Φως
στα πέρατα της γης ΠΏΣ ΛΎΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΛΉΜΑΤΑ;
Π « Ε ΓΩ Θ Α Σ Ε Κ Α Ν Ω Φ Ω Σ Σ ΤΑ Π Ε ΡΑΤΑ Τ Η Σ Γ Η Σ » [ΗΣΑΪΑΣ 49:6] ΕΤΟΣ 23 • ΦΥΛΛΟ Νο 49 ΑΠΡΙΛΙΟΣ – ΜΑΪΟΣ – ΙΟΥΝΙΟΣ 2026
Τριμηνιαία ενημερωτική έκδοση της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας
«Δώσε στον Κύριο τη ζωή σου· έλπισε σ’ αυτόν κι εκείνος θα φροντίσει.» (Ψαλμοί 37:5)
ΡΟΣΦΑΤΑ έγινε γνωστό ότι ένα ρομπότ λύνει τον Κύβο του Ρούμπικ πιο γρήγορα κι από ένα βλεφάρισμα: Αμερικανοί φοιτητές κατέκτησαν το ρεκόρ Γκίνες όταν το ρομπότ που κατασκεύασαν κατάφερε να λύσει τον κύβο σε μόλις 0,103 δευτερόλεπτα, ενώ για το βλεφάρισμα του ματιού απαιτούνται από 200 με 300 χιλιοστά του δευτερολέπτου! Αν και το βλεφάρισμα θεωρείται πολύ γρήγορη κίνηση, στην εικόνα του ρομπότ που λύνει, σε χρόνο dt, αυτόν τον απίστευτο γρίφο, μένει κανείς με το στόμα ανοιχτό. Όπως εξήγησαν οι νεαροί κατασκευαστές, η ιδέα τούς ήρθε όταν είδαν το προηγούμενο ρεκόρ του συγκεκριμένου εγχειρήματος, που ήταν 0,305 δευτερόλεπτα. Η τεχνολογία έχει «ανθίσει» πολύ τελευταία, αν σκεφθεί κανείς ότι την πρώτη φορά που προσπάθησε ρομπότ να λύσει τον Κύβο του Ρούμπικ ήταν το 2009 και χρειάστηκε 1 λεπτό και 4 δευτερόλεπτα. Σήμερα οι άνθρωποι κατακλύζονται από ποικίλα προβλήματα, κυρίως όμως υπαρξιακά και πνευματικά, που πηγάζουν πρωτίστως από τον ταχύρρυθμο τρόπο ζωής, την τεχνολογική κυριαρχία και την αποξένωση. Υπάρχουν υπαρξιακά κενά, δηλαδή απουσία βαθύτερου σκοπού ζωής, κλονισμός παραδοσιακών ηθικών θεμελίων, αποξένωση και μοναξιά, πνευματική κόπωση, φόβος και αβεβαιότητα για το μέλλον και τόσα, τόσα άλλα… Ποιος θα μου λύσει όλα αυτά τα προβλήματα; αναρωτιέται κανείς. Η Αγία Γραφή, το διαχρονικό βιβλίο του Θεού δίνει μια απάντηση: «Όπως αναθέτεις σε έναν καλό δικηγόρο κάποιο σου πρόβλημα, ανάθεσε στον Θεό όλη σου τη ζωή: πώς σκέφτεσαι, πώς αποφασίζεις, πώς ενεργείς, κι εκείνος θα φροντίσει» – αρκεί να εμπιστευτείς με πίστη! ◆
Π
ΔΊΔΑΓΜΑΤΑ
αντού στη γη! Για να γνωρίσετε το παγκόσμιο βιβλικό έργο
Στη σελίδα αυτή θα δίνονται στοιχεία και τελευταίες πληροφορίες για την ιστορία και τη δράση «Παντού στη Γη» διαφόρων Βιβλικών Εταιριών. Γνωρίζοντας το ευρύτερο έργο της διάδοσης του γραπτού Λόγου του Θεού, νιώθουμε πιο κοντά σε όσους κοπιάζουν για τον κοινό σκοπό.
