO 8 %BSMJOHUPO USBO[JTUPSB QP LBOBMV 6 TUBOKV KF SB[WJUJ TOBHV PE 8 QP LBOBMV QSJ PTBN PEOPTOP 8 QP LBOBMV QSJ PINB B V[ ¸FUJSJ MJOJKTLB PQSFNMKFOP KF J VMB [PN [B HSBNPGPO NPHV¶ QSJIWBU .. J .$ [WV¸OJDB 1PKB¸BMP KF PMJ¸FOKF NJOJNB MJ[NB UP KF WJEMKJWP J QP KFE OPTUBWOPK QSFEOKPK QMP¸J J[SB ÀFOPK PE BMVNJOJKB 7J F JOGPSNBDJKB OB "VEJP TBO 7BS BWTLB ;BHSFC UFM XXX BVEJPESFBN IS
Osvojite integrirano pojačalo Rega Brio 3 u vrijednosti od 3.870 kuna
%B CJ TVEKFMPWBMJ V PWPK OBHSBEOPK JHSJ QPUSFCOP KF PEHPWPSJUJ OB TMJKFEFÅB QJUBOKB
UP [OBÇJ 3&(" B FOHMFTLV SJKF¸ [B [WVL C QP¸FUOF TMPHPWF JNFOB PTOJWB¸B D OJ UB
%PCJUOJDJ OBHSBEB J[ CSPKB
,PKPK HFOFSBDJKJ QSJQBEB QPKBÇBMP LPKF NP FUF PTWPKJUJ V OBHSBEOPK JHSJ B * C *** D 7
/BQPOTLJ LBCFM $PMJCSJ -BCT 4ZOBQTJT EPCJMB KF 7MBULB ,PTUBOKFWBD *WBOB ;BKDB 7BSB EJO *OUFSLPOFLDJKTLJ LBCFM $PMJCSJ -BCT .BUSJY EPCJP KF %SB FO JWBL 3PDLFGFMMFSPWB ;BHSFC
,BLP TF [WBP QSWJ 3FHB HSBNPGPO B 1MBUPO C 1MBOFU D 1MBOBS
*", %3 3%2)*! :65#.)+!
:65+ 6)3/+% 2%:/,5#)*% 3 02/&%3)/.!,.)- 02%0/25+!-! ÁÊ«Ài`ÃÌ>Û >Ê -ÊÃiÀ ÕÊâÛÕ¿ >]Ê Û>Ì Û }Ê` â> >Ê ÊÛÀ Õ Ã Ê«iÀv À > à °Ê > >Û i >Ê > Ê >à i` Ê ÛiÊ«À à >Û i iÊ ÀÌ À `}iÒÊ ÊÃiÀ i]Ê« L Ä> >Ê -ÊÃiÀ >ÊÃ>ÃÌ ÊÃiÊ `Ê `iÛiÌÊÃÌiÀi Ê ÊâÛÕ¿ >Êâ>ÊÃÕÃÌ>ÛÊ Õ½ }Ê >]ÊÕ Õ¿Õ Õ½ Ê -ÎäÊ «> Ì ÊL à i vÊâÛÕ¿ ]Ê Ê - äÊÃ> ÃÌ i½ ÊâÛÕ¿ °Ê*À Ê L Û> ÕÊ -ÊÃiÀ iÊ À ÄÌi iÊÃÕÊ >«Ài` iÊ ÊÌi } i]Ê Õ Õ¿Õ Õ½ ÊÕ ÌÀ>ÊÛ Ã vÀi Ûi V à Ê1 ®ÊÛ Ã Ì >VÊ ÊÄ À ÊvÀi Ûi V Ã Ê `â ÛÊ` Ê{ä â]Ê â>Ê«ÀiV â ÕÊÀi«À `Õ V ÕÊ>Õ` Êâ>« Ã>ÊÛ Ã iÊÀiâ ÕV i°Ê<ÛÕ¿ V ÊÃÕÊ` ÃÌÕ« ÊÕÊ i Ê «V >Ê v Ä>]ÊVÀ ]ÊLÕ Û>Ê ÊÌÀiÄ >]ÊÌiÊ Õ`iÊ âÊ }Õ½ ÃÌ Êâ>ÊÕ}À>` Õ]ÊL ÊÕÊÃÕÃÌ>ÛÊ Õ½ }Ê >ÊÊ Ê >à ¿ Ê>Õ` ÊÃÕÃÌ>Û°Ê i}> V >Ê Ê âÛÀà ÃÌ\Ê Ê -ÊÃiÀ >° ÜÜÜ° L °V <>ÃÌÕ«ÃÌÛ Ê Ê` ÃÌÀ LÕV >\Ê Ê 1 "Ê`° ° °]Ê Õ `Õ ViÛ>ÊÓÈ>]ÊÓ£äääÊ-« ÌÊ°ÊÌi °ÊäÓ£ÉÎÓÎÊxxä]ÊÎÓÎÊxx£Ê°Êv>Ý°ÊäÓ£ÉΣxÊÓÓäÊ°Ê v J i` >>Õ` ° ÀÊ°ÊÜÜÜ° i` >>Õ` ° ÀÊ > «À `> >\Ê " ,Ê<61 Ê*ÀiÀ>` Û ViÛ>Ên]Ê<>}ÀiL]Êä£É{nxÊ{Ó ÇÆÊ Õ `Õ CiÛ>ÊÓä>]Ê-« Ì]ÊäÓ£ÉÎnäÊ££Ç
^Ê ÓääÇÊ >À > Ê ÌiÀ >Ì > Ê `ÕÃÌÀ iÃ]Ê V À« À>Ìi`°Ê -Û>Ê «À>Û>Ê «À `Àã> >°Ê Ê iÊ â>ÄÌ ½i Ê â > Ê >À > Ê ÌiÀ >Ì > Ê `ÕÃÌÀ iÃ]Ê V À« À>Ìi`]Ê Ài} ÃÌÀ À> Ê ÕÊ - ÕÊ É Ê `ÀÕ} Ê âi > >°Ê ÀÌ À `}iÊ iÊÊ â>ÄÌ ½i Êâ > Ê >À > Ê ÌiÀ >Ì > Ê `ÕÃÌÀ iÃ]Ê V À« À>Ìi`°Ê< >¿> i]ÊëiV v >V iÊ Ê â} i`ÊÃÕÊ« ` ã Ê â i > >°