Sistemas de cámara

Sistemas de cámara

Sistemas de cámara

Vigilancia por vídeo del espacio exterior "CapaCity" (opcional)

Vigilancia por vídeo del espacio exterior "CapaCity"

M54.00-3416-75

1 Monitor en marco (compartimento de telecomunicación) sobre el conductor Z1.4 Interruptor de instalación de lavado de cámara de marcha atrás Z1.3 Interruptor de vídeo manual/ automático 2 Monitor en el montante A izquierdo para la vigilancia lateral detrás de la articulación 3 Monitor en el montante A derecho para la vigilancia lateral detrás de la articulación 4 Cámara de marcha atrás 5 Vigilancia de ángulos en la parte trasera ámbito derecho 6 Vigilancia de ángulos en la parte trasera ámbito izquierdo 3.1 Vigilancia lateral detrás de la articulación ámbito derecho 3.2 Vigilancia lateral detrás de la articulación ámbito izquierdo

Disposición de los componentes para vigilancia por vídeo en el espacio exterior

● Vigilancia lateral detrás de la arti-

culación

Para la vigilancia lateral detrás de la articulación existe una cámara para el lado derecho (3.1) y un monitor independiente (3) en el montante A derecho. Para la vigilancia lateral detrás de la articulación existe una cámara para el lado izquierdo (2.1) y un monitor independiente (2) en el montante A izquierdo. La vigilancia lateral detrás de la articulación se activa de forma permanente a partir de la posición 2 de la llave de encendido.

● Cámara de marcha atrás

El sistema de cámara de marcha atrás sirve para la vigilancia del espacio de marcha atrás. El conductor puede emplear la cámara de marcha atrás como sistema de ayuda para aparcar.

Indicación

El sistema de cámara de marcha atrás es un sistema de confort, no reemplaza ni a los puestos de seguridad ni a los instructores. A través del monitor (1), al introducir la marcha atrás, es posible visualizar el espacio de marcha atrás con un ángulo de visión de hasta 150° .

Opcionalmente es posible limpiar la lente de la cámara presionando el interruptor Z1.4.

● Vigilancia de ángulos en la parte

trasera

El sistema de vigilancia de ángulos en la parte trasera sirve para vigilar el ámbito exterior de giro de la unidad trasera. Las dos señales de la cámara (5) y (6) se representan en el monitor (1) como "pantalla partida". ▶ Presionar el interruptor (Z1.3) hacia arriba.

◁ La vigilancia de ángulos en la parte trasera está conectada permanentemente.

Sistemas de cámara

Indicación

Si se activa la marcha atrás, la imagen de la cámara de marcha aparece priorizada en el monitor. ▶ Presionar el interruptor (Z1.3) hacia abajo. ◁ La vigilancia de ángulos en la parte trasera se desconecta al sobrepasar los 60 km/h y se vuelve a conectar cuando el vehículo transita a menos de 30 km/h.

Indicación

En la posición central del interruptor la vigilancia de ángulos en la parte trasera está desconectada de forma permanente.

Vigilancia por vídeo del espacio exterior "Citaro G" (opcional)

Vigilancia por vídeo del espacio exterior "Citaro G"

M54.00-3417-75

1 Monitor en marco (compartimento de telecomunicación) sobre el conductor Z1.4 Interruptor de instalación de lavado de cámara de marcha atrás 2 Monitor en el montante A izquierdo para la vigilancia lateral detrás de la articulación 3 Monitor en el montante A derecho para la vigilancia lateral detrás de la articulación

Sistemas de cámara

4 Cámara de marcha atrás 3.1 Vigilancia lateral detrás de la articulación ámbito derecho 3.2 Vigilancia lateral detrás de la articulación ámbito izquierdo

Disposición de los componentes para vigilancia por vídeo en el espacio exterior

● Vigilancia lateral detrás de la arti-

culación

Para la vigilancia lateral detrás de la articulación existe una cámara para el lado derecho (3.1) y un monitor independiente (3) en el montante A derecho. Para la vigilancia lateral detrás de la articulación existe una cámara para el lado izquierdo (2.1) y un monitor independiente (2) en el montante A izquierdo. La vigilancia lateral detrás de la articulación se activa de forma permanente a partir de la posición 2 de la llave de encendido.

