cat 2010:cat Braun-Vega
13/10/10
17:10
Page 11
Es En
El Memorial acoge a Braun-Vega
Fernando Leça Presidente de la Fundación Memorial de América Latina
En sus 21 años de existencia, el Memorial de América Latina ha promovido la difusión de las obras más representativas del arte y la cultura contemporánea de América Latina, exhibiendo la producción de artistas de la mayor importancia, como ocurre ahora, cuando se realiza la 29a Bienal Internacional de Sao Paulo y, en su entorno, el Sao Paulo POLO del Arte Contemporáneo, del que forma parte esta Fundación. En este marco y gracias a la cooperación del Gobierno del Perú, a través de su Embajada en Brasil y de su Consulado General en Sao Paulo, ha sido posible traer de nuevo a Brasil la obra de HERMAN BRAUN-VEGA, consagrado artista peruano residente en París, con motivo del evento EXPO PERÚ-2010, que se realizará en noviembre en el Memorial. BRAUN-VEGA ya estuvo aquí en 1985 y tuvo una destacada participación en la 18a Bienal. En su libro "La Bienal / 1951-1987", la crítico de arte, y directora del Memorial, Leonor Amarante, subraya: “La 18a Bienal no sólo se consagró al neoexpresionismo. Fue precisamente al margen de los Grandes Lienzos que la pintura tuvo éxito con el público, con los cuadros del peruano Braun-Vega, que con humor e ironía se apropia de telas de artistas famosos como Manet e introduce en ellas nuevos personajes. En el Déjeuner sur l'Herbe, del impresionista francés, coloca a Picasso acompañado de Velázquez. Y en la Lección de anatomía, de Rembrandt, su discurso asume una inusual connotación política”. Así, 25 después de su paso por la Bienal de Sao Paulo, tendremos la gran satisfacción de ver en la Galería Marta Traba la obra de BRAUNVEGA, enriquecida por una sección absolutamente inédita para los paulistas, lo que nos permitirá revisitar el recorrido de este brillante artista, quien estará presente y dirigirá personalmente algunas actividades educativas a la intención de los visitantes. La Fundación Memorial se enorgullece en presentar la exposición de BRAUN-VEGA, que además nos dejará como legado un excepcional catálogo, que registra, en cuatro idiomas, sus procedimientos creativos.
The Memorial hosts Braun-Vega
Fernando Leça President of the Latin American Memorial Foundation
Heralded by the Latin American Memorial Foundation over the past 21 years, the 29th International Biennale of Sao Paolo, along with the POLO of Contemporary Art, Sao Paolo, have been privileged venues for showcasing the work of major artists and displaying the art and culture most representative of contemporary Latin-America. In this framework and in collaboration with the government of Peru, thanks to its Embassy in Brazil and the General Consulate in Sao Paolo, we have once again been able to bring to Brazil the work of the re-known Paris-based Peruvian artist, HERMAN BRAUN-VEGA, scheduled for November at the Memorial during EXPO PERU – 2010. An outstanding participant of the 18th Biennale, Braun-Vega first came to Sao Paolo in 1985. The Memorial’s art critic and editor, Leonor Amarante, spot-lights the artist in her book, “As Bienais / 1951-1987”: “The 18th Biennale did not feature neo-expressionists alone. Far from the line-up of “Big Canvasses”, the work of the Peruvian artist Braun-Vega stole the public’s attention. With a dash of humor and irony, he introduced entirely new figures into compositions appropriated from well-known artists such as Manet, for example. His “Déjeuner sur L’Herbe”, inspired by Manet, includes Picasso, accompanied by Velasquez. With the “Anatomy Lesson,” taken from Rembrandt, his narrative takes on unexpected political overtones.” 25 years after his passage at the Sao Paolo Biennale, it is a joy to rediscover Braun Vega’s oeuvre at the Marta Traba Gallery. It is an occasion to retrace the course of this remarkable artist’s career, renewed by works totally un-known to the public of Sao Paolo. Pedagogical activities for visitors, lead by the artist himself, are also planned. The Memorial Foundation is proud to present the work of Braun-Vega, accompanied by a marvelous catalogue in four languages, in which he explains his creative process.
11