FosStaPerataTisGis-01-02-03-2014_FosStaPerataTisGis 31/03/2014 9:23 ΠΜ Page 1
Φως στα πέρατα της γης
ΕΤΟΣ 11 • ΦΥΛΛΟ Νο1 • ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ – ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ – ΜΑΡΤΙΟΣ 2014
Π
Δεύτερο Σεμινάριο για Μεταφραστές της Βίβλου
ραγματοποιήθηκε από το πρωί της Δευτέρας 11 Νοεμβρίου μέχρι και την Παρασκευή 15 Νοεμβρίου 2013 στην αίθουσα του Βιβλικού Μουσείου του Τμήματος Θεολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης ένα ειδικό μεταφραστικό σεμινάριο. Το σεμινάριο οργανώθηκε από την Ελληνική Βιβλική Εταιρία, το Ινστιτούτο Nida της Αμερικανικής Βιβλικής Εταιρίας, τις Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες (UBS Translations) και τον Τομέα Βιβλικής Γραμματείας και Θρησκειολογίας του Τμήματος Θεολογίας του Α.Π.Θ. Στο ειδικό αυτό σεμινάριο, το οποίο έλαβε χώρα για δεύτερη φορά στη Θεσσαλονίκη, συμμετείχαν καθηγητές των Θεολογικών Σχολών του Ε.Κ.Π.Α., του Α.Π.Θ. και για πρώτη φορά του «Ελληνικού Βιβλικού Κολλεγίου», μεταπτυχιακοί φοιτητές, υποψήφιοι διδάκτορες και διδάκτορες των βιβλικών σπουδών, οι οποίοι εκπαιδεύθηκαν από ξένους ειδικούς στο εξειδικευμένο μεταφραστικό λογισμικό Paratext 7.4. Επιστημονικός υπεύθυνος του σεμιναρίου ήταν ο καθηγητής της Παλαιάς Διαθήκης του Τμήματος Θεολογίας του Α.Π.Θ. και μέλος του Δ.Σ. της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας κ. Μιλτιάδης Κωνσταντίνου.
Συνέδριο για την Ανεξιθρησκία
T
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛ.: ΓΡΑΦΕΙΩΝ: +30 210 3813020, + 210 3839627 ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: +30 210 3842582 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.hellenicbiblesociety.gr
Τον Δεκέμβριο 2013 η Ελληνική Βιβλική Εταιρία σε συνεργασία με τη Θεολογική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών διοργάνωσε Διεθνές Επιστημονικό Συνέδριο με θέμα: «Το Διάταγμα Ανεξιθρησκίας του 313 μ.Χ. και το αίτημα του 21ου αιώνα για καταλλαγή: Ο ρόλος της Αγίας Γραφής στην ειρηνική συμβίωση των ετεροτήτων». Το συνέδριο έλαβε χώρα στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Αθηναίων και διήρκεσε 2 μέρες (13-14/12). Θέματα που συζητήθηκαν και αναπτύχθηκαν από θεολόγους καθηγητές των Παν/μίων Αθήνας και Θεσσαλονίκης, καθηγητές του «Ελληνικού Βιβλικού Κολεγίου» (Πικέρμι Αττικής), ανώτερους εκκλησιαστικούς λειτουργούς της Ορθόδοξης και της Καθολικής Εκκλησίας, καθώς και από ειδικούς επιστήμονες των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών, ήταν: «“Pax deorum” και “Πάνθεον” ως θρησκευτικές και θεσμικές προϋποθέσεις για το Διάταγμα των Μεδιολάνων», «Η πίστη στην αποκλειστικότητα του Γιαχβέ και το ζήτημα της Ανεκτικότητας προς τους πιστούς άλλων θρησκειών», «Ο λαός του Θεού και οι λαοί του κόσμου», «Η ανοχή εν όψει της αποκλειστικής ερμηνείας - Η πρώιμη Χριστιανική ερμηνεία του Ιουδαϊσμού στο πλαίσιο της θρησκευτικής ανοχής». «Απελπισία και απελευθέρωση. Πανανθρώπινες διαδρομές με τη Βίβλο», «Το Μτ 6,33: Μια βιβλική πρόταση προσέγγισης του παγκόσμιου αιτήματος για δικαιοσύνη», «Βίβλος και θρησκευτική ανεκτικότητα στην Αφρική», «Ανεκτικότητα και συνεργασία στις δύο όχθες του Αιγαίου στο τέλος της πρώτης δεκαετίας του 21ου αιώνα», «Why Translate the Bible for Muslims?» «Η Αγία Γραφή στη Χριστιανική Οικουμένη», «Η επικαιρότητα του βιβλικού λόγου υπό το φως της πατερικής ερμηνευτικής - Αρχές και προϋποθέσεις», «Νέες προοπτικές στην κατανόηση της Βίβλου μετά τη Β΄ Βατικανή Σύνοδο - Η ερμηνευτική του διαλόγου», «Αναζητώντας τον “αιρετικό” - Κοινή δίψα και διακοινοτικός διάλογος στην ιστορία της Σαμαρείτισσας (Ιω 4)». Τέλος έγινε συζήτηση στρογγυλής τράπεζας με θέμα «Το έργο της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας στην υπηρεσία των Εκκλησιών», με συντονιστή τον κ. Μιχαήλ Χατζηγιάννη, Διευθυντή της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. ◆