● Cámara de marcha atrás El sistema de cámara de marcha atrás sirve para la vigilancia del espacio de marcha atrás. El conductor puede emplear la cámara de marcha atrás como sistema de ayuda para aparcar.

Indicación

El sistema de cámara de marcha atrás es un sistema de confort, no reemplaza ni a los puestos de seguridad ni a los instructores. A través del monitor (1) al introducir la marcha atrás es posible visualizar el espacio de marcha atrás con un ángulo de visión de hasta 150° . Opcionalmente es posible limpiar la lente de la cámara presionando el interruptor Z1.4.

Vigilancia por vídeo del espacio exterior "Citaro" (opcional)

Vigilancia por vídeo del espacio exterior "Citaro"

M54.00-3418-75

1 Monitor en marco (compartimento de telecomunicación) sobre el conductor Z1.4 Interruptor de instalación de lavado de cámara de marcha atrás 4 Cámara de marcha atrás

Disposición de los componentes para vigilancia por vídeo en el espacio exterior

● Cámara de marcha atrás

El sistema de cámara de marcha atrás sirve para la vigilancia del espacio de marcha atrás. El conductor puede emplear la cámara de marcha atrás como sistema de ayuda para aparcar.

Indicación

El sistema de cámara de marcha atrás es un sistema de confort, no reemplaza ni a los puestos de seguridad ni a los instructores. A través del monitor (1) al introducir la marcha atrás es posible visualizar el espacio de marcha atrás con un ángulo de visión de hasta 150° . Opcionalmente es posible limpiar la lente de la cámara presionando el interruptor Z1.4.

Cámara de 360° (opcional)

Funcionamiento

La cámara de 360° sirve de ayuda al conductor para aparcar o en salidas de escasa visibilidad. El sistema está compuesto por cuatro cámaras y registra la parte trasera del entorno próximo del vehículo. La cámara de 360° está disponible para: ● Marcha adelante hasta una velocidad de aprox. 35 km/h ● Marcha atrás

Sistemas de cámara

Indicación

La cámara de 360° es exclusivamente un recurso y no puede sustituir su atención en el entorno. La responsabilidad sobre una maniobra y aparcamiento seguros es siempre exclusivamente del conductor. La cámara no reemplaza la necesidad de maniobrar con prudencia y responsabilidad o de recibir indicaciones por parte de otra persona. Al maniobrar y aparcar asegurarse de que no haya personas, animales ni objetos en la zona de maniobras. El sistema necesita aprox. de 20 a 40 segundos hasta la inicialización; durante este tiempo no está disponible la indicación de las cámaras. Solo se recomienda iniciar la marcha cuando todos los sistemas estén disponibles.

El sistema evalúa imágenes de las siguientes cámaras: ● La cámara de marcha atrás (debajo de la luneta trasera) ● La cámara frontal (por debajo del cristal delantero) ● Dos cámaras laterales (encima de los cristales laterales)

Advertencia

Peligro de accidente por objetos que sobresalen por encima de la cámara en la calzada, por ejemplo, techos que sobresalen en la calzada, retrovisores del vehículo propio de otros vehículos. Es posible que las cámaras no reconozcan estos objetos. Especialmente en la vista de 360°, puede darse la impresión de un entorno libre, aunque los objetos situados por encima de las cámaras montadas sobresalgan en la zona de maniobra. ▶ No confiar solo en la imagen de las cámaras, sino vigilar la zona de