80
ΧΡΟΝΊΑ
ΉΝΩΜΕΝΕΣ ΒΊΒΛΊΚΕΣ ΕΤΑΊΡΊΕΣ [1946 - 2026]
Ό
χι συμπτωματικά απαντά στην Προς Ρωμαίους Επιστολή μία παράλληλη έκφραση προς την έκφραση «το ευαγγέλιον του Χριστού», στην οποία εμφανίζεται ο τίτλος υψηλότητας «ο Υιός του Θεού» στη θέση του προσωνύμιου «ο Χριστός»: το ευαγγέλιον του Υιού αυτού» (Ρωμ 1:9). Και εδώ επίσης η γενική «του Υιού αυτού» είναι γεν. αντικειμενική και ο τίτλος «ο Υιός του Θεού» έχει όπως πάντα στις Επιστολές του Παύλου σωτηριολογική προέκταση. Σε αυτόν εκφράζεται το ότι ο Ιησούς είναι ως εκ της προελεύσεως και της υπάρξεώς του Θεός, όπως ο ουράνιος Πατέρας του, και ότι δυνάμει της θεότητός του αυτής είναι ο λυτρωτής των ανθρώπων από την αμαρτία και τον θάνατο. Επομένως, αυτό που μαρτυρεί η έκφραση «το ευαγγέλιον του Χριστού» στον Παύλο, μπορεί ν’ αποσαφηνιστεί ως εξής: Το ευαγγέλιο ως ο λόγος του Θεού έχει ένα και μοναδικό περιεχόμενο: τον Ιησού Χριστό, «τον Υιόν του Θεού», και τη σωτηρία που περικλείεται στο πρόσωπό του. Mοναδικό περιεχόμενο του ευαγγελίου είναι, επομένως, ο Ιησούς Χριστός, το πρόσωπο και το έργο του. Και μάλιστα είναι ο ίδιος ο Θεός που στο ευαγγέλιο φανερώνει αυτό που κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να γνωρίζει αφ’ εαυτού: Ποιος είναι ο Ιησούς Χριστός, τι έχει κάνει και τι πρόκειται να κάνει για τον άνθρωπο. ◆
PROF. OTFRIED HOFIUS Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΤΟΥ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟΥ (Εκδ. ΑΡΤΟΣ ΖΩΗΣ), σελ. 343-344.
Σ
ε έναν διαλυμένο από τον Πόλεμο κόσμο, το 1946, η ανάγκη για την ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ήταν μεγαλύτερη από
ποτέ! Ώς τότε, άνθρωποι σε όλο τον κόσμο εργάζονταν για να μεταφράσουν και να κυκλοφορήσουν τη Βίβλο σε όλες τις γλώσσες και σε όλες τις χώρες, αλλά μεγάλο μέρος αυτού του έργου ήταν αποσπασματικό. Ένα πράγμα ήταν ξεκάθαρο: αν οι Βιβλικές Εταιρίες της εποχής ήθελαν να καλύψουν την παγκόσμια ζήτηση σε Άγιες Γραφές, έπρεπε να ενωθούν. Αυτό ήταν και το καινούργιο που δημιουργήθηκε στο κίνημα του Βιβλικού έργου.
Οι Ηνωμένες Βιβλικές Εταιρίες ιδρύθηκαν το 1946. Και από 13 ιδρυτικά Μέλη, μετά από 80 χρόνια, πάνω από 150 Βιβλικές Εταιρίες συνεργάζονται για να φέρουν τον γραπτό Λόγο του Θεού στα χέρια και στις καρδιές όλων των ανθρώπων. Είμαστε ευγνώμονες στον Θεό, γιατί με τις κοινές προσπάθειες των Ηνωμένων Βιβλικών Εταιριών σε όλο τον κόσμο εκατομμύρια άνθρωποι πλησιάζουν τον Θεό διά της Βίβλου και αλλάζει η ζωή τους. Σήμερα, πάνω από 5,6 δισεκατομμύρια άνθρωποι έχουν ολόκληρη τη Βίβλο στη γλώσσα τους! Και συνεχίζουμε… Η Ελληνική Βιβλική Εταιρία είναι πλήρες Μέλος των ΗΒΕ από το 1992. ◆
Επισκεφθείτε το ηλεκτρονικό μας κατάστημα και επωφεληθείτε των ειδικών προσφορών για αγορές από το διαδίκτυο.
