! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
( ( ( ( ( (
( !"#$%"&'"(
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%&'(&!)$*!+&*,#-'!./01(! ! s&')*'+,$, -../ 010#+#0023(-.4.( "#$%&'(&!)$*!20-'0!3*$45-67! ! 5'"*6'3 -../( 72($,0(89:(,";03(!9#$(<-(=";03(-.44 8&9&-*109&!"#$%&'(&! >"?#2'0#3(-../(( @#A2(69)?$$3(-.4.( B#9?0#($#9+023(-.44( =0'C03(-.4-( 4D(>#926%?#$0#(B?&)02*E,9?3(-.4F( G"#9&(H"2C*(92C(I"E'9&(B'0*3(-.4F( J0#(K#L>"#*$3(-.4M( ( (
!
!
7$,! 8/'3(! 0*.! ,$.,9! :3(! ;69! /.2,3,.<! 7$,! =/3*"",3$,! 2,"! 8/'3;,6&,"! +$#2,(! 2,.! $99,3! "$>'(+/3,.! ?/'9,.<! 7*>'! 2/"! @#$>4A,#2! $"(! &,(3B+(C! ,$.! ">'#$,3$&,3! D>'#,$,3! ">'$,+(! "$>'! 0*3! 2$,! E$>'(,3! 2,3! D(/2(<! -'3,! "$&.$A$4/.(,.! :3$,.($,36.&"%6.4(,! 0,3F$">',.!6.2!+$#2,.!!,$.!6.">'/3A,"!E$>'(+$#2G!4*.A3*.($,3,.!2,.! ?,$",.2,.!!9$(!,$.,9!!&,&,."(/.2"#*",.!D,',.<!8#B>'($&!;$,',.!2$,! E$>'(,3! /.! ",$.,9! (3B+,.! H6&,! 0*3+,$G! I6.4(,! F,32,.! ;6! D(3$>',.G! $.! /##,! ?$>'(6.&,.! &,"(3,>4(! 6.2! &,"(/6>'(<! 7$,! -2,.($(J(! 2,3! (*%*&3/%'$">',.! :3(,! 6.2! 2$,! "$,! 0,3+$.2,.2,! D(3,>4,! 0,3#$,3,.! ,+,."*!$'3,!?,#,0/.;!F$,!2$,!K,$(!2$,","!H6L,."<!7$,!M3A/'36.&!2,"! N.(,3F,&"",$."! AB'3(! $.! ,$.! O$3&,.2F*<! @63&,3P=$.&G! ,$.! DJ6#,.%/#/"(!$.!%63%633*(<!! !! H.#,$(6.&C! )/.! (3/&,! /6A! 2$,! :+,3A#J>',! ,$.,3! &#J",3.,.! 8/'3;,6&">',$+,! ,$.,.! 2B..,.! 8$#9! 0*.! Q/",#$.,! /6AG! "(3,$>',! 2$,",.! 9$(! ,$.,9! #,$>'(! 3/6,.G! 2,3! &/##,3(/3($&,.! D6+"(/.;! 8,$."(364(63!0,3#,$',.2,.G!@,',#A"9$((,#!RF/'#F,$",!$.!'*3$;*.(/#,3! *2,3! 0,3($4/#,3! ?$>'(6.&S! ;6! ,$.,9! &#,$>'9JL$&,.! H6A(3/&! &#/((G! "(,$&,!,$.!6.2!A/'3,!#*"T! ! !
"#$%"$&'(! )*+$#,!-."(/##/($*.!! 0*.!1,.23$4!56/"(!
!
!"#$%#&'#(%)*$+,-./0+(#1,20+%0&(#3&#%$&)$%,4561,27+81,9:((#+;<&'1,=:"+"#).1,><?"0.,@AAB, C#(%)*$+,DAAE&$;1,FGHIJ</")#8($#+#1,>#&+)8,@ADA, 9-J2H5J,K,'#(%)*$+,'<&,L<08M,/#&'<&.)8M,$&%(1,E)#N#8,@AAB, JO#8)(?"#(,P&<Q#3%,R)?"%)8(O#8)#&08M#8,S#),F#)8#&,E<#SS#+(1,E)#N#8,@AAB, ,
!
!"#$%&#'()*+,-%.#$%#/%01(#2*3(#3.%$1*'1-%4$1%345'1$%#6$%*43%078#%/41%94*(%7.*(% 8:38%;6<1)*3=%>===?%@*33%*$%3+(%$1#(1*1%+3.%/41%9766*(%A*$5'B43.4,C*41%.+(5'% .4*% 01(#2*3% .*(% 01#.1% 8<'(1-% B*33% .#$% DEF*6% 9*($5'B43.*1% +3.% $*43*% G883+3,*3%)+%6*F*3%F*,433*3%H%B7%$43.%B4(%.#I%J3%.*(%K#1%4$1%.#$%L+17/7F46% *43% ;(7M*C17(-% *43% ;(7M*C17(-% .*$$*3% A*$5'B43.4,C*41% B4(% /41% .*(% 05'#61+3,% (*,*63=N% !"#$%&'('$')*%+",(-.#/*%0123% %
% !D#3% CE331*% .#% #+8% .*3% A*.#3C*3% C7//*3-% .#$$% 43% O*41*3% *438#66$67$% 97(% $45'%'43%$5'B<5'*63.*(%P75'$+F9*31473$'<+$*(%.#$%P*46%43%.*(%&(*4*3%0)*3*% )+% $+5'*3% B<(*=% Q3.% A*6*,*3'*41% ,4F1% *$% ,*3+,% 4/% 0'+116*RS+$-% .*(% .4*% &*$149#6RT(1*%D:6'*4/%#3%.*(%U+'(-%S75'+/-%":$$*6.7(8%+3.%VE63%9*(F43.*1-% .*3% A*.#3C*3% )+% 9*(14*8*3=% "*(% S645C% B4(.% #+5'% 345'1% #F,*6*3C1-% .4*% 05'*4F*3%$43.%/41%W#$*643*%*43,*(4*F*3-%*43*%V+3$1#C1473=N%% 4.-.56')5%7"/.668'./.$%9):%;<=00=><<1%
%
!
