1.4EC Declaration of Conformity

Only for customers in member states of the European Union: a EC Declaration of Conformity has been shipped together with your machine. You will find this document in the machine documentation.

copyright by

1.5Technical data

See technical description on the following pages.

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ Û²¹·²»

ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç ëðì µÉ øêèë ØÐ÷ ¿¬ ïèðð ÎÐÓ

Ó±¼»´ Ý«³³·²­óÏÍÕóïç Ý éëð ¿½½±®¼·²¹ ¬± ´»ª»´

̧°»

×××ß ñ Ì·»® í ê ½§´·²¼»® ·²ó´·²» »²¹·²»

Þ±®»ñͬ®±µ» ïëçñïëç ³³

Ü·­°´¿½»³»²¬ ïèôç ´

Û²¹·²» ±°»®¿¬·±² ì󭬮±µ» ¼·»­»´

¼·®»½¬ ·²¶»½¬·±²

¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼

®»¼«½»¼ »³·­­·±²Ý±±´·²¹ ß·® ½´»¿²»®

©¿¬»®ó½±±´»¼

¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô

°®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ô ¿«¬±³¿¬·½ ¼«­¬ ¼·­½¸¿®¹»

¬¿²µ ïëèë ´ ͬ¿²¼¿®¼ ­»²­±® ½±²¬®±´´»¼ »²¹·²» ·¼´·²¹

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³

»²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ô °®»­­«®» ½±³ó °»²­¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ±·´ º´±© ±°¬·³·¦»® ا¼®¿«´·½ °«³° º±® ­©·²¹ ¼®·ª» ®»ª»®­·¾´»ô ª¿®·¿¾´» º´±©ô ­©¿­¸ °´¿¬» °«³°ô ½´±­»¼ó´±±° ½·®½«·¬

Ó¿¨ò º´±© ìðí ´ñ³·²ò Ó¿¨ò °®»­­«®» íì𠾿®

ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® î º«´´ º´±© º·´¬»®­ ·² ®»¬«®² ´·²» ©·¬¸ ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»® ¿®»¿ øë k³÷ô ï ¸·¹¸ °®»­«®» º·´¬»® º±® »¿½¸ ³¿·² °«³°

ݱ±´»®

ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±²

½±³°¿½¬ ½±±´»®ô ½±²­·­¬·²¹ ±º ¿ ©¿¬»®

½±±´»®ô ­¿²¼©·½¸»¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´

½±±´»®ô ¿º¬»®½±±´»® ½±®»­ ¿²¼ ¿·® ½±²¼·

¬·±²·²¹ô ¸§¼®±­¬¿¬·½¿´´§ ¼®·ª»² ª¿²

¿¼¶«­¬³»²¬ ±º ³¿½¸·²» °»®º±®³¿²½» ¿²¼

¬¸» ¸§¼®¿«´·½­ ª·¿ ¿ ³±¼» ­»´»½¬±® ¬± ³¿¬½¸

¿°°´·½¿¬·±²

Ô×ÚÌ º±® ´·º¬·²¹

Ú×ÒÛ º±® °®»½·­·±² ©±®µ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ©·¬¸ ­»²­·¬·ª»

³±ª»³»²¬­

ÛÝÑ º±® »½±²±³·½¿´ ±°»®¿¬·±²

ÐÑÉÛÎ

ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬ º±® ³¿¨·³«³ ¼·¹¹·²¹ °±©»® ¿²¼ ¸»¿ª§

¼«¬§ ¶±¾­

¬»°´»­­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ª·¿

®°³ ¿¬ »¿½¸ ­»´»½¬»¼ ³±¼» ß¼¼·¬·±²¿´ ³»²« ì ¿¼¶«­¬¿¾´» ±·´ º´±©­ô º±® ±°¬·±²¿´ ¿½½»­­±ó ®·»­

ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­

б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ª·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ·² ­·²¹´» ¾´±½µ ©·¬¸ ·²¬»ó

¹®¿¬»¼ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­

Ú´±© ­«³³¿¬·±² ¬± ¾±±³ ­¬·½µ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®­

Ý´±­»¼ó´±±° ½·®½«·¬ º±® «°°»®½¿®®·¿¹» ­©·²¹ ¼®·ª»

Í»®ª± ½·®½«·¬ ߬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®Ì®¿ª»´ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ®»³±ª¿¾´» ¸¿²¼ ´»ª»®ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ¶±§­¬·½µ ¬±¹¹´» ­©·¬½¸

Í©·²¹ Ü®·ª»

¾®¿µ»

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

Ü»­·¹² ¬±®¯«» ®»­·­¬¿²¬ ³±¼«´¿® ¼»­·¹² «°°»® º®¿³» ߬¬¿½¸³»²¬ ³±«²¬·²¹ °¿®¿´´»´ ´»²¹¬¸ ¹·®¼»®­

