POESI I BAGGÅRDE

POES I B A G G Å R D E

Cirkel

Cirklen har længe vidst at den aldrig vil kende sig selv helt, derfor tier den. Den kan kun fem pi-decimaler udenad (hvilket måske overrasker nogen) men cirklen er ikke kyniker. Når en dreng tegner den i sneen med sin finger, bliver den synligt rørt.

Ana Svetel, oversat fra slovensk af Alen Mešković

PASSAGE Festival inviterer til morgenkaffe med tre digtere og originale poetiske stemmer, som de færreste af os kender til. PASSAGE Festival har indledt et samarbejde med den slovenske festival Days of Poetry and Wine i byen Ptuj, som ligger i grænselandet mellem Slovenien, Østrig, Kroatien og Ungarn. I 2021 præsenterer vi tre digtere fra Balkan på festivalen: Ana Ristović (Serbien), Tomica Bajsić (Kroatien) og Ana Svetel (Slovenien). Hver især giver de et meget forskelligt indblik i tre unikke poetiske verdner, der alle er forankret i små righoldige sprog og i en historie og et grænseland, der adskiller sig markant fra Norden og det grænseland vi kender i Helsingør/Helsingborg. Poesien bliver i alle tre tilfælde vejen ind til verdner, som vi ikke kender. PASSAGE Festival undersøger i 2021 med poesi og med Romeo Castelluccis værk The Third Reich sprogets og teatrets fælles rødder, men også to markant forskellige europæiske grænseregioner, som på trods af afstandene i kilometer er bundet sammen af et skæbnefællesskab. Som en del af projektet og med støtte fra the European Solidarity Corps, vil unge studerende fra Slovenien og Kroatien besøge Helsingør og være med til at afvikle arrangementet sammen med unge fra Helsingør. >>

POES I

POE SI´ DET – UNG POESI I BAGGÅRDEN

Fra 29/7-1/8 vil der være fyldt med ung poesi i JA-Kontorets container bag ved Værftets Madmarked. Se, hør og føl ord, du måske aldrig har hørt i oplæsninger, workshops og udstillinger. Se mere på www.JA-Kontoret.dk

B A G G Å R D E

MODERATORER:

DAYS OF POETRY AND WINE

Days of Poetry and Wine, én af de største og mest kendte internationale poesi-festivaler i den sydøstlige del af Europa, har de sidste 25 år med stor succes forenet poesi med enologi – kunsten at fremstille vin. Hvert år præsenterer festivalen mere end tyve poeter fra hele verden sammen med lokale vinbønder. For ti år siden fandt festivalen sit hjem i Ptuj, en lille by midt i et af Europas mest fascinerende vinområder, i krydsfeltet mellem mange forskellige kulturer. Læs mere på www.versoteque.com CINDY LYNN BROWN er en dansk/ amerikansk digter og oversætter. Hun er uddannet i litteraturvidenskab og skrivekunst. Cindy Lynn Brown har fået digte oversat til 14 sprog og er hovedarrangør af den internationale poesi – festival Odense Lyrik.

KIRSTEN VESTERGAARD MIKKELSEN

er litteraturformidler i Poesiens Bus – et lilla folkevognsrugbrød, der kører rundt i hele landet med workshops, oplæsninger og forfattertalks. Hun er cand.mag. i litteraturvidenskab fra Københavns Universitet og er tilknyttet mikroforlaget Arkiv for Detaljer som redaktør.

INFO

Arrangementet er gratis.

DATOER I 2021 FOR DAYS OF POETRY AND WINE: 23.08-28.08

Alle arrangementer starter til tiden

Vær opmærksom på at Kadettens Café er åben, men der vil være risiko for kø.

ANA RISTOVIĆ

Ana Ristović (1972) bor i Beograd, Serbien. Hendes digte kredser om feminisme, det erotiske og hverdagen. Ristović har vundet flere priser for sine værker, b.la. Hubert Burda Prisen, der uddeles en gang om året til ung østeuropæisk poesi.

TOMICA BAJSIĆ

Tomica Bajsić (1968) bor i Zagreb, Kroatien. Digtningen har været en vej ind til bearbejdningen af krigen efter Jugoslaviens opløsning. Bajsić modtog i 1998 Goran Prisen, der tildeles unge poeter og i 2009 modtog han Dobriša Cesari Prisen.

ANA SVETEL

Ana Svetel (1990) bor i Ljubljana, Slovenien. Ud over at være forfatter, er Svetel uddannet etnolog og kulturantropolog, og hendes poesi kan beskrives som en kunstnerisk tilgang til etnologien og antropologien. Svetel debuterede i 2015 og blev shortlistet til årets debutant. I 2019 vandt hun førstepræmien i den litterære konkurrence Stranišne spletke.