! !
!
!"#$%&"%'(&)%*+(&,"(-./(0(-"11,1*+"(.+"2'"%232&"4,"5(( &,"(!,"6"7"%(-8*+1*+)9:"1"991*+2#'5(( ;)9')%1"3%"'2%,2'(<=>( ! (
! ! !! ! ! ! !! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
! "#$%&'($)*+,! -#./)$/.0#$%&! '.&! 1).! 2+,+'&.! -$3)$/! 1+.! 456! 7)8,8#$1+,&.! +$&.&)$1+$+!9+,3)8,+$!1+,!3),22).'+,&+$!:'*13,+'.&+**#$/!;+$/*6!<8,(=)!%+>'$/?6! @)3A,!B',1!+'$!:*#+C!(1+,!D,++$.<,++$!/+$#&E&F!2+'1+.!"),2+$F!1'+!1+$!/,GH&+$! I($&,).&!E#,!=+$.<8*'<8+$!J)#&3),2+!1),.&+**+$6!K'$!#$B',&*'<8+.F!#$B',%*'<8+.! L+&&'$/6! M2+,! 1'+! /,A$+! "*N<8+! E#,! D,A$3*N<8+F! E#=! +$/*'.<8+$! O).+$6! -..(E')&'P+.! Q=3+*1! 3A,! 1).! =($(<8,(=+! :A8$+$1'.0(.'&'P! 2'+&+$! 1'+! DN,&+$! #$1! 9(,/N,&+$! 1'+.+,! R+*&6! @+,! 9(,/),&+$! /'*&! )*.! -2.&)$1.8)*&+,F! 1+,! .'<8! EB'.<8+$! G33+$&*'<8+$! O)#=! #$1! S,'P)&,)#=! .<8'+2&6! @'+! J+<%+! #$1! 1+,! T)#$! 2'*1+$! 1'+! %($.&'&#&'P+! D,+$E+! 1'+.+.! :*'<%P+,8N*&$'..+.! #$1! 1'+! $(&B+$1'/+! :+1'$/#$/!P($!D),&+$!A2+,8)#0&U!7+1+,!D),&+$!2,)#<8&!.+'$+$!T)#$!#=!D),&+$! E#!.+'$6!! @+,! D),&+$! ,+)*'.'+,&! +'$+$! K$&B#,3! P($! Q&(0'+F! .+'$! 9(,2'*1! '.&! 1).! S),)1'+.F! +'$+! V)&#,CW1>**+F! '$! 1+,+$! .<8+'$2),+,! Q$P+,N$1+,*'<8%+'&! .'<8! 1'+! P+,*(,+$! /+/*)#2&+! Q,.0,A$/*'<8%+'&! 1+.! 0(.&3(,1'.&'.<8+$! X+$.<8+$! =)$'3+.&'+,&6! @'+! -,2+'&!)$!1+,!D,A$3*N<8+!'.&!N.&8+&'.<8+,!L+*2.&EB+<%U!1).!.&N$1'/+!IA,E+$!#$1! :+.<8$+'1+$! 8+==&! 1).! 3,+'+.! #$+'$/+.<8,N$%&+.! R)<8.&#=6! 9(**! #$1! 1'<8&! .'<8+,&!1'+.+!"*N<8+$0,)Y'.!)**+'$!1+$!/,).$),2+$*(.+$!K'$1,#<%!1+,!$)<88)*&'/C /,A$+$!Z2+,3*N<8+6!! R8'&+! [#2+F! :*)<%2(YF! D,++$2(Y6! @#,<8! 1'+! .'<8&2),+! :'*10,(1#%&'($! 2EB6! 1'+!! D+/+$A2+,.&+**#$/! P($! \)$1.<8)3&.2'*1! #$1! .+'$+,! S,(1#%&'($! B+,1+$! ",)/+$! $)<8! 1+,! @'33+,+$E! P($! =)&+,'+**+=! ;:A8$+$C?O)#=! #$1! P',&#+**+=;9'1+(C?! O)#=! 2+,A8,&6! ! K.! 3'$1+&! +'$+! @+.&)2'*'.'+,#$/! 1+,! &8+)&,)*+$! L'&#)&'($! .&)&&U!! S#2*'%#=!#$1!S+,3(,=+,!=A..+$!.'<8!'==+,!B'+1+,!$+#!+$&.<8+'1+$F!B+*<8+=! O)#=! .'+! .'<8! 8'$/+2+$! B(**+$6! L<8*'+H*'<8! .&+**&! .'<8! 1'+! ",)/+! $)<8! 1+,! :+1+#&#$/! 1+.! ]8+)&+,,)#=.! '$! +'$+,! '==+,! .&N,%+,! P',&#)*'.'+,&+$! R+*&6! @).! ]8+)&+,! )*.! ^#).'! +'$E'/! )$)*(/+.! X+1'#=F! 1).! .'<8! EB),! 8'+,! #$1! 1)! 1'/'&)*+! X'&.&,+'&+,! .#<8+$! %)$$F! .&+8&! *+&E&*'<8! )2+,! '$! .+'$+,! -28N$/'/%+'&! P($! 1+,! 08>.'.<8+$!S,N.+$E!+'$+.!@),.&+**+,.!)**+'$!)#3!B+'&+,!"*#,6!! ! ! ! ! ! ! !
