HIER OP Voorne Putten 2017 (German) by HIER OP Voorne Putten Magazine

HIER OP

VOORNE PUTTEN

TOURISTISCHES MAGAZIN

2017

GRATIS

Entdecken Sie die Welt von Voorne-Putten und genießen Sie wunderbare Rabatte! Mit dem ‘VIP-Pas’, können Sie die Vorteile der besten Angebote für

2017

alle Arten von Aktivitäten auf der Insel genießen. Besuchen Sie eines der Museen, klarem Wasserspringen oder entdecken Sie die Geschichte von Voorne-Putten. Die Karte ist für die Gäste des Aufenthaltes im teilnehmenden Übernachtungsmöglichkeiten auf Voorne-Putten.

VPN-pas-wt5-161118.indd 4

www.opvoorneputtenpas.nl

18-11-2016 09:38

VOORNE PUTTEN 1 INSEL 2 WELTEN

Voorne-Putten, die Insel der Kontraste. Wo die Ruhe und der Platz unzählige Möglichkeiten für allerlei Aktivitäten bieten. Kommen Sie und genießen Sie die Natur, die schönen Strände, historische Orte und alte Festungsstädte. Eine Insel? Oder zwei Inseln? Voorne und Putten, getrennt durch die historische Schifffahrtsroute, die Bernisse. Das Gebiet voll unbegrenzter Kontraste, die auch die vier Gemeinden kennzeichnen: die Wassersportstadt Hellevoetsluis, das naturreiche Westvoorne, das kulturhistorische Brielle und der Mix aus Dorf und Stadt in Nissewaard. Kommen Sie über die Grenze in ein herrliches Gebiet, in dem Sie sich anspannen oder entspannen, Ihre Kräfte aufladen oder Sorgen abladen können, kurz: die Zeit verfliegt im Nu auf Voorne-Putten.

Die VVV NL-App: Einmaliges Herunterladen – immer und überall aktuelle Freizeitinformationen

VVV NL

Mit der gratis VVV NL-App haben Sie fortan immer und überall die ausführlichsten und aktuellsten Freizeitinformationen von Voorne-Putten zur Hand.

Aktuell, gratis und vollständig. Die in der VVV NL-App enthaltenen Informationen werden vom Marketing AUF Voorne-Putten selbst geliefert. Damit bietet die App das größte, aktuellste und zuverlässigste Angebot an Freizeitinformationen von Voorne-Putten. Da die VVV NL-App vom GPS-Standort des Nutzers ausgeht, sind die Informationen immer relevant. Die iOS- und die Android-Version der VVV NL-App ist im App Store bzw. im Google Play Store gratis erhältlich. 3

Das ganze Jahr geniessen Von allem, was das Restaurant Duinhoek Ihnen bieten kann!

Im Sommer auf der Terrasse entspannen

Im Winter können Sie sich bei einem unserer Kamine aufwärmen

RESTAURANT

DuinHoek

Parkweg 1, 3221 LV Hellevoetsluis, 0181-391052 info@duinhoek.nl, www.duinhoek.nl

Frühstuck, Lunch, Dinner, High Tea, Hochzeiten, Themenfeste, Sitzungen, Teambuilding… Für jeden ist etwas dabei!

Wir hoffen, Sie bald bei uns begrüßen zu können!

KOLOPHON HIER OP VOORNE PUTTEN wird herausgegeben von: Marketing OP Voorne -Putten, Univacance B.V und BP Advertising + DESIGN Korrespondenzadresse: Postbus 93 NL- 3220 AB Hellevoetsluis Redaktion: P. Burg, J.G.W. Janzen, Marketing OP Voorne -Putten, Gestaltung, Lay-out und Druckvorbereitung: BP Advertising + DESIGN +31 (0)181 - 410810 Mary Zeldenrust-Noordanusstraat 1 NL-3207 EM Spijkenisse Anzeigen: adverteren@hieropvp.nl +31 (0)181-334454 Druck: ‘t Papieren Huys Langestraat 6 3295 BK ’s-Gravendeel +31 (0)78 – 844 9930 Anregungen und Vorschläge zum Inhalt sind immer willkommen. Diesbezüglich können Sie sich mit der Redaktion in Verbindung setzen: +31 (0)181-334454 © 2017 Marketing OP Voorne -Putten, Univacance BV und BP Advertising + DESIGN. Alle Rechte vorbehalten. Nichts aus dieser Ausgabe darf in welcher Art und Weise auch immer vervielfältigt, in einem automatischen Datenbestand gespeichert, elektronisch, mechanisch durch Fotokopieren, Aufnahmen oder andere Weisen ohne schriftliche Zustimmung des Verlages veröffentlicht werden. Verlag und Autoren erklären, dass diese Ausgabe sorgfältig und nach bestem Wissen zusammengestellt wurde, allerdings sind Verlag und Autoren nicht für die Korrektheit und Vollständigkeit der angegebenen Informationen verantwortlich. Verlag und Autoren haften nicht für Schäden, welcher Art auch immer, die Folge von Handlungen und/oder Entscheidungen sind und sich auf diese Angaben beziehen.

I N H A LT 3 INTRO

8 HELLEVOETSLUIS 16

BRIELLE

NISSEWAARD

WESTVOORNE

34 SHOPPING 37 STRÄNDE 40

VOORNE-PUTTEN UND SEIN AMBIENTE

NATUR Durch die Dünen stromern

SEEHUNDE

51 HARINGVLIET 57 TIENGEMETEN 58

FUNDE AUS GRAUER VORZEIT AUF NEUEM LAND

IN DIE PEDALE

66 WANDERN 72 WASSERSPORT 78

FISCHEN / ANGELN

MIT DEN KINDERN UNTERWEGS

90 PFERDE 93 GOLF 94

BESONDERE ÜBERNACHTUNGEN

97 AUSGEHEN

Entdecken sie das Nachtleben auf Voone-Putten

100

VERANSTALTUNGEN AUF VOORNE-PUTTEN

10 6

ENTDECKEN SIE DIE REGION ROTTERDAM

111

ZEELAND

114 GOEREE-OVERFLAKKEE

118

REGIONALE EVENTS 5

Villen mit e c i v r e s l e t Ho

Sich im Urlaub auch ein wenig wie zu Hause fühlen....

Città Romana in Hellevoetsluis ist der ideale Ort für einen wunderbaren Urlaub, nahe am Meer. Sie wohnen in einem unserer luxuriös eingerichteten Ferienhäuser mit kostenfreiem WLAN und Sat- tv mit Canal Digital. In der direkten Umgebung können Sie die schönsten Wanderund Farradrouten nutzen. Lieber ein bisschen mehr Spannung und Action? Ihnen stehen reichlich sportliche Möglichkeiten zur Auswahl wie Kitesurfen, Wasserski fahren oder Hochseefischen, um nur einige zu nennen. Auch ein Besuch in die gemütlichen Festungsstädtchen Brielle und Hellevoetsluis lohnt sich auf alle Fälle. Die Festung von Hellevoetsluis bietet u.a. Attraktionen wie das Trockendock Jan Blanken, Museumsschiff der Buffel, Bunker, Leuchtschiff das Noordhinder und ein Feuerwehrmuseum. Zierikzee, Rotterdam, Delft, Den Haag und den Deltapark Neeltje Jans erreichen Sie innerhalb einer Dreiviertelstunde. Und innerhalb einer Stunde sind Sie im Freizeitpark De Efteling, in Middelburg, Amsterdam oder Utrecht: alles empfehlenswerte Tagesausflüge. Città Romana garantiert einen erholsamen Aufenthalt. Genießen Sie von einer hawaiianischen “Lomi Lomi” Massage im Massage Studio, einer Gesichtsbehandlung im Beautysalon oder besuchen Sie die Privatsauna in unserem Pool. Haben Sie mal keine Lust zum Kochen? Restaurant Duinhoek im Città Romana bietet eine abwechslungsreiche und preiswerte Speisekarte. Genießen Sie die schöne Aussicht von der Terrasse am Wasser. Bleiben Sie lieber in den ‘eigenen’ vier Wänden? Wir bringen Ihnen die Mahlzeiten gerne in Ihr Ferienhaus. In jeder Hinsicht haben Sie bei uns die freie Wahl!

Postfach 93 • 3220 AB Hellevoetsluis • Parkweg 1 • 3221 LV Hellevoetsluis • Holland • Tel. +31 (0)181 33 44 44 info@cittaromana.com • www.cittaromana.com

artig. ig z in e t is e g a L “Die iger n e w t h ic n d n u Direkt am Meer esausflüge direkt” als 100 Tag vor der Tür. “

10% RABATT

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie 10% Rabatt auf Speisen und Getränke nach Wahl Restaurant Duinhoek - Parkweg 1 3221 LV Hellevoetsluis - 0181 391 052

Gilt nicht für Lieferservice, Feiertage, Sitzungen, Hochzeiten, Feiern oder andere besondere Angebote.

HELLEVOETSLUIS Hellevoetsluis kann sich einer großen maritimen Geschichte rühmen! Die Festungsstadt entwickelte sich nach dem Jahr 1600 zum wichtigsten Kriegshafen von Holland. Die Schiffe der Rotterdamer Admiralität wurden hier gesäubert, in Stand gesetzt und ausgerüstet. Michiel de Ruyter besuchte zu Inspektionen regelmäßig Hellevoetsluis, denn als Oberbefehlshaber war er für die Kriegsflotte verantwortlich. Der alte Festungshafen ist auch durch die glorreiche Heimkehr von Piet Hein mit der Silberflotte im Jahr 1629 bekannt. An diese Zeit erinnern auch noch Gebäude wie das Tromphuis, Affuitenloods (Lafettenlager), Kruithuis (Pulverhaus) und das Ruyterhuis, das nach Michiel de Ruyter benannt wurde. Hellevoetsluis blieb bis in die 1930er Jahre als Marinehafen wichtig. Danach wurde dieser nach Den Helder verlegt. Auch wurde von den Deutschen im Zweiten Weltkrieg ein Teil von Hellevoetsluis dem Erdboden gleich gemacht, um ein besseres Schussfeld gegen die alliierten U-Boote zu erhalten. Die Spuren dieser historischen Vergangenheit kann man noch an verschiedenen Punkten in Hellevoetsluis finden; beispielsweise im Droogdok (Trockendock) Jan Blanken, bei einem historischen Stadtspaziergang oder durch einen Besuch der Museumsschiffe an der Koningskade (am Königskai). Hellevoetsluis ist zudem ein hübscher Wassersportort mit allen modernen Einrichtungen vor dieser bildschönen historischen Kulisse. Die einmalige Lage direkt am Haringvliet bietet viele Möglichkeiten. Mit der Nordsee sind die gut ausgerüsteten Häfen von Hellevoetsluis, die genug Platz bieten, vor Anker zu gehen aber auch feste Liegeplätze haben, über die Haringvliet-Schleusen verbunden.

DROOGDOK JAN BLANKEN Droogdok Jan Blanken ist das älteste, erhalten gebliebene Dock in den Niederlanden, und aufgrund seines Baus einzigartig. Das Trockendock wurde zwischen 1798 und 1822 gebaut und ist für die Wartung kleiner Schiffe noch immer in Betrieb. Häufig geht es dabei um historische Schiffe. Ein Besuch des Docks ist ein einmaliges Erlebnis für Jung und Alt und nimmt die Besucher in die Zeit der großen Seehelden mit. Das Trockendock besteht aus zwei Docks - dem Kieldok für kleinere Instandhaltungsarbeiten und dem Timmerdok für große Instandhaltungsarbeiten und den Schiffsbau. Etwas Besonderes ist die Schiffstür, mit der das Dock geschlossen wird. Im Besucherzentrum gibt es interaktive Bildschirme, anhand derer die Besucher selbst aktiv werden können. So kann man dort alles über das Trockendock und seinen Architekten anschauen, hören und lesen. Die Führungen sind sehr anzuraten, denn hierbei läuft man teilweise durch die historischen Tunnel. Diese Tunnel konnten unter Wasser gesetzt werden, so dass im Falle eines Brandes im Dock schnell gelöscht werden konnte. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.droogdok.nl

MUSEUMKADE In der Nähe vom Droogdok Jan Blanken finden Sie die so genannte Koningskade. Hier liegen drei schöne Museumsschiffe vor Anker; nämlich das Minensuchboot AMS MS Bernisse, das Museumsschiff De Buffel und das Feuerschiff 12 De Noord Hinder. Am Haringvliet-Damm befindet sich ein herrlicher Strand, wo man nicht nur schwimmen kann, sondern der sich auch zum Segeln und Surfen wunderbar eignet! Die seichten Bereiche des Strandes sind im Sommer mit einer Kugelkette abgegrenzt. In den Sommermonaten befindet sich hier auch die Wasserattraktion Aquapark Splash, wo Kinder herrlich ungezwungen klettern und springen können. In der Festung befindet sich in der Nähe des Vuurtoren (Leuchtturms) auch noch ein kleiner Strand am Haringvliet, der mit schönen Spielgeräten für Kinder ausgestattet ist.

MS BERNISSE Die MS Bernisse ist ein Schiff, das an die Nachwehen des Zweiten Weltkriegs erinnert. Es wurde in Belgien kurz nach dem Krieg gebaut. Als Teil der MarshallHilfe hat das Schiff viele Minen vor der Küste bergen können. Es ist ein besonders schönes historisches Marineschiff mit einer altehrwürdigen Vergangenheit! Grund genug, es anzuschauen oder zu besuchen. Weitere Informationen sind erhältlich unter www.msbernisse.nl FEUERSCHIFF 12 NOORD HINDER Das Feuerschiff 12 De Noord Hinder wurde 1963 gebaut und hat bis 1994 an verschiedenen Orten seinen Dienst als Seezeichen auf der Nordsee versehen. 1994 wurde das Feuerschiff durch moderne Navigationsmittel an Bord der Seeschiffe überflüssig. De Noord Hinder ist das letzte Feuerschiff, dass auf See seinen Dienst versehen hat und letztendlich durch eine Leuchtboje ersetzt wurde. Es ist etwas ganz Besonderes und zudem noch lehrreich, dieses einzigartige Museumsschiff zu besuchen. Für Kinder ist das Ganze sehr spannend. Sie dürfen beispielsweise den Leuchtturm hinaufklettern und der Kombüse einen Besuch abstatten! Weitere Informationen sind zu finden unter www.noordhinder.nl

MUSEUMSSCHIFF DE BUFFEL Begeben Sie sich an Bord und gehen Sie damit mehr als 145 Jahre in der Zeitrechnung zurück! Das Schiff De Buffel war im Zeitraum von 1896 bis 1973 bei der niederländischen Königlichen Marine in Betrieb und kann jetzt an der Koningskade in Hellevoetsluis bewundert werden. An Bord dieses Museumsschiffs wurde dessen Geschichte zu neuem Leben erweckt. Es gibt Vorstellungen anhand von Puppen und darüber hinaus interaktive Spiele für die Jugend. Man kann sehen, wie die Motoren arbeiten, erfahren, wie das Schiff in der Zeit als Unterkunftsschiff aussah und seine Geschichte anhand des gezeigten Films miterleben und nachempfinden. Das Zwischendeck ist das Reich der Kinder. Es beinhaltet verschiedene Geschicklichkeitsspiele, bei denen für die Jugend Vergnügen und Erstaunen groß geschrieben werden. Weitere Informationen sind zu finden unter www.debuffel.nl

DAS NATIONALE FEUERWEHRMUSEUM Das Nationale Feuerwehrmuseum in Hellevoetsluis ist der lebendige und aktive Kern der Feuerwehrgeschichte. Anhand vieler erhalten gebliebener Gegenstände und Objekte werden die Entwicklungen bei der Feuerwehr in den letzten Jahrhunderten eindrucksvoll geschildert. Im Mittelpunkt steht natürlich die fantastische Sammlung alter Feuerwehrfahrzeuge, mit Handspritzen bis hin zu Hochdrucklöschgeräten. www.nationaalbrandweermuseum.nl

STADTSPAZIERGANG MICHIEL DE RUYTER Ein besonderer ‚Michiel de Ruyter’-Stadtführer nimmt Sie auf eine Entdeckungsreise mit und eröffnet Ihnen die ruhmreiche Vergangenheit der Seehelden im Festungshafen von Hellevoetsluis. Es ist schon eine denkwürdige Erfahrung, in unserer modernen Zeit auf den Spuren der Seehelden des Vaterlands bzw. des Nachbarlands zu wandeln. Dieser Spaziergang kann als Gruppenexkursion gebucht werden, und zwar unter www. hithellevoetsluis.nl STADSMUSEUM HELLEVOETSLUIS Im Stadsmuseum Hellevoetsluis werden nicht nur viele historische Informationen über Hellevoetsluis bewahrt, sondern das Gebäude steht auch an einem historischen Standort: Es ist die obere Etage des aus dem Jahre 1786 datierenden, früheren so genannten Grootmagazijn (großen Lagers) der Marinewerft und liegt gegenüber vom Lagerplatz für Schiffskanonen. In der ständigen Ausstellung wird das Leben, Wohnen und Arbeiten der Bewohner von damals und jetzt visualisiert. Dort sind Gegenstände, unter anderem aus der Landwirtschaft, der Erziehung, der ruhmreichen maritimen Geschichte, zu sehen. Zudem werden zeitlich befristete Ausstellungen zu besonderen Themen organisiert. Weitere Informationen sind zu finden unter www.stadsmuseum-hellevoetsluis.nl HISTORYLAND Sind Sie auf der Suche nach einem interessanten und superlehrreichen Ausflug? Dann ist Historyland echt anzuraten. In einem vollständig renovierten Bauernhof aus dem Jahr 1947 ist eine hervorragende Ausstellungsräumlichkeit geschaffen worden. Es gibt eine besondere Ausstellung mit dem Titel „Mammutsteppe“, in der der Besucher Aug in Aug mit einem Mammut, einer furchteinflößenden Säbelzahnkatze, einem Grottenbär oder einem Wollhaarnashorn steht. Zudem findet sich hier auch eine umfangreiche Fossiliensammlung. Aber man kann auch versuchen, selbst einen Speer herzustellen, wie die Jäger/Sammler es in der Steinzeit gemacht haben. Wenn man auf den zum Pavillon Spiegelzee gehörenden Turm klettert, kann man sehen, wie niedrig der Seespiegel während einer Eiszeit war, aber auch, dass der Seespiegel zu anderen Zeiten schon mal viel höher war.

HOP ON HOP OFF Steigen Sie in den GratisPendelbus, der von April bis September verkehrt und lassen Sie sich von unserer schönen Insel verzaubern! Möchten Sie mehr von der wunderschönen Natur auf Voorne Putten sehen oder können Sie es nicht erwarten, kulinarisch verwöhnt zu werden? Nehmen Sie an einer relaxten Fahrt mit dem neuen Pendelbus-Service teil. Die Route des Pendelbusses verläuft von Historyland in Hellevoetsluis zum Tweede Slag in Rockanje und zeigt Ihnen die allerschönsten Orte. Sie können an den genannten Pendelbus-Haltestellen einund aussteigen; entweder um einzukaufen, etwas zu besichtigen oder einfach die herrliche Natur zu genießen. www.facebook.com/ shutteldienstvoorneputten

Vestingstad Brielle méér dan historie!

Wie kent het niet... 1 april, de bevrijding van Brielle. De vestingstad Brielle viert dit feit nog elk jaar én heeft nog veel meer te bieden. Historische panden, winkeltjes, galeries, restaurants, terrassen, campings, hotels, musea en een haven met een directe verbinding naar het Brielse Meer. En niet te vergeten, er is altijd wat te doen. Kortom, Brielle moet je beleven! Who doesn’t know... the 1st of April, the liberation of Brielle. The fortified town of Brielle celebrates this fact each year and has a lot more to offer. Historic buildings, hotels, galleries, restaurants, campsites, terraces, shops, museums and a port with a direct connection to the Brielse Meer. Brielle, there’s always something to do. Experience Brielle!

www.beleefbrielle.nl

BRIELLE Brielle ist eine historische Festungsstadt mit einer der am besten erhaltenen Festungsanlagen in den Niederlanden. Die Stadt am Brielse Meer teilt ihre Erinnerungen an eine lang vergangene Geschichte gern mit ihren Besuchern. Sie hat im Laufe der Jahrhunderte Könige und Königinnen empfangen. Zu ihren Bewohnern zählten Admiräle, Schreiber, Dichter und Märtyrer. Die alte Festungsstadt und der zudem bekannteste Pilgerort der niederländischen Provinz Südholland erzählt, anhand der 300 Denkmäler, die Geschichte von Libertatis Primitiae, “dem Erstling der Freiheit“. Am 1. April 1572 wurde die Stadt von den Wassergeusen erobert und erhielt ihren wichtigen Platz in jedem Geschichtsbuch, das den Achtzigjährigen Krieg erwähnt. Mit besonderen Geschäften, den vielen Terrassen und gastronomischen Einrichtungen, dem lebhaften Passantenhafen, einem Theater und einem Hallenbad ist Brielle eine Stadt, in der sich ein Aufenthalt sicher lohnt. DIE SINT CATHARIJNEKERK Wenn man in Richtung Brielle fährt, sieht man den sechzig Meter hohen Turm der Sint Catharijnekerk schon von weitem, und dann muss man sich mal vorstellen, dass er eigentlich zweimal so hoch hätte werden sollen! Im Jahr 1572 schloss Statthalter Wilhelm von Oranien mit seiner dritten Gemahlin, Charlotte von Bourbon, in der Catharijnekerk den Bund der Ehe – dies als Dank für Befreiung von Brielle (früher Den Briel genannt) durch die Wassergeusen am 1. April 1572. Ein bleiverglastes Fenster in der Kirche erinnert noch heute an dieses Ereignis. Auf diesem Turm nahm Maria Stuart am 11. November 1688 Abschied von ihrem Gatten Wilhelm III. von Oranien-Nassau. Statthalter Wilhelm III. reiste mit einem großen militärischen Gefolge nach England, um dort den König von England zu besiegen. Dies gelang ihm auch, und im Jahr 1689 wurde er in den Niederlanden zum König gekrönt. Möchten Sie selbst auch einmal auf diesem Turm stehen? In den Sommermonaten ist das möglich. www.catharijnekerk.nl DIE MÜHLE ’T VLIEGEND HERT Die Bockwindmühle von Brielle hat eine besondere Geschichte. Bei Restaurierungsarbeiten an den Festungswällen von Brielle im Jahr 1973 wurden zwei große Klumpen aus Stein gefunden. Diese erwiesen sich als das alte Fundament der Bockwindmühle, die hier im 17. Jahrhundert gestanden hatte. An dieser Stelle wurde die Mühlenstiftung (Molenstichting) ‘t Vliegend Hert gegründet,

15 die letzten Endes dafür gesorgt hat, dass 1985 die Mühle wieder aufgebaut wurde. Das Besondere an der Mühle sind ihre drei Dachgeschosse, der mittlere Mahlboden, den oberste Steinboden und der unterste Dachboden, auch Hölle genannt. Jeden Freitag (und Samstag – unter Vorbehalt) von 10 bis 16 Uhr dreht sich die Mühle und kann diese besucht werden. Von der Mühle aus hat man einen herrlichen Ausblick auf die umringenden Stadtwälle und die ganze Stadt. Im zur Mühle gehörenden Laden De Molenschuur werden Produkte aus der Mühle verkauft. www.vliegendhert.org ACHTZIGJÄHRIGER KRIEG HISTORISCHES MUSEUM DEN BRIEL Im Museum, das sich im alten Rathaus und alten Stadtgefängnis befindet, steht der Achtzigjährige Krieg im Mittelpunkt und wird dem Datum – 1. April 1572 – große Aufmerksamkeit zuteil. Dies war der Tag, an dem Brielle im Namen von Oranien von den Wassergeusen eingenommen wurde. Brielle war der ‚Erstling der Freiheit‘. Objekte, kurze Filme, Erzählungen, Animationen und Spiele vermitteln dem Besucher ein gutes Bild über die Ereignisse aus jener Zeit. www.historischmuseumdenbriel.nl

PULVERHAUS (KRUITHUIS), PULVERMAGAZIN (COURTINE) UND BASTION V Auf den Festungswällen von Brielle kann man verschiedene Bastionen, Wallschilde (Ravelinen) und Bollwerke bewundern. Im jahrhundertealten Pulverhaus (Kruithuis), bei der Bastion 2, wurde eine Dauerausstellung zur Geschichte der Feierlichkeiten am 1. April in Brielle eingerichtet. Die Ausstellung erzählt, wie sich die Bevölkerung von Brielle im Laufe der Jahrhunderte daran erinnert, dass die Stadt am 1. April 1572 von den Wassergeusen eingenommen wurde. In Bastion 5 befindet sich eine Ausstellung über Brielle in der „französischen Zeit“, und bei der Courtine, einem früheren Pulvermagazin, wird hart daran gearbeitet, es Mitte 2017 für die Besucher öffnen zu können. www.1aprilvereniging.nl

STADTSPAZIERGANG Sie können Brielle natürlich auf eigene Faust entdecken, sollten Sie aber alles Wissenswerte erfahren wollen, dann ist es viel interessanter, die Stadt mit einer beschriebenen Route oder mit einem Stadtführer zu erkunden. Die Stadtführer von Brielle führen Sie durch die historische Stadt und erzählen Ihnen viele historische Ereignisse und Anekdoten über die Spanier, die Wassergeusen und die vielen Denkmäler. www.gidsengroepbrielle.nl BEDEVAARTSKERK Die Bedevaartskerk H.H. Martelaren van Gorcum ist ein Wallfahrtsort in Brielle, der ganz den Märtyrern von Gorkum gewidmet ist. Die Geschichte der Märtyrer von Gorkum trug sich während des Aufstands gegen Spanien zu. Als die Geusenflotte 1572 Gorkum

einnahm, wurde eine Gruppe katholischer Geistlicher gefangengenommen. Beinahe zwei Wochen lang wurden sie gefoltert, gequält und dazu verführt, ihrem Glauben abzuschwören. Am 5. Juli 1572 wurden sie mit einem Frachtkahn nach Brielle gebracht. Hinter der Kirche, wo früher die Torfscheune stand, befindet sich jetzt das Märtyrerfeld, wo die Märtyrer ihr Leben verloren haben. Der noch jedes Jahr stattfindende Wallfahrtstag im Juli zieht noch immer Menschen aus dem ganzen Land an. In den Monaten Juli und August ist die Kirche jeden Nachmittag von 13 bis 17 Uhr geöffnet. www.martelarenvangorcum.nl SYNAGOGE (SJOEL – SCHUL) Die Schul ist ein kulturhistorisches Denkmal im alten Stadtzentrum von Brielle und ist die frühere Synagoge, die bis zum Zweiten Weltkrieg von der jüdischen Gemeinschaft genutzt wurde. Die Schul ist ab März bis ca. Ende Oktober am Montag- und Freitagnachmittag zwischen 13.30 und 15.30 Uhr geöffnet. Nach Vereinbarung kann die Schul unter Leitung eines Fremdenführers besichtigt werden. rondleidingen@sjoelbrielle.nl www.sjoelbrielle.nl Weitere Informationen über Brielle sind erhältlich unter: www.beleefbrielle.nl www.opvoorneputten.nl

“De Boekenberg is alleszins een omweg waard.”

BOEKENBERG SPIJKENISSE Breng een bezoek aan één van de mooiste biblio-

Het idee was om de meest openbare bibliotheek

theken ter wereld: De Boekenberg in Spijkenisse.

van Nederland te creëren, die zo transparant en toegankelijk mogelijk is.

Het indrukwekkende ontwerp van architectenbureau

Een bezoek aan deze openbare bibliotheek,

MVRDV staat op de Markt en laat een stapel boeken

waar u ook heerlijk een kopje koffie kunt drinken

zien omgeven door een glazen stolp. Het fantasti-

of wat kunt eten, is op zichzelf al meer dan de

sche gebouw is bekend vanwege de transparantie.

moeite waard.

Openingstijden: www.deboekenberg.nl

www.nissewaard.nl

NISSEWAARD NATUR, KULTUR UND ARCHITEKTUR Spijkenisse, Zuidland, Geervliet, Heenvliet, Simonshaven, Abbenbroek, Oudenhoorn und Hekelingen bilden gemeinsam die Gemeinde Nissewaard – ein Sammelname mit vielen Gesichtern. Man findet dort in Spijkenisse die einer Stadt eigene Dynamik mit moderner Architektur, einem schönen Theater, großen Kino, aber auch mit einem gemütlichen Zentrum mit mehr als 250 Geschäften. Zudem sind Ruhe und Platz in den herrlichen Natur- und weitläufigen Poldergebieten sowie den jahrhundertealten Dörfern wie Heenvliet und Geervliet zum Greifen nahe.

NATUR Nissewaard liegt in einer wunderschönen ländlichen Umgebung. Erholen Sie sich mit Kanufahren, surfen, fischen, Mountainbike fahren oder Vögel beobachten in einem der vielen Naturgebiete, die Nissewaard zu bieten hat. Abgesehen von den verschiedenen Naturgebieten, wo man ruhig einen ganzen Tag verbringen kann, gibt es in und um Nissewaard auch viele Parks, wo besondere Vogelarten, Rinder, kleine Säugetiere und Pflanzenarten ihren Lebensraum gefunden haben.

KULTUR Nissewaard hat eine ruhmreiche Geschichte zu erzählen. Früher suchten die Wassergeusen dort Zuflucht. Im dreizehnten und vierzehnten Jahrhundert wurden den wunderschönen Städtchen Geervliet und Heenvliet die Stadtrechte verliehen. Dank dieser reichen Geschichte hat Nissewaard mehr als hundert stattliche Denkmäler aufzuweisen, die häufig für Besucher zugänglich sind. Die Verbundenheit mit dem Wasser ist noch gut in den alten Pumpwerken, rustikalen Binnengewässern und Brücken zu erkennen. In den Dorfzentren fühlt man noch immer die Grandeur vergangener Zeiten.

ARCHITEKTUR Dank Architekten mit großem Namen und Ruhm sind in den letzten Jahrzehnten in Nissewaard ehrgeizige Projekte geschaffen worden. Schöne Beispiele dafür sind das Einkaufszentrum, die wunderschöne Bibliothek De Boekenberg und das neue Theater De Stoep. Etwas Besonderes sind ebenfalls die Eurobrücken (Eurobruggen)

im Wohnviertel De Elementen. Der Künstler Robin Stam hat aus den auf den Eurogeldscheinen abgebildeten fiktiven Brücken das Design dieser einzigartigen Brücken geschaffen. Eine interessante und lohnenswerte Fahrradroute entlang der ungewöhnlichsten Gebäude in Spijkenisse ist in die Architektur-Fahrradroute aufgenommen worden.

