Issuu on Google+

ράκ ο λ β Βί Εικονογράφηση: Jacob Kramer ια Πρωτότυπο κείμενο: Michael Berghof

Η Μεγάλη Βίβλος με Παραθυράκια είναι μια εξαιρετική εισαγωγή σε πολύ γνωστές ιστορίες από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη. Με μεγάλα και ανθεκτικά παραθυράκια που ανοίγουν σε κάθε σελίδα, η διαδραστική φύση του βιβλίου προκαλεί το ενδιαφέρον παιδιών προσχολικής ηλικίας καθώς μαθαίνουν τις αγαπημένες αυτές βιβλικές ιστορίες. Το άνοιγμα καθενός από τα 51 παραθυράκια αποτελεί ευχαρίστηση και ταυτόχρονα μεγάλη εμπειρία εκμάθησης, γιατί οι κρυμμένες εκπλήξεις πίσω από κάθε παραθυράκι διευκολύνουν τα παιδιά να θυμούνται το κεντρικό σημείο της κάθε ιστορίας.

Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΙΒΛΟΣ ΜΕ ΠΑΡΑΘΥΡΑΚΙΑ Μετάφραση: Άννα Σουμέκα Επιμέλεια κειμένου: Καίτη Χιωτέλλη Για την ελληνική γλώσσα: 2014 © Ελληνική Βιβλική Εταιρία Εμμ. Μπενάκη 50, 106 81 Αθήνα τηλ. 210.3839627 www.hellenicbiblesociety.gr Copyright © 2012 Copenhagen Publishing House. Originally published under the title: “My Big Lift the Flap Bible” by Copenhagen Publishing House, Denmark.

MY_BIG_LIFT_THE_FLAP_BIBLE_COVER_CS4_GREEK.indd 1

0-3 Περιέχει μικρά κομμάτια. Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών.

ISBN 978-618-5078-01-0

H ΜΕΓΑΛΗ Βίβλος με Παραθυράκια

H ςΜΕΓΑΛΗ με Παραθυ

H ΜΕΓΑΛΗ με Παραθυ

ς ο λ β ί Β

ράκ ια

51

Με Παραθυράκια που ανοίγουν

Ιστορίες από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη 14/1/2014 1:46:45 µµ


Η Ιστορία της Δημιουργίας (Γένεση 1-2) Όταν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο, η γη ήταν ένα μέρος άδειο και σκοτεινό και δεν υπήρχε ούτε ζωή ούτε φως. Ο Θεός έφτιαξε όλα τα πράσινα φυτά, δέντρα και λουλούδια. Γέμισε τον κόσμο με χρώματα. Υπήρχε όμως πολλή ησυχία στον κόσμο και ηρεμία γιατί ακόμη δεν είχε φτιάξει ζωντανά πλάσματα. Την τέταρτη μέρα ο Θεός έφτιαξε τον ήλιο, το φεγγάρι και τ’ αστέρια. Την πέμπτη μέρα έφτιαξε τα ψάρια και όλα τα ζώα που κολυμπούν στη θάλασσα. Έφτιαξε ακόμη τα πουλιά για να πετούν στον ουρανό. Την έκτη μέρα ο Θεός έφτιαξε κάθε λογής ζώα για να ζούνε στη στεριά. Ο Θεός έφτιαξε κάθε ζώο που μπορείς να φανταστείς. Αλλά η πιο φανταστική από όλες τις δημιουργίες του δεν είχε γίνει ακόμη. Έπειτα είπε ο Θεός: «Και τώρα θέλω να δημιουργήσω μια ύπαρξη ζωντανή

που να μου μοιάζει. Θέλω να δημιουργήσω τον άνθρωπο». Και δημιούργησε ο Θεός τον άνθρωπο σύμφωνα με τη δική του την εικόνα. ‘Επειτα, ο Θεός έριξε τον Αδάμ σε ύπνο βαθύ· πήρε ένα πλευρό του και από αυτό έφτιαξε την πρώτη γυναίκα, που της έδωσε το όνομα Εύα. Ο Θεός είδε όλα όσα έφτιαξε και είπε ότι ήταν πολύ καλά. Την έβδομη μέρα ο Θεός ξεκουράστηκε, δεν δημιούργησε τίποτ’ άλλο.