Sistemas de cámara

maniobra y la calzada en busca de objetos en las inmediaciones del vehículo. ▶ En condiciones de tráfico poco claras, si las cámaras están sucias o defectuosas o en condiciones de luz insuficientes, maniobrar únicamente con la ayuda de otra persona. ▶ En caso de lluvia intensa, nieve y de mucha suciedad, el uso del sistema solo es posible de forma restringida. En caso de luz solar directa, cambios bruscos de luz (por ejemplo, túneles y oscuridad) también se pueden producir deficiencias en poco tiempo. ▶ Si la cámara de marcha atrás está cubierta por elementos agregados como portaesquís o remolques, el portón trasero está abierto o la parte trasera está dañada, maniobrar únicamente con la ayuda de otra persona. Medidas ▶ Limpiar y mantener limpias las cámaras. ▶ Comprobar con regularidad el funcionamiento de las cámaras. ▶ En caso de avería, de imágenes permanentemente borrosas o de retraso en la visualización, encomendar la reparación del sistema a un taller autorizado OMNIplus.

Vista de parada del vehículo o marcha adelante

Esta vista se muestra durante la parada del vehículo y durante la marcha adelante a hasta 35 km/h. Con velocidades superiores a 35 km/h la pantalla se desconecta. Se vuelve a conectar con una velocidad inferior a aprox. 32 km/h y es posible conectarla también a velocidades superiores a 35 km/h pulsando ligeramente.

M54.71-A013-71 (1) Imagen área izquierda del monitor (2) Imagen área derecha del monitor (3) Selección de distintas vistas ● (A) Vista Top View 360° en el área izquierda del monitor y cámara frontal en el área derecha del monitor, ● (B) Vista Top View 360° en el área izquierda del monitor y cámara de marcha atrás en el área derecha del monitor, ● (C) Vista Top View 360° en el área izquierda del monitor y cámara lateral izquierda en el área derecha del monitor,

● (D) Vista Top View 360° en el área izquierda del monitor y cámara lateral derecha en el área derecha del monitor, ● (E) Vista Top View 360° .

(4) Línea auxiliar amarilla a una distancia de aprox. 1,0 m del vehículo a la altura de la calzada

Vista con marcha atrás

Cuando se acopla la marcha atrás, en el área derecha de la pantalla se muestra la vista de la cámara de marcha atrás.

M54.71-A014-71 (1) Vista Top View 360°

Sistemas de cámara

(2) Vista de la cámara de marcha atrás (3) Vista B para Top View 360° en el área izquierda del monitor y cámara de marcha atrás en el área derecha del monitor (4) Línea auxiliar verde a una distancia de aprox. 1,5 m del vehículo a la altura de la calzada (5) Línea auxiliar amarilla a una distancia de aprox. 1,0 m del vehículo a la altura de la calzada (6) Línea auxiliar roja a una distancia de aprox. 0,5 m del vehículo a la altura de la calzada

Indicación

Al maniobrar con número de revoluciones de ralentí el vehículo recorre un trayecto de aprox. 1,5 m en un segundo. El trayecto hasta la línea auxiliar verde se efectúa por tanto en el plazo de un segundo.

Vista al accionar los intermitentes

Cuando se acciona el intermitente en dirección a la izquierda se muestra la cámara lateral izquierda.

M54.71-A015-71 (1) Vista Top View 360° (2) Vista cámara lateral izquierda (3) Vista C para Top View 360° en el área izquierda del monitor y cámara lateral izquierda en el área derecha del monitor (4) Representación eje trasero

Sistemas de cámara

Indicación

Para mostrar el área más amplia posible las cámaras están equipadas con objetivos de ojo de pez. Por este motivo las líneas rectas se representan curvadas.

Al accionar el intermitente hacia la derecha se muestra la cámara lateral derecha.