Ý¿¬©¿´µ­ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ô °±­­·¾·´·¬§ ¬± ¹»¬ ¿½®±­­ ±² »¿½¸ ­·¼»ô ¼»­½»²¼ ±² «²¼»®½¿®®·¿¹» ·² »ª»®§ «°°»® ½¿®®·¿¹» °±­·¬·±² °±­­·¾´»

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

Ý¿¾ °®±º·´»­ ¿²¼ ¼»»° ¼®¿©² ¬»½¸²±´±¹§ô ®»­·´ ·»²¬´§ ³±«²¬»¼ô ­±«²¼ ·²­«´¿¬»¼ô ¬·²¬»¼ ©·²¼±©­ò Ú®±²¬ ©·²¼±© ¿®³±®»¼ ¹´¿­­ô ¼±±® ©·¬¸ ­´·¼·²¹ ©·²¼±© Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬ ­¸±½µ ¿¾­±®¾·²¹ ­«­°»²­·±²ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ¬± ±°»®¿¬±®Ž­ ©»·¹¸¬ô ê󩿧 ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿¬ ©·¬¸ ³±«²¬¿¾´» ¸»¿¼ ®»­¬ Ö±§­¬·½µ­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿¬ ½±²­±´»Ó±²·¬±®·²¹ ³»²« ¼®·ª»² ¯«»®§ ±º ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ª·¿ ¬¸» ÔÝÜ ¼·­°´¿§ò ß«¬±³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ô ¼·­°´¿§ô ©¿®²·²¹ ø¿½±«­¬·½¿´ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ­·¹²¿´÷ ¿²¼ ­¿ª·²¹ ³¿½¸·²» ³¿´º«²½¬·±² ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ô »²¹·²» ±ª»®ó ¸»¿¬·²¹ô ´±© »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ±® ´±© ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´

Ø»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ­¬¿²¼¿®¼ ¿«¬±³¿¬·½ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ½±³ó ¾·²»¼ ½±±´»®ñ¸»¿¬»®ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«­¬ º·´¬»® ·² º®»­¸ ¿·®ñ®»½·®½«´¿¬»¼

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ê»®­·±² ØÜ ¸»¿ª§ ¼«¬§

Ü®·ª» Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸ °´¿¬» ³±¬±®

Ì®¿²­³·­­·±² Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿®­

Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ð Š îôí µ³ñ¸

Ü®¿©¾¿® °«´´ ³¿¨ò éíë µÒ

Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ¬®¿½µ °·¬½¸ îèð ³³ô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»»

Ì®¿½µ ®±´´»®­ñ Ý¿®®·»® ®±´´»®­ ïëñì

Ì®¿½µ °¿¼­ º´¿¬ ¬®¿½µ °¿¼­

Ü·¹¹·²¹ ´±½µ­ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½­ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷ Þ®¿µ» ª¿´ª»­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ³¿·² ª¿´ª» ¾´±½µ

߬¬¿½¸³»²¬

̧°» ¸·¹¸ó­¬®»²¹¬¸ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿¬ ¸·¹¸´§ó ­¬®»­­»¼ °±·²¬­ º±® ¬¸» ¬±«¹¸»­¬ ®»¯«·®»ó ³»²¬­ò ݱ³°´»¨ ¿²¼ ­¬¿¾´» ³±«²¬·²¹­ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ½§´·²¼»®­ò ˲®·ª¿´´»¼ ­¬®»²¹¬¸ô »ª»² ¿¬ ¸·¹¸ ´±¿¼Ø§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­»¿´ ­§­¬»³ô ­¸±½µ ¿¾­±®¾»¼ зª±¬­ ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½» Ô«¾®·½¿¬·±² ¿«¬±³¿¬·½ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ Ô·²½±´² Ý»²¬®±³¿¬·½Œ º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ ®·²¹

ײ¼«­¬®·¿´ ߬¬¿½¸³»²¬

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

©·¬¸ ײ¼«­¬®·¿´ó̧°» Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ïêôëð ³

ײ¼«­¬®·¿´ ͬ·½µ ïìôëð ³ øÊ¿®·¿²¬ íÜ÷

½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ±º

´±¿¼ ¸±±µò

¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿

¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò

ײ¼«­¬®·¿´ ߬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸ ײ¼«­¬®·¿´ó̧°» Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ïìôëð ³

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­

©·¬¸ ײ¼«­¬®·¿´ó̧°» Ù±±­»²»½µ Þ±±³ ïìôëð ³

ײ¼«­¬®·¿´ ͬ·½µ ïîôëð ³ øÊ¿®·¿²¬ íÜ÷

½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ö÷ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ô ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿ ¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò

ɱ±¼ Ù®¿°°´»­

Ý®¿²» ر±µ ©·¬¸ Í«­°»²­·±²

˲¼»®½¿®®·¿¹»

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾

Ë°°»®½¿®®·¿¹»

ײ¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ ©·¬¸ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¬±±´ ¿¼¿°¬»®

2Safety notes, signs

There are certain risks associated with the operation of the machine. These risks might concern you as the owner, operator or maintenance technician of the machine. Read the safety notes and instructions in this operating manual carefully and on a regular basis. Strictly adhere to the safety notes and instructions in order to prevent dangerous situations and accidents. This applies especially to persons who only rarely work on or with the machine, e.g. in the context of maintenance work.