Η Ιστορία της Δημιουργίας (Γένεση 1-2) Όταν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο, η γη ήταν ένα μέρος άδειο και σκοτεινό και δεν υπήρχε ούτε ζωή ούτε φως. Ο Θεός έφτιαξε όλα τα πράσινα φυτά, δέντρα και λουλούδια. Γέμισε τον κόσμο με χρώματα. Υπήρχε όμως πολλή ησυχία στον κόσμο και ηρεμία γιατί ακόμη δεν είχε φτιάξει ζωντανά πλάσματα. Την τέταρτη μέρα ο Θεός έφτιαξε τον ήλιο, το φεγγάρι και τ’ αστέρια. Την πέμπτη μέρα έφτιαξε τα ψάρια και όλα τα ζώα που κολυμπούν στη θάλασσα. Έφτιαξε ακόμη τα πουλιά για να πετούν στον ουρανό. Την έκτη μέρα ο Θεός έφτιαξε κάθε λογής ζώα για να ζούνε στη στεριά. Ο Θεός έφτιαξε κάθε ζώο που μπορείς να φανταστείς. Αλλά η πιο φανταστική από όλες τις δημιουργίες του δεν είχε γίνει ακόμη. Έπειτα είπε ο Θεός: «Και τώρα θέλω να δημιουργήσω μια ύπαρξη ζωντανή

που να μου μοιάζει. Θέλω να δημιουργήσω τον άνθρωπο». Και δημιούργησε ο Θεός τον άνθρωπο σύμφωνα με τη δική του την εικόνα. ‘Επειτα, ο Θεός έριξε τον Αδάμ σε ύπνο βαθύ· πήρε ένα πλευρό του και από αυτό έφτιαξε την πρώτη γυναίκα, που της έδωσε το όνομα Εύα. Ο Θεός είδε όλα όσα έφτιαξε και είπε ότι ήταν πολύ καλά. Την έβδομη μέρα ο Θεός ξεκουράστηκε, δεν δημιούργησε τίποτ’ άλλο.


Η Κιβωτός του Νώε (Γένεση 6-9) Ο Θεός είπε στον Νώε: «Εσύ είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος που βρήκα στη γη. Μετάνιωσα που δημιούργησα τους ανθρώπους, και θέλω να κάνω μια καινούργια αρχή». ’Εδωσε λοιπόν οδηγίες στον Νώε πώς να φτιάξει ένα πολύ μεγάλο καράβι με το όνομα κιβωτός. Όταν η κιβωτός ετοιμάστηκε, ο Θεός έστειλε ζώα από κάθε είδος και μπήκαν στην κιβωτό μαζί με τον Νώε και την οικογένεια του. Τότε άρχισε να βρέχει. Έβρεχε σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες, τα νερά σκέπασαν όλη τη γη, η κιβωτός όμως έπλεε ήσυχα στην επιφάνεια του νερού. Πέρασαν πάνω από τρεις μήνες, και τότε η κιβωτός ακούμπησε στο χώμα, στην πλαγιά ενός βουνού. Ο Νώε έστειλε ένα περιστέρι, για να δει αν θα έβρισκε στεγνή γη. Τελικά, το περιστέρι γύρισε μ’ ένα χλωρό φύλλο ελιάς στο

ράμφος του. Ο Νώε τότε κατάλαβε ότι σύντομα θα μπορούσαν χωρίς κίνδυνο να βγουν από την κιβωτό. Ο Θεός άνοιξε την πόρτα της κιβωτού, και ο Νώε έβγαλε τα ζώα έξω σε έναν απ’ την αρχή καινούργιο κόσμο. Ο Νώε έχτισε ένα θυσιαστήριο και ευχαρίστησε τον Θεό που προστάτευσε την οικογένειά του και όλα τα ζώα. Ο Θεός ευλόγησε τον Νώε και είπε: «Κοίτα το ουράνιο τόξο που έβαλα στον ουρανό. Αυτό θα είναι το σημάδι για σάς ότι δεν πρόκειται ποτέ ξανά να καταστρέψω ολόκληρο τον κόσμο με άλλον κατακλυσμό».