BIBLIOTHEK DE BOEKENBERG SPIJKENISSE Von Zoover zu einer der schönsten Bibliotheken der Welt ernannt, ist diese Bibliothek mehr als nur einen Besuch wert. Die vom Architektenbüro MVRDV entworfene Bibliothek De Boekenberg Spijkenisse ist eine 26 Meter hohe Pyramide mit einer Oberfläche von 1.575 Quadratmetern. Durch das Glas entsteht das Gefühl, als wenn die Bibliothek im Freien stünde. Ein Besuch dieser wundervollen Bibliothek darf bei einem Besuch von Spijkenisse gewiss nicht fehlen. www.deboekenberg.nl GEMÜSELADEN DER DAMEN Der alte Gemüseladen der Mak-Schwestern ist vielen Einwohnern von Spijkenisse ein Begriff. Die Fräulein Annetje und Klaasje Mak betrieben den Laden bis 1986. Das nostalgische Lädchen und Wohnhaus blieben erhalten und wurden 2010 dank Restaurierungsarbeiten wieder vollständig in den Zustand von 1918 zurückversetzt. In die Fassade wurde sogar wieder das seinerzeit zum Original gehörende runde Fenster integriert. www.groentewinkelmak.nl ZURÜCK ZU DEN SECHZIGERN Im architektonisch ansprechenden Komplex De Serreburgh ist dieses Eckappartement ganz im Stil der 1960er Jahre eingerichtet. Die Wohnung vermittelt ein Bild darüber, wie man in den sechziger Jahren lebte, welche Küchengeräte und Möbel vorhanden waren und was für Spiele man seinerzeit spielte. Regelmäßig kann man eine Ausstellung besuchen. Geöffnet ist es am Samstag- und Sonntagnachmittag. Museumwoning Spijkenisse, Eikenlaan 37a, tel. +31 (0)181-621 658. MUSEUM AUF DEM MARKT Het Marktplein (der Marktplatz), zwischen der Bibliothek De Boekenberg und der alten Dorfkirche gelegen, ist der Ort, wo das alte und das neue Spijkenisse aufeinandertreffen. Hier steht das Museum auf dem Markt (Museum op de Markt), das aber kein normales Museum in einem Gebäude ist, sondern ein virtuelles Museum. Man besucht das Museum mit einem Smartphone oder Tablet. Das Museum auf dem Markt vermittelt den Besuchern einen einzigartigen Einblick in die Geschichte von Spijkenisse. Schauen Sie sich mit Ihrem Smartphone oder Tablet die kleinen Häuser an, wie sie früher auf dem Markt standen. Lauschen Sie den Geschichten von alten Bewohnern und schauen Sie sich die Fotos aus dem Archiv und Privatsammlungen an. Die App ‚Museum op de Markt‘ kann man sich im Appstore oder via Google Play herunterladen.

Zwemschool Goederond

ZWEMLES IN Hellevoetsluis Oostvoorne Spijkenisse Vlaardingen Bel voor een gratis proefles

0181 487 970

info@zwemschoolgoederond.nl www.zwemschoolgoederond.nl

Ontdek Voorne-Putten vanaf het water. Marina Cape Helius - HELLEVOETSLUIS “Noordzee”

“Zeesluis

Stellendam”

“Aquapark Splash”

“Strand

Rockanje”

“Bos en Duinen Oostvoorne”

“HARINGVLIET”

“Zoet water zonder muggen”

“Historie, Musea en

MARINA CAPE HELIUS “Strand HELLEVOETSLUIS”

“Geweldig voor The Kids”

Droogdok

JAN BLANKEN”

“Veel te zien en te beleven” “Uitgebreide

horecaoreca”

Marina Cape Helius, Nieuwe Zeedijk 1, Hellevoetsluis E. havenkantoor@marina-capehelius.nl W. marina-capehelius.nl T. 0031(0)181-310056

horeca”

“Bioscoop, zwembad en winkels”

Ligplaatsen beschikbaar

RUINE RAVESTEYN In Heenvliet liegt die Ruine Ravesteyn – einer der sehr wenigen Bauten aus dem Mittelalter, dessen Zustand unverändert ist. Das frühere Schloss wurde ungefähr Mitte des dreizehnten Jahrhunderts gebaut und gehörte zu einer Reihe von Verteidigungswerken, die auf der Insel Voorne standen. Die Ruine wird von einem Schlossgraben umgeben. In diesem gut erhaltenen Schloss finden sich noch viele Hinweise auf die mittelalterliche Baukunst. Das umliegende Landgut setzt sich aus verschiedenen Gärten zusammen. Jedes Jahr wird auf dem Landgut ein Skulpturengarten organisiert, wo Kunst rund um die Ruine gezeigt wird. www.beeldentuinravesteyn.nl

wunderschönen Poldergebieten fahren, die die Stadt umgeben. Entlang des Waldes Mallebos und des Parks Vogelenzang erreicht man das große offene Gewässer des Vierambachtenboezem. Um alle Naturschönheiten – vor allem aber die Vögel – gut beobachten zu können, werden an Bord Ferngläser ausgeteilt. Ein Naturführer erzählt dabei Wissenswertes über die lokale Geschichte und die Natur. Unterwegs können viele verschiedene und auch seltsame Vögel bewundert werden. Man denke dabei unter anderem an Rohrweihe, Löffler, Bussard, Haubentaucher, Uferschnepfe und Kiebitz. Mit viel Glück kann man auch dem Eisvogel begegnen. Das Ganze ist ein fantastischer Ausflug für Naturliebhaber, Kulturhistoriker und neugierige Reisende. www.nissewaard.nl/fluisterboot

DAS FLÜSTERBOOT DE IJSVOGEL Mit dem Flüsterboot De IJsvogel kann man vom historischen Pumpenwerk De Leeuw van Putten in Spijkenisse zu den

Oostvoorne | Rockanje | Tinte

In Westvoorne valt altijd iets te beleven

De Bos & Burchtfair en de Wielerronde in Oostvoorne, het Trekpaardenevenement en de Motorraces in Rockanje, het Zomerfeest in Tinte; in Westvoorne valt van alles te beleven. Benieuwd naar de activiteiten in Westvoorne? Bekijk de website opvoorneputten.nl/evenementen.

Westvoorne staat bekend als de tuin van de regio. Een gastvrije, groene en toeristische aantrekkelijke kustgemeente. Meer dan een miljoen toeristen en recreanten bezoeken jaarlijks onze kustregio. Het is hier prachtig wonen en recreĂŤren.

www.westvoorne.nl

WESTVOORNE immer etwas los

Westvoorne mit den Ortsteilen Oostvoorne, Rockanje und Tinte ist als Garten der Region bekannt. Eine gastfreundliche, grüne und touristisch attraktive Küstengemeinde. Mehr als eine Million Touristen und Erholungssuchende besuchen jährlich unsere Küstenregion. Hier kann man herrlich wohnen und sich erholen. Die Gemeinde hat eine schöne Vielfalt an Natur und Landschaft zu bieten.

NATUR Die Dünen sind sehr abwechslungsreich und bestehen aus Sträuchern, Dünenseen, Sanddünen, Dünengrasland und Wäldern. Hier können Sie herrlich wandern. Es leben dort viele verschiedene Tiere, wie z.B. Rehe, Löffler und Graureiher. Die Flora ist sehr vielfältig mit u.a. Enzianen, Herzblattgewächsen und Orchideen. Große Weidetiere wie Islandpferde und Galloway-Rinder helfen dabei, die Dünenlandschaft offen zu halten. Die ausgedehnte Natur bietet viele Möglichkeiten zur aktiven Entspannung und zur sportlichen Betätigung. Vom Wandern, Radfahren und Mountainbiken über Reiten bis hin zum Surfen und Tauchen. ROCKANJE Rockanje hat den Charakter eines Badeortes par excellence. Durch die gesellige Betriebsamkeit und die Strandaktivitäten ist Rockanje ein beliebtes Ausflugsziel für junge und alte

Strandgänger. Die Sonne genießen oder auf dem Wasser aktiv sein. Am Badestrand von Rockanje ist beides möglich. Die Sandbänke vor dem Strand von Rockanje sorgen für ruhiges Wasser, sodass die Kinder sicher am Ufer spielen und schwimmen können. Der Strand von Rockanje bekommt jedes Jahr die höchste Auszeichnung für sehr saubere Strände und ist im Besitz der Blauen Flagge. Die Blaue Flagge ist eine internationale Umweltauszeichnung, die jedes Jahr an saubere und sichere Strände vergeben wird. OOSTVOORNE Oostvoorne ist seit alters her ein beliebter Badeort. Seit den 60er-Jahren des vorigen Jahrhunderts hat sich der Strand in Oostvoorne zu einem dynamischen Naturstrand mit Marschland und Sandplatten entwickelt, der viele Vögel anzieht. Außerdem sieht man hier regelmäßig Seehunde. Das Oostvoornse Meer und die direkte Umgebung

DIE BURG VON VOORNE Die Burg von Oostvoorne wurde zwischen 1150 und 1250 von den Herren und Damen von Voorne gestiftet. Die Burg wurde auf einer „Motte“ gebaut, einer natürlichen Erhebung in der Landschaft, die künstlich erhöht wurde. Durch den Bau auf einer Dünenerhöhung konnte man sich besser gegen Angreifer verteidigen und hatte außerdem einen ausgezeichneten Überblick über die Maasmündung und das umliegende Land. Da der Komplex Anfang des 15. Jahrhunderts als Landsitz für Jakobäa von Bayern (niederl. Jacoba van Beieren) diente, wird die noch vorhandene Ruine auch Jacoba-Burg genannt. Die Burgruine kann kostenlos besichtigt werden. www.monumentenbezit.nl/ jacobaburcht-oostvoorne sind attraktive Ziele für sportliche Erholungssuchende, die gerne surfen, tauchen oder Mountainbike fahren. Es ist auch der perfekte Ausgangsort für herrliche Rad- und Wandertouren oder eine Entdeckungstour hoch zu Ross durch die grünen Wälder. Im alten Dorfzentrum stehen stattliche historische Häuser und die hübsch restaurierte Ruine der JacobaBurg aus dem 12. Jahrhundert. Im Freiluftmuseum „De Duinhuisjes“ wird man in die Zeit um 1900 zurückversetzt. Voornes Duin gehört dank ihrer einzigartigen Flora und Fauna zu den wichtigsten Naturgebieten von Westeuropa. Am Tenellaplas ist das Besucherzentrum der Südholländischen Landschaft ein ausgezeichneter Startpunkt für eine Wanderung durch das Dünengebiet. TINTE Tinte, ein Dörfchen in einer hübschen Polderlandschaft, lässt einen an vergangene Jahrhunderte denken. Das Reihendorf Tinte wird gut bewacht vom Môluk, einer bronzenen Vogelscheuche des Künstlers Adriaan Nette. Knapp außerhalb des Dorfes am Lodderlandsedijk befinden sich zwei Heimatmuseen. Das Museum „In den Halven Maen“ befindet sich in einer ehemaligen Remise und zeigt alte Lebensmittel, Konservendosen und Tabakartikel. Außerdem gibt es einen überraschend „witzigen“ Garten

LIVE MUSIC - LIVE TV - DINNER & LOUNGE COCKTAILS & DRINKS GLOW IN THE DARK MINIGOLF

Hollywood Café De Kuip - Cor Kieboomplein 513 - 3077 MK Rotterdam - 010-2037281 www.hollywoodcafedekuip.nl

U kunt bij ons terecht voor (gepersonaliseerde) chocolade en kadogeschenken, maar ook voor iets lekker bij de koffie/thee. Iedere 1ste zondag vd maand open. Workshops bonbons en chocolade werkstuk maken vanaf € 25,00. Neem vrijblijvend contact op voor info. Vischstraat 3 • Brielle 0181 410 434 www.hetdoosje.nl

Viswinkel Ouddorp Weststraat 12-14 I 3253AR Ouddorp Tel: 0187-845229 https://www.facebook.com/Haringkraam/

und eine Terrasse. Etwas weiter liegt das Museum „De Koffieleut“, das vor allem alte Kaffeemühlen, Kaffeetassen sowie Ackerbau- und Gartengeräte ausstellt. Jedes Jahr wird in diesem kleinen Dorf ein großes Fest gefeiert. Das Sommerfest Tinte ist ein dreitägiges Festival mit Kinderaktivitäten, Straßentheater und Musik. DE DUINHUISJES Im Dünengebiet von Voorne standen einst typische Dünenbauernhöfe, die einen Teil dieser herrlichen Landschaft ausmachten. Der Historienverein Westelijk Voorne hat einige der Dünenhäuser vor dem Verfall bewahrt und in das Freiluftmuseum De Duinhuisjes versetzt. Das Museum besteht aus vier original Dünenbauernhöfen mit Nebengebäuden, aus den Jahren 1850 bis 1910. Drei der Häuser sind im Stil der Zeit um 1900 eingerichtet. Das Haus Duinzoom ist als Ausstellungsraum ausgestattet. An den Tagen der „lebendigen Geschichte“ tragen die ehrenamtlichen Mitarbeiter des Museums alte Tracht und zeigen authentische Haushalts- und Handwerkstätigkeiten. www.westelijk-voorne.nl MUSEUM “IN DEN HALVEN MAEN” Das Museum „In den Halven Maen“ ist das kleinste Museum auf Voorne-Putten und liegt am Lodderlandsedijk, knapp außerhalb von Tinte. Es gibt viel aus dem Lebensmittelbereich, Konserven, Tabakartikel, Hüte und Kleidung zu sehen. Die Sammlung befindet sich in einem Lebensmittelladen, Café, auf einem kleinen Platz, dem Hütespeicher und einem altmodischen altholländischen Süßwarenladen. Außerdem kann ein verrückter Garten mit allerlei Späßen besucht werden. www.indenhalvenmaen.nl MUSEUM “DE KOFFIELEUT” Etwas weiter, auch am Lodderlandsedijk, gibt es noch ein weiteres kleines, gemütliches Museum „De Koffieleut“. Hier finden Sie vor allem alte Kaffeemühlen sowie Acker- und Gartengeräte. Hier können Sie drinnen oder draußen einen köstlichen Kaffee, einen Tee oder ein Erfrischungsgetränk mit etwas Leckerem zu sich nehmen sowie die Ruhe und eine herrliche Aussicht genießen. www.dekoffieleut.com

VESTING HELLEVOE TSLUIS VERRASSEND HELLEVOETSLUIS D e p o or t va n H ol l a nd Rondom de V ESTIN G vestinghaven HELLEVOE De

poor t

Vuurtoren Hellevoetsluis Een helder lichtbaken www.museumplatform.nl

Lichtschip “12” Droogdok Jan Blankenwww.droogdok.nl www.nationaalbrandweermuseum.nl

Nationaal Brandweermuseum Een wereld als een spannend jongensboek

Beleef het werkende maritieme erfgoed

www.nationaalbrandweermuseum.nl

www.droogdok.nl

Noord-Hinder Een helder lichtpunt in historisch Hellevoetsluis Kunstuitleen www.noordhinder.nl Hellevoetsluis

Een echt kunstwerk aan de muur? Kom het lenen!

Korenmolen “De Hoop” Vanaf de stelling het mooiste uitzicht van de vesting! www.molendehoophellevoetsluis.nl

Korenmolen “De Hoop” Vanaf de stelling het mooiste uitzicht van de vesting!

Lichtsch Noord-H Een held historisc NOORD HINDER www.n

Droogdok Jan Blanken Beleef het werkende maritieme erfgoed

Nationaal Brandweermuseum Een wereld als een spannend jongensboek

Kunstuitleen Hellevoetsluis Eenwww.kunstuitleenhellevoetsluis.nl echt kunstwerk aan de muur? Kom het lenen!

Kunstuitleen Hellevoetsluis Een echt kunstwerk aan de muur? Kom het lenen! Theater

Verdedigingswerken Hellevoetsluis Innemend onneembaar!

Twee Stadsmuseum Hellevoetsluis www.kunstuitleenhellevoetsluis.nl www.fronttaal.info Hondjes Het Hellevoetse leven in Een theater om in te bijten! vroeger tijden

Verdedi Innemen

www.fr

STICH Helle MUS HIST

www

www.molendehoophellevoetsluis.nl

www.theatertweehondjes.nl

STICHTING MUSEUMPLATFORM Hellevoetsluis MUSEA MET OOG VOOR HISTORIE

www.stadsmuseum-hellevoetsluis.nl

www.museumplatform.nl Theater Twee Hondjes Een theater om in te bijten! www.theatertweehondjes.nl

Stadsmuseum Hellevoetsluis Het Hellevoetse leven in vroeger tijden www.stadsmuseum-hellevoetsluis.nl

Mit Stolz vielen Jahren das Einkaufsviertel von Voorne Sie sind Herzlich willkommen!

Einkaufsviertel De Struytse Hoeck Hellevoetsluis. Sieben Tagen in der Woche geöffnet! Mehr als 130 Filialen. Kostenlose Parkmöglichkeiten. Leicht erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln. Am Samstag großen Markt. Anlegestelle für Boote. Regelmäßige Freizeitaktivitäten.

Hellevoetsluis

www.destruytsehoeck.nl

Shopping EINKAUFSMEILE SPIJKENISSE Im Zentrum von Spijkenisse können Sie mindestens so schön shoppen wie in Rotterdam. Vielleicht sogar noch besser! Die Parkgebühren sind auf jeden Fall besucherfreundlich; für einen Euro pro Stunde steht Ihr Auto in einem der fünf modernen Parkhäuser, die rund um das moderne Ladenzentrum liegen. Die Innenstadt von Spijkenisse hat viele trendige Kleidungsläden und zahllose Spezialgeschäfte. In den Einkaufsstraßen findet man obendrein die bekanntesten nationalen Ladenketten. Mit über 250 Geschäften ist die Einkaufsmeile Spijkenisse das größte Einkaufszentrum zwischen Rotterdam und Zeeland. An jedem ersten und letzten Sonntag des Monats ist verkaufsoffener Sonntag in Spijkenisse. Dienstags und samstags ist Markt in Spijkenisse, auf dem Sie gemütlich einkaufen können. Der Möbelboulevard Spijkenisse bietet umfangreiche Shoppingmöglichkeiten; in den 25 Wohn- und Dekorationsläden finden Sie alles rund ums Haus. Ein Besuch im prächtigen Theater De Stoep, mitten im Zentrum, oder in einem der gemütlichen Restaurants runden einen Tag „Funshoppen“ auf perfekte Weise ab. www.winkelhartspijkenisse.nl, www.woonboulevardspijkenisse.nl, www.marktnissewaard.nl

EINKAUFSZENTRUM DE STRUYTSE HOECK Das Einkaufszentrum von Hellevoetsluis hat ein breites Angebot mit über 130 Geschäften. Das Einkaufszentrum De Struytse Hoeck ist sieben Tage in der Woche geöffnet, freitags ist verkaufsoffener Abend und sonntags ist verkaufsoffener Sonntag! Bekannte große Ladenketten wechseln sich mit Spezialgeschäften ab und bilden so ein vielfältiges und vollständiges Shoppingangebot. Das Einkaufszentrum ist gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln zu erreichen und bietet Ihnen, sollten Sie mit dem Auto kommen, kostenlose Parkmöglichkeiten, inklusive einer Ladestation für Elektroautos. Zudem verfügt De Struytse Hoeck über einen einzigartigen Anleger für Boote. Samstags findet ein großer Wochenmarkt statt, und es gibt ein regelmäßiges Angebot an Saisonaktivitäten. www.destruytsehoeck.nl

SHOPPING IN HISTORISCHEN BRIELLE Shopping in der historischen Festungsstadt Brielle ist ein besonderes Erlebnis. Sie finden hier eine breite Palette verschiedener kleiner und großer Läden, die sich zumeist in denkmalgeschützten Gebäuden befinden. Über 100 gastfreundliche Ladenbesitzer heißen Sie in ihren spezialisierten, hübschen und besonderen Geschäften willkommen. Ob Sie nun auf der Suche sind nach Schuhen, Büchern, Spielwaren, Antiquitäten, Kunst, oder nach großen Ladenketten wie Hema, Blokker oder Etos: In Brielle werden Sie fündig. Montags ist Markt in Brielle an der Turfkade. Shopping in Brielle: Die perfekte Kombination aus Spezialgeschäften und Geschichte! www.beleefbrielle.nl

Das ganze Jahr genießen von allem was Havana Beach Club zu bieten hat! • Im Sommer entspannen auf einem unserer Strandbetten oder Bänken auf der Terrasse

• Im Winter warm an einem unserer Kamine • Umfangreiche Speisekarte Havana Beachclub ist der perfekte Veranstaltungsort für:

• Teambuildingstage • Präsentationen • Betriebsausflüge • Einen Empfang oder eine Hochzeitsfeier • Eine Hochzeitszeremonie

Wir freuen uns, Sie wieder im Havana Beachclub am „Eerste Slag“ in Rockanje begrüßen zu dürfen! Swinsedreef 26 I 3235 AR Rockanje info@havana.nl I www.havana.nl www.facebook.com/Havana.Beachclub.Rockanje www.twitter.com/Havanarockanje

STRÄNDE Voorne-Putten hat 15 Kilometer besondere Küstenlinie. Erleben Sie die Weite und kosten Sie die salzige Seeluft. Herrlich mit den Füßen im Sand am einzigen Südstrand der Niederlande oder darüber hängen am Kite. Kommen Sie mit Ihrem Pferd an den Strand und betrachten Sie den herrlichen Sonnenuntergang. Voorne-Putten, wo das Herz eines jeden Strandliebhabers schneller schlägt.

HELLEVOETSLUIS Am Leuchtturm-Badestrand genießen Sie das Haringvliet und haben Aussicht auf den markanten Leuchtturm von Hellevoetsluis. Ein kleiner Strand in der Festung von Hellevoetsluis. Kinder können hier klettern und sich auf den Spielgeräten wie dem Piratenschiff austoben. Der Strand neben dem Jachthafen Marina Cape Helius hat eine familiäre Atmosphäre. Der Quackstrand am Haringvliet ist bis weit ins Wasser hinein flach und daher besonders geeignet für kleine Kinder. Unter dem Schutz des Haringvlietdamms können die weniger erfahrenen Surfer, Segler und Kanuten hier ihre Praxiserfahrung erweitern. Der Quackstrand verfügt über verschiedene Annehmlichkeiten, die den Strandspaß komplett machen. Es gibt gemütliche Strandpavillons, und die Kinder können das Spielparadies Aquapark Splash genießen.

Der Quackstrand besitzt die Blaue Flagge. Die Blaue Flagge ist eine internationale Umweltauszeichnung, die jedes Jahr an saubere und sichere Strände vergeben wird. STRAND ROCKANJE Der Strand von Rockanje, der einzige Südstrand der Niederlande, ist vollständig auf Badegäste eingestellt. Durch seine einzigartige Lage, die praktisch vollständig auf den Süden gerichtet ist, ist der Strand ein echtes Paradies für Sonnenanbeter. Die Sonne genießen oder sportlich in oder auf dem Wasser, alles ist möglich am Badestrand Rockanje. Der Strand fällt sehr langsam ins Meer ab, und wegen der Sandbänke vor der Küste haben Schwimmer wenig Probleme mit Wellen. Das macht den Strand obendrein perfekt für Kinder, die sicher am Wasserrand spielen können. Bei Next Level Kiteboarding sind Sie an der richtigen Adresse für unter anderem Kitesurfen, Stand Up Paddling (SUP), Longboarden, Beachyoga und verschiedene Strandspiele. Die Strandpavillons sind immer gut für ein Häppchen und einen Drink. Den Strand von Rockanje erreichen Sie über die erste oder zweite Ausfahrt. Nördlich vom Badestrand gibt es auch ein Gebiet für FKK. Der Badestrand Rockanje erhält jährlich die höchste Auszeichnung für sehr saubere Strände und führt die Blaue Flagge.

STRAND OOSTVOORNE Der Naturliebhaber wird sich eher für den Strand von Oostvoorne entscheiden. Der Strand bietet Ruhe und Weite. Es entstehen dort neue Dünen und es gibt einen natürlich bewachsenen Naturstrand. Der Strand ist sehr beliebt bei Wanderern, Reitern und Kitesurfern. STRAND MAASVLAKTE Die Küstenlinie van Voorne-Putten ist seit der Erweiterung der Maasvlakte enorm lang geworden. Maasvlakte 2 schließt direkt an die heutige Maasvlakte an. Der Slufterstrand ist dadurch größtenteils verschwunden. Dass der Slufterstrand sehr beliebt war, war Grund genug, bei der Anlage der Maasvlakte 2 verlorene Strandbereiche zu ersetzen. Die Küstenlinie entlang der Maasvlakte 2 ist kein Strand mit Strandboulevard und viel Gastronomie. Das passt nicht zur Landgewinnung als Hafen und Industriegebiet. Wohl ist es ein Ort, an dem Menschen Sonne, See, Strand, Wind und Ruhe genießen können. Wofür der Maasvlakte-Strand vor allem bekannt ist, sind die idealen Bedingungen für Surfer und Kitesurfer. Kitesurfer haben jetzt ein eigenes verlängertes Stück Strand zur Verfügung. Infrastruktur und ausreichende Parkmöglichkeiten sorgen für eine gute Erreichbarkeit mit dem Auto oder Fahrrad.

Auf dem Fahrrad oder zu Fuß durch das eingedeichte Land (Polder) unterwegs stößt man stets wieder auf landwirtschaftliche Betriebe. Voorne-Putten hat, abgesehen von Geschichte, Strandtourismus und Häfen, auch viel ländliche Gegend zu bieten. Die Insel nennt man nicht zu Unrecht den Gemüsegarten von Rotterdam. Manche dieser Betriebe beliefern nicht nur Rotterdam und die restlichen Niederlande, sondern verkaufen ihre regionalen Produkte ebenfalls am Wegesrand oder in einem Hofladen. Etwas Besonderes sind auch die so genannten Gemüsetomaten, die man entlang des Weges antrifft. In der Stadt kann man eine Frikadelle aus einem Automaten ziehen – und in Voorne-Putten trifft man auf ein paar Tomaten oder Paprika!

VOORNE-PUTTEN UND SEIN AMBIENTE FRISCH VOM LAND ZUM KUNDEN Der Hofladen (Landwinkel) Klok ist in der Umgebung bestens bekannt. Wer originelle Geschenke, gesunde Delikatessen und/oder biologische Lebensmittel sucht, ist hier an der richtigen Adresse. Im wunderschönen und weitläufigen Hofladen in Vierpolders werden das ganze Jahr über Produkte aus dem Obstgarten verkauft – Äpfel, Birnen, Pflaumen und Kirschen. Auch werden diverse, von lokalen Unternehmen hergestellte Produkte aus der Umgebung angeboten. Mitte 2017 soll der Naturspielplatz fertig sein, wo die Kinder schön klettern können, während Eltern oder Begleiter ein Tässchen Kaffee trinken. Im September werden die jährlich stattfindenden Apfelpflücktage veranstaltet. Das ist ein schöner und lehrreicher Ausflug für die ganze Familie. www.landwinkelklok.nl

WEIDEFLEISCH AUS WESTVOORNE Der Bauernhof (Boerderij) Assenberg ist ein Viehzuchtbetrieb mit Rindern der Rasse weißblaue Belgier mit einem Stall am Polderweg in Oostvoorne. Der Stall ist hinsichtlich des Wohlbefindens der Tiere bahnbrechend. Die Tiere wohnen in Strohverschlägen und verfügen in vollstem Maße über Licht, Luft und Platz. Im Frühjahr gehen die Muttertiere mit ihren Kälbern auf die Weide. Bis zum Ende der Weidesaison werden die Jungtiere von ihren Müttern gesäugt. Die Tiere werden mit Produkten aus dem eigenen Betrieb, wie Mais, Grassilage und Kartoffeln mit einer Kraftfutterergänzung gefüttert. Die fertiggemästeten Tiere werden in einer ruhigen und verantwortungsbewussten Weise zu einem nahegelegenen handwerklichen Schlächter mit EEG-Zertifizierung transportiert. Diese Vorgehensweise führt zu einem vertretbaren Stück Fleisch hervorragender Qualität, das dann auch in vielen Restaurants auf Voorne-Putten auf der Speisekarte steht. Der Hofwinkel mit der Adresse Burgemeester Letteweg 48 in Oostvoorne ist jeden Samstag geöffnet. www.westvoornesweidevlees.nl

DE VOGELHOF Der Teegarten (Theetuin) De Vogelhof in Vierpolders ist ein lauschiger Garten mit tropischen Vögeln, Hühnern und Pfauen. Viele Sitzmöglichkeiten laden zum Genuss selbstgebackener Kuchen mit Kaffee, Tee oder einem kühlen Glas ein. Für die Kinder gibt es Spielgeräte und Malvorlagen. Im kleinen Laden werden kleine Antiquitäten sowie Obst und Gemüse aus Eigenanbau verkauft. www.facebook.com/theetuin-de-vogelhof

DE VLIERSTEE De Vlierstee ist ein Naturkost- und Diätladen, der seinen Sitz in einem alten Bauernhof in Vierpolders hat. Dort wird ein vollständiges Sortiment biologischer Produkte verkauft. Man findet dort Brot, Milchprodukte, frisches Obst und Gemüse sowie Naturkostprodukte, zucker- und milchfreie Artikel sowie Pflegeprodukte. www.vlierstee.nl WEINANBAUGEBIET DE VIER AMBACHTEN De Vier Ambachten in Simonshaven stellt jedes Jahr zehntausend Flaschen Wein her – dazu gehören Rotwein, Weißwein, Rosé, moussierende Weine, portartige Weine, Calvados, Poldergrappa sowie eine Cognac-Variante. In den Monaten September und Oktober sind auch frische Weintrauben erhältlich. Zudem wird anderes Obst zu Chutneys, Konfitüre und Gelee verarbeitet. Auch Weinstöcke sind erhältlich, und zudem kann man an einem Kursus Hobbyweinbau teilnehmen. Für Gruppen werden Führungen, Weinproben, Workshops, Mittagessen, Barbecue und Grillen auf dem heißen Stein angeboten. www.agthuysen-wijnbouw.nl MILCHZAPFANLAGE Täglich produzieren die Kühe der Familie Van Leeuwen aus Heenvliet frische Milch, die sehr schmackhaft, süß und sahnig ist. Die Milch gelangt direkt von der Kuh in den Automaten; das heißt, es findet keine Verarbeitung statt. Frischmilch ist voller wichtiger Vitamine – A, D und K sowie Kalzium und Phosphor. Aufgrund der Tatsache, dass die Milch nicht verarbeitet wird, bleiben die Enzyme und die guten Bakterien erhalten, was dem besonderen Geschmack von Frischmilch ebenfalls zuträglich ist. Das ist natürlich perfekt, denn so kann jeder vom echten Geschmack dieses weißen Golds profitieren, denn diese herrliche Milch kann man selbst aus der Milchzapfanlage entnehmen, die sich im Betrieb befindet. Die Zapfanlage ist sieben Tage die Woche von 7.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Probieren Sie! www.melkveebedrijfvanleeuwen.nl MUT UND VERTRAUEN Im Naturgebiet Beerenplaat findet sich ein