+P+,/,++$! ! S+,3(,=)$<+!='&!D,++$2(Y!#$1!X'$')&#,2)#&+'*+$! P($!O(1,'%!:'+,.&+%+,F!-*'<+!"+,*F!J+$1,'%!_#).&! +P+,/,++$*)$16+#! !
!
!"#$%&'()'*+),"-./)0$-"12$)3454)) 678)!"#$%&'(/)9:#$"-+':)3454)) !"#$%&'();<=>"-)7'("=$"/)?.."=@'12)3454!!
!
!! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!"#$%&' ()*(' +(,()*-.,(' /*-0$(*+#*+' 1)$2' (-' #*-' +(3)*+(*4' 5(%63(*7#$+8 9:$;:,,($*' #*2' <.%&-(*8/*&.304' =$.*2(*7#$+4' <.%&-(*' #*2' >&?$)*+(*' -%&:*' 7.32'1)(2($')*'!"#$%&'%()*&'+,$*-.%&'@#'A($1.*2(3*4')*'2(*(*'(-'-)%&'@#'3(7(*' #*2'@#'.$7()0(*'3:&*0BC' "#$%&'!()*$+!,--.! ' !/#D'()*($'/$0'=?&*(4'2)('(&($'(01.-'A:*'()*($',)0'+$?*(,'>(;;)%&'.#-+(3(+0(*' E$.77(3-0#7(' &.00(4' 7.-0(30(*' 2)(' E?*-03($' FG*' H%&0@()0F' ,)0' I)3D(' A:*' 5:2(33()-(*7.&*8J#7(&K$' #*2' ()*($' 6#$A)+(*' ".,(' L.*2-%&.D0(*4' )$+(*21:' @1)-%&(*' I(),.0D)3,' #*2' >.0:$0B' 9:$' ()*(,' M$((*-%$((*' 1#$2(' 2.**' ()*' N$:0.+:*)-0' D:0:+$.D)($0' #*2' )*' 2)(' <@(*($)(' &)*()*6:;)($04' 1.-' ,.*' .#D' 2(*' ?7($.33';3.0@)($0(*'5:*)0:$(*'+#0'A($D:3+(*'6:**0(B'/#D'2)(-('/$0'(*0-0.*2'()*(' /$0' -;:*0.*($' O:,)%4' 2($' #,-:' 6$#2($' 1#$2(4' P(' 3Q*+($' 2)(' N($D:$,.*%(' 2.#($0(B'R(00SC' /#0#123)1!41'#51#'67$)8!9:5##1;)%;!! *''<=>>???@2:5##1;)%;@A#>?)5A<5#22>B<CDEF! ' !E.,($.-4'5:*)0:$('#*2'()*('+$?*('=?&*(B'E#*-0'7(2(#0(0'&)($'<T*0&(-(4')*'2($' L.*2-%&.D0' @#' ()*(,' (3(60$:*)-%&(*' =)32' 1)$2B' HA($+$((*' (*01)%6(30' 2.@#' -;.**(*2('N($-;(60)A(*'.#-'<;)(34'E3)-%&(('#*2'HU;($),(*04'.*'2(--(*'H*2('2)(' -T*0&(0)-%&(*'L.*2-%&.D0(*'.3-'=)32'+(-;()%&($0'1($2(*BC'' /#0#123)1!G5'23'#!HI!! *''<=>>???@J5'23'#@'K>,.LMN#2'3KJ$,@*'%$! ' !V.-' 2)(-' .33(-' 7(2(#0(0W' ")(' E#*-0' )-0' ()*(' ()*+(@Q#*0(' V)(-(4' 2$#,&($#,' +)70F-'()*('A)(3'+$KX($('V)(-(4'2.-')-0'2)('V(30B'V(**'2($'J.#*'@#-.,,(*7$)%&04' )-0'2)('E#*-0'.#D'()*,.3'?7($.33B'H)*'-%&K*($'>$.#,BC' "J126O#'#5!P#$A%J11+!D.,.!
' '
!
!
!
! "#$%&'#&(!')&*+!',#!-./!0!-#11,1*+#!.+#2(#&232'#4,#!
!"#$"%&'()*#+,-."''",%/(0#1+, 23$"14%/#1$354$#%6728
9&#(1$#-&#(1$:“ %;#'%<0"'15(0= 2(>14-?#:@:' ABBC
50(>3+:>%)DE &3*=30"F=%?#:11:' G<H%?#:11:' IGGIJ%K(%(3=L% M#=D%(N%2(>14 !#"1=(K0"N%2(>4
!"#$%&'()*+$#)+,+$#-./$0-+$$)-1)0$2)#'13)&#$./"&"*+)&-#+-#./)1$45)0)1+$3)#$677)1+5-./)1$8"90#$-1$ :'3#,$"9#)-1"13)&;$3)1$0)-#+$)-17"&2-<)1$=+&">)1*-'#*#$"9#$%5"#+-*?$!-)#)$,)-<)1$)-1)$@)&A13)&91<$ -0$B)C9##+#)-1$3)&$D'51-#./)1$B)E65*)&91<$7F&$3)1$677)1+5-./)1$8"90$"1G$3)&$0)/&$913$0)/&$,90$ H&+$3)#$I9#"00)15)2)1#$<)C'&3)1$-#+?$J5#$K2)&25)-2#)5$3)&$5-2)&"5)1$L*'1'0-)$1"./$MNON$#-13$#-)$ "*+9)55$P)<)1#+"13$)-1)&$!)2"++)G$3-)$/A9Q-<$-/&)$B)#)-+-<91<$"9#$3)0$=+"3+2-53$7'&3)&+? R-&$2&-1<)1$)-1)1$D'51-#./)1$S-'#*$0-+$3)1$T">)1$UGV0$W$UGV0$W$UGX0$1"./$!)9+#./5"13?$!)&$)+C"$ YZZ*<$ #./C)&)$ S-'#*$ C-&3$ D)&$ J9+'+&"1#D'&+$ 2)-1"/)$ MZZZ*0$ 1"./$ P-)>)1$ +&"1#D'&+-)&+?$ $ !"2)-$ #-13$C-&$"97$3-)$[-57)$,"/5&)-./)&$T)1#./)1$E'&$H&+$"1<)C-)#)1?$R-&$C)&3)1$B)#-+,)&$)-1)#$S-'#*#$ -1$3)0$3-)$!'*90)1+"+-'1$91#)&)&$8)-#)$,9$#)/)1$-#+?$=)-$91#)&$P"#+\
Maika Knoblich Amsterdam 2011
„On the way home“
produced by: DasArts Amsterdam HTA Hessen Ausland Berlin
!
