Discover, Aruba’s Tours and Activities Spanish Guide 2022

DISC VER

Tours y Actividades Compras y Gastronomía

GENTE, EXPERIENCIAS Y LUGARES FABULOSOS

Introducing the Iconic

Flexi Diamond Bangle

Conversation Starter: A Unique twist concept that allows for maximum comfort!

Weststraat 8

Tel: +297 5889979

Downtown Oranjestad

info@kaysfinejewelry.com

Aruba

www.kaysfinejewelry.com

A Family Collection, re-introduced with Blue & White Diamonds

KFJ ‘Ocean’ Collection 2022

Welcome back to Your Happy Island!

2021 AWARD FOR

EXCELLENCE IN DESIGN

Weststraat 8

Tel: +297 5889979

Downtown Oranjestad

info@kaysfinejewelry.com

Aruba

www.kaysfinejewelry.com

BRASILICA

PAVE ROSE

BOUQUET

NAHLA

E F F Y J E W E L RY

1 5 L .G. S M I T H B LV D, U N I T 5 , O R A N J E S TA D , A R U B A .

T : 297 588 9812

#EffyMoments

EffyJewelr y.com FINE

JE WELRY

E S T.

1979

CONTENIDO

En esta edición

10.

12.

Visite los mostradores de De Palm Activities.

Una guía básica de Aruba.

BIENVENIDO

ARUBA 101

18.

ACTIVIDADES Y EXCURSIONES DE PALM Aventuras sin límite en mar y tierra.

4 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

available at

Next to Star buck s at Pas e o Heren cia Mall High ris e Hot el Area

Tel . + 2 9 7 5 8 6 0 5 9 9

i n f o @ K r i st i es J ewel s . c om

KristiesJewels.com

7x9in Full Page Ad DePalm Magazine Kristies Aruba.indd 1

4/27/22 1:13 PM

CONTENIDO

¿SABÍA QUE...?

40.

Puede ver videos en internet de cada actividad y tour de De Palm Island en depalm.com.

ISLA DE LA AVENTURA Explora la historia, la cultura y los aspectos más destacados de Aruba

46.

SABORES TENTADORES Desde comidas informales hasta cenas elegantes

72.

LA SUERTE DE LAS ISLA Los casinos y la vida nocturna mantienen las cosas emocionantes

74.

EL PARAÍSO DE LAS COMPRAS Dónde conseguir tu equipo y recuerdos

Reserve su tour preferido en cualquiera de nuestros puntos de venta (ver página 10) o por internet en depalm.com.

T: +(297) 522-4400 #DePalmTours 6 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

EAGLE ARUBA RESORT

Purchase your own paradise!

OWN YOUR HOME AWAY FROM HOME IN PARADISE. RELAX YOUR MIND, BODY AND SOUL AT EAGLE ARUBA RESORT & CASINO. MENTION PROMO CODE DPT2022 TO: BE OUR GUEST FOR A PERSONALIZED PRESENTATION OF OUR NEWLY REMODELED VACATION VILLAS AND RECEIVE:

UP TO $200 DE PALM TOURS VOUCHER

20%

OFF Shared Ownership Purchases

50

$

FOOD CREDIT at Double Down or Uncle Tony’s

For more information, call 916-760-7954 or email vacationvillas@eaglearuba.com To book your tour today, call 297-527-9000 ext #8889 or 297-527-9195 PARTICIPATING MEMBER OF INTERVAL INTERNATIONAL. This offer is not valid in conjunction with any other offer. Restrictions apply. Blackout dates apply. Offer is subject to a 90-min Shared Ownership Tour.

Gambling Problem? Call 1-626-960-3500, or visit www.gamblersanonymous.org.

+297 587 9000 | 888 817 5735 www.eaglearuba.com J.E. Irausquin Blvd. #248 Eagle Beach, Aruba Must be 21 to participate. Play responsibly. Gambling problem?

Call 1-626-960-3500, or visit www.gamblersanonymous.org.