Betreuungsbauerhof, wo biologisches Obst und Gemüse angebaut werden. Abgesehen von den bekannten Gemüsesorten baut man hier auch in Vergessenheit geratene und besondere Gemüsesorten an. Die geernteten Früchte werden unter anderem zu Konfitüre, Saft, Chutney und Torte/ Kuchen verarbeitet. Jeden Montag wird für den Verkauf auf dem dienstags stattfindenden Wochenmarkt in Spijkenisse geerntet. Neben Obst und Gemüse werden auch Kräuter im Topf, Eier von eigenen Hühnern und selbstgemachte Vogelund Futterhäuschen verkauft. www.moedenvertrouwen.nl HOFLADEN HOKKE Abgesehen von Spezialitäten von eigenem Boden, wie Fleischkraut – auch Zuckerhut genannt – kann man im Laden von Dick und Margriet Hokke in Vierpolders in Vergessenheit geratene Gemüsesorten wie Rübstielchen und Schwarzwurzeln kaufen. Im Angebot sind ebenfalls ein breites Sortiment an Obst und Gemüse von der Insel, regionale Produkte, Wein und Eierlikör. Auf der Website der Hockes stehen interessante und leckere Rezepte. www.hokkegroentenenfruit.nl STRANDRÄUBERBROCKEN Benötigen Sie mehr Energie oder haben Sie einfach Appetit auf etwas Leckeres? Probieren Sie dann einfach einen herrlichen Energieriegel von der Bäckerei (Bakkerij) Manintveld. Die so genannten Strandräuberbrocken (Strandjuttersbrokken) werden von Hand aus Marzipan, Apfel, Rosinen und herrlich knusprigen Haselnüssen hergestellt. Es gibt sie auch als Rockanjer (Rockanjese) Strandjuttersbrokken, die mit einer Schicht Zartbitterschokolade versehen sind. Das ist eine echte Leckerei aus Rockanje – natürlich aus der eigenen Bäckerei. www.facebook.com/bakkerijmanintveld/ KORNMÜHLE DE AREND Die Mühle von Zuidland datiert aus dem Jahre 1844 und hat eine Durchfahrt für Pferd und Wagen. Bis 1954 war die Mühle zum Mahlen von Viehfutter noch vollständig in Betrieb. 1977 nahm die Mühle ihren Betrieb wieder auf – seinerzeit aber für Backmehl und Getreideerzeugnisse. Freiwillige Müller sorgen dafür, dass die Mühle weiterhin läuft. Der Mühlenladen liefert

ein umfangreiches Sortiment an Getreideerzeugnissen und Mehlsorten. Molendijk 35, Zuidland www.dearend-zuidland.nl BOCKWINDMÜHLE ’T VLIEGEND HERT Die Windmühle ’t Vliegend Hert wurde 1986 wiederaufgebaut und ist eine Kopie ihres Vorgängers aus dem Jahr 1645. Mit drei Mahlböden ist diese Mühle ein enorm großes Beispiel ihrer Art. Die Mühle mahlt regelmäßig Weizen, Roggen, Mais und Reis zu Mehl. Qualifizierte Müller und freiwillige Helfer halten die Mühle in Betrieb. Im Mühlenladen von Brielle sind verschiedene Mehlsorten und Backmischungen erhältlich. Die Besichtigung der Mühle ist an den Tagen, an denen sie in Betrieb ist, möglich. Nach Vereinbarung sind Gruppenführungen möglich. www.vliegendhert.org

RESTAURANT AAN ZEE In den Dünen von Oostvoorne findet man das Restaurant Aan Zee, von dem aus man eine herrliche Aussicht hat und wo man sich traditionsgemäß und mit lokalen Zutaten zubereitete Gerichte schmecken lassen kann. Im Restaurant Aan Zee wird mit Kräutern und Beeren gekocht, die in den Dünen von Oostvoorne gesammelt werden. Chefkoch Dave Zwaartman hat für die Leser des HIER OP Voorne-Putten Magazins ein Rezept zusammengestellt, so dass Sie sich zuhause den Duft und Geschmack von Voorne-Putten wieder in die Nase steigen lassen können. www.aanzeeoostvoorne.nl

COQ AU VIN “DUINDOORN”

RESTAURANT AAN ZEE Für 4 Personen, Zubereitungszeit 3 Stunden

ZUTATEN 1 großes Freilandhuhn aus Westvoorne oder aber zwei kleine 300 Gramm Bauchspeck vom Mangalitza-Schwein 4 Zwiebeln aus Westvoorne ½ Sträußchen Thymian 4 Stiele Gundermann (Gundelrebe) 3 Lorbeerblätter 5 Zehen geräucherter Knoblauch oder 3 normale Knoblauchzehen 1 Sträußchen Ackerdoppelrauke (oder Rucola) 300 Gramm Sanddornbeeren 3 Esslöffel Mehl Pfeffer und Salz 400 Gramm rotschalige Kartoffeln aus Rockanje 250 Gramm schöne, kleine, weiße Champignons oder Pilze 200 Gramm Möhren 200 Gramm Nachtkerzenwurzel 100 Gramm kalte Butter Butter zum Braten ½ Liter Hühnerbouillon 1 Flasche vollmundiger Rotwein 6 Stiele Petersilie

ZUBEREITUNG Das Huhn in seine Einzelteile zerlegen. Die Hühnerschenkel entzweischneiden und die Brust mit Knochen in vier Teile schneiden. Die Einzelteile mit Pfeffer und Salz einreiben. Den Bauchspeck und die Zwiebeln in Würfel schneiden, Butter in die Pfanne geben und den Bauchspeck mit den kleingeschnittenen Zwiebeln in der Pfanne anbraten. Danach die Hühnerteile hinzufügen und sie schön gleichmäßig anbraten. Den Thymian und Gundermann fein hacken und hinzufügen. Die Knoblauchzehen, Möhren und Champignons säubern. Die Hühnerteile, Speck und Zwiebeln aus der Pfanne nehmen und dann Knoblauch, Möhren und Champignons schön goldbraun anbraten. Danach das Mehl darüber streuen und kurz mitdünsten. Das Ganze mit einem leckeren vollmundigen Rotwein ablöschen. Huhn, Speck und Zwiebeln wieder in die Pfanne geben und das Ganze zum Kochen bringen und ein paar Minuten kochen lassen, so dass der Alkohol verdampfen kann. Die Hühnerbouillon mit den Sanddornbeeren und den Kartoffeln hinzufügen. Nach Geschmack Salz und Pfeffer hinzufügen. Das Gericht Coq au Vin ungefähr 80 Minuten mit dem Deckel auf der Pfanne sanft köcheln lassen. Zum Schluss 100 g kalte Butter hinzufügen und diese vorsichtig montieren, bis sie sich völlig aufgelöst hat. Verteilen Sie die Portionen über die Teller und garnieren Sie das Ganze mit gehackter Petersilie.

DURCH DIE DÜNEN STROMERN Klettere über die Dünen und erweitere deinen Horizont. Aber pass auf: Du läufst durch eine der artenreichsten Dünenlandschaften Westeuropas – und das zieht merkwürdige Tiere an. Bevor du dir dessen bewusst bist, stehst du Aug in Aug mit einem Island-Pony oder einem Galloway-Rind. Erleb die enorme Weite und schmeck die salzige Seeluft. Erkunde den Strand einmal auf dem Pferderücken und halte kurz inne, um den fantastischen Sonnenuntergang zu bewundern. Fahr mit dem Flüsterboot durch das tolle Naturgebiet De Bernisse. Auf Geschichte und Rehe trifft man auf dem Landgut Mildenburg. Voorne-Putten – da ist das Land gut.

DIE DÜNEN VON VOORNE Die Dünen von Voorne erstrecken sich von Oostvoorne bis an den Haringvliet und beherbergen, dank des Vorhandenseins von Wald, feuchten Dünentälern, trockenen Sandabhängen, Dickicht, Sandabhängen, Prielen und großen Dünenseen, eine große Zahl unterschiedlicher Pflanzen und Tiere. Aus dem Schatten des dichten Waldes tritt man direkt in den trockenen Dünensand. Durch diese natürliche Abwechslung sind die Dünen von Voorne reich an vielen verschiedenen Pflanzenarten und besonderen Vögeln. Vielleicht entdeckst du ja sogar den kleinen Silberreiher. Und obwohl das Gebiet in der Nähe des Rotterdamer Hafens liegt, findet man hier vor allem viel Ruhe und Stille. Die großen Dünenseen Het Quackjeswater und Het Breede Water sind ein Paradies für Wasservögel. Hier haben sich Kormoran- und Löfflerkolonien angesiedelt. Die Beeren tragenden Sträucher sorgen im Herbst für ein wahres Festmahl

für Zugvögel, wie Stare, Rotdrosseln und Krammetsvögel. Die Dünen von Voorne weisen viele unterschiedliche Pflanzen auf und sind für ihre Diversität bei den Orchideen bekannt. Und die Pflanzen ihrerseits sorgen wiederum dafür, dass die Schmetterlinge hierher kommen. Das können bekannte Arten wie das Tagpfauenauge, aber auch seltenere Arten wie der Braune Waldvogel (ja, das ist trotz seines Namens ein Schmetterling!) , das Waldbrettspiel (ja auch dies ist kein Spiel) und der kleine Perlmuttfalter sein. Im nördlichen Teil des Dünengebiets kann man große Grasfresser antreffen, wie Islandponys und Galloway-Rinder. Diese tragen dazu bei, dass das Dünengebiet in der südholländischen Landschaft weit und offen bleibt. Beim Besucherzentrum Tenellaplas kann man parken, und von hier aus sind verschiedene schöne Routen per pedes ausgeschildert. Kinder können an Schnitzeljagden teilnehmen, und in der Nähe des Besucherzentrums finden sich

verschiedene Picknickbänke, von denen aus man die Schwäne, Enten und andere Wasservögel auf dem See bewundern kann. Übrigens: Hunde dürfen mitgebracht werden, müssen jedoch angeleint bleiben. SLIKKEN VON VOORNE Das Gelände der Slikken von Voorne liegt westliche von Oostvoorne. Das Gebiet kann eine bewegte Geschichte erzählen. In der Mündung des Flusses Maas, wo die Gezeiten freies Spiel haben, haben sich Rinnen, Sandriffe und Dünen gebildet. Im vorigen Jahrhundert wurden vor der Küste groß angelegte Projekte durchgeführt: So wurden die Maas eingedämmt und die Maasvlakte aufgeschüttet. Die Dünen

wurden erhöht und befestigt. So verschwand die natürliche Dynamik zu einem Großteil aus diesem Gebiet. Aber die Natur hatte eine Überraschung in petto. An der Südseite der Maasvlakte entstand eine neue dynamische Küstenlandschaft, wo durch die Gezeiten neue Rinnen und Sandriffe entstanden sind. Dieser natürliche Prozess ist noch stets im Gange. Dank der natürlichen Entwicklung dieses Gebiets haben sich hier viele Pflanzenarten wie Strandaster, Milchkraut, Andelgras, Strandsode und salzige Schuppenmiere angesiedelt. Im wattartigen Boden leben viele kleine Tiere, die eine wichtige Nahrungsquelle für die Vögel wie Austernfischer, Alpenstrandläufer, Großer Brachvogel und Rotschenkel bilden. Hunde sind hier nicht erlaubt.

GROENE (GRÜNER) STRAND Am Ufer vom Oostvoorne Meer wurde eine Lagune realisiert und wurden ein paar Vogelinseln angelegt, wo man Gänse, Enten, Regenpfeifer und brütende Fluss-Seeschwalben beobachten kann. In den seichten Gewässern der Lagune suchen Silberreiher und Löffler nach kleinen Krebstieren. Durch das Gebiet wurde ein Wanderweg angelegt, der verschiedene Vogelmonitore beinhaltet. Angeleinte Hunde sind hier gestattet.

LANDGUT MILDENBURG Das Landgut Mildenburg bei Oostvoorne wurde im Laufe des 18. Jahrhunderts von der Familie Van Leyden-Van Leeuwen entwickelt und verfügte über einen wunderschönen barocken Garten mit breiten, geraden Alleen, einem Irrgarten und einer Gartenlaube mit ein paar Skulpturen. Nur die große Hauptallee sowie ein paar Elemente von anderen Alleen erinnern noch an das Landgut. Das Landgut selbst ist verschwunden. Ein alter Buchenwald bildet den Übergang

vom Landgut zu einem inneren Dünenwald. Eine hohe Düne bietet Aussicht auf den Groene (Grünen) Strand vom Oostvoornse Meer. Die Wielewaalroute ist ein ausgeschilderter, zwei Kilometer langer Wanderweg. Parken kann man an der Hoflaan in Oostvoorne. Angeleinte Hunde sind hier gestattet. HOLLE MARE UND DERRYVLIET Die Naturgebiete Hollemare und Derryvliet liegen südlich von Zwartewaal und sind alte Überreste eines alten kleinen Flusslaufs, der früher eine offene Verbindung zwischen der Maas und dem Haringvliet bildete. Jetzt sind diese kleinen Flussläufe zu wundervollen Naturgebieten mit sich windenden, mit Kopfweiden bestandenen Deichen, mit Schilfbewuchs am Rand und blühenden Graslandschaften geworden. Die zu den Raubvögeln gehörenden Weihen jagen über dem Schilf nach Beute und brüten auch im Schilf. Etwas Besonderes ist es, dass man hier die Nordische Wühlmaus

antrifft. Diese seltene Mäuseart lebt im vorjährigen Schilf in der Nähe des Wassers. Und natürlich findet sich hier auch die Rauchschwalbe. Wer Lust hat, kann auch die schöne, 4,5 km lange Boerenzwaluwroute (Rauchschwalbenroute) zurücklegen. Angeleinte Hunde sind hier gestattet.

gestattet. Zur Stärkung gibt es in der Umgebung verschiedene gastronomische Angebote.

BERNISSE Das Erholungsgebiet Bernisse besteht aus einer jahrhundertealten Polderlandschaft, die zwischen dem Spui und

ALLEMANSGRIENDEN UND DIE BEERENPLAATSGRIENDEN De Allemansgriend in der Gemeinde Nissewaard ist ein Gebiet mit besonderen Pflanzen und Tieren. Der Wander- und Radweg verläuft vom Maasboulevard hinter der Kläranlage zum Maaswijkweg. Sie können auf halbem Wege

dem Voedingskanaal (Verbindungkanal) liegt. Das Gebiet Bernisse ist sieben Kilometer lang und verläuft von Heenvliet durch die Polder nach Zuidland. Es besteht aus kleinen Seen, Senken und Tümpeln. Zusammen mit den Wäldern, den Feuchtgebieten und Wiesen ist das Gebiet 300 Hektar groß. Bei der Einrichtung dieses Erholungsgebiets wurde einer natürlichen Entwicklung viel Aufmerksamkeit zuteil. Das Gebiet hat sich inzwischen zu einem der reichsten Erholungsgebiete in der Umgebung in puncto Flora und Fauna entwickelt. Bernisse eignet sich hervorragend für eine Erkundung zu Fuß. Es ist größtenteils frei zugänglich, nur während der Brutphase ist der Zugang nicht überall gestattet. Bernisse wird im Sommer von den Einwohnern von Nissewaard vollauf genutzt, denn hier kann man schwimmen, Kanufahren, surfen oder einfach spazieren gehen/wandern oder joggen. Für Fischliebhaber gibt es verschiedene Angelplätze. Mit der Flüsterschaluppe ist es möglich, den Fluss Bernisse zu befahren. Die Benutzung von Motorbooten ist hier nicht

den Radweg verlassen und zu Fuß über den mit Korbweiden bestandenen Acker (Griend) laufen oder aber weiter bis zum Beerenplaat radeln. Wer Glück hat, bekommt das Blaukehlchen zu sehen. Vielleicht ist es in Zukunft sogar möglich, Bibern beim Schwimmen zuzusehen. Sollten Sie in einer regenreichen Zeit über die Korbweidenäcker laufen wollen, sind Stiefel anzuraten. Die Wanderung hat als Ziel den bei den Speicherbecken gelegenen Aussichtspunkt, wo man im Winter viele Zugvögel beobachten kann. Der südliche Teil der Korbweidenäcker ist für die Besucher nicht zugänglich. Entlang des Spui findet man das neu entstandene Naturgebiet De Uitwaayer – eine Oase der Ruhe und nur einen Katzensprung von der pulsierenden Stadt entfernt. Hier kann man sich herrlich den Wind um die Nase wehen lassen, spazieren gehen oder wandern, sich auf einem Mountainbike-Parcours vergnügen. Zudem gibt es Spielgeräte für die Kinder, eine Vogelbeobachtungshütte, und Hasen kann man im Polder, der das Naturgebiet umgibt, auch ausmachen.

SPUIMONDING WEST (BENINGERSLIKKEN) Wo das Spui in den Haringvliet mündet, liegt die südlich von Zuidland befindliche Spui-Mündung. Im Naturgebiet Spuimonding West kann man die Natur in vollen Zügen genießen. Es gibt einen Wanderweg, der die Besucher über eine Brücke und eine Seilfähre durch das gesamte Gebiet führt. Empfehlenswert ist es, Proviant mitzunehmen und es sich auf einer der im Gebiet vorhandenen Sitzgelegenheiten bequem zu machen. Klettern Sie auf den Aussichtsturm an der Ostseite des Gebiets. Von oben haben Sie eine unglaubliche Aussicht über das Spui und den Haringvliet sowie über einen Großteil von Voorne-Putten und Hoeksche Waard. Die Landschaft von Spuimonding West ist abwechslungsreich. Es gibt nahrungsreiche raue Gebiete sowie Salzwiesen und Schlickufer. Diese Landschaft ist als Laich- und Brutgebiet für Fische und Vögel geradezu ideal. Man kann dort auch Vögel sehen, die besonderen Schutz genießen wie den Löffler, den kleinen Silberreiher und die Schnatterente. Das Gebiet ist groß genug, um Schilfvogelarten wie Bartmeise, Nachtreiher und Weihe zum Brüten anzuregen. DE LANDTONG ROZENBURG (DIE LANDZUNGE ROZENBURG) Wo sich jetzt die Landtong befindet, war schon immer Natur vorhanden. In der Nähe des Meers befand sich das Naturgebiet De Beer mit seinen wunderschönen Dünen und Sandverwehungen. Rund um die Insel Rozenburg gab es überall Salzwiesen und Schlickgebiete, und auf der Insel lagen altertümliche Polder voller Flora und Fauna sowie die Ländereien. Es ist somit ganz ‚natürlich‘, die Natur bei der Neugestaltung so weit wie möglich zu respektieren und ihr die Möglichkeit zu geben, sich wieder zu festigen. Die vielen Feuchtgebiete auf der Landtong trocknen im Frühjahr ab und schmücken dann den Boden mit einem Blumenteppich, der sich aus solchen exotischen Namen wie dem schönen Tausendgüldenkraut und dem Sumpf-Ruhrkraut zusammen-

setzt. Abgesehen von den vielen Brutvögeln ruhen sich in der Zugvogelsaison große Zugvogelschwärme auf der Landtong aus. Im Winter kommen ganze Schwärme mit Staren, Rotdrosseln und Krammetsvögeln wegen der vielen Sanddornbeeren hierher. Auch die Waldschnepfen überwintern auf der Landtong und fressen sich mit Insektenlarven und Würmern aus den vielen Kuhfladen kugelrund. In diesem Gebiet ist es gestattet, herumzustromern. Bleiben Sie also vor allem nicht auf den Wegen, sondern erkunden Sie die Natur. Hunde sind auf dem Weideland leider nicht gestattet – selbstverständlich jedoch auf den Wanderwegen. Noch mehr über die Naturgebiete findet sich unter www.opvoorneputten.nl/zien-en-doen/strand-en-natuur/

SEEHUNDE Direkt an der Küste von Voorne-Putten können keine Seehunde beobachtet werden. Seehunde können am besten bei Ebbe auf den trockengefallenen Wattflächen gesehen werden. Dazu brauchen Sie meistens ein gutes Fernglas

oder ein Fernrohr. Die Redaktion des HIER OP Voorne-Putten Magazins verrät Ihnen die besten Beobachtungsstellen. MAASVLAKTESTRAND Auf dem Strand der Tweede Maasvlakte sind regelmäßig Seehunde zu sehen, die sich auf dem Strand ausruhen oder im Wasser schwimmen. Seit der Anlage der Tweede Maasvlakte sind in dieser Gegend viele Seehunde zu finden. KLEINE BEEREILAND Eine kleine Insel, die sich vom Rest der Maasvlakte abgetrennt hat und ab und zu von Seehunden zum Ausruhen genutzt wird. Mit einem Fernglas sieht man sie vom Ende des Markwegs aus oder von der Fast Ferry, die zwischen Hoek van Holland und der Maasvlakte verkehrt. HINDERPLATEN Von der höchsten Düne auf dem Groene Punt von Voorne können mit einem guten Fernglas oder Fernrohr die Seehunde auf den Wattflächen vor der Küste gesehen werden. www.deltasafari.nl/zelf-spotten/ SEEHUNDE IN NOT Leider kann es vorkommen, dass Sie einen Seehund finden, der krank, verletzt oder in ein Netz verheddert am Strand angespült wurde. Doch was macht man in einer solchen Situation? Rufen Sie die Notfallnummer von A Seal an (0031 88-2747795). Sie nehmen Kontakt zur nächstgelegenen Erste-Hilfe-Station für Meeressäuger auf. Halten Sie Menschen und Hunde auf Abstand, um Stress bei dem Tier zu vermeiden. Nicht alle einsamen Seehunde auf dem Strand brauchen Hilfe. Deshalb werden sie erst gut beobachtet, bevor sie mitgenommen werden. www.zeezoogdieren.org A SEAL SEEHUNDESTATION UND EXPO STELLENDAM Am Haringvlietdam in Stellendam befindet sich die Seehundstation und Expo A Seal, wo Sie echte Seehunde

ganz aus der Nähe anschauen können. Bei A Seal werden die Seehunde, die krank und schwach an der Küste gefunden werden, durch gut 100 Ehrenamtliche an 7 Tagen in der Woche versorgt. Sie können zuschauen, wie die vielen Ehrenamtlichen die Tiere täglich versorgen und erfahren alles über die verschiedenen Seehunde, die in unserem Gebiet leben. Das Ziel der Seehundstation ist, die Seehunde wieder fit und gesund zu pflegen, sodass sie selbstständig fressen, spielen und schließlich wieder zurück ins Meer können. Alle Seehunde in der Station werden wieder freigelassen, sobald sie gesund sind. Sie müssen auf jeden Fall rund 35 Kilo wiegen, damit sie stark genug sind, um selbstständig überleben zu können. Meistens finden die Auswilderungen an den Stränden bei Ouddorp oder Renesse statt. Bei A Seal fühlen Sie sich, als wären Sie selbst im Meer. Sie klettern auf Sandbänke und genießen eine Aussicht, wie Sie sie noch niemals zuvor gesehen haben. Wer genau in Bojen und angespülte Seecontainer schaut, entdeckt allerlei Wissenswertes über das Retten von Mensch und Tier. Bei Ihrem Gang durch diese außergewöhnliche Expo lernen Sie alles über den Seehund, aber auch über die KNRM (Koninklijke Nederlandse Redding Maatschappij), das Trinkwasserunternehmen Evides, Rijkswaterstaat und natürlich die Deltawerke. www.aseal.nl ZOET OF ZOUT Hat Sie der Besuch von A Seal hungrig gemacht, dann kehren Sie im Restaurant Zoet of Zout (Süß oder Salzig) ein. Restaurant Zoet of Zout liegt am Haringvlietdamm zwischen dem süßen Haringvliet und der salzigen Nordsee an einem einzigartigen Ort neben der Seehundstation A Seal. Das Restaurant wurde mit viel Holz und Erdtönen im industriellen Stil eingerichtet. Hier können Sie ausgezeichnet essen und trinken, während Sie die atemberaubende Aussicht auf das Haringvliet genießen. www.zoetofzout.nl

Unterstütze A Seal mit deinem Besuch oder einer Spende!

Kommst du uns besuchen?

An den Stränden von Zeeland und Süd-Holland werden regelmäßig kranke und verwundete Seehunde gefunden. Freiwillige Helfer bringen die geschwächten Tiere dann zu uns in die Seehundauffangstation A Seal in Stellendam. Hier werden die Seehunde ungefähr 3 Monate lang intensiv gepflegt, bis sie wieder gesund und stark genug sind, um in die Freiheit entlassen zu werden. Bei uns in der Aufzuchtstation kannst du sehen, wie die Seehunde versorgt werden und sie in Ruhe ganz aus der Nähe beobachten. Aber bei A Seal kannst du noch viel mehr erleben. Besteige die Sandbank, fühl das Meer und erfahre ganz viel über das Leben der Seehunde. Entdecke, wie wir auf den Inseln trockene Füße behalten und werde zum Seenotretter. Auf unserer Website findest du immer die aktuellsten Neuigkeiten über unsere Seehunde in der Auffangstation.

ZEEHONDENOPVANG EN EXPO STELLENDAM

Telefon +31 (0)88 274 7780 Notfallnummer +31 (0)187 663 644 (24u - 7d)

Haringvlietplein 3a 3251 LD Stellendam

E-mail info@aseal.nl Internet www.aseal.nl

Haringvliet expeditie met Waterbus! Ook in de zomer van 2017 vaart Waterbus vanuit Rotterdam, Dordrecht en Hellevoetsluis naar het Haringvliet!

ErVAAR deze zomer een uniek dagje uit!

E S SEN & T RINKEN HOT EL UN D STRAND K A BIN E N

KITESURFEN STAN D U P PAD D L E M O U N TAI N B I K EN

7 TAGE PRO WOCHE

Noordoever Oostvoornse Meer 3 3233NC Oostvoorne · T: 0181 - 820 233 www.brunottibeachclub.com

Een dag vol natuur, avontuur n gezellighee id!

Beleef natuureiland Tiengemeten, de haven van Middelharnis, zeehondenopvang A Seal en natuurgebied de Kwade Hoek in Stellendam, de trekvogels in het Quackgors in Hellevoetsluis en ontdek de historische vesting Willemstad!

Mede mogelijk gemaakt door:

waterbus.nl/haringvliet

DER HARINGVLIET EIN EINZIGARTIGES NATURGEBIET VOLL IN ENTWICKLUNG

Der Haringvliet: Natur in den Niederlanden von Weltklasseformat! Gemeinsam mit dem Naturgebiet De Biesbosch wurde der Haringvliet mit dem Jurypreis für das schönste Naturgebiet der Niederlande ausgezeichnet. Es ist die Mündung der zwei großen, in die Nordsee mündenden Flüsse Rhein und Maas und liegt zwischen Voorne-Putten und Hoeksche Waard an der Nordseite und Goeree-Overflakkee an der Südseite. Es ist ein Delta, wo der Biber seinen Lebensraum zurückerobert hat und an der Rückkehr des Störs gearbeitet wird. Hier wimmelt es im Sommer von Vögeln wie dem Löffler, doch auch den majestätischen Fisch- und Seeadler sieht man regelmäßig in der Luft. Es ist reich an rauer, weitläufiger Deltanatur und bietet jede Menge Platz, um zur Ruhe zu kommen. Und das nur einen Katzensprung von Rotterdam entfernt.

Der Haringvliet. Natur in den Niederlanden von Weltklasseformat! Gemeinsam mit dem Naturgebiet De Biesbosch wurde der Haringvliet mit dem Jurypreis für das schönste Naturgebiet der Niederlande ausgezeichnet. Hier findet man eine Fülle an wilder, weitläufiger Deltanatur und genug Platz, um vollends zur Ruhe zu kommen.

Der Haringvliet ist ein Naturgebiet, das sich in Entwicklung befindet. 2018 werden die Schleusen des Haringvliet-Damms einen Spaltbreit geöffnet. Damit können Fische wie Lachs und Stör wieder zwischen See und Fluss hin und her schwimmen. Dies ist eine einmalige Chance für die Wiederherstellung der Deltanatur. ARK Natuurontwikkeling (Naturentwicklung), Natuurmonumenten (Naturdenkmäler), Sportvisserij (Sportfischerei) Nederland, Staatsbosbeheer (niederländisches staatliches Forstamt), Vogelbescherming (Vogelschutz) Nederland und der Wereld Natuur Fonds (World Wildlife Fund - WWF) nutzen die Chance, der Natur in und um den Haringvliet einen starken Impuls zu geben. Das Droomfondsproject (Traumfondprojekt) Haringvliet wird unter anderem durch einen finanziellen Beitrag der Nationale Postcode Loterij (nationalen Postleitzahl-Lotterie) und der niederländischen Provinz Südholland ermöglicht. Entlang der Ufer vom Haringvliet wird an einem natürlichen Saum gearbeitet, durch den das Wasser wieder hinein- und hinausströmen kann. Die so entstehende Gezeitennatur bietet Nahrung, Ruhe und Brutplätze für Vögel. Auch entstehen

so sichere Gebiete für Fische, wo sie sich auf ihrer Wanderung zwischen Nordsee, Fluss und Laichgebieten akklimatisieren können. In dem Voordelta beim Eingang zum Haringvliet wurden die ersten Probestandorte zur Wiederherstellung von Schalentierbänken eingerichtet. Auch arbeiten wir an der Rückkehr zu einem gesunden Fischbestand in und um den Haringvliet und insbesondere an der Rückkehr des markanten Wanderfisches, dem Stör. Holzstege, Naturspielplätze (speelnatuur), Aussichtspunkte und eine Vogelbeobachtungskuppel (vogelspiekkoepel) führen dazu, dass jedermann die einzigartige Natur um den Haringvliet genießen kann. Trotz der Tatsache, dass die Arbeiten vom Droomfondsproject Haringvliet 2017 noch voll im Gange sein werden, gibt es jetzt schon viel zu erleben. Man kann dort herrlich radeln, wandern, spazieren gehen, segeln, seine Angel auswerfen, sich den Wind am Strand von de Kwade Hoek um die Nase wehen lassen, ein pittoreskes Städtchen besuchen oder mit den Kindern einen herrlichen Matsch-Tag auf dem Naturspielplatz auf Tiengemeten verleben.

Mehr als 4,5 Hektar Bäume, Bäche, Blumen, Matsch und Tiere gibt es hier. Auf dem Naturspielplatz mit dem Namen Speelnatuur Tiengemeten auf der Insel Tiengemeten kann man mit der ganzen Familie einen wilden Tag erleben. Das ist gewiss eine besondere Variante, den Haringvliet kennenzulernen.

ENTDECKEN SIE DEN HARINGVLIET MIT VLOGGER CAMILLA Camilla Dreef, eines der Gesichter des niederländischen Fernsehprogramms der Sender KRO und NCRV mit dem Titel BinnensteBuiten (Von drinnen nach draußen) erstellt im Auftrag der sechs am Droomfondsproject Haringvliet beteiligten Naturorganisationen einen Vlog (einen Video-Blog) über den Haringvliet. Sie geht rund um den Haringvliet auf Entdeckungsreise und bringt den Zuschauern die Entwicklungen mit kurzen Filmen nahe. Möchten Sie auch auf dem Laufenden gehalten werden und Tipps für interessante Ausflüge rund den Haringvliet bekommen, folgen Sie Camilla dann auf der Facebook-Seite @Haringvlietnu oder über die Website www.haringvliet.nu

Biologin und Ornithologin Camilla Dreef veröffentlicht jede Woche einen Video-Blog (Vlog) über den Haringvliet. Auf dem Foto hält sie einen jungen Löffler fest, der zu wissenschaftlichen Forschungszwecken beringt wurde. Der wunderschön anzusehende Löffler ist ein häufig gesehener Vogel beim Haringvliet.

ERLEBEN SIE DEN HARINGVLIET MIT DEM WATERBUS (WASSERBUS) Auch wenn der Haringvliet noch voll in Entwicklung ist, kann man sich schon jetzt an Ruhe, Platz, einzigartiger Deltanatur und pittoresken Städtchen erfreuen. Und was könnte schöner sein, als den Haringvliet vom Wasser aus zu erleben. Nach dem Erfolg des ersten Pilotprojekts im Jahr 2016 fährt der Waterbus auch 2017 von Rotterdam und Dordrecht zum Haringvliet. Auch dreht der Bus eine Runde um den Haringvliet. Informieren Sie sich unter www.waterbus.nl/haringvliet über die verschiedenen Haltestellen und Bestimmungshäfen sowie darüber, wie Sie ein Fahrticket buchen.

Was gibt es Schöneres, als den Haringvliet vom Wasser aus zu erleben? Der Waterbus fährt von Rotterdam und Dordrecht zum Haringvliet und dreht eine Runde um den Haringvliet.