Part#2 Home !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! "#$%!&'!(!)*(+%!,-(,!.#/!*%(0%!1%-&234! ! ! ! "#$%!&'!(!)*(+%!56#$!7-%6%!.#/!#6&8&2(,%!(23!/)#2!7-&+-!.#/!)6#9%+,!3%'&6%':!2%%3':!5%%*&28':!'$%**'! (23!'%2'%'!(23!,-(,!.#/!+(66.!7&,-!.#/4!;0%2!&5!&,!&'!5(6!(7(.4! "#$%!&'!,-%!)*(+%!7-%6%!+(6%!&'!*#+(,%3:!&,!&'!(!)*(+%!7-%6%!.#/!(6%!'/))#'%3!,#!1%*#284! <-%!($1&8/&,.!#5!-#$%!*&%'!&2!,-%'%!1#/23'!#5!%=+%''&0%!+(6%4!>!+(6%!7-&+-!.#/! 3&3!2#,!+-##'%!5#64!>!+(6%!,-(,!.#/!-(0%!,#!3%(*!7&,-4! <-&'!%=+%''&0%!+(6%!$&8-,!1%!&20&'&1*%!1/,!&,!$(,%6&(*&?%'!&,'%*5!&2!(!*%5,@#0%6:! (!,6(+%4!
!!
A2!*&0&286##$!,7#!(6,&',':!#2%!8%6$(2:!#2%!'#/,-!(56&+(2!+##B!%(+-!#,-%6!,-%!3&22%6!,-(,!,-%.!-(0%!5#6! +-6&',$('!(,!-#$%!7&,-!,-%&6!5($&*&%'4! >5,%6!3&22%6!,-%.!*%(0%!,-%!,(1*%!'%,!('!&,!&'!(23!*#+B!,-%!6##$!5#6!C!7%%B4! D-%2!,-%.!6%,/62!,-%.!#)%2!,-%!3##6!5#6!,-%!(/3&%2+%!(23!&20&,%!,-%$!&2,#!,-%!*&0&28!6##$4!
! ! !! ! !! ! !!
! !
!
4'%! A(%8'&F(&! @'6! F(@! BM8(-! ('&(! N(H/5'/56(O! .$/5! F.H! BM8(-! H(-8H6! J($P6! A#&! ('&(%! N(H/5'/56(D! F'(! H'/5! '&! F(%! ,(H/5.??(&5('6! H('&(%! Q8(%?-R/5(&H6%$06$%! S'(! .$?! ('&(%! @(&H/5-'/5(&! T('85.$6! &'(F(%H/5-RP6U! C%.6J(%D! :/5@.%%(&D! V(--(&*! K&H#?(%&! 'H6! F(%! B(&H/5! H('&(@! BM8(-! R5&-'/5*! )'/56! &$%! .8(%! F'(H(! W$X(&5.$6D! H#&F(%&! (8(&H#! F'(! HL(J'?'H/5(! "#%@! F($6(6! .$?! F'(! 4(H(&5.?6'P0('6! F(H! V'&P(H! 5'&Y! ('&! V'&PD! F.H! .-H! Z($P(! H('&(%! ('P(&(&!N(H/5'/56(!&$&!.$?!F(&!>-.&!P(%$?(&!S'%F*! V.H! BM8(-! S'%F! .-H! [%('&(H! V'&P[! A(%0.&&6*! :('&(&! @MP-'/5(&! :6.6$H! .-H! :$8\(06! .&J$(%0(&&(&! 5('X6D! (H! .-H! ('&(&! P-('/5S(%6'P(&!]('-!A#&!<(.-'6R6!J$!8(P%('?(&D!@'6!F(@!S'%!?#%6.&! P(@('&H.@!-(8(&!@^HH(&*! V'(!Q8\(061>(%?#%@.&/(!"#$%&'(%!'H6!('&(!:$/5(!&./5!F(@!'F(.-(&! W%%.&P(@(&6*!_&6S#%?(&!S'%F!('&!:L'(-?(-F!F(%!V'&P(D!'&!F(@!F.H! `(%5R-6&'H! A#&! Q8\(06! $&F! >(%?#%@(%! 8(@(HH(&! $&F! S'(F(%! A(%S#%?(&!S'%F*!N'86!F(%!5.L6'H/51H$8H6.&J'(--(!4'F(%H6.&FD!F(&! F.H! BM8(-H6^/0! '5@! (&6P(P(&8%'&P6D! F.H! W&J('/5(&! ('&(%! 4(H(&5.?6'P0('6!J$!(%0(&&(&a! !!
"#$%&'(%!! !
)#*!+!!,-./01,#2! )#*!3!!45'6(17$8(!! )#*!9!!:#$6(%%.'&!!;<#58.$=! ! >(%?#%@.&/(!! A#&!B.'0.!C&#8-'/5D!E(&F%'0!G$.H6D!I#5.&&.!:('6J!! &./5!KF((!$&F!C#&J(L6!A#&!E(&F%'0!G$.H6!!