Εκδόσεις
Παρουσία της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας στη
H
greekbibles.org
(7-10 Μαΐου 2026)
Ελληνική Βιβλική Εταιρία συμμετείχε στην 22η Διεθνή Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης, η οποία πραγματοποιήθηκε στο εκθεσιακό κέντρο ΔΕΘ-Helexpo από τις 8 έως τις 10 Μαΐου. Πρόκειται για έναν από τους σημαντικότερους θεσμούς προώθησης του βιβλίου και του πολιτισμού στην Ελλάδα, ο οποίος συγκεντρώνει εκατοντάδες εκθέτες, συγγραφείς και φορείς του βιβλίου, προσφέροντας ένα δυναμικό περιβάλλον διαλόγου και ανταλλαγής ιδεών γύρω από τη σύγχρονη εκδοτική παραγωγή και τον πολιτισμό. Μέσα από τη συμμετοχή της, η Ελληνική Βιβλική Εταιρία ανέδειξε το εκδοτικό και πολιτιστικό της έργο, παρουσιάζοντας εκδόσεις της Αγίας Γραφής και της Καινής Διαθήκης, βιβλικά βοηθήματα και άλλες συναφείς εκδόσεις. Παράλληλα, είχε την ευκαιρία να επικοινωνήσει με το αναγνωστικό κοινό, εκπαιδευτικούς, ερευνητές και ανθρώπους του βιβλίου, προβάλλοντας τη διαχρονική αξία του βιβλικού μηνύματος και τη συμβολή του στη σύγχρονη κοινωνία. Στο πλαίσιο της Έκθεσης, η Ελληνική Βιβλική Εταιρία διοργάνωσε δύο εκδηλώσεις με στόχο την παρουσίαση του πρόσφατου μεταφραστικού και εκδοτικού της έργου. Ιδιαίτερα σημαντική υπήρξε η παρουσίαση της νέας μεταφραστικής πρωτοβουλίας για τη μετάφραση της Καινής Διαθήκης στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα. Μέσα από τις εισηγήσεις τους, η Αικατερίνη Τσαλαμπούνη (καθ. Θεολογικής Σχολής ΑΠΘ), η Μαρία Πλατσίδου (καθ. Εκπαιδευτικής και Κοινωνικής Πολιτικής ΠΑΜΑΚ) και ο Γρηγόρης
ΕΚΔΟΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΤΙΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΑΣ… ΑΓΊΑ ΓΡΑΦΉ
ΣΕ ΜΕΤΑΦΡΑΣΉ ΣΤΉ ΔΉΜΟΤΊΚΉ ΣΚΛΉΡΟΔΕΤΉ ΕΚΔΟΣΉ
Πετρόπουλος (Δάσκαλος 10ου ειδ. Δημοτ. Σχολείου Βαρηκόων Θεσσαλονίκης ) ανέδειξαν τη σημασία της απόδοσης των ιερών κειμένων στην Ελληνική Νοηματική Γλώσσα, επισημαίνοντας ότι το πρόγραμμα δεν αποτελεί απλώς ένα μεταφραστικό εγχείρημα, αλλά μια ουσιαστική προσπάθεια να καταστεί το μήνυμα της Αγίας Γραφής πραγματικά προσβάσιμο στην κοινότητα των Κωφών. Οι ομιλητές υπογράμμισαν τη σημασία της πρωτοβουλίας για την ισότιμη πρόσβαση των κωφών πιστών στη λατρευτική και εκκλησιαστική ζωή, καθώς και για την ουσιαστική κατανόηση και βίωση της χριστιανικής πίστης. Στην εκδήλωση συμμετείχαν εκπρόσωποι εκκλησιαστικών κοινοτήτων τόσο της Ορθόδοξης όσο και της Ευαγγελικής παράδοσης, καθώς και μέλη ΔΕΠ της Θεολογικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης, οι οποίοι χαιρέτισαν με ιδιαίτερη θέρμη τη νέα αυτή μεταφραστική πρωτοβουλία. Παράλληλα, πραγματοποιήθηκε εκδήλωση για την παρουσίαση του τόμου των πρακτικών του 11ου Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου με τίτλο «Βίβλος και Περιβαλλοντική Κρίση», ο οποίος αποτελεί σημαντική συμβολή στον σύγχρονο θεολογικό και κοινωνικό προβληματισμό γύρω από τα περιβαλλοντικά ζητήματα υπό το πρίσμα της βιβλικής παράδοσης. Στην παρουσίαση συμμετείχαν οι καθηγητές Μόσχος Γκουτζιούδης ο Χρήστος Φιλιώτης από τη Θεολογική σχολή ΑΠΘ, καθώς και ο Σπύρος Μακρής, καθηγητής Πολιτικής Θεωρίας στο Πανεπιστήμιο Μακεδονίας. Την εκδήλωση συντόνισε η καθηγήτρια της Θεολογικής Σχολής ΑΠΘ Αικατερίνη Τσαλαμπούνη. ◆