SEE DÜNEN ERHOLUNG

ZU VERKAUFEN Komfortable Einfamilienhäuser zur Eigennutzung und/oder zur Vermietung. Ihr eigenes Heim in der Nähe von See, Strand, Stadt, Wassersportmöglichkeiten und Kultur – nur 30 Minuten von der Agglomeration Randstad entfernt. Wir bieten Ihnen eine perfekte Umgebung, wo sie ‚schnell der ganzen Hektik entfliehen“ und herrlich zur Ruhe kommen können. Resort Citta Romana ist ein großzügig angelegter Park mit viel Grün und Wasser. Vom Park aus sind Sie zu Fuß durch die Dünen in ungefähr zehn Minuten am Haringvliet-Strand. Genügend Platz bieten Ihnen auch unsere Häuser: Es gibt einzeln stehende Häuser, Doppel- und Reihenhäuser. Sie haben die Wahl aus fünf verschiedenen Häusertypen, die alle ihren eigenen Charakter und ihre spezifischen Vorteile aufweisen.

Haben Sie Interesse? Fordern Sie einfach unsere Broschüre und Preisliste an Postbus 93 • 3220 AB Hellevoetsluis Parkweg 1 • 3221 LV Hellevoetsluis • Nederland Tel. +31(0)181 33 44 55 • directie@cittaromana.com • www.cittaromana.com

ts pp! e k c ti de a e j l et te Bes e of m sit e d via

Aquapark Splash Oever 1, Hellevoetsluis www.aquaparksplash.nl info@aquaparksplash.nl

Tel. 06 1208 0000

Open van 1 juni t/m 1 september

Das Restaurant Zoet of Zout liegt direkt am Haringvliet an einer wirklich einzigartigen Stelle! In unserem Restaurant können Sie hervorragend und zu reellen Preisen essen und trinken, während Sie den atemberaubenden Ausblick durch die meterhohe Fensterwand genießen können Auch im Inneren werden Sie sich wundern: Wir haben uns nämlich für ein industrielles Ambiente entschieden, (das zur Ausstrahlung des Gebäudes passt), und haben dies mit viel Holz und Erdfarben kombiniert. Hiermit hoffen wir, dass sich unsere Gäste direkt beim Hereinkommen zuhause und willkommen fühlen. Das Restaurant Zoet of Zout ist über die N57 problemlos zu erreichen und verfügt über einen großen, kostenlosen Parkplatz. Kommen Sie auch? Essen, Trinken und Genießen am Haringvliet sind angesagt! Der Haringvlietdamm ist das sechste Bauwerk der Deltawerke. Der Damm schützt den Haringvliet vor der Nordsee und liegt zwischen Voorne-Putten und Goeree-Overflakkee. Wir liegen somit zwischen Süß- und Salzwasser. Zoet of Zout I Haringvlietplein 3 I 3251 LD Stellendam 031 (0)187 499 913 I www.zoetofzout.nl Öffnungszeiten: Sieben Tage die Woche ab 10.00 Uhr – unsere Küche schließt um 21.00 Uhr.

Snel en betrouwbaar drukwerk, in zowel rotatie als vellendrukwerk. www.papierenhuys.nl

Bed & Breakfast van Marion 34 hotelkamers Gezellige lounge Ontbijtruimte Poolbiljart, dartbord, air-hockey & tafelvoetbal Gebruik van faciliteiten van â&#x20AC;&#x2DC;t Wapen van Marion (gratis wellness, zwembad, tennisbaan)

www.benbvanmarion.nl Zeeweg 60 - 3233 CV Oostvoorne - +31(0)181 489399 info@wapenvanmarion.nl

GENIESSEN SIE DIE NATURINSEL

TIENGEMETEN

Mitten im Haringvliet liegt Tiengemeten. Nur einen Steinwurf von Voorne-Putten entfernt entdecken immer mehr Menschen diese Naturinsel. Die Vereniging Natuurmonumenten (niederländischer Naturschutzverband) bietet Ihnen die Möglichkeit, die Insel zu genießen. Ein herrlicher Ausflug aus der alltäglichen Hektik. Auf der Fähre erfasst Sie bereits das Feriengefühl der kleinsten bewohnten Insel in den Niederlanden.

EIN HERRLICHER TAGESAUSFLUG Gehen Sie zunächst ins Besucherzentrum. Die gastfreundlichen Ehrenamtlichen verhelfen Ihnen gern zu Ihrem herrlichen Tagesausflug. Wanderer und Radfahrer können in diesem autofreien Naturgebiet mit historischen Gebäuden durchatmen. Kinder können sich austoben in der Spielnatur. Die Liebhaber von Nostalgie und Malerei sind im Landwirtschaftsmuseum und dem Rien-Poortvliet-Museum prima aufgehoben. Ein Snack und ein Drink in der Herberge oder Pfannkuchen bei Helene runden den Tag ab.

AKTIVITÄTEN Vereniging Natuurmonumenten bietet umfangreiche Ausflüge und Aktivitäten für Jung und Alt. Das abwechslungsreiche Programm bietet für jeden etwas. Für die Jugend sind es die attraktiven Naturtage von OERRR. Aber es gibt mehr Möglichkeiten auf der Insel: Pferdewagenfahrten von De Hitsaert, eine Rundfahrt mit dem Elektrowagen von Insulaner Hugo Schortinghuis und Fahrten um die Insel mit De Hoeksche Vaart. Doch lieber mit der eigenen Gruppe unterwegs? Oder einen Raum für ein Meeting mieten? Alles ist möglich! In Speelnatuur sind auch ein Schulausflug oder eine Kinderparty möglich. © Janko van Beek

LÄNGERER AUFENTHALT Müde vom Herumstreunen auf Tiengemeten, aber noch keine Lust, nach Hause zu fahren? Bleiben Sie doch eine Nacht! Herberge Tiengemeten bietet luxuriöse Hotelzimmer unter dem Reetdach der Herberge. In der Saison gibt es Platz für Zelte auf dem Campingplatz im Obstgarten. Für einen längeren Aufenthalt sind die Ferienwohnungen von Buitenleven sehr schön. MEHR INFORMATION: Alle Information über Tiengemeten finden Sie auf www.natuurmonumenten.nl/tiengemeten. Hier können Sie auch online Karten für die Fähre und Speelnatuur kaufen. Haben Sie noch Fragen zu Tiengemeten? Senden Sie eine E-Mail an tiengemeten@natuurmonumenten.nl oder rufen Sie die Servicenummer an: 0031 900 – 3242526. Folgen Sie uns auf Facebook (Tiengemeten) und Twitter (Speelnatuur)!

GRATIS Poster Tiengemeten!

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie im Besucherzentrum auf Tiengemeten ein schönes Poster. Sie können wählen zwischen einem Poster eines Schottischen Hochlandrinds oder einem Landschaftsposter. Solange der Vorrat reicht. Gültig von April bis Oktober 2017. Maximal 1 Poster je Gutschein. 57

FUNDE AUS GRAUER VORZEIT auf neuem land

Es ist doch nicht zu glauben, dass gerade auf einem neuen Stück Niederlande, ganz in der Nähe von Europas modernstem Hafen, die einzigartigsten prähistorischen Funde gemacht werden. Durchschnittlich zweimal pro Monat kann man am Sonntag bei FutureLand, dem Informationszentrum auf der Maasvlakte 2, den Fossiliensucher Walter Langendoen bei seiner Fossilienexpedition zum Maasvlakte-Strand begleiten. Walter ist ein erfahrener Amateur-Fossiliensucher und geht noch immer beinahe jeden

Tag am Maasvlakte-Strand auf die Suche nach Fossilien. Bei einer Strandwanderung erläutert er die Suche nach archäologischen und paläontologischen Schätzen. In diesem Zusammenhang kann man an versteinerte Hyänenköttel, Mammutknochen, Wühlmausbackenzähne und noch viel mehr denken.

SUCHE Eines Tages beschloss die Redaktion, selbst an solch einer Expedition teilzunehmen und Walter Langendoen in seinem Element mitzuerleben. Mit Schaftstiefeln und Rucksack machten wir uns auf den Weg, der in FutureLand beginnt, wo Walter seinen eigenen Bereich hat und seine Funde zu bewundern sind. Hier können Sie schon mal schauen, was man möglicherweise alles so finden kann. Zudem erklärt er im Voraus, worauf die Teilnehmer am Strand achten müssen. Danach fahren wir mit dem Bus, dem FutureLand Express, zu einem der Strandaufgänge, wo die Suche beginnt. Gesucht wird mit auf den Boden gerichteten Augen oder einfach auf den Knien zwischen den Muschelansammlungen

liegend dicht an der Flutlinie, und an dieser entlang. Die Exkursionen sind beinahe immer ausgebucht und sprechen wirklich Jung und Alt an. Und genau das gilt auch heute. Die jüngste Teilnehmerin heißt Isabelle und ist drei Jahre alt. Sie ruft auf halbem Wege ganz verzückt: „… all die Steine machen mich so froh!“ Und tatsächlich macht die Suche mehrere Teilnehmer froh. Das Schöne daran ist auch, dass man seinen Fund direkt einem Experten zeigen kann, der dann erläutert, was man gefunden hat. Den Satz: „Das ist aber nur ein Stein!“ bekommen wir leider auch regelmäßig zu hören. Es gehören ebenfalls ein prähistorischer Fischzahn und ein Pferdezahn (siehe Foto) zu den Fundschätzen. Die elfjährige Rosalie hat ein wunderschönes seltenes Stückchen Koralle gefunden, während andere Teilnehmer Feuersteine finden. Wir bleiben daher auch gern ein bisschen in Walters Nähe, denn jedermann darf Walter gleich seine Fundstücke zeigen, um zu hören, ob es sich nun wirklich um den besonderen Mammutbackenzahn handelt oder nicht. Sein Expertenwissen ist zwischendurch auch kurz von einer Reihe begeisterter Fossiliensucher gefragt, die sich extra an ihn wenden. Sie waren am

frühen Morgen bereits auf der Suche und hatten tatsächlich einen Hyänenköttel und einen Babymammutbackenzahn gefunden. Auf solche besonderen Funde hoffen wir natürlich auch. Die Zeit vergeht im Fluge und bevor wir uns versehen, sind die zwei Stunden schon vorbei und müssen wir zum Bus zurück. Sogar auf dem Rückweg sucht man unweigerlich den Strand in der Hoffnung ab, doch noch etwas Besonderes zu finden. Wieder in FutureLand nimmt sich Walter noch ausführlich die Zeit, alle gesammelten Funde nochmals gut zu betrachten. Fazit: Eine insgesamt schöne und lehrreiche Expedition. Möchten Sie auch mal dabei sein, dann können Sie sich über www.futureland.nl anmelden. Sie können/dürfen natürlich auch selbst auf Schatzsuche

gehen. Wer Fossilien sucht, weiß jedoch, dass er früh am Tage an den Maasvlakte-Strand kommen muss. DER CHECKER BEI FUNDEN AUS GRAUER VORZEIT Wenn Sie selbst auf die Suche gegangen sind, können Sie Ihren Fund anhand von www.oervondstchecker.nl überprüfen lassen! Geben Sie dabei Ihren Fundort an und entdecken Sie, wie alt Ihr Fund sein kann. Experten informieren im Forum darüber, was Sie gefunden haben. Hiermit leisten Sie zudem einen

Beitrag zur Wissenschaft. Anhand des Fundortes kann der Ort im Nordseeboden festgelegt werden, wo Ihr Fund gemeinsam mit dem Sand ausgebaggert wurde. Dies kann zu neuen Einblicken in die uralte Geschichte von Mensch und Tier führen. HISTORYLAND Vom Maasvlakte-Strand begeben wir uns danach auch zu Historyland, denn wir sind natürlich unter anderem gespannt, wie ein äußerst seltsamer, von Walter Langendoen gemachter Fund, der Zahn einer Säbelzahnkatze, aussieht. Aus einem vollständig renovierten Bauernhof aus dem Jahre 1947 ist eine wunderschöne Ausstellungsräumlichkeit geworden. Mit dieser Ausstellung gehen wir zurück ins Pleistozän, in

MAASVLAKTE 2 Durch das Aufschütten von tief im Nordseeboden gewonnenem Sand sind Reste von uraltem Leben auf dem Maasvlakte-Strand gelandet. Im Mai 2012 wurden die Strände für die Öffentlichkeit zugänglich und kamen die AmateurFossiliensucher zur Maasvlakte 2. Die Fischkutter haben in der Vergangenheit zwar schon die großen Tierknochen in ihren Netzen gefangen, aber jetzt finden diese Fossiliensucher auf dem Strand auch gerade besondere kleine Schätze. Und so erfährt die Wissenschaft immer mehr über unsere graue Vorzeit. Denn vor mehr als 10.000 Jahren waren wir noch mit England verbunden und konnte man einfach zu Fuß nach England wandern. Genau das machten unter anderem die Wollhaarmammuts, Riesenhirsche, Säbelzahnkatzen und Hyänen. Überreste dieser Tiere aus der Urzeit gibt es jetzt wirklich in Hülle und Fülle! Vor 200.000 bis 300.000 Jahren lief hier beispielsweise noch der Waldelefant umher – und wie nicht schwer zu erraten ist – kann man auch hiervon Reste finden. Ein paar besondere Funde werden in FutureLand ausgestellt. In Historyland, einem Bildungszentrum zur Geschichte in Hellevoetsluis, ist eine noch viele größere Sammlung zu bewundern. FORSCHUNG Während seiner kleinen Expeditionen hat Walter zahllose, zu Fossilien gewordene Hyänenköttel gefunden. Da diese Fossilien einen Informationsschatz darstellen, hat Walter sie dem Museum Naturalis in Leiden zur Verfügung gestellt, wo sie von Wissenschaftlern untersucht werden. So kommt ein wahrer Informationsschatz über diese ‚Eiszeit‘ ans Tageslicht. Wir erfahren damit nicht nur, was die Hyänen fraßen, sondern in ihren Kötteln wurden auch Pollen gefunden, die dann wiederum Aufschluss über die seinerzeit hier wachsenden Pflanzenarten geben. Und über diese Hyänenköttel kam Walter Langendoen in Kontakt mit Arie van de Ban, dem Besitzer von Historyland in Hellevoetsluis, mit dem er derzeit eng zusammenarbeitet und wo seine Fundstücke in einem eigenen Bereich ausgestellt werden.

die Zeit, als es hier Wollhaarmammuts gab. Auf einmal stehen man Aug in Aug mit einem Mammut, einer angsteinflößenden Säbelzahnkatze, einem Grottenbär oder einem Wollhaarnashorm, die früher hier ebenfalls herumliefen. Zudem kann man hier eine sehr umfangreiche Fossiliensammlung aus verschiedenen Zeitepochen sowie ein aus 184 verschiedenen Mammut-Tieren zusammengestelltes Mammutskelett bewundern.

von vor 2,5 Milliarden Jahren. An Kinder ist beim Besuch sicher gedacht worden, denn sie können sich beispielsweise mit Werkzeug aus der Steinzeit selbst ans Werk machen. Zudem gibt es eine Eisgrotte, die sie betreten dürfen, um die Kälte am eigenen Leib zu erfahren. Im Obergeschoss kann man auf einem enormen Modell die Flotte des Statthalters Wilhelm III., die Hellevoetsluis 1688 zum Kampf gegen England verließ, mit Augen und Ohren bewundern.

ARIE VAN DE BAN Im Historyland haben wir einen Termin mit Herrn Arie van de Ban, dem Gründer und Initiator dieses wissenschaftlichen Museums. Alles nahm seinen Anfang mit dem Studium der Geschichte, das er erst im Alter von 55 Jahren aufnahm und sechs Jahre später abschloss. Zu einem bestimmten Zeitpunkt wurde ihm ein Mammutknochen zum Kauf angeboten – und dann noch einer und noch einer. So kam seine Sammelleidenschaft in Gang und dadurch ist letzten Endes das Mammutskelett entstanden.

DER GARTEN Im Freien können sich Kinder nach Herzenslust auf den speziellen archäologischen Ausgrabungsfeldern austoben, wo sie eigenständig unter Anleitung nach kleinen Knochen von vor 40.000 bis 50.000 Jahren graben dürfen. Zudem stehen dort eine Reihe Kanonen der Marine aus dem 17. Jahrhundert, ein MIG-Düsenjäger sowie ein Helikopter aus dem Kalten Krieg, bei dem man sich auch ins Cockpit setzen darf. Auch gibt es einen Zeitturm von acht Metern Höhe, bei dem man beim Hinunterlaufen aus unserer Zeit in die Eiszeit zurückgeht. Auch kann man sich mit einem riesigen Dino fotografieren lassen.

Die Fundstücke von Walter am Maasvlakte-Strand können die Besucher der Ausstellung in einem besonderen Teil bewundern. Auffällig sind natürlich die Hyänenköttel, und auch der Zahn der Säbelzahnkatze liegt hier an prominenter Stelle. Dies ist in den Niederlanden einmalig, aber auch die Tatsache, dass die Objekte hier am Maasvlakte-Strand gefunden wurden. MAMMUT Historyland ist seit Juni 2016 für die Besucher geöffnet und hat in den ersten Monaten bereits mehr als 15.000 Besucher willkommen geheißen. Wie Herr van de Ban sagt: „Es ist zwar ein wissenschaftlich verantwortliches Museum, aber das Wichtigste ist: Der Besuch bringt Spaß. Und machen Sie vor allem nicht den Fehler, den Namen eines Dinosauriers verkehrt auszusprechen, denn dann können Sie direkt darauf warten, von einem sechsjährigen Besucher, der dort mit seinem Dinobuch unter’m Arm herumläuft, korrigiert zu werden.“ Auch auf dem weitläufigen Außengelände müssen die Besucher übrigens darauf gefasst sein, enormen Dinosauriern zu begegnen. Aber lassen Sie uns noch einen Moment bei der Mammutsteppe bleiben, wo außer den Mammuts auch noch viel mehr Fossilien zu bewundern sind – wie zum Beispiel der Stegodont (die älteste Elefantenart, die es je gegeben hat) und der Kopf des Säbelzahntigers. Der älteste Fund datiert übrigens

Ein Großteil des Gartens wird von der so genannten Permakultur mit Beschlag belegt. Hier werden Gemüse und Obst gezüchtet, ohne dabei Schädlingsbekämpfungsmittel einzusetzen. Es gibt zudem einen Bienenkoffer, und in Vorbereitung sind Äcker für Zwergschweine. Die Besucher können sich im Teegarten bei einer Erfrischung ausruhen und auch im interessanten Geschenkartikelladen stöbern. Hier haben wir Ihnen eine Reihe Dinge genannt, die Sie auf dem riesigen Außengelände machen oder anschauen können, und Arie van de Ban hat noch viel mehr Pläne für eine Erweiterung in Zukunft. So erzählt er beispielsweise begeistert von einem Bunker aus dem Zweiten Weltkrieg, der auf Voorne-Putten ausgegraben wurde, sowie von einem Panzer, auf dem Kinder herumklettern dürfen. Auf diese Weise wird es in Historyland immer wieder neue Dinge zu tun und anzuschauen geben. UND AUSSERDEM ... Anhand der Website www.historyland.nl können Sie sich zu den kostenlosen Dienstagabendvorträgen anmelden, die Arie van de Ban im Hörsaal durchführt. Am Mittwochnachmittag gibt es spezielle Kinderworkshops, die von der ehrenamtlich mit Historyland verbundenen Paläontologin Marion Willard veranstaltet werden.

MAASS EASILY LUIS CAN BE REA BY FER CHED R ( +/− 30 Y MIN.)

A DAY TRIP TO MAASSLUIS? We have set up a number of attractive packages, especially for you. Fascinating activities at special rates to suit all ages and tastes. A chance to enjoy a wonderful outing to Maassluis! Visit us and experience maritime Maassluis.

ERVAARMAASSLUIS.NL

FREE PARKING!

Follow Ervaar Maassluis on Facebook & Twitter

Gezellig zeilen op het Haringvliet

Linquenda II Zeilcharters • Tramhaven 1 3224 AJ Hellevoetsluis • 0646440113 www.gezelligzeilen.nl • Linquenda2@gmail.com

Huwelijksboot De Linquenda II is een trouwlocatie. Het schip kan tijdens de huwelijksvoltrekking het water op. Dagtocht of dagdeel? U kunt ons schip reserveren voor een dag of dagdeel. Veerdienst De Linquenda II vervoert in de zomermaanden wandelaars en fietsers van en naar Middelharnis, Stellendam, Hellevoetsluis en Tiengemeten.

AAN ZEE OOSTVOORNE Restaurant Aan Zee Oostvoorne Strandweg 1 I 3233 CW Oostvoorne 0181 820990 www.aanzeeoostvoorne.nl info@aanzeeoostvoorne.nl

Bruiloft

Lunch

HOUTGRILL

HandbOOgschieten

Diner

bbQ Full-service I Flexibel I Scherpe tarieven I Landelijk servicenetwerk I Gratis verhuursoftware

DUurzaam

Kitesurfen Open haard

IN DIE PEDALE Radfahren Richtung Horizont oder eine Puzzletour entlang der vielen Fahrradknotenpunkte. Mit sage und schreibe 300 km Radwegen wird Ihnen sicherlich Zeit fehlen. Unterwegs einen Reifen flicken, die Wasserflasche auffüllen, eine Fahrradkarte kaufen oder etwas trinken? Das geht alles bei den Fahrradcafés entlang der Route. Und wenn das andere Ufer lockt? Dann nehmen Sie eine der vielen Fähren, die die Wasserstraßen rund um die Insel durchkreuzen.

FAHRRAD MIETEN? Die Entfernungen auf Voorne-Putten sind mit dem Fahrrad oder E-Bike gut zu bewältigen. Fahren Sie über die schönen Radwege entlang der Polder, Dünen oder Festungen und genießen Sie die tolle Aussicht, oder verlängern Sie Ihre Radtour Richtung Maasvlakte oder Landtong, wo Sie die riesigen Containerschiffe auf ihrem Weg zum Rotterdamer Hafen bewundern können! Die Fahrradvermietungen auf Voorne-Putten haben eine große Auswahl an verschiedenen Rädern, vom Elektro-Fahrrad bis zum stabilen Rad mit oder ohne Gangschaltung. Auch Kindersitze und Fahrradanhänger sind zu mieten. www.opvoorneputten.nl/fietsverhuur FAHRRADTOUREN Die Themenroute Stijl & Staal verläuft rund um Spijkenisse, wo Sie entlang moderner Architektur radeln. Die Strecke Voorne & Verdedigen führt Sie entlang der verschiedenen Verteidigungsfestungen auf Voorne-Putten. So gibt es zehn verschiedene Themenrouten, die Sie nehmen können. Selbst eine Route ausdoktern geht natürlich auch. Diese Thementouren und eine Karte mit den Radknotenpunkten können Sie bei den VVV I-Punkten in Brielle, Hellevoetsluis und dem VVV-Büro in Rockanje am Dorfplatz kaufen. Stellen Sie Ihre eigene Route zusammen oder downloaden Sie die Routen auf www.route.nl. MOUNTAINBIKEN Wer seine Muskeln gern voll einsetzen will, kann auf VoornePutten zwischen zwei speziell angelegten Mountainbike-Routen wählen. Die eine ist eine Strecke von zwölf Kilometern rund um das Oostvoornse Meer mit einem abwechslungsreichen Parcours durch prächtige Dünen und Wälder mit kurzen Steigungen und speziell angelegten Singletracks. Bei ’t Wapen van Marion können Sie Mountainbikes mieten, und speziell für die Mountainbiker gibt es

eine Abspülgelegenheit für Ihr Rad. Im Erholungsgebiet De Uitwaayer bei Spijkenisse gibt es eine Strecke von dreizehn Kilometern. Diese Route ist etwas flacher und verfügt über speziell angelegte, kleine Hügel. An manchen Stellen können Sie Tempo machen, aber die Route besitzt auch einen technisch anspruchsvolleren Teil. www.mtboostvoorne.nl www.mtbroutes.nl ENTSPANNT LIEGEN ODER MIT DEM TANDEM Mit dem Liegerad zu fahren ist eine tolle Erfahrung! Auf dem Liegerad haben Sie, im Vergleich zum herkömmlichen Rad, eine andere Körperhaltung und Gewichtsverteilung. Mit dem Liegerad können Sie im Allgemeinen auch höhere Geschwindigkeiten erzielen. Oder wie wäre es damit, gemeinsam aufs Rad zu steigen und mal ein Tandem zu probieren? Wir empfehlen Ihnen, sich beim Treten gut abzusprechen! Liegeräder und Tandems sind bei Outdoor Brielle zu mieten. www.outdoorbrielle.nl

FAHRRADKALENDER VOORNE-PUTTEN ZHE TOUR Bei der jährlich stattfindenden Tour Zuid-Hollandse Eilanden geht es immer stramm gegen den Wind. Zum Redaktionsschluss dieses Blattes stand das genaue Datum noch nicht fest, jedoch findet die Tour immer im Mai statt. Es handelt sich um eine tolle Tour von 160 Kilometern über die Inseln. Neben den trainierten Rennradlern gibt es auch eine Amateurvariante für die Radtalente der Zukunft. Zwischen diesen Wettkämpfen werden verschiedene Wettrennen für die Kleineren und die Jugend veranstaltet. Start und Ziel befinden sich in der Marrewijklaan in Spijkenisse. www.zhetour.nl

RABO RADRUNDE Am 8. Juli finden die 37. Rabo Radrundfahrt und das Zeitrennen von Abbenbroek statt. An diesem Tag ist auch das Rabo Dikke Banden Race. www.wielerrondevanabbenbroek.nl PROFIRENNEN OOSTVOORNE Am 3. August nimmt so mancher Profirennfahrer wieder am Radrennen von Oostvoorne teil, das zu

den bekanntesten und unterhaltsamsten Rennen in den Niederlanden gehรถrt. www.profrondeoostvoorne.com RADRUNDFAHRT ZUIDLAND In diesem Jahr wird zum 64. Mal die Radrundfahrt von Zuidland organisiert. Leider steht das genaue Datum noch nicht fest, aber das Rennen findet im August statt. www.wielerrondevanzuidland.nl

HELME UND HELDEN Radfahren am Wasser und an den historischen Orten vorbei, durch den Wald oder die Polder, das gibt es alles bei der Radroute Helme und Helden. Die Strecke ist 44,5 Kilometer lang und kann entlang der Fahrradknotenpunkte gefahren und natürlich auch abgekürzt oder verlängert werden. Die Route führt Sie entlang beider Festungsstädte und am Haringvliet und dem Brielse Meer vorbei. Genießen Sie die maritime Geschichte von Hellevoetsluis oder beobachten Sie die Vögel in den Dünen.

Wandern auf Voorne-Putten war noch nie so attraktiv und einfach, denn Ende Juni 2016 wurde mithilfe vieler Wanderfreiwilliger das Wanderknotenpunktenetz eingerichtet. Sie erkennen die Knotenpunkte an den Pfosten mit gelben Schildern und roten zweiziffrigen Zahlen darauf, die auf die nĂ¤chste Zahl verweisen. Die Redaktion dieses Magazins hat beschlossen, selbst aktiv zu werden und zwei der Knotenpunkterouten zu laufen.

WANDERN

SPUIMONDING WEST Die fast dreihundert Hektar Naturgebiet der Beninger Slikken liegen im Süden von Zuidland am Haringvliet und bieten Ruhe und Platz für viele Vögel, darunter Gänse, Brachvögel und Blaukehlchen. Durch die vielfältige Landschaft fühlen sich viele Vogelarten in dieser Natur heimisch. Durch die Eindeichung des Haringvliet im Jahr 1970 verschwanden die Gezeiten aus diesem Naturgebiet. Das Salzwasser wurde vom Süßwasser verdrängt. Dies sorgte für eine Veränderung der Natur. Wo früher Schilf und Riedgras das Marschland bedeckten, weist die Landschaft jetzt Bäume, Sträucher und Stauden wie Eibisch, Riesen-Goldrute und Sumpf-Gänsediestel auf. In den Sträuchern brüten jetzt unter anderem Blaukehlchen und Rohrweihen. Inmitten der Beninger Slikken grasen Kühe auf der Weide. Weidevögel, Graugänse, Nonnengänse, Brachvögel und Goldregenpfeifer nutzen dieses Stück Natur gerne. Im Winter wird es in dem Naturgebiet durch die Ankunft vieler Wildenten, Reiherenten und Pfeifenten noch lebhafter. MEST WANDERUNG Die Wanderung 42, 45, 41, 42 – 4,5 km Am Knotenpunkt 42 am Seedeich knapp außerhalb von Zuidland können Sie Ihr Auto abstellen und anschließend gleich auf den Deich laufen, auf dem Sie den ersten Knotenpunktpfosten stehen sehen. Die Aussicht ist schon von hier aus großartig, doch von dem Aussichtsturm, der ein Stück weiter an der Route liegt, können Sie die Umgebung natürlich noch besser sehen. Die Hochwassermarken an dem Aussichtsturm zeigen, wie hoch das Wasser während des Hochwassers von 1953 in dem Polder stand. Sie laufen an neugierigen Schafen vorbei, und in unserem Fall auch an zwei begeisterten Dackeln, denn hier leben viele Kaninchen und Hasen, deren Fährte sofort aufgenommen wurde. Kein Wunder, denn auf diesem Weg ist es fast nicht möglich, den

Schafen und Kaninchenkötteln auszuweichen. Der Aussichtsturm gefällt natürlich besonders den mitwandernden Kindern. Anschließend musste die ganze Familie über einen Zaun klettern (mittels eines extra angebrachten Bretts), um direkt auf das Marschland zu kommen. Hier laufen Sie über einen unbefestigten Weg und tauschen die Schafköttel gegen Kuhfladen aus. Doch es ist eine wunderschöne Strecke mit dem Haringvliet auf der einen und der Marsch auf der anderen Seite. Die einzigen Geräusche sind das Schnattern der Gänse und andere Vogelgeräusche. Auf dieser Route sollte man feste Wanderschuhe tragen, und auch ein Fernglas sollte nicht fehlen, denn auf halber Strecke kann man an einem Vogelaussichtspunkt die Vögel in der Marsch beobachten. Unausweichlich ist das kleine Ziehfloß auf der Strecke, das Sie mit einer Seilwinde bedienen und das Sie ans andere Ufer bringt. Unterwegs können Sie außer den Kuhfladen natürlich auch den großen Weidetieren selbst begegnen. Wir haben sie allerdings nur aus der Ferne gesehen. Das letzte Stück ab Knotenpunkt 41 ist eventuell etwas weniger angenehm zu laufen, denn hier verläuft die Strecke über einen belebten Radweg. Doch die Aussicht bleibt herrlich und man kommt jetzt dem Marschland und Zugvögeln viel näher. Diese Route von 4,5 Kilometern Länge ist eigentlich nur ein Teilstück einer längeren Wanderroute von 15,7 Kilometern, die „Flieren en Fluiten“ heißt. Auf dieser Route kommt man auch am Dorf Zuidland vorbei, läuft am Erholungsgebiet De Bernisse entlang und durch die Polder. “BEEREN EN WOLVEN” Die Beerenplaat und der Wolvenpolder liegen am östlichsten Punkt der Insel Voorne-Putten. Um Sie gleich zu beruhigen: Auf dieser Wanderung begegnen Sie keinen Bären und Wölfen. Die Kläranlage Beerenplaat mit ihren dazugehörigen Auffangbecken wurde nach dem Wort „Beer“ benannt, was Wehr bedeutet. Auch Wölfe wurden noch nie am Wolvendijk und im Wolvenpolder gesichtet, doch auf diesem Deich steht der Wolvenstee. Dies ist einer der größten Bauernhöfe auf Voorne-Putten und wurde nach dem Herrn de Wolf benannt, einem ehemaligen Eigentümer. Wolvenpolder und Beerenplaat sind Naturgebiete mit Wasser, Sumpf und Grasland. Es gibt eine Vielfalt von nassen und trockeneren Bereichen, doch das Gebiet liegt hinter dem Deich, sodass es keinen Einfluss von Ebbe und Flut gibt. Das Herz dieses

Sehen Sie selbst! Historyland Hellevoetsluis

Eine abenteuerliche Reise durch die Zeit

GEÖFFNET von Dienstag bis Sonntag von 10:00 bis 17:00.

www.historyland.nl

De Iron Horse Ranch is de manege & pensionstalling van Voorne Putten voor jong en oud, waar de paarden ook echt paard kunnen zijn. Wij zijn zeer dicht bij het strand gelegen, waardoor je bij onze buitenritten extra lang over het strand en door de duinen gaat.