! !"#$%#&'$()"*+#,-.&/0#01"+#,-2*#3#+-455678+(%"$99#-:&*;#&*)*$+8',-0#<=>?@A>2BC=AD,-7$((#9-4556=8(9$+;,-E#&9*+-45FF--
!
!
!
!
!"#$%&"%'(&)%*+(&,-(.)/')%,0'(&"%(1',&'(!2"3"45( !2"--"4"%(67*+-*+)/8"-"//-*+,#'5( 69:(;(6"--2-*+"(9+",'"%,<,&"02"5 9,="'7(;(+2"%(<,)#'(0,4(9,="'"45 >,-:%'-(:0-'"%&,0
! !
!!
! !! !
@0?*,4'.?! ?,%=! #0"0.2AB,"09! '70#! ()%&*)0..0! C#0,"%,??09! =0%0%! ')1"#)%=! ,8#0#! ;0,*.,380%! D0"#0%;*80,*! 0,%0! &-%;0%*#,0#*0! E)120#&?'2&0,*! ;)*0,.!F,#=G!+'?!E)11$8#)%"?1-#2'*!"08*!;)#$3&!')1! 0,%0! H%%-4'*,-%! I,38'#=! J'"%0#?! 1$#! =,0! 6)%?*2)?,&G! D,?! 80)*0! ?,%=! @0?*,4'.?! 10?*0#! D0?*'%=*0,.! =,40#?0#! E)11$8#)%"?&).*)#0%9! ')38! =0#K0%,"0%!=0?!L80'*0#?G!! +,0! /0#1-#2'%30! M"#$%! &'()**N! 40#F,#&.,38*! =0?8'.7!,2!I'820%!0,%0?!@0?*,4'.?!=,0!O-#?*0..)%"! 0,%0#! <03&0! ,2! D$8%0%"#'70%G! +,0?0! L#0%%.,%,09! =,0! +'#?*0..)%"! )%=! I0;,(,0%*0%! *0,.*9! F,#=! ;)")%?*0%! 0,%0#! L8)K'P<03&0! ')1"070%G! Q70#! =,0! +')0#!4-%!?038?!R*)%=0%!F,#=!?,0!"020,%?'2!)%=! S110%*.,38! ,%?! L80'*0#! "0(1.'%;*G! +,0! D.'3&PD-TP R*)=,-7$8%09! =,0! ?*A#&0#! %-38! ,2! I'820%! 0,%0?! @0?*,4'.?! ?*A%=,"! F038?0.%=0%! E)11$8#)%"0%! /.'*;! 7,0*0%! 2)??9! ,?*! %)%! =)#38! 0,%0%! ,220#"#$%0%! R,38*?38)*;!7.-3&,0#*GGG! M"#$%! &'()**N! ,?*! =0#! E%"#,11! ')1! /#-=)&*,-%?P 70=,%")%"0%! 4-%! 6)%?*! )%=! ?*0..*! ?,38! ,8#0%! /#,%;,(,0%!4-%!O0#F0#*)%"!)%=!C11,;,0%;!0%*"0"0%G! D0,! =,0?0#! E&*,-%! *#0110%! U)?38')0%=0! )%=! E",0#0%=0!;)?'220%!)%=!'#70,*0%!"020,%?'2!'2! "0?0*;*0%!U,0.!=0?!E70%=?9!=,0!<03&0!;)!(1.'%;0%G! ! /#-.-"! L0,.!C,%?V!+,0!C#=0! L0,.!UF0,V!+,0!DA)20! L0,.!+#0,V!+,0!<03&0!! W2,*!R0&*02(1'%"!,2!E%?38.)??X!! C(,.-"! !
"#$%! &'()**! +)#'*,-%'.!/0#1-#2'%30!! 4-%!5',&'!6%-7.,389!:0'!:0*;0.9!<0%=#,&!>)'?*!
!
!"#$%#&'$()"*+#,-.*#/#+-0121-3$(4&%(-5-!"#-6#(%*7$8,-9#%:##'-!"#$%#&,-4'(%#&;$'-0121-
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
"#$$$%!&!'()*+!,-!(.'!/0/!1)*23)!4(/!0/3!,-!52/.')6! 12*! /(.'7! 6-! 84)9! (67+! ,8*3)! (.'! 20:! )(/)*! 6.';/)/! <()6)!4)(!3)*!=7237!>-/!?*)77!0/3!?29@)/!)(/!*-')6! A')27)*! /2.'! 5)(/)5! B92/)! ')*67)99)/! 0/3! 9)3(19(.'!49-C!5(7!3)*!D06672770/1!2/!E).-*27(-/)/! 0/3! F26.'(/)*()! >)*6)')/! 9266)/+! 3()! G0! 3)*! D0::8'*0/1!3)6!=()1:*()3!/;7(1!6(/3$!#H%!I67!299)6!(/! 1)';*(1)*! J*3/0/1+! 6-! 9266)! (.'! 32//! 0/7)*! K567L/3)/! 3*)(! D0::8'*0/1)/! 3)6! =()1:*()3! (/! )(/)*!<-.')!67277:(/3)/M!/2.'!3)*!3*(77)/!,(*3!326! A')27)*!)(/1)*(66)/!0/3!5)(/)!B2*7(70*!>)*42//7$"!! !"#$%&'( )%*+,&( %+( -$,.'.&( /$0"*1( 223( 4,56,78,&(9:;<( ! "K5! 6(.'! *(.'7(1! ,-'9! G0! :8'9)/+! 4*20.'7! 3)*! F)/6.'! D4,).'690/1! G,(6.')/! E0/@)9! 0/3! N)99+! 326! 19)(.'4)3)07)/3! (67+! 5(7! =.'07G! )(/)*6)(76! 0/3! :*)()5! D0649(.@! 2/3)*)*6)(76$! =.'-/! )(/! )(/G(1)*! ?205! >)*521! 3()6)6! =.'07G4)38*:/(6! 4):*()3(1)/$! K5! ,()>()9! 5)'*! 32//! )*67! )(/)! ?2051*0OO)+! )(/! P)486.'!-3)*!)(/)!N).@)Q"! =$&">6"%+(4,"?,&61().$+&%@7(A%&6,+1(923(B%5"6,0( C@&(A%&6,+*,>6%06@+*(
! !