DISCOVER ARUBA TOURS, DINING & SHOPPING | 7

Vacation Villas

Discover, An Insider’s Guide to Aruba 2022

DE PALM TOURS Chairman of the Board Eric Robles Chief Executive Officer Reinder Fit Marketing Manager Lisandro Zambrano Marketing Team Swindy Kelly, Casandra Dijkhoff, Nathania Taylor, Jesser Pichardo and Deivy van der Biezen (design), Gilberto Perez (distribution) On-Island Distribution: De Palm Tours L.G. Smith Blvd. #142, Oranjestad, Aruba Tel: +(297) 522-4400 E-mail: marketing@depalmtours.com

HAVAS HOUSE President & Publisher Marisa Beazel Executive Operations Director Giovanna Sanchez CONTENT + CREATIVE Editorial Director Desirée Blanco Art Director Carlos Martin Contributing Photographer Florencia Pagani PRODUCTION Vice President, Production & Operations Gus Fernandez Production Manager Luisa Zelaya-Morillo ADVERTISING + GENERAL INQUIRIES Senior Sales Director Ewald Fuchs, efuchs@havashouseinc.com DIGITAL Director of Digital Operations Abe Zarran LEGAL + FINANCE Vice President, Finance & Administration Lori Sundermier Business Affairs Manager Justin Berezin HUMAN RESOURCES Director, People & Engagement Lina Ortiz

REPUBLICA HAVAS Chairman & CEO Jorge A. Plasencia Creative Chairman & President Luis Casamayor Executive Vice President & General Manager Anthony Bianco 2153 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel: 786-347-4700; Web: havashouseinc.com Discover, An Insider’s Guide to Aruba 2022 is published annually. Entire contents ©2022

by Havas House and De Palm Tours. All rights reserved. Reproduction or use in whole or in part of the contents without the prior permission of the publisher is prohibited. Requests for permission or further information should be addressed to the publisher.

8 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

BIENVENIDO

Al servicio de

Aruba por 60 años SALES LOCATIONS & ISLAND INFORMATION:

TRASLADO AL AEROPUERTO De Palm Tours ofrece transporte desde/hacia el aeropuerto para cada vuelo que llega o sale. Nuestros autobuses lo llevan a casi 50 hoteles y complejos de apartamentos en la isla.

Ofrecemos: • Transporte compartido de ida y regreso al aeropuerto en autobús • Transporte expreso de ida y regreso al aeropuerto en camioneta (max. dos paradas en hotel) • Transporte privado de ida y regreso al aeropuerto en automóvil (a cualquier lugar en la isla) Visite depalm.com para más información o diríjase a uno de nuestros mostradores de Concierge o de Actividades localizados en hoteles (ver esta página para ubicaciones).

NOTA: Los paquetes y el transporte al aeropuerto solo se pueden reservar por Internet.

¿Va a alquilar un apartamento o a recibir la visita de amigos? Comparta nuestro catálogo con ofertas especiales e información útil sobre la isla.

Contacto: marketing@depalmtours.com T: +(297) 522-4473 10 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Atlantis Submarines Downtown Amsterdam Manor Beach Resort Aruba Marriott Ocean Club Aruba Marriott Resort & Casino Aruba Marriott Surf Club Barceló Resort Lobby Barceló Resort Beachside (in Coconuts Store) Costa Linda Beach Resort Courtyard by Marriott Aruba Resort De Palm Island Port De Palm (check-in) De Palm Island De Palm Pier Coconuts (between RIU & Hilton) Divi Beach Resort Divi Phoenix Resort Divi Village Resort Eagle Aruba Resort and Casino Hilton Resort Holiday Inn Resort Paradise Beach Villas Renaissance Aruba Beach Resort Renaissance Ocean Suites RIU Palace Aruba RIU Palace Antillas Tamarijn Aruba Resort De Palm Tours Head Office Locations are subject to change.

CATALOG DISTRIBUTION LOCATIONS: Feel free to take one with you.

All above mentioned locations All De Palm Tours buses Car rentals De Palm Airport Office Most hotels Most apartment complexes Butterfly Farm Gold Coast La Trattoria El Faro Blanco (California Lighthouse) Tierra del Sol The Market at Alhambra Gas stations Locations are subject to change.

FREE PLAY

Present this coupon at PLAYER SERVICES and receive $15 in FREE Play on us.

This coupon is good for tourists visiting Aruba. Valid 1x. Redeem in 14 days. Cannot be combined with any other promotion.

Coupon must be presented at PLAYER SERVICES to redeem. Must be eligible to enroll in the Wind Creek Rewards program.