greek.bible
Eμπλουτισμένη με επιστημονικές Εισαγωγές στα επιμέρους βιβλία, ιστορικούς χρονολογικούς Πίνακες, Λεξικό και έγχρωμους Χάρτες, για την καλύτερη κατανόηση των ιερών κειμένων. Τιμή λιανικής: 31€
ΒΊΒΛΟΣ ΚΑΊ ΠΕΡΊΒΑΛΛΟΝΤΊΚΉ ΚΡΊΣΉ 11o ΔΊΕΘΝΕΣ ΕΠΊΣΤΉΜΟΝΊΚΟ ΣΥΝΕΔΡΊΟ
Τα πρακτικά του 11ου Διεθνούς Επιστημονικού Συνεδρίου της Ελληνικής Βιβλικής Εταιρίας. Τιμή λιανικής: 14€
ΤΟ ΣΧΕΔΊΟ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΊΣΤΟΡΊΕΣ ΤΉΣ ΒΊΒΛΟΥ Στο Σχέδιο του Θεού διαβάζουμε πώς εκτυλίσσεται το σχέδιο της Σωτηρίας του Θεού για τον κόσμο. Με μια χαριτωμένη και τρυφερή εικονογράφηση, αυτές οι ιστορίες της Βίβλου είναι σχεδιασμένες έτσι ώστε να διαβάζονται ως μια ενιαία και ολοκληρωμένη αφήγηση. Τιμή λιανικής: 15€
Μέσα από την ιστοσελίδα μας, μπορείτε να μάθετε τα νέα μας, να αγοράσετε τα προϊόντα μας και να αποκτήσετε δωρεάν στο κινητό σας τη Βίβλο στη δημοτική. Ενημερωθείτε και πείτε μας τη γνώμη σας, που πάντα είναι ευπρόσδεκτη και πολύτιμη για μας.
Αλλαγή ζωής
Η
Βιβλική Εταιρία της Σερβίας συνεργάζεται με την Ορθόδοξη Εκκλησία με σκοπό να βοηθήσει ανθρώπους να πλησιάσουν περισσότερο τον Θεό με την Αγία Γραφή. Ένας απ’ αυτούς, που βοηθήθηκαν στις δυσκολίες που αντιμετώπιζαν, είναι κι ο 21χρονος Αντρίγια Στάνκοβιτς (φωτό). Ο Αντρίγια είχε μια δύσκολη παιδική ηλικία και, δυστυχώς, στράφηκε στο αλκοόλ. Μετά την επιτυχημένη θεραπεία του σε ιατρικό ίδρυμα, είχε ανάγκη να ανορθωθεί και ψυχολογικά. Ο πατέρας του είναι ενεργός πιστός της Ορθόδοξης Εκκλησίας κι ο Αντρίγια αποφάσισε να τον ακολουθήσει στις κυριακάτικες λειτουργίες. Περνώντας από το εκκλησιαστικό κατάστημα, είδε στην
Η
προθήκη μια Βίβλο, αλλά δεν είχε την οικονομική δυνατότητα να την αγοράσει. Η πωλήτρια πρόσεξε το ενδιαφέρον του και τον παρέπεμψε στη Βιβλική Σχολή της τοπικής Βιβλικής Εταιρίας, η οποία συνεργάζεται με την τοπική Ορθόδοξη Εκκλησία, όπου μπορούσε να λάβει μια Βίβλο δωρεάν. Έτσι, εντάχθηκε για πρώτη φορά στο σχετικό πρόγραμμα. Σήμερα, συνεχίζει να παρακολουθεί τακτικά τη Βιβλική Σχολή, όπου έχει βρει ένα ισχυρό σύστημα υποστήριξης, ενώ παράλληλα μαθαίνει τρόπους για να αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της καθημερινότητας. Ο γραπτός Λόγος του Θεού θεραπεύει πνευματικά και συναισθηματικά τον άνθρωπο που θα στραφεί μέσω της Βίβλου στον Θεό. ◆
Το Βιβλικό έργο στη φωτιά του Πολέμου