!
!
!
!
! !"#$%&"%'(&)%*+(,-./%'.(/0.'"%&-0((
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! !
! !
! !
! !
! !
"#$! %&'(#)$#)*+,(! -./,($#),! ,0$)$,+$! 12%! 3,(! /'($1&&'),0! 4&1*56'.748+0,! ,#0! /,()'01&#)#,($,)! 9(16:,)$,*5! 12)! ,*+$,0! 4&2;,0<! =>/(,)),?! @1&1&! 203! -%,2! 6#&3,0! 3#,! :(80,!41)#)!%8(!31)!%'(;)$(,0:,!A,*+),&)/#,&!B'0!('$,(! C,&5,! 203! &,2*+$,03:,&6,(! D+(>)10$+,;,E! F1)! 3,5'(1$#B,! G((10:,;,0$! H#(3! 32(*+! 3#,! H2*+)+1%$7 B,:,$1$#B,! A#,3,(5,+(! 3,(! I#&#,! 20$,(6('*+,0?! ,+,! 3#,! 3205,&('$,?! %1)$! )*+H1(J,! K'),! 31)! %&'(#)$#)*+,! A,(5! J2;! B'(&L2%#:,0! G6)*+&2))! 6(#0:$E! M(12,(%&'(#)$#5! 6#&3,$! ,#0,! N'(;! B'0! M(12,(1(6,#$?! ;#$+#&%,!3,(,(!H#(!,#0,0!M(12,(/('J,))!#0!1&&,0!O+1),0! 1&)! :,;,#0)*+1%$&#*+,! G0:,&,:,0+,#$! #;! M+,1$,(! 32(*+1(6,#$,0!H,(3,0E!@'!B,()*+#,6,0!)#*+!3#,!9(,0J,0! B'0! P103H,(5! 203! Q20)$?! O('6,0J,#$! 203! G(6,#$)J,#$?! P'66>74&2;,06#03,(,#! 203! /('%,))#'0,&&,(! N&'(#)$#5E! -()$!31)!&,6&'),!@*+0#$$6&2;,0;1$,(#1&!)$,&&$!316,#!3,0! G0&1))!J2;!9,3,05,0!+,(E!
! !
M(12,(! $(1:,0! ! O('R,5$!B'0!"1#51!Q0'6&#*+!203!P,03(#5!S21)$!! NITKU@MUQ!U(;+#&3!@#,;,(#0:!V!G05,!Q0'6&#*+! @MK-UDPSWGKM-MM!G0017"1(#1!X20:%,(?!! X'),%#0,!Q0'6&#*+?!"1(,0!Q(,66#0:?!Q,()$#0!@*+0,&$#0:!! QT"OT@UMUTC!4(11;!32!M'#$!! ! M+,1$,(!15$Y(!V!BL00,(?!9Y$,6'(:?!Z[\\! O('6,68+0,?!9#,],0?!Z[\\! "'2)'0$2(;!"2&$#%'0?!N(105%2($?!Z[\Z! =,#$(12;,.#$?!"100+,#;?!!Z[\Z! @'/+#,0)1,&,?!4,(&#0?!Z[\^! ! ! PY()/#,&B,()#'0!;#$!A,)$3,2$)*+,(!K203%205?!! GKF!7!M+,;,0H'*+,!_I,6,0!;#$!3,;!M'3`?!QY&0?!Z[\Z! ! ! !"#$%&'$()*+(,#'-.'(/01-2-%-(340&.'05(6'1121&.'(7.'8-'"898$':2'5( ;%<-%"8:-(,2'='05(7.'8-'"(89->"(?(@A00'"( (
! ! ! !
!!
!
!
! ! ! !
!
!
! !
"#! $%&'%! (&)'! *+%)! '&%! ,-.%)! /0#! 12! 34.#'%#! '%)! 5%6-74%! 8%+%#69:;<.6! ! %&#%)! $%&'%<-#'6=>-?4! '.)=><-.?%#@! A)'%B! 3-#'B! $%&'%! 6%<+64! %=>4%! $%&'%6=>-?%B! ! '&%! $%&'6=>#.=;%#B! (%)'%#! &#! '-6! C>%-4%)! 5%+)-=>4! .#'! 9.6-77%#! 7&4! '%7! D.+<&;.7! /%)60)54E! ,%)! 8%+%#69:;<.6! %&#%)! ;.<4&/&%)4%#! 8-#'6=>-?4! )-.6=>4! &7! A&<4%7F0! /0)+%&G! '-6! D?<-#9%#! .#'! A)>-<4%#! (%=>6%<4! 6&=>! -+! 7&4! 5%7%&#6=>-?4<&=>%#! H;4&/&4I4%#B! 60(&%! '%7! 3F&##%#! /0#! J0<<%B! '%7! 34)&=;%#! %&#%6! #%.%#! K0)>-#5%6! ?*)! '%#! C>%-4%)! L&;;%)B! '%)! J-><! '%6! 6=>M#64%#! 3=>-?%6B! .#'! '%7! N.+%)%&4%#! %&#%6! H+%#'%66%#6E! ,-6! D.+<&;.7! ;-##! O%'%)9%&4! %&#4)%4%#! P.#'! -.=>! *+%)#-=>4%#Q! .#'! %&#%#! R%&4)-5! 9.7! A)>-<4! '%)! 8-#'6=>-?4! <%&64%#E! 30! (&)'! %&#! #-4*)<&=>%)! D)09%66! 4>%-4)-<&6&%)4!.#'!'%)!S0;.6!-.?!T-=>>-<4&5;%&4! 5%<%54E! ,&%! $%&'%<-#'6=>-?4! U! (%<=>%! %&5%#4<&=>! -.?! 6-#'&5%#B! #I>)640??-)7%#! RM'%#! 0'%)! *+%)#.49%#! V%+&%4%#! 9E! RE! '.)=>! W&<&4I)! 5%'%&>4B! .#'! '-7&4! ! 60(0><! '-6! A#'%! -<6! -.=>! '%#! R%5&##! %&#%)! 8-#'6=>-?4! 7-);&%)4U! 64%<<4! 6%&4! X->)! .#'! C-5! %&#%! Y.%<<%! '%)! "#6F&)-4&0#! ?*)! D0%6&%B! R&<'%#'%! L.#64! .#'! ! -.=>! ?*)! '-6! R*>#%#'%;0)! '-)E! T0=>! #&%! -+%)! 64-#'! 6&%! -<6! D)04-50#&64&#!6%<+64!-.?!'%)!R*>#%EEE! !
