FosStaPerataTisGis-04-05-06-2014_FosStaPerataTisGis 10/06/2014 12:22 ΜΜ Page 1
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 11 • ΦΥΛΛΟ Νο2 • ΑΠΡΙΛΙΟΣ – ΜΑΪΟΣ – ΙΟΥΝΙΟΣ 2014
ς το α μ ή μ Τ ύ ο κ τι σ α ρ φ α ετ Μ η σ η ντ Συνά των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών
Π
Η Πύλη του Αδριανού στην Αττάλεια
ραγματοποιήθηκε από 24 έως 28 Μαρτίου 2014 στην Αττάλεια της Τουρκίας η ετήσια συνάντηση του Μεταφραστικού Τμήματος των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών (Global Bible Translation Research and Development). Η συνάντηση υπήρξε μια ευκαιρία αλληλοενημέρωσης και συνεργασίας των διαφόρων φορέων των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών που ασχολούνται με τη μετάφραση της Βίβλου σε παγκόσμιο επίπεδο. Σε δύο από τις Επιτροπές που πήραν μέρος στην παραπάνω συνάντηση μετέχουν τα μέλη της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας, Καθηγητές Μιλτιάδης Κωνσταντίνου και Χρήστος Καρακόλης. Ο κ. Κωνσταντίνου είναι τα τελευταία χρόνια Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφραστικής Πολιτικής (Committee on Translation Policy) των Η.Β.Ε. και ο κ. Καρακόλης μέλος της Επιτροπής Επιστημονικών Εκδόσεων (Committee on Scholarly Editions) των Η.Β.Ε. Το κύριο θέμα που απασχόλησε την Επιτροπή Μεταφραστικής Πολιτικής κατά τη φετινή της συνεδρίαση ήταν ο επαναπροσδιορισμός των κριτηρίων επιλογής των Συμβούλων Μεταφράσεων σε παγκόσμιο επίπεδο και η διασφάλιση της ποιότητας των μεταφράσεων της Βίβλου. Ιδιαίτερα σημαντική ήταν η συμμετοχή του κ. Καρακόλη, ο οποίος έδωσε διάλεξη στην ολομέλεια της συνάντησης με θέμα: «Of Those Falling Asleep» – «of Times and Seasons». Parallelism, Metaphorical Language, and the Meaning of γρηγορεῖν and καθεύδειν in 1 Thes 4,13‒5,11. Ευχή μας είναι τέτοιες συναντήσεις να συντελούν στην πρόοδο του μεταφραστικού έργου και στη βελτίωση των μεταφράσεων των Βιβλικών Εταιριών.
Επίσκεψη του Σεβ. Μητροπολίτου Δημητριάδος κ. Ιγνατίου
Σ
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3842582 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
το στρατόπεδο «Γεωργούλα» (32 ΤΥΠ) βρέθηκε την Τρίτη 20/5, ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Δημητριάδος κ. Ιγνάτιος, κατόπιν προσκλήσεως του Διοικητού της 32ας Ταξιαρχίας Πεζοναυτών Ταξιάρχου κ. Πέτρου Καρλέ. Ο Σεβασμιώτατος τέλεσε την ακολουθία του Αγιασμού και μίλησε στους αξιωματικούς και τους οπλίτες, μεταφέροντάς τους την αγάπη και την εμπιστοσύνη που τρέφει ο λαός μας προς τον ελληνικό στρατό. Στο τέλος, προσέφερε ως ευλογία σε όλους τους παρευρισκομένους την Καινή Διαθήκη (προσφορά της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας), και τους προέτρεψε να την μελετήσουν για ν’ ανακαλύψουν την αλήθεια, που είναι ο Χριστός. ◆