Onlys-MagazineAd-7x9.indd 1

!R15ONLY 3/24/22 4:49 AM

INFORMACIÓN ÚTIL

Aruba 101

IDIOMAS

GUÍA BÁSICA DE ARUBA DATOS SOBRE LA ISLA Superficie y clima

30 kilómetros de largo por 10 en el punto más ancho, para un total de 193 kilómetros cuadrados.

Fuera del cinturón de huracanes y con una temperatura promedio anual de 30 grados C, agradable gracias a los vientos alisios del nordeste.

Localización

12 grados 30’ latitud norte; 69 grados, 58’ longitud oeste; a solo 24 kilómetros de la costa de Venezuela; a 890 millas náuticas del ecuador.

Huso horario

Horario estándar del Atlántico todo el año (equivalente al horario de verano del este).

Moneda

La moneda oficial de Aruba es el florín, señalado con las letras AWG y también AFL. Los dólares estadounidenses son ampliamente aceptados en Aruba, y los bancos pueden cambiar otras monedas extranjeras. Se aceptan cheques de viajero y no hay cargo por usarlos en hoteles, tiendas y restaurantes. Se aceptan las principales tarjetas de crédito (Visa, MasterCard, Discover y American Express).

Corriente eléctrica

110/220 voltios la misma que se utiliza en EE. UU).

Agua potable

El agua del grifo en Aruba es segura para beber. La mayoría de los restaurantes le servirán agua del grifo a menos que pida embotellada.

LAS DÍAS FESTIVOS 2022 • Año Nuevo Sábado 1 de enero

• Día del Rey Miercoles 27 de abril

• Día de Betico Croes Martes 25 de enero

• Día del Trabajo Lunes 2 de mayo

• Lunes de Carnaval Lunes 28 de febrero

• Día de la Ascensión Jueves 26 de mayo

• Día de la Bandera y del Himno Nacional Viernes 18 de marzo

• Navidad Domingo 25 de diciembre

• Viernes Santo Viernes 15 de abril • Lunes de Pascua Lunes 18 de abril

• Segundo Día de Navidad Lunes 26 de diciembre

Información sujeta a cambios

12 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASRONOMÍA Y COMPRAS

hell0! hola! bon! dia

Aunque el holandés y el papiamento son los idiomas oficiales de Aruba, se hablan inglés y español. El papiamento es un idioma con muchas influencias, entre ellas portuguesa, española y holandesa.

Estas son algunas palabras y frases muy usadas en la isla: Bienvenido ¿Cómo estás?

Bien, gracias Muchas gracias De nada Hasta luego Dulce Querido(a), cariño Un beso Feliz cumpleaños Adiós Buenos días Buenas tardes Buenas noches La buena vida (de Aruba)

Bon bini Con ta bai?

Bon, danki Masha danki Na bo ordo Te aworo Dushi Mi dushi Un sunchi Masha pabien Ayo Bon dia Bon tardi Bon nochi Biba dushi

Números de teléfono importantes

Emergencias: 911 Policía de playa: +(297) 586-3003 Aeropuerto Queen Beatrix: +(297) 524-2424

DE PALM TOURS SERVICIO AL CLIENTE Contact@depalmtours.com +(297) 522-4400

INFORMACIÓN ÚTIL

CÓMO TRASLADARSE TRANSPORTE CHÁRTER

Puede solicitar transporte privado chárter a varios puntos de la isla o entre el hotel y el aeropuerto a compañías como De Palm Tours: www.depalm.com.

ALQUILER DE VEHÍCULOS Las

compañías de alquiler de vehículos están localizadas en el aeropuerto; habitualmente se puede recoger o entregar el vehículo allí o solicitar que lo recojan en el hotel. El concierge puede asistirlo en el proceso de alquiler.

BUSES Hay un servicio diario de autobuses entre las zonas principales de la isla y las áreas hoteleras. La estación principal de autobuses se encuentra en el centro de Oranjestad. Pida al concierge el horario de autobuses o visite visitaruba.com/gettingaround/bus-schedule/ TELECOMUNICACIONES Cuando haga una llamada telefónica, asegúrese de marcar la tecla +, el código del país (si aplica) y el número telefónico.