M54.71-A016-71 (1) Vista Top View 360° (2) Vista cámara lateral derecha (3) Vista D para Top View 360° en el área izquierda del monitor y cámara lateral derecha en el área derecha del monitor (4) Representación eje trasero

Indicación

Para mostrar el área más amplia posible las cámaras están equipadas con objetivos de ojo de pez. Por este motivo las líneas rectas se representan curvadas.

Vista Top View 360°

M54.71-A017-71 (3) Vista E para Top View 360° del área del monitor completa

Menú de ajustes

M54.71-A018-71 El menú de ajustes se abre pulsando el botón (1); es posible realizar los siguientes ajustes: ● (2) Representación del menú de ajustes en horizontal ● (3) Ajuste de luminosidad ● (4) Ajuste de la saturación de color ● (5) Ajuste de contraste ● (6) Información sobre el sistema; retroceso pulsando de nuevo ligeramente

● (7) Desconexión de la pantalla; pulsando de nuevo ligeramente se conecta de nuevo la pantalla

Indicación

Para cambio de manual a automático es preciso volver a presionar el botón correspondiente.

Funcionamiento con portaesquís o remolque

Cuando existe un portaesquís o un remolque con sistema de cámaras compatible, se emplea la cámara de marcha atrás de este sistema. Cuando existen portaesquís o remolques sin cámara de marcha atrás, la imagen de marcha atrás queda oculta por estos elementos agregados.

Límites del sistema

En las siguientes situaciones la cámara de 360° no funciona o solo de forma limitada: ● Las puertas están abiertas ● La tapa del vano motor está abierta ● Lluvia intensa, nieve o niebla ● Malas condiciones de luz, p. ej. por la noche ● La lente de la cámara está tapada, empañada o sucia ● Han resultado dañadas piezas del vehículo en las que estaban montadas cámaras. En este caso, solicitar la comprobación de las cámaras, su posición y ajuste a un taller autorizado. ● Luz solar repentina u otras fuentes de luz, p ej. después de un túnel o al salir de una nave de aparcamiento de vehículos.

Sistemas de cámara

Indicación

La cámara de 360° no debe utilizarse en las situaciones mencionadas. De lo contrario pueden producirse daños personales o materiales al aparcar y al realizar maniobras con el vehículo. Otros elementos agregados del vehículo (p. ej. portaesquís, portabicicletas o remolque) pueden limitar el campo de visión y otras funciones de la cámara 360° . Cuando el display indica una limitación considerable de la utilidad, p. ej. por errores de pixelado, será necesario solicitar la reparación o reemplazo en un taller autorizado. Limpiar las lentes de la cámara exclusivamente con agua limpia y un paño suave. No está permitido el uso de limpiadoras de alta presión.

Cámara de 270° (opcional)

Funcionamiento

La cámara de 270° sirve de ayuda al conductor para aparcar o en salidas de escasa visibilidad. El sistema se compone de tres cámaras y registra la parte trasera del entorno próximo del vehículo. La cámara de 270° está disponible para: ● Marcha adelante hasta una velocidad de aprox. 35 km/h ● Siempre al circular marcha atrás ● Siempre al accionar el intermitente

Sistemas de cámara

Indicación

La cámara de 270° es exclusivamente un recurso y no puede sustituir su atención en el entorno. La responsabilidad sobre una maniobra y aparcamiento seguros es siempre exclusivamente del conductor. La cámara no reemplaza la necesidad de maniobrar con prudencia y responsabilidad o de recibir indicaciones por parte de otra persona. Al maniobrar y aparcar, asegúrese de que no haya personas, animales ni objetos en la zona de maniobras. El sistema necesita aprox. 8 segundos hasta la inicialización; mientras tanto la cámara de marcha atrás se muestra sin líneas de ayuda.