ΡΟΝΤΑΣ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕ ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΗΝΙ ΕΛΛ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΗΣ ΔΟΣ ΔΙΑ Ο ΕΡΓ ΣΤΟ ΣΟΥ ΛΟ ΤΟΝ ΟΒΟ ΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟ
«ΕΓΩ ΘΑ ΣΕ ΚΑΝΩ ΦΩΣ ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΗΣ ΓΗΣ» [ΗΣΑΪΑΣ 49,6]
ΠΟΙΟΝ ΩΦΕΛΕΙ Ο ΣΤΑΥΡΟΣ;
ΠΟΛΛEΣ ΣΥΖΗΤHΣΕΙΣ ΓIΝΟΝΤΑΙ όλον αυτό τον καιρό για τα θέματα που αφορούν τις ευρωεκλογές και τις αυτοδιοικητικές εκλογές στη χώρα μας. Θέματα που αφορούν σε πρόσωπα, σε επιρροές, στη δύναμη των υποψηφίων πριν και μετά τις εκλογές, στη διαμόρφωση του πολιτικού τοπίου στην Ευρώπη και στην Ελλάδα, αν θα δημιουργηθούν νέα κόμματα και πόσα, και τελειωμό δεν έχουν οι συζητήσεις. Ένα από τα σπουδαία ζητήματα που τάραξε μάλιστα τα νερά του εφησυχασμένου πολιτικού κόσμου είναι και η αλλαγή του νόμου για τις λίστες υποψηφίων των κομμάτων. Καθιερώθηκε η σταυροδοσία. Κι άρχισαν άλλες συζητήσεις τώρα για το αν έπρεπε ή δεν έπρεπε να γίνει αυτή η αλλαγή και μάλιστα τώρα, πού ισχύει στην Ευρώπη και πού όχι κ.ο.κ. Ένα από τα καίρια ερωτήματα είναι και το παραπάνω: ποιον ωφελεί ο σταυρός; Πολλά λέχθηκαν και γράφτηκαν, κι άλλα τόσα θα λέγονται και θα γράφονται όσο θα πλησιάζουμε όλο και περισσότερο στην κάλπη. Εκείνο που απασχολεί τον καθένα πέρα από την πολιτική και τις σχετικές συζητήσεις, είναι αν φύγουμε από τον σταυρό των εκλογών και να σκεφτούμε έναν άλλο σταυρό, που το σχήμα του χρησιμοποιήθηκε και χρησιμοποιείται ανά τους αιώνες. Πρόκειται για τον σταυρό που όλοι ξέρουμε ως Χριστιανοί ‒τον σταυρό του Χριστού. Ποιον ωφελεί ο σταυρός; Ποιον ωφελεί το λυτρωτικό έργο που πρόσφερε με τη ζωή του ο Χριστός πεθαίνοντας πάνω στον σταυρό, που τότε ήταν ρωμαϊκό μέσο εκτέλεσης των κακούργων και των εθνικών προδοτών; Ο Χριστός καθώς πρόσφερε τη ζωή του πάνω στον σταυρό στον Γολγοθά, χάρισε την αιώνια ζωή σε καθέναν που πιστεύει κι αποδέχεται αυτή τη δωρεά του Θεού. Όλοι ωφελούνται απ’ αυτό τον σταυρό. Νά μια καλή σκέψη για τις μέρες του Πάσχα που έρχονται. Αν με τον σταυρό στα ψηφοδέλτια ωφελούνται οι πιο γνωστοί ή οι πιο προβεβλημένοι έναντι των άλλων, που ίσως αυτοί οι άλλοι να είναι και οι πιο κατάλληλοι, με τον σταυρό του Χριστού ωφελούνται όλοι. Το παύλειο «είς υπέρ πάντων απέθανε» καλύπτει τον καθένα που θέλει να ταυτιστεί με τον σταυρό και την ανάσταση του Χριστού. Η Αγία Γραφή, Παλαιά και Καινή Διαθήκη, γύρω απ’ αυτό το γεγονός έχει οικοδομηθεί ανά τους αιώνες: στην Παλαιά Διαθήκη σαν προφητεία και υπόσχεση – στην Καινή σαν εκπλήρωση και σύμβολο πίστεως. Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία, που εργάζεται για τη διάδοση της Βίβλου, προσπαθεί να συμβάλει και στη μετάδοση του μηνύματος της ελπίδας για σωτηρία που κομίζει στην ανθρωπότητα ο σταυρός του Χριστού. ◆
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΒΙΒΛΙΚΗΣ ΕΤΑΙΡΙΑΣ