Para llamar a: Aruba: +297 y luego el número telefónico EE. UU. o Canadá: +1, luego el código de área y el número telefónico Países Bajos: +31, luego el código de área y el número telefónico Venezuela: +58, luego el código de área y el número telefónico Colombia: +57, luego el código de área y el número telefónico Argentina: +54, luego el código de área y el número telefónico Brasil: +55, luego el código de área y el número telefónico Curazao o Bonaire: +599 y el número telefónico

Wi-Fi y teléfonos celulares Tenga en

cuenta que se cobran altos costos por itinerancia, especialmente para transferencia de datos. Inhabilite la función de itinerancia temporalmente para evitar altos cobros por este servicio. La mayoría de los locales ofrecen acceso wifi gratuito a sus clientes. En algunos tiene que solicitar una contraseña para tener acceso. Áreas de acceso gratuito a wifi: Eagle Beach, Paardenbaai Plaza (centro), Plaza Turismo (cerca al aeropuerto), Casibari Rock Formation, Mangel Halto y Arikok National Park. Tarjetas wifi prepagadas en Setar: www.setar.aw/visitors/wi-fi/.

SERVICIOS MÉDICOS

Dr. Horacio E. Oduber Hospital Tel: +(297) 527-4000 Centro Medico San Nicolas (Imsan) Tel: +(297) 524-8833 Urgent Care Aruba disponible 24/7: +(297) 586-0448 info@urgentcare.aw www.cuidomedico.com Vacation Dialysis At Dr. Horacio E. Oduber Hospital Tel: +(297) 527-4371 or 527-4071 r.kraaijvanger@hoharuba.com

TAXIS Hay mucha disponibilidad de taxis en Aruba. Debe llamar antes para solicitar uno o chequear en su hotel si hay taxis disponibles. Los taxis no tienen taxímetros; se pagan tarifas fijas establecidas por normativas gubernamentales. Las tarifas se basan en la distancia que se va a recorrer con capacidad máxima para cinco (5) pasajeros por taxi. Se aplica un cargo adicional a la tarifa regular los días feriados oficiales y después de medianoche. Para informarse sobre las tarifas vigentes, visite la página visitaruba.com/getting-around/taxisand-limos.

ESTACIONES DE GASOLINA Los dispensadores de gasolina de los autos alquilados miden en litros: 1 litro son 1.06 cuartos de galón. Los precios en las estaciones de gasolina se indican en florines a una tasa de 1,75 AFL por 1 dólar. Las estaciones de gasolina ofrecen servicio de dispensadores donde un encargado le llenará el tanque o lo puede hacer usted mismo.

En una estación de autoservicio debe pagar primero dentro (por cierta cantidad o por llenar por completo el tanque).

Todas las estaciones de gasolina de Aruba venden exclusivamente gasolina sin plomo y gasoil (diésel).

FARMACIAS Los domingos solo hay dos farmacias (botica) abiertas, y son lugares diferentes cada semana. Llame al hospital al +(297) 527-4000 para obtener información sobre la farmacia de turno el domingo.

ALQUILER DE SILLAS DE RUEDAS

Essential Health Supplies Frente a Aruba Hospital Tel: +(297) 587-0940 • US: +1 (786) 245-8093 info@essentialaruba.com www.essentialaruba.com Labco Medical & Home Healthcare Tel: +(297) 582-6651 • www.labcoaruba.com Lite Life Medicab Tel: +(297) 585-9764 • litelifemedicab.com

14 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASRONOMÍA Y COMPRAS

SALIDA DE ARUBA Oficinas de Aduana y Patrulla Fronteriza de EE. UU. +(297) 588-7240 Abierto diariamente de 8:00 a.m. a 5:30 p.m. www.cbp.gov

Aduana de Aruba:

Abierto las 24 horas del día, los 7 días de la semana (para viajeros). www.douane.aw/en/ info@douane.aw, +(297) 523-8888

REGLAS DE TRÁNSITO • Transite siempre por la derecha, adelante por la izquierda.

• Utilice las luces direccionales, también en las rotondas.

• El límite de velocidad en áreas urbanas es 30 km/h (18 m/h).

• El límite de velocidad fuera de la ciudad es 60 km/h (37 m/h) y en vías más rápidas es 80 km/h (50 m/h).

• El carril de la derecha tiene prioridad (a menos que las señales de tránsito indiquen algo diferente).

• El tráfico en la rotonda tiene prioridad y los automóviles que entren a la rotonda deben esperar a que haya espacio.