El sistema evalúa imágenes de las siguientes cámaras: ● Cámara de marcha atrás (debajo de la luneta trasera) ● Citaro G ‐ Dos cámaras laterales (por encima de los cristales laterales en la unidad trasera en el área del eje propulsor). Citaro CapaCity ‐ Dos cámaras laterales (por encima de los cristales laterales en la unidad trasera entre eje 3 y eje 4)

Advertencia

Peligro de accidente por objetos que se introducen en el espacio de circulación por encima de las cámaras, p. ej. tejados que invaden el espacio de la calzada, retrovisores exteriores del vehículo propio o de otros vehículos. Las cámaras no pueden reconocer estos objetos. Especialmente en la vista de 270° puede generarse la impresión de un entorno despejado, aunque existan objetos que se introducen en el espacio de maniobra por encima de las cámaras colocadas. ▶ No confiar exclusivamente en la imagen de las cámara, sino controlar además el área de maniobra y el espacio de circulación para detectar la presencia de objetos en el entorno inmediato del vehículo. ▶ En condiciones de tráfico poco claras, con la cámaras sucias o averiadas o en condiciones de luz insuficientes, maniobrar solo con ayuda de una segunda persona. ▶ El uso del sistema presenta limitaciones en caso de lluvia intensa, nevadas y suciedad intensa. La irradiación solar directa, los cambios de luz repentinos (p. ej. túnel y oscuridad) pueden afectar brevemente al sistema. ▶ Si la cámara de marcha atrás está cubierta por elementos agregados, como p. ej. portaesquís o remolque, si el portón trasero está abierto o la parte trasera dañada, maniobrar exclusivamente con ayuda de otra persona. Medidas ▶ Limpiar las cámaras y mantenerlas limpias. ▶ Comprobar regularmente el funcionamiento de las cámaras. ▶ En caso de fallo, de imágenes borrosas de forma permanente o de re-

traso en la visualización, solicitar la reparación del sistema a un taller autorizado de OMNIplus.

Vista de parada del vehículo o marcha adelante

Esta vista se muestra durante la parada del vehículo y durante la marcha adelante a hasta 35 km/h. Con velocidades superiores a 35 km/h la pantalla se desconecta. Se vuelve a conectar con una velocidad inferior a aprox. 32 km/h y es posible conectarla también a velocidades superiores a 35 km/h pulsando ligeramente.

Sistemas de cámara

M54.00-A024-71 (1) Imagen área izquierda del monitor (2) Imagen del área derecha del monitor en la pantalla (4). (3) Selección de distintas vistas ● (A) Vista Top View 270° en el área derecha del monitor ● (B) Vista Top View 270° en el área izquierda del monitor y cámara de marcha atrás en el área derecha del monitor ● (C) Vista Top View 270° en el área derecha del monitor y cámara lateral izquierda en el área superior izquierda del monitor ● (D) Vista Top View 270° en el área derecha del monitor y cámara lateral derecha en el área superior izquierda del monitor

Vista con marcha atrás

Cuando se acopla la marcha atrás, en el área derecha de la pantalla se muestra la vista de la cámara de marcha atrás.

M54.00-A025-71 (1) Vista Top View 270° (2) Vista de la cámara de marcha atrás (3) Vista B para Top View 270° en el área izquierda del monitor y cámara de

Sistemas de cámara

marcha atrás en el área derecha del monitor

(4) Línea auxiliar verde a una distancia de aprox. 1,5 m hasta la zaga del vehículo a la altura de la calzada

(5) Línea auxiliar amarilla a una distancia de aprox. 1,0 m hasta la zaga del vehículo a la altura de la calzada

(6) Línea auxiliar roja a una distancia de aprox. 0,5 m hasta la zaga del vehículo a la altura de la calzada

Indicación

Al maniobrar con número de revoluciones de ralentí el vehículo recorre un trayecto de aprox. 1,5 m en un segundo. El trayecto hasta la línea auxiliar verde se efectúa por tanto en el plazo de un segundo.

Vista al accionar los intermitentes

Cuando se acciona el intermitente en dirección a la derecha, se muestra la cámara lateral izquierda.