• Manege & Pensionstalling • Buitenritten • Paarden leasen • Vakantiestalling • Privé & groepslessen Van toen naar nu,van jong naar oud

Zomaar een weekendje weg? Wandelen, fietsen door de duinen, varen over één van de meren of gewoon lekker luieren? Welkom in ’t Wapen van Marion Oostvoorne! 101 Hotelkamers Brasserie Restaurant & terras Wellness met 3 sauna’s Zwembad & whirlpool Fitnessruimte Tennisbaan Gratis wifi

Ikkerseweg 2 I 3222 EJ Hellevoetsluis I 06 29137734 info@ironhorseranch.nl I www.ironhorseranch.nl

Gemütlicher Familiencampingplatz Hellevoetsluis Genießen Sie die schöne Insel Voorne-Putten. Wir sorgen dafür, dass Sie sich bei uns wie zu Hause fühlen. Weiträumigen, grünen Stellplätze und besondere Glampingunterkünfte.

Maak ook gebruik van: High Tea € 17,95 p.p. High wine € 19,50 p.p. 3-gangen dagmenu € 24,50 In de schoolvakanties eten de kinderen gratis een kinderpannenkoek!

Zeeweg 60 - 3233 CV Oostvoorne - Tel. +31(0)181 489399 info@wapenvanmarion.nl - www.wapenvanmarion.nl

Camping ‘t Weergors

Zuiddijk 2, 3221 LJ Hellevoetsluis 0181-312430 | www.weergors.de | info@weergors.nl

Gebietes ist reine Wassernatur. Um dieses nasse Herz herum führen wunderschöne Wege, auf denen Sie endlos wandern können. Von den Wegen und von den Vogelbeobachtungshütten aus können Sie viele Vogelarten wie z.B. Rohrdommeln, Pfeifenten, Eisvögel und Schilfsänger beobachten. An verschiedenen Orten in dem Gebiet stehen riesengroße Stühle, auf denen Sie sich kurz ausruhen und die Aussicht genießen können. “HET WOLVENPAD” Die Wanderung (Knotenpunkt 41, 45, 43, 40, 44, 43 und wieder 41 – 3,5 km) Wir beginnen unsere Route am Ende des Kerkhofsedijk. Ein Gebiet, das wir auch nicht häufig besuchen und in dem wir nach ein paar Unsicherheiten doch noch gut angekommen sind. Gefahren sind wir über die Brücke bei Hekelingen und sind nach dem Aaldijk dem Kerkhofsedijk gefolgt. Und ja, Sie sind dann Anlieger (bestemmingsverkeer). Es fühlt sich gut an, gleich von den Wanderinformationstafeln und dem ersten Knotenpunktschild begrüßt zu werden. Ehrlich gesagt haben wir nicht das schönste Wetter für eine Wanderung. Es ist ein windiger Herbsttag und in dem Erholungsgebiet, in dem die Gemeinde noch eifrig dabei ist, neue Bäume zu pflanzen, ist es sehr still. Auch hier können wieder viele Vögel beobachtet werden und wir sehen ein paar Mountainbiker, die angelegte MTB-Strecke entlang fahren. Jetzt also losgelaufen und natürlich den Hund

man die Aussicht genießen kann. Das letzte Stück führt an der Kläranlage und dem Siedlungskern Beerenplaat entlang, der aus einem Bauernhof und einigen Bungalows besteht. Die Bewohner arbeiten alle in der Trinkwasseranlage. Hier sehen wir auf einmal das Straßenschild „Johan van Oldenbarneveltweg“ mit einem erläuternden Text darunter: Dijkgraaf polder De Oude en Nieuwe Uitslag van Putten 1612-1615. Die Erläuterung haben wir für Sie nachgeschlagen: Johan van Oldenbarnevelt (1547-1619) war der (weithin) bekannte Ratspensionär der Generalstaaten der Niederlande während des Achtzigjährigen Krieges (1568-1648). Er trat von 1612 bis 1615 als (Außen-)Deichgraf des Polders De Oude en Nieuwe Uitslag van Putten auf, vermutlich auch schon vor 1612 und nach 1615. Dies war nur ein Teil der Beeren & Wolvenroute. Die gesamte Route beträgt 8,7 km und führt Sie auch noch durch den Wolvenpolder und das Erholungsgebiet De Uitwaayer.

mitgenommen, denn der freut sich schon! Wir beginnen beim Knotenpunkt 41, bei der Rhoons-Fähre. Man sieht den Polder Hoeksche Waard liegen und die Mündung der Spui in die Oude Maas. Der erste Teil gehört zum Erholungsgebiet. Links liegen der Wolvenpolder und De Wolvenstee, der größte Bauernhof auf Voorne-Putten. Rechts können Sie von Mountainbikern überholt werden. Doch ab Knotenpunkt 45 laufen Sie auf einmal sehr geschützt, und heute leider auch sehr matschig, durch das Schilf und an vielen Kopfweiden entlang. Ein schönes Stück Grün, wo regelmäßig Bänke aufgestellt sind, auf denen

THEMENROUTEN Insgesamt wurden ca. 10 verschiedene Themenrouten zusammengestellt, mit Tipps und Erläuterungen zu dem Gebiet, das Sie durchwandern. Mithilfe der Übersichtskarte können Sie natürlich auch selbst sehr gut eine Route austüfteln und die Wanderung so lang oder kurz machen, wie Sie möchten. Die Übersichtskarte und die Themenrouten können Sie auf www.opvoorneputten.nl unter dem Button „Wandelen“ herunterladen oder im VVV-Büro Rockanje und den VVV I-Punkten in Brielle und Hellevoetsluis kaufen.

WELKOM OP CAMPING KETJIL MIDDEN IN HET GROEN KUNT U HEERLIJK WANDELEN, FIETSEN OF LUIEREN.

Wij bieden:

· Seizoensplaatsen · Ruime vaste plaatsen · Losse kampeermogelijkheden · Luxe vakantiehuisje · Chaletje · Safaritenten

KunstKijk Goeree-Overflakkee woensdag 24 t/m zondag 28 mei www.kunstkijk.com Menheerse Havendag Middelharnis 2 en 3 juni Goereese Kunstdagen dinsdag 1 t/m zaterdag 5 augustus www.kunststichtinggoedereede.nl

Berkenrijsweg 15 3233 KH Oostvoorne

www.erfgoedlijngo.nl

EN GENIET VOLOP WATERKANT S BIJ ONSTAURANT! E R

1 48 38

 018

www.br

e.nl serielim

0181483305/06-25216373

sjoukes@tiscali.nl www.campingketjil.nl

• Inko spe op en v • Mer edboten erkoop v a e c (in- ruiser / n cruis n sport-, • Hon en outbo Mercury ers • Fre da buite ards) • Repewheel e nboordm n arati e en Pega (b otoren o onde Teve rhou ottrailers d ) terec ns kunt u h advie t voor s bij ons zen e tallin u it n div g, desstekend erse ondekundige rdele n!

 01 www . b o a81 – 412 t c e n 073 trev p.n

mloos-2 1

NIEUWSGIERIG NAAR DE THAISE KEUKEN OF LIEVER DE NEDERLANDSE? KOM DINEREN IN ONS SFEERVOLLE RESTAURANT

KIN HAI AROY! EET SMAKELIJK! 28-11-16 10:53

Ons restaurant is vanaf 18 maart, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag, vanaf 15:00 uur geopend! Vanaf 1 juni dagelijks vanaf 15:00 uur. Uiteraard kunt u op deze dagen van onze bezorgsevice gebruik maken of het zelf komen ophalen.

Gorslaan 25 (molecatenpark Kruininger Gors} 3223 XB Oostvoorne I Tel.: 487630 0181 www.hetgorspaviljoen.nl / info@hetgorspaviljoen.nl

Am Strand von Voorne-Putten ist jeder Tag ein schöner Tag! Sonne, See, Wind, Sand und Strand sind die perfekte Kombination, will man herrlich aktiv sein. Stehpaddeln, Kitesurfen, Longboarden, Skateboarden oder Flyboarden – um nur einige der vielen Möglichkeiten zu nennen, mit denen man in Voorne-Putten das echte Strandgefühl bekommt. WINDSURFEN Beim Windsurfen bekommt man das ultimative Gefühl von Freiheit. An windigen Tagen ist daher auf dem Oostvoornse Meer auch ziemlich viel los. Anfänger, Fortgeschrittene oder Wiedereinsteiger können hier am Windsurfen einen Riesenspaß haben. Die Nähe der See sorgt dafür, dass der häufig kräftige Südwestwind freie Bahn hat und ungehindert über das Wasser weht. Sind Sie auf der Suche nach größeren Herausforderungen im Hinblick auf den Wind, dann gelten das Brielse Meer und der Haringvliet als Favoriten. STEHPADDELN Stand Up Paddle oder zu Deutsch Stehpaddeln ist eine Form des Wellenreitens. Anstatt jedoch auf dem Brett liegend mit den Händen zu paddeln, steht man darauf und hält das Paddel in der Hand. Das Oostvoornse Meer, das Brielse Meer und der Strand von Rockanje bieten perfekte Möglichkeiten zum Stehpaddeln. Mit Familie, Freunden, Kollegen oder aber allein eine Tour über das Wasser zu machen, ist der ultimative Genuss und auch gut für die Muskeln und die Gesundheit, denn beim Stehpaddeln sind 95 % aller Muskeln im Einsatz. www.brunottibeachclub.com POWERKITEN Eine der am meisten ausgeübten Strandsportarten ist das Powerkiten. Das macht man mit einem Drachen (einem Kite, wie man neudeutsch sagt), so wie man ihn von früher her kennt, aber dann eine ganze Ecke größer. Mit einem Powerkite braucht man nicht erst zu rennen, um ihn in die Luft zu bekommen. Der Wind bläst die große Oberfläche, die mit vier starken Leinen gelenkt wird, von selbst nach oben. Das Lenken eines Powerkite erfordert Beherrschung und ist ein guter Schritt hin zum Kitesurfen, denn man lernt, wie sich der Kite im Wind verhält. Und wenn das gut klappt, dann ist das die Gewähr für großen Spaß! Lassen Sie sich bei gutem Wetter vom Kite durch das Wasser ziehen oder gehen Sie zu sechst die Herausforderung ein, einen Mega-Powerkite mit 23 Quadratmetern zu zähmen. Das ist Entspannung mit Spannung und Anspannung! www.natural-high.nl www.brunottibeachclub.com

AKTIVER WASSERSPORT

KITESURFEN Die populäre und fantastische Wassersportart Kitesurfen befindet sich in einem unaufhörlichen Aufwind. Inzwischen ist sie die am meisten ausgeübte Sportart am Nordseestrand. Der Sport – eine Kombination aus Drachensteigen lassen und Surfen – ist nicht schwer zu erlernen und in den letzten Jahren immer sicherer geworden. Abhängig vom Wind eignet sich das Wasser beim Strand von Rockanje, Oostvoorne oder auf der Maasvlakte hervorragend zum Kitesurfen. Auch können Sie hier und hierin Unterricht nehmen. Die qualifizierten Lehrer sorgen dafür, dass Sie den Kitesurfsport schnell und sicher in den Griff bekommen. Trauen Sie sich die mit dem Kitesurfen verbundenen hohen Geschwindigkeiten und großen Sprünge nicht zu? Genießen Sie dann einfach das fantastische Schauspiel mit den vielen in der Luft “tanzenden” Kites. www.natural-high.nl

WELLENREITEN Den Ursprung aller Brettsportarten, die man derzeit auf dem Wasser antreffen kann, bildet das Surfen oder Wellenreiten. Die Surfbretter sind immer schneller geworden, und man kann damit immer geschickter umgehen. Surfen auf der Nordsee, in der Nähe der Maasvlakte, ist der richtige Ort, wenn man die Geschwindigkeit der Welle genießen möchte. Jung, Alt und auch Profis leben hier ihre Leidenschaft aus. FLYBOARDEN Bewegen Sie sich im Wasser, unter Wasser und über Wasser! Spüren Sie den Kick und die Freiheit, wenn Sie oberhalb des Wassers fliegen. Fliegen Sie dorthin, wo Sie hin möchten und machen Sie einen Sturzflug ins Wasser. Anhand des Schlauches, durch den das Wasser hindurchgepresst wird, können Sie sich wieder auf 15 Meter oberhalb der Wasseroberfläche katapultieren lassen. Super für Jung und Alt – zum selbst Ausprobieren aber auch gewiss zum Anschauen. Der Haringvliet sowie das sehr saubere Wasser vom Brielse Meer bieten hervorragende Möglichkeiten zum Flyboarden.

WASSERSKI, WAKEBOARDEN ODER KNIEBOARDEN Der Haringvliet und das Brielse Meer bieten alles nur Erdenkliche für den Wasserskisport, wo man an einem rasend schnellen Boot hängend über die vom Boot verursachten Wellen rast. Erleben Sie die Freiheit des Wassers in all ihren Facetten. Machen Sie einen tollen Sprung über die Schanze, zeichnen Sie mit Ihrem Wasserski eine Figur ins Wasser oder fahren Sie Slalom. Sowohl entlang des Haringvliet und als auch des Brielse Meers haben verschiedene Wasserski-Schulen ihren Sitz und bieten alle Möglichkeiten, die der moderne Wasserskier erwarten darf. SEGELN Lassen Sie den Wind mit Ihrem Haar spielen und sich die Sonne aufs Gesicht scheinen und erleben Sie so die Kraft der Natur. Genießen Sie das Leben vom Wasser aus, lernen Sie Orte kennen, an die Sie sonst nicht so einfach kommen können. Auf dem Wasser vom Brielse Meer, vom Haringvliet, Spui oder auf der Nordsee kann man herrlich segeln. Und wenn Sie mal nicht segeln möchten oder es windstill sein sollte, legen Sie einfach an einem der Anleger an oder werfen Sie den Anker aus – so kommen sie vollständig zur Ruhe. TAUCHEN Das Oostvoornse Meer ist bei Sporttauchern einer der beliebtesten Orte in den Niederlanden. Das Meer ist an manchen Stellen mehr als vierzig Meter tief, und das Wasser ist besonders klar. Das Meer ist vor allem für seinen Unterwasserpark bekannt, in dem sich zahllose Attribute befinden. Anhand von verschiedenen Ketten aus Autoreifen kann man sich auf die Suche nach alten Wrackstücken, einer Skulptur, einem Wald aus Rammpfählen, einem Ufo und ein paar anderen Überraschungen begeben.

Auch das Tauchen im Haringvliet ist gewiss keine schlechte Idee. Die Sichtweite ist unterschiedlich, kann manchmal jedoch bis zu acht Meter reichen. Auf dem Sandboden liegen besondere Basaltblöcke und Austernbänke – und auch Aale fühlen sich hier wohl. Bei der für 2018 geplanten Öffnung der Haringvliet-Schleusen wird die Unterwasserwelt noch viel artenreicher werden. KANUFAHREN Der Fluss Bernisse und das Brielse Meer eignen sich hervorragend zum Kanufahren. Genießen Sie die Aussicht, entlang der abwechselnd mit hohem oder niedrigem Bewuchs begrünten Ufer. Paddeln Sie zu den Häfen von Zwartewaal oder Brielle. Erfreuen Sie sich an der Vielzahl der Vogelarten und genießen Sie die Natur im Erholungsgebiet Bernisse. www.opvoorneputten.nl

ein breites Lächeln auf ihrem Gesicht. Direkt nach der Fertigstellung des Brouwersdam im Jahre 1971 entwickelte sich das Gebiet spontan zu einem Hotspot für Windsurfer. Es ist einer der wichtigsten Surfspots weltweit, wo der häufig kräftige Südwestwind, das problemlose Parken und das salzige klare Wasser viele Fans anziehen. Daher sind hier viele Helden des Wassersports zuhause und treffen passionierte Windsurfer einander bei Wind und Wetter. Das seichte Wasser direkt am Segel- und Surfzentrum (Zeil & Surfcentrum) Brouwersdam ist für unerfahrene Windsurfer und fortgeschrittene Freestyle-Windsurfer gleichermaßen ein Lieblingsort.

BROUWERSDAM GOEREE-OVERFLAKKEE Willkommen auf der Kabbelaarsbank - der ‚Innenseite‘ des Damms Brouwersdam am Grevelingenmeer ist seit Jahr und Tag der Superspot für Windsurfer und Segler. Der größte Salzwassersee Europas bietet optimale Bedingungen für einen aktiven und relaxten Tag auf dem Wasser sowie im und am Wasser. Zahllose aufregende Wassersportaktivitäten werden angeboten, und an der Kabbelaarsbank kann man auch sein Auto oder seinen Camper direkt am Seeufer parken. Man braucht nur den Namen Brouwersdam auszusprechen und bei vielen Windsurfern aus der ganzen Welt erscheint

SEGELN BODYSLIDEN VON DER SCHANZE WATERJUMP AUS Segeln ist – ebenso wie Windsurfen – der Sport, der untrennbar mit dem Grevelingenmeer verbunden ist. Bei schönem Wetter findet man viele Segelboote auf dem See. Die spektakulärste Attraktion auf dem Brouwersdam ist jedoch die Schanze Waterjump – sie befindet sich am Ufer von De Grevelingen, direkt neben der Terrasse des Segel- und Surfzentrums (Zeil & Surfcentrum) Brouwersdam, ist beinahe acht Meter hoch und hat drei Rutschbahnen. Für jeden, der sich traut, bedeutet ein Sprung von der Waterjump einen sensationellen und erfrischenden Satz in Wasser! Weitere Informationen sind erhältlich unter: Zeil- & Surfcentrum Brouwersdam Ossenhoek 1, 3253 MH Ouddorp +31 (0)111-671480

Sint Pietersweg 5 - 3244 LP NIEUWE TONGE www.vakantieopflakkee.nl

䠀攀琀洀漀漀椀猀琀攀琀攀爀爀愀猀椀渀搀攀瀀漀氀搀攀爀Ⰰ 漀瀀氀漀漀瀀愀昀猀琀愀渀搀瘀愀渀栀攀琀猀琀爀愀渀搀⸀ 嘀攀爀猀最攀洀愀氀攀渀欀漀昀昀椀攀圀椀樀渀戀愀爀刀攀猀琀愀甀爀愀渀琀䘀攀攀猀琀稀愀愀氀䜀爀愀琀椀猀瀀愀爀欀攀爀攀渀圀攀猀琀搀椀樀欀㌀㄀ ⴀ ㌀㈀㈀㈀䔀刀 ⴀ 䠀攀氀氀攀瘀漀攀琀猀氀甀椀猀

䘀氀攀砀瀀氀攀欀

De textielverzorger voor de Hospitality

Viswinkel Ouddorp Weststraat 12-14 I 3253AR Ouddorp Tel: 0187-845229 https://www.facebook.com/Haringkraam/

Reeweg 18 1394 JD Nederhorst den Berg Telefoon 0294 25 85 25 www.lamme.nl

Voorne-Putten ist als eines der fischreichsten Gebiete in den Niederlanden bekannt und deshalb ein wahres Eldorado für Freunde des Angelsports. Von Wrackfischen über Fliegenfischen und Seefischen bis zum Bellyboat-Fischen; Fischen im Polder, in einem See, einem Graben oder einem Kanal: auf Voorne-Putten ist all das möglich. 78

FISCHEN / ANGELN SALZWASSER Seit der Anlage der zweiten Maasvlakte wurde die fünfzehn Kilometer lange Küstenlinie rund um Voorne-Putten um viele zusätzliche Strände ergänzt. An diesen Stränden findet auch viel Seefischerei statt. Bei auflandigem Wind tun sich die Fische an den Sandaalen gütlich, was zu schönen Fängen führen kann. Von Hellevoetsluis aus fahren regelmäßig Sportfischerboote zum (Wrack-)Fischen auf die Nordsee. EUROPOORT Mitten im Hafengebiet von Rotterdam Europoort findet man die schönsten Fischgebiete. In dem betriebsamen Hafen kann man vom Kai oder von einem Deich aus alle Fische fangen, die auch in der Nordsee schwimmen. Der Vorteil ist, dass man direkt im tiefen Wasser angelt. Will kein Fisch beißen? Dann kann man wenigstens die großen Containerschiffe bewundern. HARTELKANAAL Der Hartelkanal ist vor allem im Sommer ein ausgezeichneter Ort zum Angeln von Seebarsch. Der Seebarsch lässt sich am besten fangen, wenn ein Kanal Strömung hat. Deshalb ist es ratsam, auf die Gezeiten zu achten. In den Sommermonaten können Sie auch regelmäßig große Meeräschen am Ufer des Hartelkanals sichten. Sie sind dann auf der Suche nach Nahrung und können sehr gut mit etwas Brot unter dem Schwimmer gefangen werden. Andere Fische, die Ihnen in dem Kanal begegnen können sind Flunder, Meeräsche, Aal und Seebarsch.

DAS HARINGVLIET Das Haringvliet kann mit Recht als außergewöhnlich fischreiches Gewässer bezeichnet werden. Große Zahlen von Brassen, Aalen und Karpfen können hier vom Boot oder vom Ufer bei Oudenhoorn aus gefangen werden. Auch die Seeforelle kann ohne weiteres anbeißen, da die Schleusen des Haringvlietdams geöffnet sind. BRIELSE MEER Durch die Bäume und Büsche an den Ufern rund um das Brielse Meer stellt dieser See ein schönes geschütztes Angelgewässer dar. Die ruhigen Inseln sind bei Anglern sehr beliebt. In dem See werden unter anderem Hechte und Brassen gefangen. Die Weißfische ziehen im Winter in großen Schwärmen in den Hafen von Brielle, sodass in dieser Zeit nach Herzenslust geangelt werden kann. OOSTVOORNSE MEER Das Oostvoornse Meer ist sehr gut zum Fliegenfischen geeignet. Der See ist an einigen Stellen gut dreiundvierzig Meter tief. Diese Tiefe sorgt dafür, dass sogar im Sommer kühles und sauerstoffreiches Wasser für die Forelle vorhanden ist. Durch die günstigen Lebensbedingungen schwimmen dort Forellen in Rekordgrößen. Der See eignet sich sehr gut, um von einem Bellyboat oder von den Leitdämmen aus zu angeln.

OUDE MAAS, VONDELINGENWEG Fischen Sie am Vondelingenweg zwischen und neben den Schiffen, die die Oude Maas befahren und fangen Sie Kliesche, Wittling, Seebarsch, Dorsch, Flunder oder Seezunge. In der Oude Maas fließt viel Süßwasser aus den Flüssen in Richtung Meer. Das Schöne ist, dass man deshalb hier Süßund Seewasserfische zugleich fangen kann. KANAAL VOOR VOORNE Der Kanal, der die Insel Voorne von der Insel Putten trennt, ist bekannt für die Weißfische, die hier in großen Zahlen zu finden sind. Der Kanal ist gut mit den Auto zu erreichen und mit seinen rund zweihundert Anlegestegen perfekt für Angler. In dem Kanal, der das Haringvliet mit dem Voedingskanaal verbindet, werden deshalb auch regelmäßig (inter) nationale Angelwettkämpfe abgehalten.

PUT VAN HEENVLIET Am Erholungsgebiet Put van Heenvliet zwischen den Dörfern Zwartewaal und Heenvliet wird noch kräftig gearbeitet, doch an den bereits freigegebenen Ufern darf geangelt werden. Das Angeln in dem Baggersee ist durch die schöne Lage zwischen den beiden Orten mit Aussicht auf den Rotterdamer Hafen eine einzigartige Erfahrung.

BERNISSE Karpfenfische können vor allem in der grünen Umgebung der Bernisse gefangen werden. Die Wasserqualität der Bernisse ist sehr gut, weshalb es dort einen sehr schönen Fischbestand gibt. Das Wasser ist durchschnittlich anderthalb bis zweieinhalb Meter tief, doch in den meisten Gewässern kann man im Uferbereich watend angeln. Rund um die Bernisse gibt es viele Parkmöglichkeiten, sodass man niemals weit laufen muss, um ans Wasser zu kommen. Außerdem gibt es ein ausgedehntes Netzwerk an Radwegen, das durch viele kleine Brücken die beiden Uferbereiche miteinander verbindet. Da motorisierte Boote auf der Bernisse verboten sind, ist es am Wasser herrlich ruhig. In diesem schönen Erholungsgebiet mit Prielen und kleinen Kanälen wurde ein Forellenteich angelegt, in dem unter anderem Welse und Streifenbarsche gefangen werden können.

FESTUNGSGRÄBEN UND POLDER Möchten Sie in der Nähe der Zivilisation angeln? Das ist rund um die Festungen von Brielle und Hellevoetsluis möglich. Die Festungswälle bieten einen perfekten Angelplatz. Suchen Sie dagegen eine ruhige Stelle? In den herrlichen Poldern, die es so zahlreich auf der Insel Voorne-Putten gibt, kann nach Herzenslust geangelt werden. Fische wie Rotfeder, Schleie und Karausche kommen dort noch in großen Zahlen vor.

HET SPUI Wegen seiner sehr starken Strömung ist der Fluss Het Spui eine echte Herausforderung für Angler. Das Angeln in der Strömung ist nicht einfach, doch macht mit einer stabilen Angel viel Spaß. Wenn dann ein Fisch beißt, haben Sie oft einen Aland oder Karpfen am Haken hängen

1 2 3

SALZ WASSER EUROPOORT HARTELKANAAL

4 5 6

OUDE MAAS KANAAL DOOR VOORNE HARINGVLIET

GENEHMIGUNGEN Zum Angeln auf der Insel Voorne-Putten wird eine Angelgenehmigung oder ein Angelpass benötigt. Weitere Informationen über die Angelgebiete und die Genehmigungen: www.onsgenoegen.mijnhengelsportvereniging.nl www.hsphetvoornsekanaal.mijnhengelsportvereniging.nl www.hvdewatergeus.nl - www.zeenaald.nl www.sportvisserijnederland.nl/vispas

7 8 9

BRIELSE MEER OOSTVOORNSE MEER BERNISSE

10 11 12

SPUI PUT VAN HEENVLIET VESTING GRACHTEN

WORLD PREDATOR CLASSIC 2017

Vom 20. bis 24. Juni 2017 findet der große internationale Fischfangwettkampf World Predator Classic in Hellevoetsluis statt. Diese Veranstaltung zieht Teilnehmer aus der ganzen Welt an. Wettkampfgelände ist das Haringvliet. Die Teilnehmer fahren mit Booten auf das Wasser und versuchen den größten Raubfisch zu fangen. Das Ganze wird von einem Rahmenprogramm mit Musik und Aktivitäten u.a. für Kinder begleitet. Die Organisation liegt ganz in den Händen von Angling Spirit in Zusammenarbeit mit verschiedenen internationalen Zeitschriften und Unternehmen aus der Fischbranche. Die Veranstaltung zieht mit Fernsehberichten, Film und Zeitschriften viel Aufmerksamkeit auf sich. Den Startschuss für

den Wettkampf gibt die Kanone in der Festung. Insgesamt nehmen 60 Boote mit je 2 Fischern an Bord an dem Wettkampf teil. Gefischt wird mit Kunstködern nach Zander, Barsch und Hecht. DAS PROGRAMM: 20. Juni: offizielle Eröffnung mit Parade und Kanonendonner 21. Juni: Tag 1 des Wettkampfs 22. Juni: Tag 2 des Wettkampfs 23. Juni: Ruhetag für die Wettkämpfer und Medien-/Sponsorentag 24. Juni: Wettkampffinale und Preisverleihung www.worldpredatorclassic.com

Wer kann und will jetzt noch stillsitzen, wo es so viel zu unternehmen gibt? Auf einer tollen Minigolfbahn oder aber im Dunkeln beim spannenden Glow in the dark Minigolf spielen, Muscheln am Strand suchen oder historische Mammutknochen ausgraben, im Wald klettern oder am Kletterseil im Indoor-Spielplatz hĂ¤ngen? Wahrscheinlich ist die Zeit zu kurz, alles zu erleben. Das Leben auf Voorne-Putten ist ein Erlebnis fĂźr alle!