$%&'%
!
!
12U64*#'&5%!D%)?0)7-#=%!! /0#!W-&;-!L#0+<&=>!.#'!$%#')&;!Y.-64!! ! ! !
"#$%&'()!(*+!,#-./!0%-#12%!3456/! 7897!! ! :-;+<=#>%?!! @<&$!(*+!,#-.!
!
! ! !
! ! ! !
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
3%.,4,'!56,!,%0+7&.0!67!89'0+.,%2&*0!:;*0;'+*%7!<6,!=6,.0,6+6>(,6+!<,%!-*.6/&! *'<!+&*12,'!56,!,6'!6'!<6,!)&%4,')%;2,!?,012612+,!<,0!-*./,'@&2'0A!B&0!0+;.C,! ?,@D120! 60+! 4,%,6+0! 0,6+! <,7! "E#! F&2%2*'<,%+! ?,>,'0+&'<! <,%! 5/,(*.&+6;'! *'<! <,%! %&/6<,! 5+*%C! <,%! -*./,'/%,60,! >6.+! &.0! ,%0+,%! GH%0,'1%&02! <,%! ?,012612+,#! I,*+,!';12!2,%%012+!4,6!%&012,7!J'0+6,>!*'<!012',..,7!$&..!K;'!J(+6,'@,%+,'! L-*./,')6,4,%M#!N4!$6,4,%!;<,%!O&2'P!I,'<%6(!Q*&0+!*'<!:&6(&!8';4.612!2,.),'! <,%! -*./,! C*! >,',0,'#! B6,! &.+,'! OD2%*'>,'P! <,%! ?,.<@,%+! *'<! <,%! O,%+! <,0! -*./,'R512H','P! 4%&*12,'! ',*,! O,120,.(*%0,#! B6,! -*./,'012&*! C,6>+! 6'! 7,2%,%,'! SD*7,'! ,6'! T&';/+6(*7! K,%0126,<,',%! 4;+&'6012,%! *'<! 260+;%6012,%! 3U/;'&+,P! 0;@6,! <,'! ,6>,'0! /%;<*C6,%+,'! V,2%)6.7! LI;..&'<RW;..,1+6;'M#! B&0! LN)),',! ?,@D1202&*0,0M! @6<7,+! 0612! $%&>,'! <,%! X912+*'>P! S,/%;<*(+6;'! *'<! =,%K6,.)D.+6>*'>! *'<! :,60+,%@,%(,! <,%! 8*'0+>,012612+,! @,%<,'! C*7! V,4,'! ,%@,1(+#! ! !
"#!! $%&'()*%+,%! -*./,'012&*!! ! !
T,%);%7&'1,!*'<!J*00+,..*'>! =;'!*'<!76+!I,'<%6(!Q*&0+P!:&6(&!8';4.612!! -6,%+%&6',%Y!Z61;..,!:9..,%P!J'<%[!5(&.&!\J>,'+*%!34,%(;/)]!! J*00+,..*'>0<,06>'Y!J%';.<!$%92@&.<!! !
!"#$%&'()*+$,-.+$.#%+(/,0(*#12+(%,*/,-*3#,4567, 8(.9+:'#%;,!"#$%&'()*+$,-.+$.#%+(/,
! ! ! !
! ! ! !
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
! ! ! !
!
! ! ! !
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
I-/! ?/$=#$:%(,/! !"#$%& '"()*& $()& +",-$%& .-/*! */0J0! *-,3! :-0! )/:! .3/:%! "-0K-=0! %4*/-(%()/$! 4()! &L**0! )/(! M4*,3%4/$! %(! )-/*/:! 12/()! 2/-! )/$! ?$L*/(0%0-#(! JN/-/$! 14**0/4/$7-*0/(! 2/-N#3(/(C! O3$! 4(8/$KL(K&-,3/$! O(3%&0! N-$)!8#(!)/(!2/-)/(!?/$=#$:/$-((/(!:-0!./P0Q *0$%0/K-/(!7#(=$#(0-/$0H! N/&,3/! )-/! I-(K/! K&/-,3*%:!/$Q!4()!8/$7&L$/(C!!! !"#$%& '"()*& $()& +",-$%& .-/*! -*0! *#N#3&! /-(/! '/0$%,304(K! )/$! .$%)-0-#(! )/$! "-0K-=0! %&*! R2/$K%(K*$-04*! %&*! %4,3! )-/! 14*/-(%()/$*/0J4(K! :-0! )/$! *#J-%&/(! S7#(#:-/(!)/*!T%2/(0%4*,3/*C!