M54.00-A026-71 (1) Vista Top View 270° (2) Vista cámara lateral izquierda

(3) Vista C para Top View 270° en el área derecha del monitor y cámara lateral izquierda en el área superior izquierda del monitor (4) Representación eje trasero

Indicación

El símbolo de flecha verde indica siempre hacia delante. Para mostrar el área más amplia posible las cámaras están equipadas con objetivos de ojo de pez. Por este motivo las líneas rectas se representan curvadas.

Indicación

A velocidades superiores a 35 km/h la imagen de la cámara de vídeo se muestra aún durante 5 segundos más después de desactivar el intermitente.

Al accionar el intermitente hacia la izquierda se muestra la cámara lateral derecha.

M54.00-A027-71 (1) Vista Top View 270° (2) Vista cámara lateral derecha

(3) Vista D para Top View 270° en el área derecha del monitor y cámara lateral derecha en el área superior izquierda del monitor (4) Representación eje trasero

Indicación

El símbolo de flecha verde indica siempre hacia delante. Para mostrar el área más amplia posible las cámaras están equipadas con objetivos de ojo de pez. Por este motivo las líneas rectas se representan curvadas.

Indicación

A velocidades superiores a 35 km/h la imagen de la cámara de vídeo se muestra aún durante 5 segundos más después de desactivar el intermitente.

Sistemas de cámara

Menú de ajustes

M54.00-A023-71 El menú de ajustes se abre pulsando el botón (1); es posible realizar los siguientes ajustes: ● (2) Representación del menú de ajustes en horizontal ● (3) Ajuste de luminosidad ● (4) Ajuste de la saturación de color ● (5) Ajuste del contraste ● (6) Información sobre el sistema, retroceso pulsando de nuevo ligeramente ● (7) Desconexión de la pantalla; pulsando de nuevo ligeramente se conecta de nuevo la pantalla

Indicación

Para cambio de manual a automático es preciso volver a presionar el botón correspondiente.

Funcionamiento con caja portaesquís o remolque

Cuando existe una caja portaesquís o un remolque con sistema de cámaras compatible, se emplea la cámara de marcha atrás de este sistema. Cuando existen cajas portaesquís o remolques sin cámara de marcha atrás, la imagen de marcha atrás queda oculta por estos elementos agregados.

Límites del sistema

En las siguientes situaciones la cámara de 270° no funciona o solo de forma limitada: ● Las puertas están abiertas ● La tapa del vano motor está abierta ● Lluvia intensa, nieve o niebla

Sistemas de cámara

● Malas condiciones de luz, p. ej. por la noche ● La lente de la cámara está tapada, empañada o sucia ● Luz solar repentina u otras fuentes de luz, p. ej. después de un túnel o al salir de una nave de aparcamiento de vehículos ● Han resultado dañadas piezas del vehículo en las que estaban montadas cámaras En este caso, solicitar la comprobación de las cámaras, su posición y ajuste a un taller autorizado.

Peligro

La cámara de 270° no debe utilizarse en las situaciones mencionadas. De lo contrario pueden producirse daños personales o materiales al aparcar y al realizar maniobras con el vehículo. Otros elementos agregados del vehículo (p. ej. caja portaesquís, portabicicletas o remolque) pueden limitar el campo de visión y otras funciones de la cámara 270° . Cuando el display indica una limitación considerable de la utilidad, p. ej. por errores de pixelado, será necesario solicitar la reparación o reemplazo en un taller autorizado. Otros elementos agregados del vehículo (p. ej. caja portaesquís, portabicicletas o remolque) pueden limitar el campo de visión y otras funciones de la cámara 270° . Cuando el display indica una limitación considerable de la utilidad, p. ej. por errores de pixelado, será necesario solicitar la reparación o reemplazo en un taller autorizado.

Información sobre daños materiales

No está permitido el uso de limpiadoras de alta presión.

Indicación

Limpiar las lentes de la cámara exclusivamente con agua limpia y un paño suave.