MIT DEN

KINDERN UNTERWEGS

ENTDECKE EINE UNBEWOHNTE INSEL Wolltest du schon immer einmal auf einer unbewohnten Insel sein? Besuche dann die im Brielse Meer gelegene Spielinsel ’t Meerkoetje und gehe auf die Suche nach geheimen Orten! Hier darf man schön schmutzig werden, und wenn du vom Schleppkahn herunterfällst, dann schwimmst du einfach zur anderen Seite hinüber. Mit dem Wasserspielgerät auf der anderen Seite kannst du selbst Wasser nach oben pumpen und damit andere Elemente des Wassergeräts in Betrieb setzen. Der Wasserspielplatz befindet sich am Staaldiepseweg in Brielle. Auf den Schildern steht „zwemlo-

angelegten Spielflächen herumklettern oder aber dem Blotevoetenpad (Barfußweg) folgen. Wenn du durch diesen Wald gehst, siehst du am Wegesrand Schilder, auf denen Gedichte von bekannten Dichtern, aber auch von vielen Schulkindern der Grundschulen in Brielle stehen. www.vrijheidsbos.nl

catie“ (Badestelle) angegeben. www.nederlandsezwembaden.nl/waterspeeltuin/brielle/ brielse-meer

dir Wassertierchen mit einer Lupe an oder folge deinem Kompass in Richtung des „Beestenboel“ (Tiermenagerie)Spürnasenpfads. Unterwegs sammelst du allerlei Bilder von Tieren, die in den Dünen leben. Für die ganz Kleinen gibt es den Zwergenpfad. www.zuidhollandslandschap.nl/Bezoekerscentrum-Tenellaplas

SPIELWALD UND STRAND Spielen, toben, einander nassspritzen oder vielleicht auch eine Runde Beachvolleyball spielen? Im Spielwald und am Strand des Campingplatzes De Krabbeplaat kann man das alles machen. Der Spielwald liegt am Brielse Meer – und dadurch kannst du im Wasser nach einem heftigen Gefecht die ideale Abkühlung finden. www.krabbeplaat.nl VRIJHEIDSBOS (FREIHEITSWALD) Im Vrijheidsbos am Brielse Meer kann man nicht nur wandern oder spazieren gehen, sondern auch auf den natürlich

AUFGABENROUTEN Vom Besucherzentrum Tenellaplas aus sind verschiedene anspruchsvolle Aufgabenrouten für Kinder angelegt worden. Mit einer Tasche voller Hilfsmittel marschiert man los. Schau

ERLEBNIS Der Speeltuinpark (Spielplatzpark) Braband in Spijkenisse ist ein Naturspielplatz voller Abenteuer mit Kletterbäumen, einer Kabelbahn und einem Schloss für Dreikäsehochs. Und das Beste ist: Er ist nicht nur bei schönem Wetter geöffnet, sondern auch, wenn es regnet oder geregnet hat, kann man zwischen zwei der drei Spielhügel im Matsch spielen. Auch sind echte Indianer-Wigwams aus Weidenzweigen gemacht

worden. Für Eltern oder Begleiter gibt es genügend Bänke, von wo aus sie dieses Spielvergnügen verfolgen können. Der Spielplatz ist für Kinder von vier bis zwölf Jahren ausgelegt. www.speeltuinparkbraband.webklik.nl OUTDOOR Möchtest du gern draußen aktiv sein? Wie wär’s dann mit Bogenschießen, auf einem Liegerad fahren, Paintball spielen oder auf einem Floß über das Brielse Meer oder in Westvoorne fahren? Bring einfach mit einem Kanu Material auf die andere Seite des Wassers und fang an, dein eigenes Floß zu bauen. Folge, vor dich hin rätselnd, den richtigen Koordinaten deines GPS und lass dich durch die schöne Natur von Voorne-Putten führen. www.outdoorbrielle.nl www.outdoorwestvoorne.nl STREICHELN Auf Voorne-Putten gibt es verschiedene Kinderbauernhöfe, wo man allerlei Tiere streicheln darf. In Hellevoetsluis liegt

neben dem Kinderbauernhof auch ein Naturspielplatz mit dem Namen Het Wilde Weide Speelbos (der wilde weitläufige Spielwald). Dort hast du genug Platz, so richtig wild zu toben. Etwas außerhalb der Festung von Brielle liegt die Dierenweide (Tierweide). Das ist ein Bauernhof, wo Kinder, Jugendliche und Erwachsene die Natur, die Tiere und das Outdoor-Leben genießen können. Auf dem Bauernhof Agathahoeve in Oostvoorne kannst du dich mit den Tieren anfreunden, dabei helfen, sie zu versorgen, sie ausgiebig streicheln und einfach toll spielen. Der Kinderbauernhof Kinderboerderij De Trotse Pauw ist eine grüne Oase – mitten im Zentrum von Spijkenisse. Es ist ein idealer Ort, wo du ganz schnell Kontakt zu den Tieren bekommst, Leute treffen kannst, Spaß haben und eine Menge lernen kannst. www.dekerkestee.nl www.ipsedebruggen.nl/zorglocatie/66/de-dierenweide/ www.gemiva-svg.nl/43531/Agathawerk.html www.vriendenvandetrotsepauw.nl

Rivierabad Spijkenisse www.optisport.nl/rivierabad.nl De Meander Oostvoorne www.westvoorne.nl/accomodaties/zwembad_43485/ ‘t Molengors Zuidland ‘ www.zwembadmolengors.nl ’t Zuiderdiep Stellendam www.zuiderdiep.nl

AQUAPARK SPLASH Hast du dein Schwimmabzeichen und hast du keine Angst davor, nass zu werden? Dann ist der Aquapark Splash in Hellevoetsluis genau das Richtige für dich. In diesem Wasserparadies kannst du von einem „Eisberg“ oder von einem Turm aus ins Wasser springen; es gibt ein Trampolin und allerlei Wassergeräte. Für die Allerkleinsten gibt es den Mini-Splashpark und die elektrischen Bötchen. Haben wir dich neugierig gemacht? Teste deine Ausdauer im Aquapark Splash. www.aquaparksplash.nl SCHWIMMBÄDER Abgesehen von natürlichen Gewässern zum Schwimmen gibt es auf Voorne-Putten auch verschiedene Schwimmbäder. Schwimmen macht nicht nur viel Spaß, sondern ist zudem auch noch sehr gesund. In den Schwimmbädern auf Voorne-Putten kann man zum Zeitvertreib schwimmen, sich herrlich in einem Whirlpool aufwärmen oder in einem der Wettkampfbecken Bahnen ziehen. Bernissebad Heenvliet www.bernissebad.nl De Dukdalf Brielle www.dukdalfbrielle.nl De Eendraght Hellevoetsluis www.eendraght.nl

FUTURELAND Mitten im weltweit modernsten Hafengebiet liegt das Informationszentrum FutureLand, das die Anlage und Einrichtung der Maasvlakte 2 thematisiert. Entdecken Sie die fantastische Aussicht auf die neuen Terminals von den Panoramadecks aus. Und machen Sie sich mit der Brainbox vertraut, einem Touchscreen für drei Personen, worin alle Geheimnisse der Maasvlakte 2 enthalten sind. Wenn Sie lieber im Jahr 2025 virtuell durch die Maasvlakte fahren möchten, dann können Sie mit einem Hooverboard haarscharf an den riesigen Containerkränen vorbeirasen! Sie können jedoch auch eine Expedition mit dem FutureLand-Express machen und in einer besonderen Busfahrt das neue Element der Niederlande erleben oder das Boot reservieren und dann die Maasvlakte 2 vom Wasser aus wahrnehmen! www.futureland.nl STRIKE! Haben Sie Lust auf einen sorglosen und unterhaltsamen Ausflug? Bowling ist ein schöner Zeitvertreib für Jung und Alt. Für die Allerkleinsten können die Rinnen auch abgedeckt werden, so dass jeder Ball trifft. Die Punkt werden vom Computer automatisch zusammengezählt. www.bowlingspijkenisse.nl www.bowlinghellevoetsluis.nl SPIELPARADIES Einen ganzen Tag Spiel und Spaß gibt es garantiert bei Monkeytown in Spijkenisse oder bei De Ballenbak in Brielle. In diesen Indoor-Spielparadiesen kann sich jedes Kind fantastisch auf Hüpfburgen und Trampolinen, beim Klettern über

ne t i u b l vo g a d Een innenpret! en b SPEELWIJCK Naast o.a. de grote buitenspeeltuin, havenspeeltuin en de verkeerstuin, hebben wij ook het grootste speelhuis van Nederland met 2.000 m2 binnenpret. DIERENWIJCK Je kunt nu nog dichter bij de dieren komen in onze compleet vernieuwde dierentuin. Hier kun je ze voelen, ruiken, zien & horen én kom je alles over ze te weten. WANDELWIJCK Een mooie plek om tussen de middag lekker te picknicken. KORTOM Alle ingrediënten voor een heerlijk uitstapje met de hele familie. Of natuurlijk voor een onvergetelijk kinderfeestje! Alvast een voorproefje nemen? Kijk dan op www.plaswijckpark.nl.

VAKANTIE?! Ringdijk 20 | 3053 KS Rotterdam | T (010) 418 18 36 | E info@plaswijckpark.nl | www.plaswijckpark.nl

Vier het bij...

CAMPING - BRASSERIE - KIDSPLAY - LASERGAME - MINIGOLF

MEER INFORMATIE? NEEM VRIJBLIJVEND CONTACT MET ONS OP. PARKWEG 2, 3221 LV HELLEVOETSLUIS - WWW.ADVENTUREDOME.NL - 0181-745577

CRAZYGOLF Mit Crazy Golf bekommt Minigolf eine ganz neue Dimension. Die Glow in the dark-Minigolfbahn bietet dir ein Abenteuer im dunklen Dschungel mit lebensechten Tigern, Affen und anderen Tieren. Das so genannte Blacklight-Licht lässt nicht nur die Kulissen, sondern auch die Schläger und die Golfbälle leuchten. www.crazy-golf.nl

UMGEBUNG

oder durch eines der vielen Spielgeräte, beim Rutschen oder Kriechen durch ‚unheimliche‘ Tunnel und geheime Gänge ausleben. Ob es nun regnet oder die Sonne scheint – hier haben immer alle ihren Spaß! www.monkeytown.eu www.ballenbak.nl/brielle ADVENTUREDOME Geh auf Entdeckungsreise, schlüpf in die Haut eines Piraten, mach dich bereit für eine Runde Lasergamen oder tauch in die Unterwasserwelt der Glow in the dark-Minigolfbahn. Mit einem so genannten Softplay für die Allerkleinsten und einem einmaligen Klettergerüst von beinahe sieben Metern Höhe ist für alle Altersklassen etwas dabei. Abgesehen von allen Indoor-Aktivitäten kannst du auch draußen alles Mögliche machen: Sause mit der Seilrutsche durch die Gegend, kriech durch ein viele Meter langes Tunnelfort oder teste dein Durchhaltevermögen auf der Hindernispiste. www.adventuredome.nl

TIENGEMETEN Auf der Insel Tiengemeten im Haringvliet findet sich genügend Natur zum Spielen. Es gibt mehr als 45 Hektar Bäume, Bäche, Blumen, Matsch und Tiere. Was man dort machen kann? Hütten und Flöße bauen, Dämme in einem Bach legen, Fröschen hinterherschleichen, sich im Irrgarten verlaufen oder durch Tunnel hindurchkriechen. Das alles ist auf den verschiedenen Spielinseln und in Waterrijk möglich. Dabei sind die Naturelemente dein Spielzeug. Auf dem Naturspielplatz mit dem Namen Speelnatuur Tiengemeten kann man einen wilden Tag mit der ganzen Familie verbringen. www.natuurmonumenten.nl/speelnatuur NEELTJE JANS Im Deltapark Neeltje Jans kann man alles über die Geschichte der Deltawerke und die Kraft von Wind und Wasser erfahren. Steig in die Orkanmaschine und spür die Kraft eines Orkans oder mach eine Rundfahrt über die Oosterschelde zu den Deltawerken. Manchmal kann man vom

WINTERSPORT UND ABENTEUER Bei Holland Indoor Sport kann man Indoor-Skifahren und -Snowboarden. Der Skilehrer ist in der Nähe, und dank der einstellbaren Geschwindigkeit können Anfänger bis hin zu Wettkampfteilnehmern die richtige Technik erlernen und sie verbessern. Survival und Klettern gehört auch zum Angebot – es hängen zwei Parcours von gut 30 Metern Länge mit vierzehn verschiedenen Hindernissen an der sieben Meter hohen Decke. www.hollandindoorsport.nl MINIGOLF UND SPIELPLATZ Spiel auf einer 18-Loch-Minigolfbahn in der wunderschönen Natur des Flusses Bernisse oder nimm die Kabelbahn von der einen zur anderen Schaukel. Fahr eine Runde Karussell oder lauf dich müde im Hamsterrad. Und nach all diesen Aktivitäten hast du sicher Lust auf einen leckeren Pfannkuchen. www.pannekoekenbakker.nl

Boot aus Seehunde und Schweinswale beobachten. Besuch die Seelöwenshow und das fantastische Bluereef Aquarium Zeeland (Seeland). Oder rutsch mit einem Bötchen von der großen Rutschbahn auf dem Wasserspielplatz herunter. www.neeltjejans.nl

R.T.M OUDORP Ab dem Jahr 1898 bis in die 60er Jahre des vorigen Jahrhunderts fuhren die Dampfstraßenbahnen der Rotterdamse Tramweg Maatschappij zwischen Rotterdam und den Inseln von Südholland hin und her. Das Museum zeigt die Straßenbahnwagen, die auf diesen Linien verkehrten. Es ist auch möglich, eine Fahrt durch die Dünen von Ouddorp und über den Brouwersdam zu machen. Das Fahrschema ist der Website des Museums zu entnehmen. www.rtm-ouddorp.nl DE MÈKKERSTEE Auf dem Bauernhof De Mèkkerste kannst du auf eigene Faust zwischen den Ziegen und anderen Tieren herumlaufen. Schau zu, wie die Ziegen gemolken werden und vergnüg dich auf dem zum Bauernhof gehörenden Spielplatz. Zwischendurch kannst du dir ein super-leckeres selbstgemachtes Eis oder den

biologischen Ziegenkäse schmecken lassen und zugucken, wie das alles auf dem Bauernhof De Mèkkerstee in Ouddorp gemacht wird. So können alle den Charme, den das Leben auf dem Bauernhof mit sich bringt, genießen. www.demekkerstee.nl “DE FLIPJES” So einen Spielplatz wie De Flipjes in Ouddorp gibt es kaum noch. Die Kinder können sich den ganzen Tag auf den Wippen, Karussells oder auf den Rutsch- und Kabelbahnen vergnügen. Die Eltern oder Begleiter können sich auf einer der Sitzgelegenheiten direkt bei den Spielgeräten wunderbar ausruhen. www.speeltuindeflipjes.nl DE BEESTENBOEL Der Kinderbauernhof De Beestenboel in Rozenburg ist ein

beliebter Ort für Jung und Alt, wo man sich ausruhen, aber auch lernen, mithelfen und spielen kann. Auf dem Spielplatz stehen moderne Spielgeräte und im Teehaus ‘t Vliertje sind allerlei herrliche Leckereien erhältlich. www.beestenboel-rozenburg.nl

Schnorchel und Taucherbrille – über den Meeresboden und an Küstengebieten entlang reisen. Aber es gibt noch so viel mehr zu erleben: beispielsweise den farbenfrohen Schmetterlingsgarten ‚Amazonica‘ oder die im Amazonas wachsende Riesenseerose. www.diergaardeblijdorp.nl PLASWIJCKPARK Speelwijck In unserem Spielpark langweilst du dich nie! Nimm die superschnelle Rutschbahn Kangaroetsjjj, fahre in unserem traditionellen Karussell und flieg mit unserer Seilbahn über das Wasser. Auch die Tretboote, Klettertürme, Riesenschaukeln und viele andere Spielgeräte bieten Spaß für Jung und Alt. Auf dem großen Verkehrsspielplatz hast du viel Spaß in unseren Go-Karts. Unterwegs begegnet dir alles Mögliche. Erhitzt vom Go-Kart-Fahren? Dann kannst du herrlich im Hafenspielplatz planschen. Oder mach es wie die Varis auf der Affeninsel und komm auf den tollen Affenspielplatz. Das Haus in den Hügeln, das größte Spielhaus in den Niederlanden! Trampolinspringen auf den Schlafzimmerbetten. Mit Badeschaum herumspritzen im Badezimmer. Klettern und krabbeln durch geheime Tunnel und Gänge. Oder herrlich drinnen rumtoben. Im Familienpark Plaswijckpark ist alles möglich.. Dierenwijck Im komplett erneuerten Tierpark von Plaswijckpark finden Sie mehr als 50 Tierarten wie Affen und Wallabys. Einige sind bekannt, wie beispielsweise die schwarzen Schwäne und Otter, aber wer weiß, was ein Vari, ein Nandu oder ein Alpaka ist? Wandelwijck Suchen Sie ein Plätzchen, um mittags im Gras oder auf einer der vielen Picknickbänke zu picknicken? Dann sind Sie in Wandelwijck richtig. Familiepark Plaswijckpark Ringdijk 20 • 3053 KS Rotterdam • Tel: 010 - 4181836 Email: info@plaswijckpark.nl • www.plaswijckpark.nl Öffnungszeiten: 10.00 bis 19.00 Uhr Eintritt: 2-64 Jahre € 12,00 • 65+ € 8,00 FAUNAPARK FLAKKEE Der Faunapark Flakkee ist ein schön angelegter Park voller Flora und Fauna, wo sich jedermann hervorragend vergnügen kann. Der Park hat eine große Zahl unterschiedlicher Tiere wie Papageien, Raubvögel, Capybaras (Wasserschweine) und Kängurus. Im Park gibt es auch die Möglichkeit, den Spielplatz zu besuchen, eine Runde Minigolf zu spielen oder an einer interessanten Schnitzeljagd teilzunehmen. www.faunaparkflakkee.nl

SPIDO Inmitten des dichten Verkehrs von See- und Binnenschiffen können Sie an einer besonderen Fahrt durch den größten Hafen Europas teilnehmen. Sie sehen bei der Hafenrundfahrt, wie die eindrucksvolle Skyline von Rotterdam mit ihren imposanten Gebäuden an Ihnen vorbeigleitet. Die ausführlichen Rundfahrten sind, wenn Sie einen unvergesslichen Eindruck vom lebhaften Welthafen bekommen möchten, absolut zu empfehlen. www.spido.nl

DIERGAARDE BLIJDORP Im Rotterdamer Zoo (oder Diergaarde Blijdorp, wie die Niederländer ihn nennen), kann man entlang vieler schöner, merkwürdiger und besonderer Tiere auf Entdeckungsreise gehen. Auf einmal steht man beispielsweise Aug in Aug mit einem Kamel oder sieht, wie die Gorillas auf ihrer grünen Insel spielen. Die Besucher können im Ozeanium – ganz ohne

PFERDE

Voorne-Putten lässt das Herz von Pferdeliebhabern schneller schlagen. Die ganze Insel verfügt über wunderschöne Reitwege, die durch den Wald, Polder, Dünen und natürlich über den Strand führen. Galoppieren Sie bei Sonnenuntergang über den Strand und genießen Sie ungestört die wunderschöne Natur.

MIT IHREM PFERD IN DEN URLAUB Wollen Sie Voorne-Putten auf Ihrem eigenen Pferd entdecken? Entscheiden Sie sich dann für eine Unterkunft mit Pferdestall. Midicamping van der Burgh ist ein moderner, ländlicher Campingplatz mit allem Komfort. Es gibt die Möglichkeit Ihr Pferd im Stall mit Weidezugang unterzubringen. Vom Campingplatz reiten Sie über die Brücke direkt in den St.Anna-Wald hinein. Kinder können während der Ferien und an Wochenenden auf dem Campingplatz zweimal täglich kostenlos auf der Ponyreitbahn ponyreiten. Jeden Dienstagabend wird ein Ausritt am St.-Anna-Wald organisiert. Kinder können dann in Begleitung ihre Runden reiten. Der Campingplatz verfügt auch über einen Kinderbauernhof mit Ziegen, Hirschen, Enten, Hühnern und Kaninchen. www.midicamping.nl

De Iron Horse Ranch ist mehr als nur ein Reiterhof mit Pensionsstall, wo Sie „nur” reiten können. Die Ranch verfügt über zwei Reithallen und einen Reitplatz im Freien. Die Ranch liegt nahe des Strands von Hellevoetsluis und Rockanje, wo Sie das ganze Jahr hindurch herrliche Ausritte machen können. Zu einem fairen Preis können Sie Ihr Pferd oder Pony im Stall unterbringen und alle vorhandenen Einrichtungen benutzen. Selbstverständlich bekommt Ihr Pferd unbegrenzt Heu und auch die Box wird ausgemistet, sodass Sie Ihren Urlaub in vollen Zügen genießen können! www.ironhorseranch.nl

B&B Iets Anders in Oostvoorne liegt auf einem schönen Landgut mit einem hübschen Obstgarten. Einzigartig ist die Möglichkeit, Ihr Pferd mit in den Urlaub zu nehmen. Während Sie in einem modernen und luxuriösen Apartment wohnen, steht Ihr Pferd auf dem Gelände im Stall. In der unmittelbaren Umgebung gibt es verschiedene Wander-, Radfahr-, Auto- und Reitrouten. Die perfekte Kombination aus eigenem Urlaub und Unterbringung für Ihr Pferd! www.iets-anders.info

unerfahrenen wie auch den fortgeschrittenen Reiter geeignet sind. Die Länge und Umgebung der Ausritte richten sich nach dem reiterlichen Können. Um dieses festzustellen, kann man gebeten werden vorzureiten. Auf den längeren Ausritten geht es durch die Dünen, über den Strand und durch den Wald. Ein herrlicher Ausritt durch die Natur von Voorne-Putten. www.manegestalflicka.nl

AUSRITTE Ausreiten ist sicher nicht nur im Sommer ein Vergnügen, denn bei den Reiterhöfen auf Voorne-Putten können Sie ganzjährig ausreiten. Es gibt Ausritte, die sowohl für den

REITEN AM STRAND Reiten am Strand ist vom Haringvlietdam bis Oostvoorne das ganze Jahr über erlaubt, mit Ausnahme des Badestrands Rockanje. Pferde sind am Badestrand Rockanje vom 1. April bis zum 1. Oktober nicht zugelassen. Um einen zusammenhängenden Ritt vom Haringvlietdam bis Oostvoorne zu machen, gibt es eine Reitroute durch das Dünengebiet hinter dem Badestrand, mit Zu- und Ausgang zum Strand. In Strandnähe gibt es noch eine Reihe weiterer Reitwege. REITEN IN BERNISSE Im Erholungsgebiet Bernisse ist Reiten auf den Rad- und Wanderwegen generell erlaubt. Für Ausnahmen lesen Sie bitte die im Gebiet aufgestellten Informationsschilder. Der Reitweg Bernisse ist durch kurze Pfähle gekennzeichnet und führt an Abbenbroek und Zuidland entlang.

Händler ist ein schönes Schauspiel und beginnt um sieben Uhr morgens. Um 12 Uhr ist der Markt beendet. Während des ganzen Pfingstwochenendes, vom 2. bis zum 5. Juni, gibt es verschiedene Veranstaltungen wie die regional bekannte Kirmes, den Kunstmarkt, den Skulpturengarten und den gemütlichen Jahrmarkt. Eine Programmübersicht finden Sie auf der Website. www.paardenmarkt-heenvliet.nl

REITEN IN DE UITWAAYER In De Uitwaayer gibt es zwei Reitwege. Auf den Hinweistafeln am Eingang zu diesem Natur- und Erholungsgebiet steht, wo sich die Wege befinden. Reiten außerhalb der gekennzeichneten Reitwege ist in De Uitwaayer nicht erlaubt. www.facebook.com/VPRuiterpaden

RINGSTECHEN ROCKANJE Eine der lustigsten jährlichen Veranstaltungen in Rockanje ist das Ringstechen, das dieses Jahr am Sonntag, den 25. Juni stattfindet. Die Ringstecher reiten auf Kaltblütern im Galopp über die Ringbahn und versuchen eine Lanze durch einen Ring zu stechen. Der Wettbewerb wird moderiert und das Publikum erfährt alles Wissenswerte über das Ringste-

PFERDEMARKT HEENVLIET Der traditionelle Pferdemarkt in Heenvliet ist die jährliche regionale Veranstaltung für den Pferdeliebhaber. Viele Leute stehen am Pfingstmontag vor Sonnenaufgang auf, um den Einzug der Pferde zu bewundern. Bevor die Pferde jedoch den Markt betreten können, werden sie vom Marktvorsteher kontrolliert. Erst dann dürfen die Pferde unter den Bäumen im Schatten aufgestellt werden. Das bekannte Feilschen der

chen. In der Pause wird das Ringstechen von Kindern auf Ponys des Ponyhofs Stal Flicka fortgesetzt und die Kaltblüter können aus der Nähe bewundert und gestreichelt werden. An diesem Tag findet auch ein gemütliches Straßenfest statt, bei dem traditionelles Handwerk wie Korbflechten und Aalräuchern bewundert werden kann. Auch können Sie einem Hufschmied bei der Arbeit zuschauen. www.trekpaardenteamrockanje.nl

Buitenrit maken?

Geniet van een heerlijke dag te paard

Manege Stal Flicka heeft een uitstekende buitenrit voor ervaren en onervaren ruiter Deze rit neemt u mee door het prachtige Voorne. tijdens deze rit wordt veel gestapt en een aantal malen gedraafd. Veel ervarig is niet noodzakelijk voor deze rit, wel zult u zelf het paard “besturen”. Als u ervaring heeft is het vanzelfsprekend veiliger en makelijker voor zowel u als het paard. Buitenrit duurt ongeveer een uur en hangt een beetje af van het niveau van de ruiters. Als u niet zeker bent of u kunt deelnemen aan deze rit, raden wij u aan een les te volgen op de manege. Met elke rit gaat een ervaren gediplomeerde begeleider mee. U bent dus altijd in goede handen. Al onze paarden zijnbetrouwbaar en braaf. Met grote regelmaat maken zij buitenritten met zowel volwassenen als kinderen, mogelijk vanaf een leeftijd van 10 jaar. Kosten buitenrit € 25,00 per persoon Manege Stal Flicka I Achterdijk 10 I 3223 LA Hellevoetsluis info@manegestalflicka.nl I www.manegestalflicka.nl

Aktion, Abenteuer und Spaß

Lasergame

Airsoft

Paintball Neue Aktivitäten: Airsoft, Archery Tag und Radfahren

Kinder Paintball

Highland games

(Liegend) Radfahren

WWW.OUTDOORBRIELLE.NL 06-53199662

Für Gewerbe Freunden Familie Kinder Lunch oder Grill

Djembé GPS-tour Kanutouren Bogenschießen Sumo Ringen

GOLF

Golf ist eine schöne Sportart, die sich für jedermann eignet: Jugendliche, Erwachsene, Senioren, Familien und Behinderte. Golf kann mit wem Sie wollen, wann Sie wollen, wo Sie wollen und wie Sie wollen, im Wettbewerb oder zum Vergnügen, gespielt werden. Jeder kann individuell üben, ob er nur wenig oder große Ambitionen hat. Auch in unserer Region wird Golf immer bekannter. In Voorne-Putten und Goeree-Overflakkee gibt es zwei Plätze: Kleiburg und Catharinenburg.

BRIELLE Kleiburg In Brielle finden Sie den Golfclub Kleiburg. Dieser Golfclub ist ein 18-Loch-Golfplatz mit A-Status, Driving Range, Putting Green und Chipping Green. Der Club verfügt über eine Golfschule, einen Golfladen, Restaurant und Terrasse. Es kann Material ausgeliehen werden. Golfcarts sind auf diesem Golfplatz nicht gestattet. Der Golfplatz ist täglich zu verschiedenen, auch saisonabhängigen Zeiten geöffnet. Die Driving Range ist werktags länger geöffnet. Golfclub Kleiburg ist ein 18-Loch-par72-Platz mit A-Status mit einer Länge von 5.297 Metern ab dem Herrentee und 4.917 Metern ab dem Damentee. Der Platz liegt im Erholungsgebiet Brielse Meer, an der Nordseite blickt er auf Industrieanlagen. Dammkörper bestimmen teilweise das Bild einiger Holes.

MELISSANT Catharinenburg „Catharinenburg“ umfasst einen 18-Loch-Golfplatz, den man als „Dünenplatz“ charakterisieren kann, einen 9 Loch, Qualifying Handicap 54 bis 37, par-3 Platz, Indoor Golf und einen Lehr- und Übungsteil mit großzügigem Driving Range, Putting Greens, Chip- und Pitchfeld und Sand- und Grasbunker. Der Golfplatz ist täglich geöffnet und für jeden mit einem GVB- oder EGAHandicap zugänglich. „Catharinenburg“ ist der Homecourse für Golfclub Roxenisse, aber auch Golfer von außerhalb der Region kommen wegen der Ruhe von diesem anspruchsvollen Platz. Der Golfplatz Catharinenburg hat, außer für Gruppen, keine Reservierungsmöglichkeiten. Die Startreihenfolge wird durch Ihren Ball in der Spirale bestimmt. Prüfen Sie erst auf der Website, ob der Platz für Sie geöffnet ist. Unter der Schaltfläche des Caddymaster stehen die Mitteilungen. www.catharinenburg.nl

BESONDERE ÜBERNACHTUNGEN Sind Sie auf der Suche nach einer besonderen Übernachtung? Hier finden Sie ungewöhnliche, romantische und besondere Übernachtungen in Voorne-Putten. Unvergesslich, originell und unvergleichlich - wieder einmal ganz etwas anderes!

ZUR RUHE KOMMEN Sammeln Sie gemeinsam mit der ganzen Familie Erinnerungen in einem gemütlichen Ferienhaus. Dies ist ab einer (1) Übernachtung möglich. Sie sind im Resort Citta Romana an jedem Tag der Woche willkommen. Das Resort wird umringt durch Grün, Strand und Wasser, ist jedoch auch nur eine halbe Stunde von der populären Stadt Rotterdam entfernt. In der Sauna, im Massage- oder Beautysalon oder im beheizten Schwimmbad können Sie herrliche Entspannung finden. www.cittaromana.com

VERWÖHNEN Sind Sie reif für ein herrliches Verwöhn-Wochenende? Buchen Sie einen entspannten Aufenthalt in einer der neuen Suiten und kommen Sie zur Ruhe im wunderschönen Wellnessbereich des Hotels ’t Wapen van Marion in Oostvoorne. Genießen Sie alle Aspekte des hoteleigenen Wellnesszentrums mit türkischem Dampfbad, Heißluftsauna, Infrarotsauna und Massage-Möglichkeiten. Eine Schwimmhalle und ein Whirlpool sind ebenfalls vorhanden. www.wapenvanmarion.nl AUF DEM BAUERNHOF Platz, Ruhe und Gastfreundschaft finden Sie auf dem ländlich gelegenen und geschmackvoll eingerichteten umgebauten Bauernhof aus dem Jahr 1900, der sich etwas außerhalb des Zentrums von Hellevoetsluis befindet. Bed & Breakfast Hellevoetsluis verfügt über fünf komfortable Zimmer und zwei

Pipowagen (Zirkuswohnwagen). Das ländliche und rustikale Ambiente der Unterbringung und der Umgebung gleichermaßen sorgen für eine angenehme Unterbringung, guten Nachtschlaf und jeden Tag für ein hervorragendes Frühstück. www.bedandbreakfasthellevoetsluis.nl PIPOLETTE In einem Pipowagen (Zirkuswohnwagen) Urlaub zu machen, ist eine Erfahrung, die man nicht so schnell vergisst! Schon beim Anblick der Pipolette auf dem Campingplatz ‘t Weergors stellt sich das richtige Urlaubsgefühl ein. Camping in der Pipolette ist Camping mit viel Nostalgie und Komfort. Auf der überdachten Veranda können Sie diese besondere Unterbringung optimal erleben. Die beiden gemütlichen Alkoven verfügen jeweils über ein Doppelbett. Die Pipolette ist eine ideale Ferienwohnung und bietet Platz für vier Personen. www.weergors.nl ABENTEUER ERLEBEN Mit den Eltern Camping zu machen, ist natürlich schon an sich ein großes Erlebnis, aber was könnte schöner sein, als noch ein Spielparadies zur Verfügung zu haben. Auf dem Campingplatz De Quack gibt es das Adventuredome – das ist ein Ort, an dem man sich die Augen ausguckt – mit Lasergamen, Klettern, Rutschen, Glow in the dark-Minigolf und auch noch einem riesigen Spielplatz im Freien. Schlafen kann man natürlich in den verschiedenen Chalets oder auf dem eigenen Camping-Stellplatz (eigene Sanitäreinrichtungen möglich). www.dequack.nl

WASSERSPASS Alle zusammen klettern die Wasserrutschbahn hoch und rutschen in voller Fahrt in das Brielse Meer! Auf dem Campingplatz De Krabbeplaat finden Wasserratten alles, was ihr Herz begehrt. Auf dem Campingplatz und in der Umgebung finden sich unzählige Möglichkeiten, das grüne und wasserreiche Gebiet zu genießen: Wasserrutschbahn, Wasserspringkissen, Rudern, Segeln, Kanufahren oder Wasserski fahren. Mit der schönen, nur einen Katzensprung entfernten Festungsstadt Brielle wird ein Aufenthalt auf diesem gemütlichen Familiencampingplatz hundertprozentig zum Erfolg. www.krabbeplaat.nl IM GRÜNEN Versteckt in der wunderschönen Dünenlandschaft von Voorne kommt man auf dem Campingplatz Ketjil voll und ganz zur Ruhe. Die Unruhe des Alltags ist in weite Ferne gerückt – Sie genießen nur noch die herrliche Umgebung mit dem nur einen kurzen Fußweg entfernten Strand. Die Chance ist groß, dass Sie auf einmal Aug in Aug mit einem in der Nähe grasenden Reh stehen. Der Campingplatz ist ein idealer Ausgangsort für interessante Wander- und Radtouren durch die abwechslungsreiche Umgebung. www.campingketjil.nl

DAS RUSTIKALSTE HOTEL IN DEN DÜNEN Dank der Ruhe und der überall vorhandenen Natur bekommt man das Gefühl, weitab von der bewohnten Welt zu sein. Der Stil eines amerikanischen Holzhauses, der Duft nach Tanne, die Gastfreundschaft und nicht zuletzt die gute Küche machen das Badhotel Rockanje zu einem idealen Ort, sich ein paar Tage herrlich den Wind um die Nase wehen zu lassen. www.badhotel.nl Alle Unterkünfte auf Voorne-Putten finden Sie unter www.opvoorneputten.nl

BRASSERIE HOTEL DE NYMPH Die historische Festungsstadt Brielle hat viele Baudenkmäler. Im Zentrum, in einem der ältesten Gebäude von Brielle, befindet sich Hotel de Nymph. De Nymph ist nicht nur als Hotel empfehlenswert, sondern auch als Brasserie. Geschichte Brasserie Hotel de Nymph befindet sich in einem denkmalgeschützten Gebäude aus dem Jahr 1585. Das einzigartige an diesem Gebäude ist, dass Sie dort zwei der fünf ältesten Decken der Niederlande bewundern können. Zudem wird es auch das Tromphaus genannt, denn es wird erzählt, dass Maarten Harpertszoon Tromp hier geboren und aufgewachsen sei. Hotel Das Hotel verfügt über neun luxuriöse Suiten, jede mit einem eigenen Charakter. Sie können sich herrlich entspannen und ein Frühstück, Mittagessen oder Abendessen im Garten oder gemütlichen Gartenzimmer genießen. Die Geschichte von Brielle, die Gemütlichkeit, der persönliche Service und die Gastfreundlichkeit garantieren einen angenehmen Aufenthalt. Brasserie Die Speisekarte der Brasserie bietet sowohl für das Mittag- als auch das Abendessen eine schöne Auswahl. Tagsüber können Sie sich eine leckere Tasse Kaffee gönnen, einen herrlichen Teller mit dem Namen „Frankreich auf dem Tisch“ mit dazugehörigem Wein wählen oder eines der vielen Mittagsgerichte genießen. Am Abend haben Sie genug Zeit für ein ausführliches Abendessen, wobei die französisch orientierte Speisekarte eine große Auswahl bietet und mit leckeren saisonalen Produkten der Jahreszeit angepasst wird. Shared Dining Das „Menu de Chef“ ist sehr beliebt und zudem absolut empfehlenswert! Köstliche, kleine Gerichte, die man zusammen genießen kann. Wenn Sie sich nicht zwischen den Gerichten entscheiden können, dann lassen Sie sich vom Chefkoch überraschen. Großartiger Genuss in kleiner Form!! Voorstraat 45 – Brielle - 0181 415230 www.hotelbrielle.nl

EINGESPERRT IN EINEM RAUM

Nur 60 Minuten Zeit... Können Sie entkommen? Wir haben verschiedene Arrangements verfügbar. Buchen Sie jetzt Ihr Abenteuer:

www.escaperoomthecube.nl

Struytse Hoeck 5 | 3224 HA | Hellevoetsluis Foto: Arrash Nikkhah

Restaurant Petros Sinds 1995 zet Grieks restaurant Petros het beste van Griekenland op tafel: Tzatziki, Giros, grill specialiteiten, Mousaka en de heerlijkste Baklava. Alle gerechten worden vers en naar authentiek Grieks recept bereid. Onze keuken is van dinsdag tot en met zondag geopend van 17:00 tot 22:00 uur

Typisch Grieks in hartje Brielle Voorstraat 126 - 3231 BK Brielle 0031(0)181416 684 - info@restaurantpetros.nl www.restaurantpetros.nl

06-41781378

TIVOLIHELLEVOETSLUIS THEATER WAAR EEN AVONDJE FILM NOG ECHT GEZELLIG IS Sfeervol modern theater Zalen airconditioned Gevarieerde programma’s Iedere zaterdag, zondag en woensdag kindermatinees

Rijksstraatweg 42 - 0181 327500 www.tivolitheater.nl

Kamplaan 4-6 • 3233 XD Oostvoorne • 0181 482318 • www.eetcafe-de-zon.nl

ENTDECKEN SIE DAS NACHTLEBEN AUF

VOORNE-PUTTEN

Mit allen Ausgehmöglichkeiten, die sich auf Voorne-Putten bieten, braucht sich niemand auch nur einen Moment zu langweilen. Es gibt hier gemütliche Kneipen, ein Casino, angesagte Strandpavillons, trendy Bars und Musikbars. Gehen Sie lieber ins Kino oder Theater? Verbringen Sie dann einen Abend im Theater de Stoep, Brestheater, Theater Twee Hondjes oder in einem der zwei Kinos.