• Los vehículos motorizados tienen prioridad sobre los no motorizados. Tenga cuidado si va en bicicleta ya que la mayoría de los conductores no están acostumbrados a compartir la vía con bicicletas.

YOUR INVITATION TO A Unique Experience ...don’t forget your camera

Located Across from Phoenix & Riu Hotels, Palm Beach, Aruba.

16 | DISCOVER ARUBA TOURS & ACTIVITIES

DISCOVER ARUBA TOURS & ACTIVITIES | 17

SOL , PLAYA Y ARENA

Actividades y paseos

en la Isla de Palm Aruba es una isla de encantadora belleza natural y cálida hospitalidad. Sus moderados vientos alisios, su escarpada topografía tierra adentro y su vida marina exuberante hacen que este paraíso ofrezca una excelente variedad de aventuras recreativas al aire libre.

SOL , PLAYA Y ARENA

Isla De Palm ¡UN DESTINO IMPERDIBLE PARA SUS VACACIONES EN ARUBA! ¡Una isla de coral con barra libre, actividades, flamencos y más!

A veces necesitamos escapar de la rutina de los hoteles. Por qué no decidirse por actividades sin límites, barra y bufet libre, y relajación infinita en una isla de coral única muy cerca de las costas de Aruba. Exclusivamente en la Isla de Palm: Caminata submarina con casco Sea Trek®.

CÓMO LLEGAR A LA ISLA DE PALM En autobús: Se ofrecen paquetes turísticos que incluyen viaje de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles más importantes. Se pueden reservar estos paquetes en la web o en la recepción del hotel.

En coche: Si explora Aruba en coche, visite la Isla de Palm para disfrutar de un día de esnórquel, nado o relax.

Desde el centro, continúe más allá del aeropuerto y gire a la derecha en la tercera rotonda (busque los carteles del camino De Palm Island Road). En la terminal puede contar con estacionamiento gratuito y adquirir sus boletos. El ferry a la Isla de Palm funciona todo el día.

BOLETOS O PAQUETES Puede adquirirlos en el mostrador de actividades o con el promotor de la Isla de Palm de su hotel, en cualquiera de los puntos de venta de la Isla de Palm en la web en depalmisland.com o en la Isla de Palm (hasta las 2 p.m.).

20 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

INCLUSIONS Comida y bebida todo incluido Disfrute de su almuerzo en bufet con sabores locales o sírvase un bocadillo de nuestra parrilla: hamburguesas, perros calientes o trozos de pollo empanizado. Y disfrute de un cóctel, una cerveza o un refresco en nuestra barra libre. Almuerzo: 11 a.m. a 3 p.m. / Parrilla: 12 a 4 p.m. / Barra libre: 10 a.m. a 4:45 p.m.

Toboganes acuáticos Viva el vértigo de curvas y vueltas descendentes en uno de nuestros nuevos toboganes que lo dejarán sin aliento. Para quienes buscan algo aún más osado, deslícese por nuestro serpenteante túnel oscuro que lo arrojará a una piscina en espiral. *En estas atracciones no se permite el acceso de invitados de menos de 48 pulgadas (1,22 m) de estatura.

Esnórquel El arrecife de coral cerca de la Isla de Palm es uno de los sitios para practicar esnórquel más espectaculares de Aruba. No hay modo más sencillo de deleitarse con la espectacular vida submarina del Caribe. Se puede realizar una práctica increíble de esnórquel tanto en aguas poco profundas que llegan a la cintura como en aguas más profundas. Se brinda todo el equipo de esnórquel así como la instrucción para utilizarlo. Se ofrecen excursiones gratuitas al arrecife para practicar esnórquel dos veces al día.

Parque Acuático Infantil Los más pequeños se enamorarán del parque acuático infantil, donde pueden disparar cañones de agua, deslizarse por toboganes acuáticos, atravesar cascadas y empaparse bajo una enorme cubeta basculante.

Recorridos en botes banana Venza el calor y monte las olas. Súbase a un bote banana para tener una aventura deslumbrante salpicada de mar.

Los niños deben tener al menos 10 años de edad o 50 pulgadas (1,30 m) de estatura. No se requiere peso mínimo. El peso máximo permitido es de 300 libras (136 k). El bote comienza a funcionar a las 10 a.m. y hace una pausa de 1 a 1:30 p.m.