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
ΠΟΙΟΣ ΝΟΙAΖΕΤΑΙ;
ΜΙΑ ΚΑΛH ΦIΛΗ ΔΗΜΟΣIΕΥΣΕ ΣΤΟ FB το παρακάτω λακωνικό αλλά πολύ περιεκτικό: «Άρθρα, το ένα κάτω από το άλλο: “18χρονος βούτηξε στο κενό” - “Η νέα επαναστατική δίαιτα των 2 ημερών”. Μόνο εγώ ντράπηκα;» Όχι καλή μου φίλη δεν ντράπηκες μόνον εσύ, ούτε πρέπει να ντρέπεσαι μόνον εσύ ‒όλοι μας ντρεπόμαστε. Κι ούτε είναι η πρώτη φορά που συναντάμε τέτοιες αντιθέσεις στη διαδοχή των ειδήσεων. Κάποιες φορές παιχνίδια δεν παίζει μόνον η ζωή, παίζει και η δημοσιογραφία. Και πολλές φορές ο «δαίμων του τυπογραφείου (ή του Ίντερνετ)» δεν μας σπρώχνει να κάνουμε μόνον ορθογραφικά λάθη αλλά ακόμα και λάθη ιεράρχησης των ειδήσεων! Τι φταίνε τώρα, θα μου πείτε, και οι συντάκτες των ειδήσεων… Τι να πρωτοπροσέξουν; Εκείνο που προκύπτει ωστόσο από όλον αυτό τον καταιγισμό των πληροφοριών είναι η αδιαφορία για το περιεχόμενο της κάθε είδησης. Πιο συγκεκριμένα, αναδεικνύεται η αναλγησία της κοινωνίας για την τραγικότητα της εποχής μας. Παραμονές εξετάσεων (28/5), κι ο 18χρονος στα Γιαννιτσά δεν άντεξε το πρέσινγκ και βούτηξε από τον 4ο όροφο πολυκατοικίας στο κενό. Έτρεξαν τον πολυτραυματία νεαρό στο νοσοκομείο της πόλης του κι από κει στη Θεσσαλονίκη αλλά στον δρόμο έχασε τη μάχη. Το γεγονός ότι την επομένη θα άρχιζαν οι «πανελλαδικές» επηρέασε αρνητικά την ψυχολογία του. Αυτά λέει το ρεπορτάζ. Στο καπάκι και η επόμενη είδηση για μια επαναστατική δίαιτα των 2 ημερών! Το εύλογο συμπέρασμα που υποκρύπτεται είναι «ποιος νοιάζεται; πάμε γι’ άλλα». Για άλλα διαφορετικά, για άλλα πιο χαρούμενα, για άλλα που θα μας ανεβάσουν, για μια «φυγή προς τα εμπρός». Είναι σαν να βλέπουμε τον πολυτραυματία της παραβολής του Καλού Σαμαρείτη να κείτεται μισοπεθαμένος, κι εμείς σαν άλλοι ιερείς ή λευίτες να προσπερνάμε. Ποιος νοιάζεται; Η Αγία Γραφή είναι το θεόπνευστο Βιβλίο που θέλει να πληροφορήσει τον άνθρωπο ότι κάποιος νοιάζεται γι’ αυτόν. Ότι κάποιος διακόπτει την πορεία του και παρεκκλίνει από τον δρόμο του για να ελεήσει τον αμαρτωλό άνθρωπο, που ημιθανής περιμένει μια βοήθεια. Ότι κάποιος δεν έτρεξε στην επόμενη είδηση αλλά στάθηκε σ’ αυτήν ‒πως ο αμαρτωλός άνθρωπος ζητάει σωτηρία. Ο απελπισμένος αναζητεί ελπίδα, ο απόβλητος της κοινωνίας ζητάει μια θέση στον ήλιο. Κι αυτή τη βοήθεια την προσφέρει αναμφισβήτητα μόνον ο Θεός. Με τη χάρη του σώζει τον αμαρτωλό που θα τον επικαλεστεί, ελευθερώνει τον αδύναμο που θα τον εμπιστευτεί, ανοίγει την πόρτα σε όποιον του παραδοθεί. Ο Χριστός μάς προσκαλεί στον εαυτό του, να συνάψουμε μια σχέση αιώνιας αγάπης μαζί του: «Ελάτε σ’ εμένα όλοι όσοι κοπιάζετε κι είστε φορτωμένοι, κι εγώ θα σας ξεκουράσω...» (Ματθ. 11,28). Είναι ο μόνος που νοιάζεται για μας. ◆ ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