In addition to the safety instructions in this manual, always adhere to all safety regulations applicable at the place of operation. Such regulations might include statutory regulations or instructions issued by trade associations.

For operation in EU member states, the minimum safety requirements to be met by the machine owner are laid down in Directive 2009/104/EC.

2.1Symbols used in this operating manual

Potential dangers in connection with work on or with the machine are labelled with safety notes and signs as follows: Danger, Caution and Note

These terms have the following meaning:

Danger!

Warning referring to a danger where there is a high probability of death or serious injury to operators, unless the prescribed safety measures are taken.

Caution!

Warning relating to dangers that might lead to injury and/or damage to the machine, unless the prescribed safety measures are taken.

Note!

This symbol accompanies instructions and tips regarding the operation and maintenance of the equipment. If adhered to, the service life of the machine can be extended and/or procedures are made easier.

The following symbols are used to guide you through the prescribed procedures: Identifies a precondition or prerequisite that must be met before the subsequent procedures can be carried out. Identifies a procedure or activity. Identifies the result of a procedure or activity.

2.2Proper use

designed to loosen, lift, transport and disperse soil, stones and other material, whereby the load is normally transported with the machine being stationary during the process.

be equipped with specific safety devices (see section "Load-lifting work"). attachments and possibly also special safety devices. The mounting and operation of such attachments is only permitted with the approval of the manufacturer of the basic machine, whose instructions must be strictly adhered to.

oper. In particular, is is forbidden to transport persons with the machine, to travel with the machine with attached loads and to operate it in explosive atmospheres or in contaminated environments.

maintenance schedules is an integral part of proper use.

operation of the machine.

2.3Safety instructions

2.3.1General safety instructions

with the operating instructions before starting the machine.

erstood supplemental instructions (this may concern special options for the machine). perate, maintain or repair the machine. The legal minimum age must be observed.

operation or set up, maintenance and repair. Reject unsafe instructions by third parties and/or allow your personnel to reject these. This also applies in regards to traffic regulations.

should only operate or work on the machine under the constant supervision and guidance of an experienced person.

periodically to ensure that they observe safety instructions and guidelines given in the operating manual.

ing or working on the machine. Avoid wearing rings, watches, ties, scarves, open jackets or loose clothing. There is a danger of injury, as these items could get caught or be pulled in. Wear task-appropriate personal protective equipment at all times. site.

especially sure that they are free of dirt, oil, ice and snow. NOTE: To ensure that the doors open in all weather conditions, lubricate the weather strips at least every two months, or more often, if necessary, with talcum powder or silicon. Lubricate the door hinges and locks regularly.

panel or the joysticks as handholds.

provided to climb off or on the machine.

three points of contact with the machine (all times either two hands and one foot, or two feet and one hand are in contact with the access system).

h the emergency exit.

manual, if no other instructions are available for maintenance and repairs: attachment to the ground. you must reduce the pressure in the hydraulic system and tank, as described in this operating manual. engine. Persons with a pacemaker must keep clear of the vicinity of the running diesel engine (minimum distance 50 cm). electrical connection of the solenoid valve-controlled injection pumps.

Insure that all required safety signs are in place and legible. ange any safety-related systems of components without the specific approval of LIEBHERR.

2.3.2Crushing and burn prevention

long as it is not safely resting on the ground or properly supported. required load. a suitable alignment tool.

ay from contact with the cooling fan. The cooling fan can cause severe injury, objects can be catapulted away or destroyed, and the fan can be damaged by the objects.

pressure. Avoid contact with any components containing coolant. Danger of severe burns.

ator cap on the expansion tank is cool enough to touch. Turn the cap carefully to relieve the pressure.

allow your skin to come into contact with hot oil or components containing hot oil.

Signs on the machine sparks and naked flames. in any operation. sure that the side doors are properly secured to remain open during the service operation.

2.3.3Fire and explosion prevention

ne prior to filling the tank. ll defects, such as loose connections, blown fuses and burned out light bulbs, burned or frayed cables. when filling the tank or loading the batteries.

ing to the operating instructions. ine except in appropriate storage tanks.

prevent vibration, rubbing and heat build up. insufficiently ventilated areas. system or flame glow systems. location and use of fire extinguishers on the machine as well as the local fire reporting procedures and fire fighting possibilities.

2.4Signs on the machine

2.4.1Safety and information signs

The signs refer to specific hazards and accident prevention measures. They contain information for the operation, maintenance and transportation of the machine as well as details of machine properties.

Danger!

Non-compliance with safety and other information provided on the signs can result in serious or even fatal injury and damage to the machine. Ensure that all required safety signs are in place and legible. Always replace missing and illegible signs without delay.

2.4.1.1Uppercarriage

The signs indicate the following:

Before starting the machine, put on the safety belt.