Η Κιβωτός του Νώε (Γένεση 6-9) Ο Θεός είπε στον Νώε: «Εσύ είσαι ο μόνος καλός άνθρωπος που βρήκα στη γη. Μετάνιωσα που δημιούργησα τους ανθρώπους, και θέλω να κάνω μια καινούργια αρχή». ’Εδωσε λοιπόν οδηγίες στον Νώε πώς να φτιάξει ένα πολύ μεγάλο καράβι με το όνομα κιβωτός. Όταν η κιβωτός ετοιμάστηκε, ο Θεός έστειλε ζώα από κάθε είδος και μπήκαν στην κιβωτό μαζί με τον Νώε και την οικογένεια του. Τότε άρχισε να βρέχει. Έβρεχε σαράντα μέρες και σαράντα νύχτες, τα νερά σκέπασαν όλη τη γη, η κιβωτός όμως έπλεε ήσυχα στην επιφάνεια του νερού. Πέρασαν πάνω από τρεις μήνες, και τότε η κιβωτός ακούμπησε στο χώμα, στην πλαγιά ενός βουνού. Ο Νώε έστειλε ένα περιστέρι, για να δει αν θα έβρισκε στεγνή γη. Τελικά, το περιστέρι γύρισε μ’ ένα χλωρό φύλλο ελιάς στο

ράμφος του. Ο Νώε τότε κατάλαβε ότι σύντομα θα μπορούσαν χωρίς κίνδυνο να βγουν από την κιβωτό. Ο Θεός άνοιξε την πόρτα της κιβωτού, και ο Νώε έβγαλε τα ζώα έξω σε έναν απ’ την αρχή καινούργιο κόσμο. Ο Νώε έχτισε ένα θυσιαστήριο και ευχαρίστησε τον Θεό που προστάτευσε την οικογένειά του και όλα τα ζώα. Ο Θεός ευλόγησε τον Νώε και είπε: «Κοίτα το ουράνιο τόξο που έβαλα στον ουρανό. Αυτό θα είναι το σημάδι για σάς ότι δεν πρόκειται ποτέ ξανά να καταστρέψω ολόκληρο τον κόσμο με άλλον κατακλυσμό».


Η Γέννηση του Ιησού (Ευαγγέλιο του Λουκά 2, Ευαγγέλιο του Ματθαίου 2) Η Μαριάμ, λίγο πριν γεννήσει τον Ιησού, ταξίδεψε μαζί με τον Ιωσήφ, που τον είχε αρραβωνιαστεί, στην πόλη της Βηθλεέμ. Αλλά κανείς μέσα στη πόλη δεν είχε να τους δώσει ούτε μια γωνιά για να μείνουν. Αναγκάσθηκαν έτσι να μείνουν σ’ έναν στάβλο, όπου οι άνθρωποι φύλαγαν τα ζώα τους. Εκεί, στη Βηθλεέμ, μια νύχτα σκοτεινή, γεννήθηκε ο Ιησούς. Η Μαριάμ πήρε τον Ιησού βρέφος στην αγκαλιά της, του φόρεσε ζεστά ρουχαλάκια και τον ξάπλωσε σε μια φάτνη. Την ίδια αυτή νύχτα, κάποιοι βοσκοί που φύλαγαν τα πρόβατα τους είδαν ξαφνικά στον ουρανό ένα λαμπρό φως. Ο ουρανός γέμισε αγγέλους που τραγουδούσαν, «Δόξα στον ύψιστο Θεό

και ειρήνη στη γη, αγάπη και σωτηρία για τους ανθρώπους. Ένα ξεχωριστό παιδί γεννήθηκε αυτή τη νύχτα». Οι βοσκοί φύγαν αμέσως τρέχοντας για τη Βηθλεέμ όπου βρήκαν το βρέφος όπως τους το είχαν πει οι άγγελοι. Κατάλαβαν ότι ο σωτήρας είχε γεννηθεί και ευχαρίστησαν τον Θεό γι’ αυτό. Σε μια άλλη χώρα μακρινή, κάποιοι σοφοί μάγοι μελετούσαν τ’ αστέρια τη νύχτα. Ένα βράδυ είδαν ένα καινούργιο αστέρι στον ουρανό και είπαν ο ένας στον άλλον: «Αυτό το καινούργιο αστέρι είναι σημάδι ότι ένας βασιλιάς γεννήθηκε στην Ιουδαία. Εμπρός, πάμε να βρούμε τον καινούργιο βασιλιά».