SIND SIE CLEVERER ALS DAS CASINO? In Spijkenisse können Sie die Herausforderung annehmen, dem Casino ein Schnippchen zu schlagen. The Jagger Casino wurde am 27. September 2016 geöffnet und befindet sich direkt neben dem Theater de Stoep im Stadtzentrum. Nach einer Vorstellung im Theater de Stoep können Sie beispielsweise den Abend direkt am Roulettetisch fortsetzen. Zudem gibt es hier 140 Spielautomaten und 200 unterschiedliche Möglichkeiten zum Spielen. Das Casino ist nach dem britischen Ingenieur Joseph Jagger benannt. Er hat im Jahr 1873 das Casino Beaux-Arts überlistet. Er hatte entdeckt, dass einer der sechs Roulettetische nicht gut funktionierte. Manche Zahlen hatten dadurch eine größere Chance zu gewinnen. Joseph Jagger setzte

große Summen auf diese Zahlen. Nach vier Tagen hatte er beinahe sechs Millionen Dollar gewonnen. Das Casino versuchte, Jagger zu stoppen, indem die Roulettetische ausgewechselt wurden, aber er erkannte sein Glücksrad an den Kratzern wieder und sah, dass die Tische umgewechselt worden waren. Und doch gewann letzten Endes das Casino gegen ihn. Es wurden nämlich neue Rouletteräder angeschafft, bei denen die Zahlen jeden Abend weitergedreht werden konnten. Bei einem Besuch von The Jagger werden Sie sehen, dass an alles gedacht wurde. Es gibt nicht nur die besten Glücksspiele, Jackpots und originelle Preise – das Casino hat viel mehr zu bieten. Sie werden sich dort mehr als willkommen fühlen! www.thejaggercasino.nl

SIND SIE AUCH EIN THEATERFAN? Das trifft sich gut! Auf Voorne-Putten haben wir sogar drei gastliche Theater, wo Sie Ihre Lieblingsvorstellung anschauen können. THEATER DE STOEP In Spijkenisse befindet sich das Theater de Stoep – in vielerlei Hinsicht ein besonderes Theater. Das Gebäude selbst ist wunderschön, es strahlt Wärme aus, und genau diese Wärme teilt sich dem Besucher auch durch die engagierten und positiven Mitarbeiter des Theaters mit. Es bietet jedes Jahr ein breit gefächertes Angebot aus Cabaret, Musik, Tanz, Jugendtheater und Schauspiel. Die Vorstellungen im Theater de Stoep werden von verschiedenen Möglichkeiten eingerahmt, einen Drink und ein Häppchen im Theatercafé oder einem der verschiedenen Foyers zu sich zu nehmen. www.theaterdestoep.nl TWEE HONDJES Nach einer intensiven Renovierung im vergangenen Jahr ist das in der Festung von Hellevoetsluis gelegene Theater Twee Hondjes wieder hundertprozentig für eine neue Theatersaison einsatzbereit. In dem schönen und gemütlichen Theater können Sie international bekannte Schauspiele, Tanzensembles und Kabarettisten erleben. www.theatertweehondjes.nl BRESTHEATER Im Theater von Brielle auf dem Gooteplein werden dieses Jahr viele Vorstellungen gegeben. Abgesehen von Schauspiel-, Gesangs- und Tanzaufführungen haben sich natürlich auch viele gute Kabarettisten nach Brielle locken lassen. Was gibt es Schöneres als einen Abend voll guter Musik, gemeinsamem fröhlichen Lachen oder intensivem Zuschauen, den man danach mit einem leckeren Glas in der Hand im gemütlichen Foyer ausklingen lässt? www.brestheater.nl FILMAVOND Haben Sie Lust, bei einem Liebesfilm dahinzuschmelzen? Oder schauen Sie sich doch lieber einen Action- oder Horrorfilm an? Alles ist in den Kinos Arcaplex und Tivoli Theater im Angebot. Arcaplex ist das Kino von Spijkenisse und bietet ein reichhaltiges Filmangebot für Jung und Alt und von frühmorgens bis spätabends. Das Kino organisiert auch regelmäßig Events und besondere Vorpremieren. www. arcaplex.nl Das Tivoli Theater ist ein stimmungsvolles und gemütliches Kino, das am Rijksstraatweg in Hellevoetsluis liegt. In diesem kleinen Kino mit einem angenehmen Ambiente können Sie in entspannter Atmosphäre die von Ihnen gewählte Filmvorstellung genießen. www.tivolitheater.nl

STRAND PAVILIONS Den Sonnenuntergang am Strand verfolgen und den Tag oder die Woche mit einem leckeren Imbiss und einem kühlen Getränk abschließen – genau dazu eignen sich die verschiedenen Strandpavillons auf Voorne-Putten sehr. Der Havana Beach Club in Rockanje hat alles, was man für ein gemütliches Beieinander braucht, und ist die perfekte Location, um gemeinsam mit Freunden einen Strandbesuch zu genießen. Am Strand faulenzen – aber dann bitte in Kombination mit einem leckeren Essen oder bei einem Imbiss mit einem süffigen Getränk! Im Havana Beach Club werden auch fantastische Strandfeste gefeiert. Machen Sie mit. Das Programm findet sich auf der Website www.havana.nl Der Brunotti Beachclub ist für sein Strandleben (Beachlife) und die dazugehörigen Sportarten wie Windsurfen, Kitesurfen, Wellenreiten und Longboard-Skateboarden bekannt. Nach (oder auch vor) einem aktiven Tag auf dem Wasser sind Sie hier immer an der richtigen Adresse: Frühstück, Mittagessen, Abendessen oder ein Drink in einer ungezwungenen Atmosphäre. Viele der Gerichte werden im Josper, dem Holzkohleofen, zubereitet. Das macht sie einzigartig in puncto Geschmack, Textur und Saftigkeit. Der Beachclub sorgt für eine herrliche Aussicht über das Oostvoornse Meer und alles, was dazu gehört. Kurzum: Für den ultimativen Genuss ist gesorgt. www.brunottibeachclub.com

KNEIPEN UND CLUBS Besuchen Sie lieber eine Kneipe oder einen Club? Auch das ist hier möglich. In Brielle können Sie beispielsweise die Kneipe ‘t Kont van het Paard besuchen – eine gemütliche Kneipe mit Speisekarte, wo das Bier noch selbst gebraut wird. Oder gehen Sie lieber in den Club The Mix in Brielle, wo viele bekannte Disk Jockeys auflegen? Mögen Sie lieber live-Musik? Dann sind Sie bei Gers in Spijkenisse an der richtigen Adresse, denn hier tritt jeden Samstagabend ein Künstler oder Disk Jockey auf. Haben Sie Lust auf einen Kneipenbummel? Dann ist die Kerkstraat in Hellevoetsluis die richtige Ausgangsbasis – hier befinden sich verschiedene Kneipen und Clubs, wo man nicht nur stehen, sondern auch tanzen kann. Vergessen Sie vor allem nicht, die gemütlichste Musikkneipe in Hellevoetsluis mit Livemusik zu besuchen. Dort treten nämlich die tollsten Bands auf. Möchten Sie in aller Ruhe etwas trinken und dazu einen leckeren Nachtimbiss zu sich nehmen? Dazu eignet sich Drinkz in Spijkenisse bestens. FLUCHT IM LAUFE VON 60 MINUTEN Lassen Sie sich mit Ihren Freunden oder Ihrer Familie in einem mysteriösen Zimmer mit nur einem (1) Ausgang einschließen. Dann haben Sie genau 60 Minuten Zeit, aus dem Zimmer zu fliehen. Wie? Sie suchen nach versteckten Hinweisen und lösen Rätsel. Dazu müssen Sie kreativ, clever und wohl überlegt handeln, denn alles hängt von der Kooperation mit Ihrem Team ab! Escape Room The Cube ist ein tolles Erlebnis, über das Sie noch lange sprechen werden!

Miterleben wie die Wassergeusen Brielle erobern, die Motorradrennen in Rockanje besuchen oder in Tinte auf dem Sommerfest tanzen. Das HIER OP Voorne-Putten Magazin wählte ein paar der schönsten Veranstaltungen aus.

1 APRIL FEIER 1. April

„Am 1. April verlor Alva sein Brille“, dieser Spruch verweist auf den 1. April 1572, an dem die Wassergeusen (niederländische Freiheitskämpfer während des Achtzigjährigen Krieges) die Festungsstadt Brielle von den Spaniern eroberten. Brielle wurde an diesem Tag die erste freie Stadt der Niederlande. Jedes Jahr versetzen die Einwohner von Brielle Sie zurück in dieses Jahr. Die Innenstadt ist dann die Bühne, auf der dieses historische Ereignis nachgespielt wird. www.1aprilvereniging.nl © Zorro Feigl

KOMM INS GEWÄCHSHAUS 1. April Die Bauern und Gärtner von Voorne-Putten zeigen Ihnen, wie spannend die Agrarbranche ist. www.komindekas.nl

100

VERANSTALTUNGEN AUF VOORNE-PUTTEN

ROCKANJE LIVE 19. bis 22. April Vier Tage lang steht ganz Rockanje im Zeichen von Geselligkeit, Musik, Spaß, leckerem Essen, Getränken, Tanzen... Kurz: PARTY!... Mit einem Kids-Tag, einem Barbecue und dem traditionellem Holländischen Abend. www.rockanjelive.nl SKULPTURENGARTEN RAVESTEYN 20. Mai bis 1.1Jjuni Auf dem fünf Hektar großen Landgut Ravesteyn stehen Kunstwerke von außerordentlich hoher Qualität zwischen den herrlichen Blumen und Pflanzen des englischen Landschaftsgartens. So entsteht eine einzigartige Kombination! www.beeldentuinravesteyn.nl BEFREIUNGSFESTIVAL 4. bis 7. Mai Feiern Sie in Brielle die Befreiung mit. Fühlen Sie sich wie in vergangenen Zeiten, besuchen Sie die verschiedenen Heereslager und schauen Sie die Parade der Heerfahrzeuge an. Hören Sie sich die Erzählungen über den Krieg an und lernen Sie durch den Krieg den Frieden kennen. www.bevrijdingsfestivalbrielle.nl

VOORNE IN STELLING 3. Juni An diesem Tag stehen die Verteidigungswerke von Voorne im Scheinwerferlicht. Erleben Sie, wie wichtig Voorne in defensiver Hinsicht war. An den verschiedenen Orten finden Aktivitäten statt, so z.B. in Oostvoorne, Rockanje, Brielle und Hellevoetsluis. www.fronttaal.info www.voornewiki.nl

101

ROCKANJE CLASSIC 20. und 21. Mai An diesem Wochenende wird das letzte originale Straßenrennen aus den früheren NK Motorraces in Ehren gehalten. In diesem herrlichen Dünengebiet werden Demorennen mit historischen Motorrädern, z.B. aus den 50er- und 60er-Jahren, gefahren. Ein einzigartiges Spektakel für Jung und Alt, ein Familienwochenende, das man nicht verpassen sollte! www.rockanjeclassic.nl TRUCK UND TRACTORPULLING 10. Juni Die Ehrendivision des Tractorpulling wird an diesem Tag auf dem Pulling-Event des Jahres in Oudenhoorn antreten. Mehr als hundert Traktoren, Autos und fünfundzwanzig Trucks treten gegeneinander an. Neben den Wettkampfteams gibt es auf dem Gelände auch Marktstände, eine Hüpfburg und verschiedene Essensstände. www.stpo.nl BUYTENLUST FESTIVAL 17. Juni Gemütliches Festival, das sich rund um den Hofanger in Oostvoorne abspielt. Neben einem großen Biomarkt, einem Lifestyle- und einem Flohmarkt können Oldtimer und American Trucks bewundert werden. Auf dem Hofanger kann an den gemütlichen Foodtrucks herrlich gegessen und getrunken werden, und für die Kinder gibt es einen schönen privaten Flohmarkt. Das ganze wird von Musik und Straßentheater umrahmt. www.evenementenoostvoorne.nl VESTINGCODE HELLEVOETSLUIS 17. Juni Genießen Sie an diesem Tag verschiedene kleine kostenlose Non-Stop-Theaterstücke. Verschiedene regionale Gesangs-, Theater- und Musikgruppen sorgen für angenehme Unterhaltung an mehr als achtundzwanzig Plätzen an spannenden Orten in der Festung von Hellevoetsluis. .facebook.com/vestingcode www.voornewiki.nl BRIELLE HINTER DER TÜR 24. Juni An diesem Nachmittag pulsiert die Innenstadt von Brielle von überraschender Kleinkunst, einer Aneinanderreihung von rührenden, lustigen und swingenden Acts an besonderen Orten oder einfach so irgendwo auf der Straße oder auf einem Balkon. Die Vorstellungen sind kurz, meistens dauern sie nicht länger als 10-20 Minuten, sodass Sie durch die Innenstadt spazierend die außergewöhnlichen Auftritte genießen können. www.cultuurwebbrielle.nl/brielle-achter-de-voordeur/ DRACHENFESTIVAL 25. Juni Eine Veranstaltung für die ganze Familie am Maasboulevard in Spijkenisse. Ein atemberaubendes Schauspiel mit Drachen in fantastischen Farben. Drachenlenker aus den gesamten Niederlanden präsentieren sich in den Flugschauen. Doch es gibt natürlich auch genug Platz, um selbst einen Drachen steigen zu lassen, und es gibt zahlreiche andere Aktivitäten für die ganze Familie. www.vliegerfestivalpromotion.nl

102

WORLD PREDATOR CLASSIC 19. Juni bis 24. Juli Das internationale Raubfisch-Wettangeln World Predator Classic dreht sich um drei Angelsportdisziplinen: Street-Fishing, Angeln vom Kajak und Angeln vom Boot. Das Angelevent wird mit einer Bootsparade und einer Flaggenparade eröffnet, bei der die teilnehmenden Länder ihre Landesfahnen durch Hellevoetsluis tragen und Kanonen abgefeuert werden. www.worldpredatorclassic.com SOMMERFEST TINTE 6., 7. und 8. Juli Genießen Sie tagsüber Musik, Feuerwehrwettkämpfe, ein Kinderprogramm oder ein Wasserspektakel und beschließen Sie den Tag mit einem großen Musikprogramm und Straßentheater. Die drei Festtage werden am Sonntag mit einem Gottesdienst abgeschlossen. www.tinte.nl MÜHLENTAG VPR 15. Juli Am dritten Samstag im Juli sind alle Mühlen auf Voorne-Putten für Besichtigungen geöffnet. Wir hoffen auf ausreichend Wind, sodass Sie die Mühlen auch drehend erleben können und einen guten Eindruck davon bekommen, was es bedeutet, eine Mühle in Betrieb zu haben. www.molendag.info DUTCH CLASSIC YACHT REGATTA 26. bis 30. Juli Während dieser Veranstaltung werden mehr als 125 beeindruckende traditionelle Schiffe in verschiedenen Klassen auf dem Haringvliet gegeneinander antreten. In diesem Jahr wird dieses Event schon zum 15. Mal in Hellevoetsluis organisiert. Der Eröffnungswettkampf ist traditionell das Funrace von Willemstad nach Hellevoetsluis. www.dcyr.nl BRIELLE BLUES 30. Juli Brielle Blues ist inzwischen national und international ein Begriff für Freunde des Blues. Auf drei großen Podien, die über die Altstadt verteilt sind, finden von mittags bis abends Livekonzerte von Bluesmusikern statt. Das sorgt immer für eine gemütliche Atmosphäre in einer schönen Umgebung. Nach den Open-Air-Konzerten geht Brielle Blues einfach in Form einer Kneipentour weiter, mit Livekonzerten in verschiedenen Gaststätten. www.brielleblues.nl RADRENNEN OOSTVOORNE 3. August Die Wielerronde in Oostvoorne ist eine Radsportveranstaltung, die zu den bekanntesten und auf jeden Fall geselligsten der Niederlande gehört. Die Organisation sorgt auch bei dieser 32. Ausgabe wieder für ein schönes Starterfeld. Das wird ein schöner Tag in guter Atmosphäre! www.profrondeoostvoorne.com

103

Einen schönen Abend, eine kreative workshop, gemütlichen Drink oder Ihre eigene große Party

Bei Barbiertje ist es möglich!

Die beste Live-Musik • Überraschende Ereignisse Aufregende Turniere • Kreative Workshops Geeignete Veranstaltungsräume • Einzigartige Terrasse Etwas zum Feiern? Bitte senden Sie uns eine E-Mail: info@barbiertje.com

Muziekcafé BarBiertje

Kerkstraat 26, De Vesting, Hellevoetsluis Tel: 0181-313450 • Mail: info@barbiertje.com • Facebook.com/cafebarbiertje

Ieder weekend open van 15 april t/m 1 oktober

BEACHCLUB NATURAL HIG

dorp Brouwersdam 22, 3253 MH Oud Noordzeestrand, Dünenpfad 0031 - 187 72 39 23 .natural-high.nl events@natural-high.nl | www

WALLENPOP 5. August Kostenloses Festival in der Festung von Hellevoetsluis. Ort: Bomvrij Hospitaal! Die Organisatoren sind fest entschlossen, auch dieses Festival wieder einschlagen zu lassen! Ein Festival mit einer langen Auftrittsgeschichte von sowohl lokalen Acts als auch national bekannten Bands. So standen z.B. Kensington, Kane, Racoon, Jett Rebel und Di-rect hier bereits einmal auf der Bühne. www.wallenpop.nl FOKVEEDAG (Zuchtviehtag) 12. August Der Zuchtviehtag Hellevoetsluis feiert dieses Jahr sein sechzigjähriges Jubiläum, was bedeutet, dass die Veranstaltung einen feierlichen Touch bekommen und größer angelegt werden wird. Wie jedes Jahr ist der Zuchtviehtag Hellevoetsluis vor allem ein Schönheitswettbewerb. Für Kühe! Doch man kann auch auf dem Regionalmarkt all die Leckereien kosten, die in Voorne-Putten erzeugt werden. Die Kinder amüsieren sich beim Ponyreiten, Spielen oder beim Streicheln von Kaninchen und Meerschweinchen. Während dieser Veranstaltung für Bauern, Bürger und Außenstehende können Jung und Alt das schöne Landleben auf Voorne-Putten genießen. www.fokveedaghellevoetsluis.nl FESTUNGSTAGE HELLEVOETSLUIS 18., 19. und 20. August Vergangenheit und Gegenwart begegnen sich während der Festungstage in Hellevoetsluis. Im Festzelt können verschiedene Auftritte und Live-Acts bewundert werden, man kann sich auf dem Jahrmarkt oder dem Familienplatz amüsieren oder die historischen LKWs, Oldtimer, Dampfmaschinen oder die Flottenschau ansehen. www.vestingdagenhellevoetsluis.nl SPIJKENISSE FESTIVAL 25., 26. und 27. August Das Spijkenisse-Festival ist ein dreitägiges kostenloses Festival wo Jung und Alt bekannte oder lokale Bands und neue Talente sowie DJs genießen können. www.spijkenissefestival.nl LATERNENUMZUG OOSTVOORNE 9. September Großer Laternenumzug, der immer viele begeisterte Teilnehmer und ein großes Publikum anlockt. Geschmückte Wagen, Wägelchen, Gruppen oder Individuen, die alle einem Thema entsprechend dekoriert sind. Kinder, aber auch Erwachsene, zeigen dem Publikum, das entlang der Strecke steht, ihre kreativen Kunstwerke. Der Umzug wird von fünf Musikkapellen musikalisch begleitet. Am Schluss findet auf dem Hofanger ein Zapfenstreich statt. www.evenementenoostvoorne.nl TAG DES OFFENEN DENKMALS 9. September Dieser Tag ist besonders für die Leute, die gerne einen Blick in eines der vielen Baudenkmäler werfen möchten, die es in Voorne-Putten so zahlreich gibt. Baudenkmäler, die normalerweise nicht für das Publikum zugänglich sind, öffnen an diesem Tag ihre Türen. www.openmonumentendag.nl Alle Veranstaltungen finden Sie auf www.opvoorneputten.nl/evenementen

105

ENTDECKEN SIE DIE REGION

ROTTERDAM

Schon von weitem sieht man die beeindruckende Skyline, die der Stadt einen großartigen Anblick verleiht. Rotterdam ist national und international bekannt als Architekturstadt, mit etlichen Beispielen moderner Baukunst. Besuchen Sie zum Beispiel die berühmten Kubushäuser, von denen eines für Besucher zugänglich ist und innen besichtigt werden kann.

Eine schöne Möglichkeit, die architektonischen Höhepunkte der Stadt richtig zu entdecken, ist eine Führung mit Rotterdam ArchiGuides. Diese spezialisierten Stadtführer zeigen auf verschiedenen Routen die schönsten Gebäude. Die Innenstadt Rotterdams ist groß und weitläufig gestaltet, was durch das viele Wasser noch zusätzlich betont wird. Die Maas fließt mitten durch die Stadt und gilt mit der inzwischen berühmten Erasmusbrücke als Wahrzeichen Rotterdams. An den Ufern des Flusses finden Sie zahlreiche kleine Häfen, jeweils mit eigenem Charakter. So kann man den nostalgischen Veerhaven besuchen, oder das moderne, renovierte Viertel Lloydkwartier. Weiter stromabwärts gibt es die Handelshäfen, die zusammen dafür sorgen, dass Rotterdam sich als größte Hafenstadt Europas bezeichnen kann. Eine Fahrt durch die Häfen und die Stadt sollte man nicht verpassen. Mit einem Rundfahrtschiff der Reederei Spido können Sie sich die imposante

106

Architektur, die Rotterdamer Manhattan-Variante an der Maas, ansehen. In 75 Minuten düsen Sie über das Wasser durch ganz Rotterdam, erkunden somit das Zentrum der Stadt, die Häfen, die Docks, die Schiffswerften und die Kais. Eine andere schöne Möglichkeit Rotterdam vom Wasser aus zu besichtigen, ist das Wassertaxi. Mit diesem schnellen Boot gelangt man im Handumdrehen ans andere Ufer der Maas. Sie können Rotterdam auch auf spektakuläre Weise mit Splashtours entdecken. Nach einer Rundfahrt durch die Stadt macht der spezielle Amphibienbus einen Plumps, SPLASH, in die Maas, wonach die Tour auf dem Wasser fortgesetzt wird. In Rotterdam gibt es immer etwas zu erleben. Mehr als siebzehn Millionen Besucher finden jährlich den Weg in die Stadt.

DE MARKTHAL Eine überdachte Markthalle kennt man auch aus anderen Weltstädten, aber durch die Kombination mit Wohnungen hat Rotterdam eine Weltpremiere zu bieten. Die Apartments sind hufeisenförmig über dem Frischemarkt angelegt. In der Halle befindet sich der Markt, bestehend aus circa zehn Ständen mit frischen Waren, fünfzehn Lebensmittelständen und diversen Restaurants. Darunter befinden sich wiederum ein Supermarkt und eine vierstöckige Tiefgarage. Wer zwischen den Marktständen nach oben schaut, sieht das Kunstwerk „Horn of plenty“ (Füllhorn) von Arno Coenen und Iris Roskam. Dank dieses größten Kunstwerks der Niederlande wird die Markthalle manchmal auch die niederländische Ausgabe

Der Ort, an dem man alles über den Rotterdamer Hafen erfährt, ist das Maritiem Museum. Ein Tag in Rotterdam ist nicht komplett ohne einen Abstecher zum Euromast. Vom höchsten Aussichtsturm der Niederlande aus hat man eine fantastische Aussicht über ganz Rotterdam. Bei klarem Wetter kann man sogar Antwerpen und Den Haag sehen. Wer sich traut, kann sich im Sommer vom Euromast abseilen, wenn der Wind nicht zu heftig weht. Rotterdam hat noch viel mehr zu bieten. Fast jedes Wochenende findet eine Veranstaltung statt. Nicht umsonst wurde die Stadt schon drei Mal zur „Veranstaltungsstadt des Jahres“ ernannt. Zudem kann man in der Stadt nach Herzenslust shoppen gehen. Staunen Sie in den eleganten Geschäften in der Van Oldenbarneveltstraat, oder besuchen Sie die hippen Boutiquen in der Witte de Withstraat.

der Sixtinischen Kapelle genannt. In der Markthalle befindet sich ferner De Tijdtrap: Eine frei zugängliche Archäologieausstellung mit Bodenfundstücken des mittelalterlichen Rotterdams, die während des Baus ausgegraben wurden. Die Markthalle ist an sieben Tagen in der Woche bis 8 Uhr abends geöffnet. www.markthal.nl TRENDY SHOPPEN Staunen Sie in den eleganten Geschäften in der Van Oldenbarneveltstraat, oder besuchen Sie die hippen Boutiquen in der Witte de Withstraat. Sogar sonntags können Shopping-Fans in Rotterdam unterwegs sein: die Geschäfte im Zentrum haben 7 Tage die Woche geöffnet. Können Sie sich nicht entscheiden, was Sie alles sehen wollen? Holen Sie sich das kostenlose Heft „Shopping in Rotterdam“ mit acht schönen Shopping-Stadtwanderungen im Rotterdamer Fremdenverkehrsamt (VVV Rotterdam Store).

107

MUSEEN IN ROTTERDAM Rotterdam verfügt über verschiedene, besondere Museen mit unterschiedlichen Themenschwerpunkten, von Geschichte bis hin zur Kunst der Moderne. Eines der ältesten Museen der Niederlande ist das Museum Boijmans Van Beuningen. 1849 hinterließ der Jurist Boijmans seine Kunstsammlung der Stadt Rotterdam. Das Museum besitzt eine Kollektion Gemälde, Skulpturen und Gebrauchsgegenstän-

de sowie zahlreiche Zeichnungen und Drucke. Von Bosch, Rembrandt und Van Gogh bis hin zu Dalí und Dutch Design. Vom 11. Februar bis zum 28. Mai 2017 zeigt Boijmans die bislang größte Ausstellung mit Kunstwerken von Miró, René Magritte und Max Ernst. Die Kunsthal Rotterdam wurde 1992 eröffnet und zeigt seither Kultur im weitesten Sinne des Wortes, von elitär bis populär. Es sind stets mehrere Ausstellungen für das Publikum geöffnet. MARITIEM MUSEUM Het Maritiem Museum Rotterdam liegt im ältesten und größten Museumshafen der Niederlande, wo Sie auf historischen Schiffen und Kränen miterleben können, wie der Welthafen Rotterdam hier seinen Ursprung nahm. Große und kleine Abenteurer können hier in zeitgenössischen

108 106

Ausstellungen das Gestern und Heute der Seefahrt erleben. Eine vollständige Übersicht der Museen in Rotterdam finden Sie auf www.rotterdam.info FUTURELAND Neugierig auf die Maasvlakte 2? Wollen Sie mehr erfahren über das Baggern auf See, das Anlegen eines neuen Hafengebiets oder das Be- und Entladen an den supermodernen

Kais des größten Hafens von Europa? Dann sind Sie in FutureLand genau richtig! FutureLand ist perfekt geeignet für Jung und Alt, für Land- und Wasserratten, für Hafenliebhaber und für Gamer, für Familien und Gruppen. In der interaktiven Umgebung von FutureLand kommt jeder auf seine Kosten. Machen Sie mit der FutureFlightExperience einen fantastischen 3D-Trip durch das neue Hafengebiet: Fliegen Sie an hohen Kränen vorbei oder machen Sie einen Segelflug über einen vorbeifahrenden Containerriesen. Entdecken Sie das Land und den Hafen der Zukunft: www.futureland.nl

109

Möchten Sie einen besonderen Tag erleben? Dann kommen Sie ins FutureLand Die Niederlande sind größer geworden, die 2. Maasvlakte ist aus dem Meer empor

FutureLand

gestiegen. Möchten Sie mehr über das Aufschütten des neuen Hafengebiets oder den

Informationszentrum 2. Maasvlakte

automatischen ContainerUmschlag im größten Hafen von Europa erfahren? Kommen Sie

Europaweg 902

dann ins FutureLand, das kostenlose Informationszentrum über den Bau der 2. Maasvlakte.