! ! !
"#$%&! '#()*! %()!! +#,-%&! .-/*! "%*0/$!12*,3&4**5$#6/70!8#(!"%-7%!9(#2&-,3! :-0!;-(%!</$:*)#$=!4()!</()$-7!>4%*0! ! ?$/:-/$/@!ABCDCEFAGH!.#42%2!I%*1$0*! ! ! ! !"#$%&'()*+,-.+/").+/0.)'"$-0++ 1()'".)2)&)+$%"34+54'-)'"4-%.+67))'+8'"97(+ !
! ! ! ! !
! ! ! ! !
! ! ! ! !
!
!
! ! ! ! !
!
!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! U.3/$/! -*! (#! *4,3! 03-(K! %*! %! V=$//! K-=0WC! T-=0! K-8-(K! -*! %(! %,0! 03%0! ,$/%0/*! %()! :%-(0%-(*! *#,-%&! 0-/*! 2X! ,$/%0-(K! N-03-(! 5/#5&/! %! */(*/!#=!#2&-K%0-#(!0#!K-8/!*#:/03-(K!-(!$/04$(CU!! 6-"3'9+6-%..!
! ! ! !
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
"#$!.#=*)5:#!I4<.!/)*!-(5:!-/5:*!,9#$!.#-!;#$0J!I#--! 4=5:!.#$!)4=$#!>#0#-!.#$!KA#$!B4:$#!L#)5:/5:*#!/)*M!)(! N#0#*/#$#-! )#/-#! ;O=3#! -(5:! /33#$! N($! )/5:! :/-! =-.! P#$.#-!-/5:*!0#)=-.J!I/$!)5:=<.#-!/:-#-!.#):4<9!#/-#! 9#))#$#! %3P#<*Q! R-! .#-! ;#$</-#$! '($)*#-! )5:<=0#-! P/$! #/-#! #$7$4-7*#! .#=*)5:#! S/5:#! =-.! $/5:*#*#-! )/#! =-*#$! .#3!)5:,*T#-.#-!U9.45:!.#$!D(?:/#-)E<#!P/#.#$!4=2J! "/#! .#=*)5:#! D*/#<<#/5:#M! .#$! #$)*#! V;4=3! .#)! B4:$#)V! N(-! GWKWM! 743! /-! =-)#$#$! XL4<4! 2,$! .#-! %$&'($)*YM! #$-#=*! 0#?2<4-T*M! T=! S:$#-J! R-! #/-#$! )#5:))*,-./0#-! 1#$2($34-5#47*/(-! P=$.#! ./#! D*/#<#/5:#! T=-O5:)*! /-! Z=)433#-4$9#/*! 3/*! [/*4$9#/*#$! .#$! ;#$</-#$! '($)*#-! =-.!.#-!\#5:-/7#$!.#$!D(?:/#-)4#<#!4=2!.#$!;,:-#!.#)! '#)*)44<)! /-)*4<</#$*J! '#)*</5:#! %-*#$)*,*T=-0! 9#/! .#$! 49#-.</5:#-! L4<4! 9(*#-! ./#! ]=-0#-! DO-0#$! .#)! 8-49#-5:($)! ;#$</-! =-.! ./#! 0#)5:/57*#-! [(*($)O0#$! #/-#)!?$(2#))/(-#<<#-!^4$N/-0&_#$#/-)J!! I/$! 9#)5:O2*/0*#-! =-)! /-! .#$! 1#$2($34-5#&67*/(-! X"#$! %$&'($)*Y! 3/*! .#3! I4<.! 4<)! ;,:-#! N(-! _($)*#<<=-0#-! =-.! 1$(]#7*/(-#-J! "#$! `.#=*)5:#! I4<.a! /)*! 2/7*/N! =-.! $#4<!T=0<#/5:M!P/#!./#!8(-)*$=/#$*:#/*!.#)!;4=34=294=)! T#/0*J! D(! 0#)#:#-! /)*! .#$! .#=*)5:#! I4<.! 0<#/5:T#/*/0! $(34-*/)5:! 0#?$O0*#$! S$/--#$=-0)($*! =-.! 247*/)5:#$! I/$*)5:42*)$4=3M! R-9#0$/22! N(-! b#/34*! =-.! D5:4=?<4*T! 0$4=)43#$!_#$9$#5:#-M!-4*/(-4<#$![c*:()!=-.!$#-*49<#! 84?/*4<4-<40#J! ! ! !
"#$! %$& '($)*!
! !
! ! ! !
!
+&)*,-./0#!1#$2($34-5#&67*/(-!! 3/*!.#3!8-49#-5:($!;#$</-!=-.!.#-!;#$</-#$!'($)*#-!! /3!>4:3#-!.#$!843?40-#!@AA!B4:$#!C45::4<*/07#/*! D(?:/#-)E<#!;#$</-!/3!'#9$=4$!FAGH!
! ! ! ! ! !
! ! ! ! ! ! !
! "#$%&'#&(!')&*+!'#,!-#&.//,#&!0#,1(!2!! 0#,1(341,5.#/!$6&!7).()&#..#!8,9#.#9#,+#/(#,!!
! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
! ! ! !
XI#--!34-!#/-#!7#/3#-.#!S/5:#<!4=)!.#$!S$.#!T/#:*M!.4--!/)*!.4)!-/5:*! .4))#<9#M!4<)!P#--!34-!#/-#!S:$2=$5:*!0#9/#*#-.#!S/5:#!2O<<*JY!! :#(#&!0/,9#&M!1$47*/)5:#!S*:/7M!GWdWeGWWH!
!
! ! !
!
!
! ! ! !
!
!
! ! ! !
!