Η Γέννηση του Ιησού (Ευαγγέλιο του Λουκά 2, Ευαγγέλιο του Ματθαίου 2) Η Μαριάμ, λίγο πριν γεννήσει τον Ιησού, ταξίδεψε μαζί με τον Ιωσήφ, που τον είχε αρραβωνιαστεί, στην πόλη της Βηθλεέμ. Αλλά κανείς μέσα στη πόλη δεν είχε να τους δώσει ούτε μια γωνιά για να μείνουν. Αναγκάσθηκαν έτσι να μείνουν σ’ έναν στάβλο, όπου οι άνθρωποι φύλαγαν τα ζώα τους. Εκεί, στη Βηθλεέμ, μια νύχτα σκοτεινή, γεννήθηκε ο Ιησούς. Η Μαριάμ πήρε τον Ιησού βρέφος στην αγκαλιά της, του φόρεσε ζεστά ρουχαλάκια και τον ξάπλωσε σε μια φάτνη. Την ίδια αυτή νύχτα, κάποιοι βοσκοί που φύλαγαν τα πρόβατα τους είδαν ξαφνικά στον ουρανό ένα λαμπρό φως. Ο ουρανός γέμισε αγγέλους που τραγουδούσαν, «Δόξα στον ύψιστο Θεό

και ειρήνη στη γη, αγάπη και σωτηρία για τους ανθρώπους. Ένα ξεχωριστό παιδί γεννήθηκε αυτή τη νύχτα». Οι βοσκοί φύγαν αμέσως τρέχοντας για τη Βηθλεέμ όπου βρήκαν το βρέφος όπως τους το είχαν πει οι άγγελοι. Κατάλαβαν ότι ο σωτήρας είχε γεννηθεί και ευχαρίστησαν τον Θεό γι’ αυτό. Σε μια άλλη χώρα μακρινή, κάποιοι σοφοί μάγοι μελετούσαν τ’ αστέρια τη νύχτα. Ένα βράδυ είδαν ένα καινούργιο αστέρι στον ουρανό και είπαν ο ένας στον άλλον: «Αυτό το καινούργιο αστέρι είναι σημάδι ότι ένας βασιλιάς γεννήθηκε στην Ιουδαία. Εμπρός, πάμε να βρούμε τον καινούργιο βασιλιά».


ράκ ο λ β Βί Εικονογράφηση: Jacob Kramer ια Πρωτότυπο κείμενο: Michael Berghof

Η Μεγάλη Βίβλος με Παραθυράκια είναι μια εξαιρετική εισαγωγή σε πολύ γνωστές ιστορίες από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη. Με μεγάλα και ανθεκτικά παραθυράκια που ανοίγουν σε κάθε σελίδα, η διαδραστική φύση του βιβλίου προκαλεί το ενδιαφέρον παιδιών προσχολικής ηλικίας καθώς μαθαίνουν τις αγαπημένες αυτές βιβλικές ιστορίες. Το άνοιγμα καθενός από τα 51 παραθυράκια αποτελεί ευχαρίστηση και ταυτόχρονα μεγάλη εμπειρία εκ��άθησης, γιατί οι κρυμμένες εκπλήξεις πίσω από κάθε παραθυράκι διευκολύνουν τα παιδιά να θυμούνται το κεντρικό σημείο της κάθε ιστορίας.

Η ΜΕΓΑΛΗ ΒΙΒΛΟΣ ΜΕ ΠΑΡΑΘΥΡΑΚΙΑ Μετάφραση: Άννα Σουμέκα Επιμέλεια κειμένου: Καίτη Χιωτέλλη Για την ελληνική γλώσσα: 2014 © Ελληνική Βιβλική Εταιρία Εμμ. Μπενάκη 50, 106 81 Αθήνα τηλ. 210.3839627 www.hellenicbiblesociety.gr Copyright © 2012 Copenhagen Publishing House. Originally published under the title: “My Big Lift the Flap Bible” by Copenhagen Publishing House, Denmark.

MY_BIG_LIFT_THE_FLAP_BIBLE_COVER_CS4_GREEK.indd 1

0-3 Περιέχει μικρά κομμάτια. Ακατάλληλο για παιδιά κάτω των 3 ετών.

ISBN 978-618-5078-01-0

H ΜΕΓΑΛΗ Βίβλος με Παραθυράκια

H ςΜΕΓΑΛΗ με Παραθυ

H ΜΕΓΑΛΗ με Παραθυ

ς ο λ β ί Β

ράκ ια

51

Με Παραθυράκια που ανοίγουν

Ιστορίες από την Παλαιά και την Καινή Διαθήκη 14/1/2014 1:46:45 µµ


Η Μεγάλη Βίβλος με Παραθυράκια