Libros sobre libros. Conferencia del profesor Francisco Javier Quintana Toret
PÁGINA 21
Si tenemos en cuenta la idea, compartida, del escritor Jorge Luis Borges quien defendía que toda creación literaria es, a la postre, una reedición y recreación de obras pretéritas, se infiere de ese postulado que cualquier libro implica y contiene, lógicamente, otros muchos libros. El corolario final de semejante premisa sería que cualquier libro es una especie de síntesis de otros muchos que lo precedieron y, por ello, en ese potencial catálogo entraría, prácticamente, la totalidad de la producción bibliográfica. Parte de esta idea es una evidencia incuestionable y, de hecho, la producción literaria está cargada de referencias y guiños culturales a esas otras obras sobre las que se han edificado o derivan, ya sean por admiradas, ya sean por el rechazo o la antipatía que suscitan en el escritor. La reescritura de una obra célebre pero desde un enfoque distinto al original siempre ha constituido una tentación para los escritores.
Pensemos en la osadía creativa del premiado Nóbel José Saramago quien, en El Evangelio según Jesucristo, se atrevió, nada más y nada menos, que a reconstruir desde una perspectiva crítica y muy polémica, aunque de extraordinaria carga ideológica y sensibilidad humanista, un texto tan sagrado, esto es como decir intocable, para los cristianos. A Saramago los sinsabores del reto le costaron el exilio de su país, a otro colega, Salman Rushdie, una operación parecida con la tradición coránica, me estoy refiriendo a la novela Los versos satánicos, la permanente amenaza de muerte del integrismo musulmán. Versionar con libertad crítica y estilo corrosivo los libros que otros consideran venerados es peligroso.
IES Miraya del Mar de Torre del Mar