3199 LC Maasvlakte Rotterdam Hafennummer 8360

Sind Sie eher eine Landratte oder eine Wasserratte?

Längengrad: 4° 0’ 55’’ E

FutureLand eignet sich für Jung und Alt, Hafenliebhaber und Gamer, Familien und Gruppen.

Breitengrad: 51° 57’ 35’’ N

In der interaktiven Umgebung gibt es immer etwas zu erleben. Machen Sie eine 3DReise

Tel.: +31 (0)10 - 252 252 0

durch das neue Hafengebiet oder steigen Sie in die Ferry oder den Express ein und erleben

EMail: info@futureland.nl

Sie selbst, wie es ist, wenn Kräne, Schiffe und Häfen groß, größer, am größten sind!

Weitere Informationen: futureland.nl

108

ZEELAND NEELTJE JANS Im Deltapark Neeltje Jans erfahren die Besucher alles über die Geschichte der Deltawerke und die Kraft von Wind und Wasser. Steigen Sie in die Orkanmaschine und fühlen Sie die Stärke eines Orkans oder machen Sie eine Bootsrundfahrt über die Oosterschelde zu den Deltawerken. Manchmal kann man vom Boot Seehunde und Schweinswale sehen. Für Kinder gibt es eine tolle Seelöwenshow und das schöne Bluereef Aquarium Zeeland. Kinder können auch nach Herzenslust im Wasserspielpark toben, und es gibt eine große Rutschbahn, auf der man mit einem Boot hinabrauschen kann. Neu im Park ist die Delta Experience, die auf innovative, verständliche und lebendige Weise über die geschichtlichen Hintergründe des niederländischen Kampfes gegen das Wasser informiert. Die Delta Experience ist eine eindrucksvolle 3D-Animation in einem Panorama, das den Besucher die alles zerstörende Kraft des Wassers erfahren lässt. Der Besucher bekommt so einen Eindruck davon, was sich in der Nacht vom 31. Januar 1953 in Zeeland abspielte. Sehen und spüren Sie, wie die Nordseewellen Teile der Niederlande hinwegspülten. www.neeltjejans.nl WATERSNOODMUSEUM In Ouwerkerk steht das eindrucksvolle Watersnoodmuseum. Das Museum besteht offiziell aus den vier Phoenix-Caissons, die im November 1953 zum Abdichten des durchbrochenen Deichs bei Ouwerkerk eingesetzt wurden. Die Betonkolosse sind über einige unterirdische und einen überirdischen Gang miteinander verbunden. Die Mission des Museums lautet: „Erinnern, Lernen und Vorausschauen”. Jeder Caisson hat ein eigenes Thema. So erhalten Sie Informationen zu der Katastrophe und entdecken mehr über die Gefühle der Menschen, den Wiederaufbau und mit welchen Gefahren und Herausforderungen wir in der Zukunft rechnen müssen. Neben Caisson vier steht auf einem kleinen Deich ein Aussichtsturm, von dem aus Sie über die Überschwemmungsflächen in Richtung Oosterschelde blicken können. Es gibt auch Wanderwege, die

111

ROTTERDAMER HAFENRUNDFAHRT ERLEBEN SIE EINEN DER GRÖSSTEN HÄFEN DER WELT 0157901.pdf 1

28-10-2015 16:2

Das ganze Jahr organisiert Spido verschiedene Hafenrundfahrten. In den Monaten Juli und August gibt es auch Tagestouren und ausführliche Hafenrundfahrten. Das ganze Jahr organisiert Spido auch verschiedene Themenfahrten. FÜR WEITERE INFORMATIONEN BESUCHEN SIE UNSERE WEBSITE WWW.SPIDO.NL ODER TELEFONISCH UNTER 0031(0)10-2759989 Part of Translingua t.t.i. B.V. Rotterdam

eine Länge zwischen zwei und acht Kilometern besitzen. Die Umgebung ist nämlich ebenfalls Teil des Nationalmonuments. Die Rinnen, die noch vorhandenen Teile des alten Seedeichs, die Überschwemmungsflächen, der neue Seedeich und das Naturschutzgebiet rund um die versunkenen Deichstücke sind ausnahmslos die direkten Folgen und Maßnahmen der Überschwemmungskatastrophe vom 1. Februar 1953. www.watersnoodmuseum.nl ZIERIKZEE Zierikzee ist mit seinen 568 Baudenkmälern die Baudenkmalstadt von Zeeland. Das auffälligste Baudenkmal von Zierikzee ist der St. Lievens Monstertoren, auch Dikke Toren (Dicker Turm) genannt. Durch das alte Stadttor betreten Sie die gemütliche Innenstadt mit den vielen Geschäften und gemütlichen Terrassen. Auf den Terrassen am Nieuwe Haven sitzt man herrlich und hat einen Ausblick auf die einund ausfahrenden Schiffe in allen erdenklichen Formen und Größen. www.vvvzeeland.nl MIDDELBURG Die Hauptstadt von Zeeland darf mit Fug und Recht Baudenkmalstadt genannt werden. Insgesamt finden Sie hier circa 1100 große und kleine Baudenkmäler, die die Atmosphäre einer reichen Geschichte verströmen. Die mächtige Abtei, das eindrucksvolle Rathaus und die prächtigen Fassaden der Kaufmanns- und Lagerhäuser vermitten Ihnen einen Eindruck von dieser Geschichte. Eine Zeit lang war Middelburg, nach Amsterdam, die zweite VOC-Handelsstadt unseres Landes. Neben den historischen Baudenkmälern ist auch moderne Architektur reichlich vertreten. Middelburg ist echt eine Stadt mit eigenem Charakter. Es gibt intime Plätze, hübsche Straßen, gemütliche Cafés, und neben den großen Ladenketten finden Sie auch besondere Boutiquen, Galerien und Kunstgeschäfte. www.uitinmiddelburg.nl GOES Goes ist das schlagende Herz von Zeeland. In Goes kann man gut verweilen, einen Tag lang shoppen, sich in Straßencafés ausruhen oder eine Baudenkmalwanderung machen, alles ist möglich in Goes. Viele Läden befinden sich in den historischen Gebäuden gleich hinter dem Großen Markt, mit einer Reihe hübscher und besonderer Boutiquen, und natürlich gibt es auch die üblichen landesweiten Ladenketten. Jeden Dienstag und Samstag findet auf dem Großen Markt ein gemütlicher und vielbesuchter Markt mit allerlei Ständen statt. Sie können jedoch auch etwas essen und trinken in den Cafés und Restaurants auf dem Großen Markt oder in den benachbarten Straßen. www.goesisgoes.nl VLISSINGEN An den Ufern der Westerschelde liegt Vlissingen, eine Stadt mit einer Schifffahrtsgeschichte, die bis heute andauert. Besuchen Sie Vlissingen, um den Wind am längsten Seeboulevard der Niederlande zu spüren. Es scheint, als könne man die Schiffe fast berühren! Auf dem Boulevard gibt es viel zu erleben. Auf der einen Seite des Boulevards begegnen Sie dem Seehelden Michiel de Ruijter, während Sie auf der anderen Seite den Klängen der Windorgel lauschen können. In der Mitte sorgen Terrassen, Hotels und Restaurants für die nötige Entspannung. Um Vlissingen und die Schifffahrtsgeschichte von Zeeland besser kennenzulernen, ist das MuZEEum absolut empfehlenswert. www.visitvlissingen.nl

113

GENUG ZU TUN UND ZU ERLEBEN AUF

GOEREE-OVERFLAKKEE Auf Goeree-Overflakkee gibt es genug zu tun und zu erleben. Man kann dort ausgedehnte Strandspaziergänge machen, Wassersport betreiben, Radfahren, Naturgebiete entdecken, Seehunde beobachten und sogar nach Flamingos Ausschau halten. Diese grüne wasserreiche Insel liegt auf der Grenze der niederländischen Provinzen Südholland (Zuid-Holland) und Seeland (Zeeland) und zeichnet sich durch viel Lebensraum und eine hohe Lebensqualität aus. Auf Goeree-Overflakkee kann man herrlich wohnen und gut ausspannen.

GRÜN UND WEITLÄUFIG … Goeree-Overflakkee ist eine grüne weitläufige Insel mit malerischen Aussichten und wunderschönen holländischen Wolkenformationen. Ein umfangreiches Netzwerk aus Knotenpunkten zum Wandern/Spazierengehen und Radfahren verbindet Goeree-Overflakkee mit Schouwen-Duiveland, Brabant und Voorne-Putten. Wer als Wanderer oder Spaziergänger, Radfahrer, mit dem Segway, elektrischen Scooter oder Flüsterboot auf Goeree-Overflakkee unterwegs ist, entdeckt bereits nach kurzer Zeit, wie vielseitig die Insel ist. Im Osten und Westen gleichermaßen gibt es attraktive Naturgebiete, zu denen Kwade Hoek, Hellegatsplaten und Slikken van Flakkee zählen. Hier leben Rehe, wilde Fjordpferde, Heckrinder und zahllose Vogelarten. Jeden Herbst und Winter kommen hier zudem Flamingos ans Grevelingenmeer bei Battenoord zum Überwintern – ein wirklich einmaliger Anblick. KILOMETERLANGE STRÄNDE Bei Ouddorp und dem Brouwersdam findet man kilometerlange Strände. Hier kann man stundenlang spazieren gehen, den Sonnenuntergang genießen, eine Runde Beachvolleyball spielen oder einfach herrlich faulenzen. Der Strand von Ouddorp wurde übrigens 2016 zum saubersten Strand der Provinz Südholland gekürt. Der Dorfkern von Ouddorp hat eine Fülle von Geschäften, Restaurants und positivem Ambiente zu bieten. Der Badeort ist die ideale Ausgangsbasis für die verschiedensten Arten des Genießens auf der Insel. Und nicht zu vergessen: Auf ganz Goeree-Overflakkee ist das Parken gratis!

114

EINLADUNG ZUM ABENTEUER! Goeree-Overflakkee lädt dazu ein, ein Abenteuer zu erleben. Taucher beispielsweise kommen im Grevelingenmeer, einem der saubersten Salzwasserseen Europas, voll auf ihre Kosten. Der Brouwersdam ist ein so genannter Hotspot für den aktiven Wassersportler. Liebhaber des Wassersports haben die Qual der Wahl: Das Angebot reicht vom Stehpaddeln, über das (Kite)surfen oder Wellenreiten mit dem Hund bis hin zum Kajakfahren oder sogar einem Sprung von der „Waterjump“-Schanze. Leute, die etwas weniger abenteuerlustig sind, können einen Ausflug mit dem Flüsterboot oder mit einer der Fähren genießen.

EIN TAGESAUSFLUG? Goeree-Overflakkee lädt dazu ein, ein Abenteuer zu erleben. Taucher beispielsweise kommen im Grevelingenmeer, einem der saubersten Salzwasserseen Europas, voll auf ihre Kosten. Der Brouwersdam ist ein so genannter Hotspot für den aktiven Wassersportler. Liebhaber des Wassersports haben die Qual der Wahl: Das Angebot reicht vom Stehpaddeln, über das (Kite)surfen oder Wellenreiten mit dem Hund bis hin zum Kajakfahren oder sogar einem Sprung von der „Waterjump“-Schanze. Leute, die etwas weniger abenteuerlustig sind, können einen Ausflug mit dem Flüsterboot oder mit einer der Fähren genießen. MIDDELHARNIS, SOMMELSDIJK UND GOEDEREEDE Middelharnis und Sommelsdijk können in einem Atemzug genannt werden, denn bei ihnen handelt es sich um ein Zwillingsdorf. Das ist in den Niederlanden ziemlich einmalig – vor allem, da das eine ein Fischerdorf und das andere ein Bauerndorf war. Middelharnis entwickelte sich Mitte des 15. Jahrhunderts zu einem florierenden Fischerdorf. Entlang des Hafens erinnern alte Lagerhäuser und die alte Werft aus dem Jahre 1675 an diese Blütezeit Derzeit ist Middelharnis das Zentrum von Goeree-Overflakkee, wo man gemütlich shoppen kann und im Sommer zahlreiche Events veranstaltet werden. Um den Hafen herum findet man gemütliche Terrassen und eine Vielzahl guter Restaurants. www.vvvgoeree-overflakkee.nl

ERLEBEN SIE DEN GESCHMACK EINER STARKEN INSEL Goeree-Overflakkee hat eine Skala an frischen Produkten zu bieten. Von biologischem Ziegenkäse und einmaligen biologischen Nashi-Birnen bis hin zu nachhaltig gefangenen Hummer, Muscheln und natürlich den weltberühmten Stellendam-Krabben. Entdecken Sie selbst, woher die Produkte kommen. Besuchen Sie einen der vielen Landwirte während des Events„Einblick ins Landleben“ (KijkbijdeBoer), das am Samstag, dem 17. April 2017 stattfindet. Sie können aber auch am Freitagmorgen die Fischauktion Stellendam besuchen, wo Sie sehen können, wie der Fisch auf nachhaltige Weise gefangen wird. Auf dem Ziegenbauernhof De Mekkerstee wird Käse und Eis aus der Milch zubereitet, die die Ziegendamen so eifrig geben. Sie können auch einen Blick in den Stall werfen und sich natürlich ein leckeres Eis schmecken lassen. Unser Tipp: Jeden Tag um 15.30 Uhr können Sie zusehen, wie die Ziegen gemolken werden. FÜHRUNG ÜBER DIE FISCHAUKTION STELLENDAM Die wichtigste Branche im Kop van Goeree ist die Fischerei. In Stellendam liegt die gesamte Fischereiflotte. Jeden Freitagmorgen kommt die Fischereiflotte in den Hafen. Danach wird der Fisch gesäubert, sortiert und verhandelt. Nach Abschluss gibt es die Möglichkeit, an einer Führung über die Fischauktion teilzunehmen, wo Sie mehr über die nachhaltige Fischerei erfahren und Kutter aus der Nähe betrachten können. Die Führung findet nur am Freitagmorgen um 8.30 Uhr statt. Die Höchstteilnehmerzahl beträgt 20. www.vvvgoeree-overflakkee.nl

115

116

MÖCHTEN SIE ÜBERNACHTEN? Goeree-Overflakkee ist wirklich etwas Besonderes. Das sieht und fühlt man direkt, wenn man auf der Insel ankommt und so steht es geschrieben: Goeree-Overflakkee lässt sich nicht in nur einem Tag entdecken! Daher gibt es unzählige Möglichkeiten für einen Wochenendaufenthalt oder einen längeren Urlaub. Verteilt über die Insel gibt es verschiedene Familiencampingplätze, Ferienparks, Hotels, Bungalowparks, Beachlodges sowie Bed& Breakfast-Möglichkeiten. . FREMDENVERKEHRSVEREIN (VVV) In Ouddorp, in der Scheune eines wunderschönen Dünenbauernhofes aus dem Jahr 1650 (’t Blaeuwe Huus) hat der Fremdenverkehrsverein (VVV) von Goeree-Overflakkee seinen Sitz. Die Mitarbeiter geben Ihnen hier gern Informationen über die echten „Hotspots“ der Insel. Über die Insel verteilt finden Sie VVV-Inspirationsbildschirme mit Informationen über Goeree-Overflakkee. Wenn Sie interessante Tipps, ausführliches Kartenmaterial und Karten für Konzerte oder Naturexkursionen suchen, können Sie sich mit dem VVV in Verbindung setzen; telefonisch unter +31 – (0) 187 – 681789, per E-Mail an info@vvvgoeree-overflakkee.nl oder im Internet unter www.vvvgoeree-overflakkee.nl

EVENTKALENDER 2017 Jedes Jahr werden viele sportliche und kulturelle Events auf der Insel organisiert. Hier bieten wir Ihnen schon mal einen Vorgeschmack:

1. Januar

Neujahrsschwimmen, Ouddorp

15. April

Tulpenwanderung, Middelharnis

17. April (2. Ostertag)

Einblick ins Landleben (Kijk bij de Boer), Goeree-Overflakkee

1. Samstag im Juni

Menheerse Hafentag, Middelharnis

30. Juni und 1. Juli

Concert at Sea, Brouwersdam

Versch. Freitage Juli/Aug.

Diekdagen, Middelharnis

19. Juli und 2. und 16. Aug.

Touristentage Ouddorp

18. & 19. Aug.

Omloop, Goeree-Overflakkee

9. Sept.

GO Classic

1.- 9. Sept.

Woche des Goeree-Fischs, Goeree-Overflakkee

1. Samstag im Sept.

Ouddorper Bauernlandtag (Boerenlanddag)

Möchten Sie etwas Interessantes unternehmen, Urlaub machen oder ein Wochenende verleben? Suchen Sie eine Wohnung oder einen interessanten Job auf oder in der Nähe von Goeree-Overflakkee? Schauen Sie dann schnell unter www.goeree-overflakkee.nl nach oder klicken Sie auf Facebook: Eiland Goeree- Overflakkee an oder folgen Sie uns auf Twitter und Instagram: @EilandGO.

117

Vom Brouwersdam bis Rotterdam gibt es auch dieses Jahr wieder tolle und große Veranstaltungen, die Sie besuchen können. Machen Sie einen schönen Ausflug, entweder mit der U-Bahn, dem Bus, dem Fahrrad oder dem Auto! Die Redaktion gibt Ihnen ein paar tolle Tipps!! SOMMERKARNEVAL STRAATPARADE 23. Juli Sommerkarneval Straatparade, die größte tropische Parade mit mehr als zwanzig Nationalitäten, ist der farbenfrohe Höhepunkt von Rotterdam! Eine Parade mit einer Länge von zweieinhalb Kilometern mit energiegeladenen Tänzern und Tänzerinnen unterschiedlicher Kulturen und Nationalitäten zieht, in die spektakulärsten Kostüme gehüllt, mit nur einer Mission durch das Zentrum von Rotterdam und die lautet, jeden tanzen zu lassen. Werfen Sie alle Hemmungen über Bord und lassen Sie sich von der Magie des Sommerkarnevals verzaubern. www.zomercarnaval.nl www.rotterdam.info

WELTHAFENTAGE 1., 2. und 3. September Wereldhavendagen lassen die Besucher auf faszinierende Weise erleben, was der Rotterdamer Hafen zu bieten hat. Es gibt spektakuläre Vorstellungen am Kai und auf dem Wasser, Besichtigungen von Schiffen und spannende Ausflüge im Hafen. Für die jungen Besucher sind spezielle Kinderaktivitäten vorgesehen. Am Samstagabend wird eine besondere Feuerwerk-Show zu sehen seinwww. wereldhavendagen.nl, www.rotterdam.info

118

Regionale

EVENTS

BEFREIUNGSFESTIVAL 5. Mai Am Euromast, einem der markantesten Bauwerke von Rotterdam, wird jedes Jahr das Befreiungsfestival Rotterdam abgehalten. Natürlich findet es immer am 5. Mai, dem niederländischen Tag der Freiheit, statt. Das Rotterdamer Befreiungsfestival ist eines der vierzehn landesweiten Befreiungsfestivals. Auch dieses Jahr werden den zigtausenden Besuchern wieder Musik und Kultur ohne Ende geboten. In der Provinz Seeland (Zeeland) hat Vlissingen die Ehre, ein Befreiungsfestival zu organisieren. Der Bellamypark und seine Umgebung, zu der ein beträchtlicher Teil der Innenstadt gehört, werden in ein großes Festivalgebiet voller Unterhaltung umgewandelt. Das Besondere an den Befreiungsfestivals ist, dass verschiedene große Künstler, unter anderem der niederländische Botschafter der Freiheit (Ambassadeur van de Vrijheid) an mehreren Orten auftreten. Hierzu werden sie mit dem Hubschrauber von der einen zur anderen Location geflogen. Aber es geht nicht nur um große Namen, auch junge Talente werden hier auftreten, und natürlich ist genügend Platz für Kunst und Kultur vorhanden. www.bevrijdingsfestival.nl NIEDERLÄNDISCHES GENEVER-FESTIVAL SCHIEDAM 10. und 11. Juni Die historische Stadt Schiedam ist vor allem für ihren Genever und das nationale Genevermuseum (Nationaal Jenevermuseum) am Lange Haven bekannt. Darum ist es auch nicht verwunderlich, dass auch jedes Jahr ein so

genanntes Genever-Festival organisiert wird. Das Thema dieses Jahres ist ‚ Tasty‘ Der Samstag steht im Zeichen von Gin und des am gleichen Tag stattfindenden World Gin Day. Am Sonntag dreht sich alles um Genever und GeneverCocktails. Natürlich wird dann auch traditionsgemäß wieder der Genever-Cocktail-Wettbewerb abgehalten. www.jeneverfestival.nl VL-LOGGERFESTIVAL 23. und 24. Juni Auch in Vlaardingen kann man Feste organisieren – und dies wird jedes Jahr wieder, nach Aussage der Bewohner von Vlaardingen, mit dem schönsten Hafenfest der Umgebung Rijnmond, dem Loggerfestival, unter Beweis gestellt. Und es reicht vom Westhavenplaats bis zum Maasboulevard, von Markt bis Musik und von Schiff bis Helikopter. Alle dazugehörigen Informationen sind zu finden unter: www.vl-loggerfestival.nl

119

SPUI-TAGE (SPUIDAGEN) am 30. Juni und 1. Juli Die Spuidagen sind ein maritimes Fest rund um den Hafen und das Zentrum von Oud-Beijerland, was Sie, nach Ansicht der Bewohner des Hoeksche Waard, gewiss nicht versäumen dürfen. Jedes Jahr kommen zu diesem Event Tausende Besucher, und das ist sicher nicht ohne Grund so. Ein volles Programm mit Unterhaltung, Musik, einem unterhaltsamen Jahrmarkt macht diese Tage für alle Besucher zu einem tollen Erlebnis! Die Startveranstaltung findet am späten Freitagnachmittag um 17.00 Uhr mit Musik und einem großen Barbecue auf der Bierkade statt. Wenn Sie teilnehmen möchten, melden Sie sich bitte im Voraus für das BBQ an. Am Samstag gibt es zusätzlich zum Jahrmarkt und den musikalischen Auftritten auch noch die Landesmeisterschaften Schaufelrudern (NK Schoproeien) um 14.00 Uhr. www.vvvhoekschewaard.nl CONCERT AT SEA 30. Juni und 1. Juli Concert at Sea ist DAS Musikfest an der Küste – mit Bløf und Gästen – am Brouwersdam Unser Vorschlag: Treffen Sie sich mit einer Gruppe Freunde am Strand von Seeland, stehen Sie bei Ihrem Lieblingskünstler in der ersten Reihe, legen Sie sich mit einem süffigen Getränk und etwas Leckerem zum Essen auf den Damm. Concert at Sea ist mehr als ein normales Musikfestival – denn jedes Jahr passiert dort etwas Besonderes. Auf dem Festivalgelände werden fahrend, zu Fuß und fliegend Straßentheater-Nummern dargeboten – und es gibt ein reichhaltiges Sortiment an kulinarischen Genüssen. Die Stimmung auf dem Gelände ist überaus gemütlich und entspannt und vermittelt allen Gästen das Gefühl, im Urlaub zu sein. Natürlich tritt Bløf auf – die gesamte Festival-Besetzung und -Reihenfolge finden Sie unter: www.concertatsea.nl FISCHEREITAGE 13., 14. und 15. Juli Ein Event für Jung und Alt, das bereits seit gut fünfzig Jahren Tausende von Besuchern anzieht und damit sowohl Bruinisse als auch ganz Schouwen-Duiveland Geltung verschafft Es ist ein großes Dorffest und ein echter Publikumsmagnet, dessen Beginn die traditionelle Ankunft der Miss Fischerei (Visserij) darstellt. Es gibt auch immer einen großen Jahrmarkt, verschiedenste Auftritte, die Kirmes, selbstverständlich ebenfalls das Feuerwerk als krönenden Abschluss. www.visserijdagen-bruinisse.nll DER UMLAUF VON GOEREE-OVERFLAKKEE 18 . und 19. August Der Omloop ist eine leistungsorientierte Wanderung von einhundertzehn Kilometern, die innerhalb von vierundzwanzig Stunden zu absolvieren ist. Der einst als Spaß mit ungefähr einem Dutzend Teilnehmer begonnene Omloop hat sich inzwischen zu einem Spektakel entwickelt, an dem ungefähr eintausend Wanderer teilnehmen. Die Route verläuft über Außendeiche, den Strand von Goeree-Overflakkee und teilweise durch einzigartige Naturgebiete, die den Rest des Jahres für die Öffentlichkeit geschlossen sind. Ungefähr eintausend Menschen sind 24 Stunden auf den Beinen, um die Wanderer im Auge zu behalten, sie zu unterstützen und zu ermutigen, vor allem jedoch, um die Stimmung dieses besonderen Events zu genießen. www.dewandeltocht.nl

120

ERNTETAG (OOGSTDAG) 2. September Auf der Insel Tiengemeten wird genau wie früher das Erntedankfest gefeiert. In und um die historischen Höfe des landwirtschaftlichen Museums (Landbouwmuseum), des Rien Poortvlietmuseums, des Besucherzentrums der Naturdenkmäler (Natuurmonumenten) und des Betreuungshofes De Idahoeve gibt es für die ganze Familie jede Menge zu erleben. Erleben Sie die Ernte wie in früheren Zeiten mit Korn dreschen und Kartoffeln roden. Sie können auch eine Fahrt mit Pferd und Wagen oder dem Traktor über die Insel machen und Brot in einem altertümlichen Brotofen backen. Auch gibt es einen echten Bauernmarkt mit regionalen Produkten. www.landbouwmuseumtiengemeten.nl WOCHE DES GOEREE-FISCHS 1. bis 9. September Die Woche des Goeree-Fischs ist ein jährlich wiederkehrendes Event, das für die gesamte Familie ganz im Zeichen von kulinarischen und kulturellen Genüssen von Fisch auf dem Teller bis hin zu fischbezogenen Aktivitäten auf Goeree-Overflakkee steht. Entdecken Sie die nachhaltige Fischerei, die Fischereiflotte und die Fischauktion in Stellendam. Lernen Sie die Fischer kennen und probieren Sie die regionalen Spezialitäten aus dem Wasser. Die an diesem Event teilnehmenden Restaurants auf Goeree-Overflakkee servieren ein Goeree-Fischmenü. www.weekvandegoereesevis.nl GO-CLASSIC 9. September Diese schöne Radrenntour findet größtenteils auf der Insel Goeree-Overflakkee statt. Der Name der Tour verweist auf die Abkürzung GO der Insel Goeree-Overflakkee, steht jedoch ebenfalls für Action, Geschwindigkeit und Dynamik. Das Ziel von Go-Classic liegt darin, Geld für die von der äußerst erfolgreichen, früheren Radrennfahrerin Leontien van Moorsel gegründete Leontien Foundation, jedoch auch für eine Reihe anderer lokaler guter Zwecke, zusammenzubekommen. Sie können an einer der ausgewiesenen Touren von 70, 115 oder 150 Kilometern teilnehmen. www.go-classic.nl FURIEADE 6. und 7. Oktober Die Furieade ist eine festliche maritime Angelegenheit, die immer am ersten Wochenende des Monats Oktober um den historischen Binnenhafen und die Innenstadt von Maassluis herum stattfindet. Jedes Jahr wird ein neues Programm bedacht – ein wiederkehrendes Element ist jedoch die wunderbare Flottenparade, deren Mittelpunkt natürlich der hochseetaugliche Dampfschlepper De Furie ist. Am Samstag, dem 7. Oktober, ist in Maassluis, unter anderem mit Jahrmarkt, Musik, Kirmes und zum Abschluss natürlich dem Feuerwerk, jede Menge los. Das vollständige Programm steht unter www.furieade.nl DAM-X AUF DEM BROUWERSDAM 11. bis 15. Oktober, DAM-X ist das Wassersportereignis der Niederlande schlechthin. Genießen Sie die EFPT Final – die spektakuläre Europameisterschaft im Freestyle-Windsurfen. Lernen Sie anhand des gebotenen Schauspiels auf dem Wasser Ihre Wassersporthelden kennen. Der Brouwersdam steht das ganze Wochenende im Zeichen von Zuschauen, Machen und Erleben! Lernen Sie die verschiedenen Wassersportarten kennen, indem Sie an verschiedenen Wassersport-Clinics teilnehmen. Mitmachen können Sie aber auch beim fröhlichsten Windsurf-Slalom-Funrace des Jahres – dem DAM-X Funrace. www.brouwersdam.nl

121

EEN EIGEN KRANT UITGEVEN OP VOORNE-PUTTEN? Shay & Blue, Casamorati, Xerjoff, Il Profumo, Jacks Beautyline, Mineralogie en Caption

Met onze uitgeverij brengen wij wekelijks 14 huis-aan-huis bladen uit met een gezamenlijke oplage van zo’n 400.000 exemplaren. Voor u is het mogelijk om hiervan mee te profiteren door zelf uw eigen krant uit te geven. Wij verzorgen voor u de vormgeving, de druk en de verspreiding. Uw eigen krant wordt keurig mee verspreid met onze eigen huis-aan-huis bladen. Zo komt u ook bij alle JA-NEE stickers in de bus. Het verspreiden van een eigen krant is op deze wijze zeer voordelig en kan op Voorne-Putten al vanaf € 0,08 per krant van 8 pagina’s. Voor meer info: E: verkoop@groothellevoet.nl T: 0181-316979

Moriaanseweg Oost 66 3223 AK Hellevoetsluis www.eaudeparfum.nu

HOLLAND INDOOR SPORT

outdoor indoor!

SKIËN | SNOWBOARDEN KLIMMEN | SURVIVAL HOLLAND INDOOR SPORT

hisport.nl fun@hisport.nl

DELOKALEVERBINDER.NL Delokaleverbinder.nl is onderdeel van Telstar, Het Krantje, Groot Hellevoet en Talvi Uitgeverij.

dv.indd 1

05-12-16 12:06

Laanweg 6 3208 LC Spijkenisse 0181 - 474 140 www.easyjobcleaning.nl

Der schönste Tag Ihres Lebens € 3.8 All-in-Hochzeitsfeier 50,*A Sie können unbesorgt speisen, feiern, romantisch übernachten, frühstücken und wir kümmern uns um alles Weitere.

ll-in

* Fragen zu den Bedingungen.

Parkweg 1 - 3221 LV Hellevoetsluis 0181 334444 info@cittaromana.com www.cittaromana.com

OP AVONTUUR BIJ

DELTAPARK NEELTJE JANS

WATERFUN, ZEELEEUWEN, ZEEHONDEN, HAAIEN & EXPOSITIES!

DELTA

EXPERIENCE! ERVAAR ZELF DE ENORME KRACHT VAN HET WATER

DELTAPARK NEELTJE JANS; FUN VOOR DE HELE FAMILIE!

Wil je meer weten over de Deltawerken, ben je natuur- en dierenliefhebber of wil je iets leuks en spannends doen, dan kom je naar Deltapark Neeltje Jans. Het hele jaar waterfun, interessante exposities, zeehonden- en zeeleeuwenshows en de onderwaterwereld in het Blue Reef Aquarium!

€ 4,-

KORTING

PER PERSOON*

Lever deze kortingsbon in bij de kassa van Deltapark Neeltje Jans & ontvang € 4,- korting per persoon!*

Max. 4 personen per kortingsbon en niet i.c.m. andere acties of kortingen. Niet geldig voor tarief 2-3 jarigen. Actie geldig t/m 01-11-2017. DNJ17HIER