κατάσταση σε ολόκληρη τη Μέση Ανατολή παραμένει εξαιρετικά τεταμένη, καθώς οι πολεμικές συγκρούσεις συνεχίζονται. Στον Κόλπο, διαταράσσονται οι δραστηριότητες του βιβλικού έργου και οι δημόσιες συγκεντρώσεις. Η Βιβλική Εταιρία του Κόλπου δραστηριοποιείται σε έξι χώρες: Κατάρ, Μπαχρέιν, Κουβέιτ, Ομάν, Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (συμπεριλαμβανομένου του Ντουμπάι) και Σαουδική Αραβία. Ομάδες έργου αυτών των χωρών εξυπηρετούν πολυποίκιλες χριστιανικές κοινότητες, πολλές από τις οποίες αποτελούνται από μετανάστες εργαζόμενους της Ασίας και της Αφρικής. Ο Κόλπος φιλοξενεί 200 διαφορετικές εθνικότητες (φωτό). Το έργο της Βιβλικής Εταιρίας παρα-
μένει δύσκολο. Τα κέντρα της στο Κατάρ, το Μπαχρέιν, το Κουβέιτ, το Ομάν, τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (συμπεριλαμβανομένου του Ντουμπάι) και τη Σαουδική Αραβία στεγάζονται μέσα σε κτίρια εκκλησιών. Λόγω της αναστολής των δημόσιων συγκεντρώσεων, οι εκκλησιαστικές λειτουργίες έχουν διακοπεί σε πολλά μέρη, επηρεάζοντας άμεσα τη λειτουργία των κέντρων της Βιβλικής Εταιρίας. Στα ΗΑΕ, μέλη της ομάδας επισκέπτονται καταυλισμούς εργατών (φωτό), προσεύχονται με τους μετανάστες εργαζόμενους και τους δίνουν θάρρος. Στο Κουβέιτ, διανεμήθηκαν Βίβλοι
σε κοινότητες που μιλούν τη γλώσσα Τελούγκου. Στο Μπαχρέιν, ξεκίνησε η παροχή υποστήριξης για την επούλωση ψυχικών τραυμάτων μέσω του διαδικτύου. ◆
Αντίκτυπος στις Εκκλησίες και τα Βιβλιοπωλεία
Ο
ι επιπτώσεις των συγκρούσεων είναι επίσης αισθητές στις εκκλησίες και στα βιβλιοπωλεία της Βιβλικής Εταιρίας. Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του πολέμου, όλοι οι
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ ΕΚΔΟΤΗΣ-ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: ΜΙΧΑΗΛ Χ. ΧΑΤΖΗΓΙΑΝΝΗΣ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ ΥΛΗΣ - ΣΥΓΓΡΑΦΗ: ΧΑΡΗΣ ΝΤΑΓΚΟΥΝΑΚΗΣ ΕΜΜ. ΜΠΕΝΑΚΗ 50, 10681 ΑΘΗΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: +30 210 3813020, +30 210 3839627 E-MAIL: info@greekbibles.org ΙΣΤΟΤΟΠΟΣ: www.greek.bible
χώροι λατρείας έκλεισαν και όλες οι συγκεντρώσεις μεταφέρθηκαν στο διαδίκτυο. Οι εκκλησίες άνοιξαν ξανά τη δεύτερη εβδομάδα, αλλά η προσέλευση παρέμεινε πολύ χαμηλή, κυρίως λόγω φόβου. Τα βιβλιοπωλεία της Βιβλικής Εταιρίας άνοιξαν ξανά, αλλά η κίνηση ήταν ελάχιστη. Η Βιβλική Εταιρία βρίσκει τι είδους υποστήριξη χρειάζεται, είτε πρόκειται για Άγιες Γραφές είτε για διαχείριση ψυχικών τραυμάτων, καθώς και για άλλες μορφές πνευματικής και υλικής βοήθειας και ανταποκρίνεται αμέσως. ◆
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΑ ΠΡΟΣΦΕΡΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΟΒΟΛΟ ΣΟΥ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΔΙΑΔΟΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΚΗ ΕΤΑΙΡΙΑ • ΖΗΤΗΣΕ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΟΥΜΕ ΤΟ ΕΝΤΥΠΟ ΜΑΣ ΔΩΡΕΑΝ Λογ/σμός Εθνικής Τράπεζας - ΙΒΑΝ: GR5501101510000015148030941