Clases de salsa Todos los días los mejores instructores de salsa de Aruba enseñan clases de salsa.

Relajación Puede reposar al sol o zambullirse en las cristalinas aguas de color turquesa. Las tumbonas y sombrillas de palapa están incluidas. Traiga su propia toalla. También hay gazebos y carpas de playa disponibles para alquilar.

Flamencos La Isla de Palm ahora alberga una hermosa bandada de flamencos que disfrutan de la vida en una sección reservada. Estas elegantes aves de color rosa se pueden ver (pero no tocar) desde cerca.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 21

SOL , PLAYA Y ARENA

La Mejor

Relajación Playas de arena blanca resplandeciente, vistas del océano dignas de una tarjeta postal: La Isla de Palm es el sitio perfecto para distenderse por el día en la privacidad de su propio gazebo de palapa en la playa.

22 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

n

GAZEBOS DE PLAYA ¡Disfrute del lujo de un gazebo en la playa!

La última incorporación a la isla De Palm para quienes desean disfrutar de la playa en un entorno privado. Compartirás la playa con otras tres cabañas que incluyen un sofá de esquina y comedor, nevera con Prosecco, jugo y agua. Su playa privada está equipada con lujosas sillas de playa, cojines y toallas, una ducha de playa y servicio de conserjería.

Además, esta playa tiene su propio bar. Incluye: lujosas camas de playa, área de sala y comedor, refrigerador con prosecco (1 botella para 4 personas), agua y jugos, almohadones, toallas, ducha de playa, su propio bar, y servicio de conserje.

GAZEBOS DE PLAYA PRIVADOS ¡Lleve su experiencia en la playa a otro nivel con tu propio gazebo de palapa en la playa!

Deléitese en las aguas azules y las arenas blancas de la Isla de Palm con el mayor lujo posible.

Nuestros gazebos de palapa le ofrecen privacidad y confort para que pase un día perfecto en las playas del Caribe. Disfrute de la paz en uno de nuestros cuatro gazebos privados. Incluye: terraza con escaleras al mar, ducha, refrigerador con agua y jugos, botella de prosecco, entrada privada, tumbonas de playa con almohadones y toallas.

TUMBONAS EXCLUSIVAS ¡Lleve su experiencia en la playa a otro nivel con tumbonas prémium!

Disfrute de una pausa relajante y

de la compañía de una bandada de plácidos flamencos en esta sección exclusiva de la playa con un número limitado de tumbonas prémium. Los gazebos o las tumbonas prémium pueden reservarse (a un costo adicional) a través de contact@depalmtours. com o en el mostrador de actividades o con el promotor de la Isla de Palm de su hotel. Si aún

están disponibles, los gazebos y las tumbonas prémium también pueden reservarse al llegar.

MASAJES Si desea consentirse con verdadero lujo, puede escoger un masaje o tratamiento para parejas en nuestro spa con vistas al océano. Reserve su lugar tras llegar a la Isla de Palm.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 23

SOL , PLAYA Y ARENA

Experiencias

Submarina SEA TREK® UNA EXPERIENCIA SUBMARINA ÚNICA No querrá perderse esta experiencia acuática maravillosa que le permitirá caminar por el lecho marino en un sector demarcado a tal fin usando cascos de buceo diseñados especialmente para ofrecerle una perspectiva cercana de la vida marina de Aruba.

Esnórquel al lado de la playa en uno de los arrecifes de coral más geniales de Aruba, donde los enormes peces loro nadan en enjambres de azul brillante.

Incluso aquellos que no nadan o aquellos que no practican esnórquel pueden alimentar una variedad de coloridos peces tropicales, ver un Jeep hundido y posar para una fotografía sentados en el Sea Trek Cafe bajo el agua.

No se requiere certificación de buceo ni ninguna experiencia previa en buceo o esnórquel. La

edad mínima obligatoria es de 8 años.

Duración: aproximadamente 1 hora incluyendo la sesión informativa. Se programará su participación en la actividad de aproximadamente 1 hora incluyendo la sesión informativa a su llegada a la Isla de Palm.

Importante: No se permite el consumo de alcohol antes de realizar esta actividad.

La edad mínima para participar es de 8 años.

Sea Trek se considera una actividad de buceo, por lo que si existe algunas de estas condiciones previas: embarazo, cirugía reciente, epilepsia, convulsiones o asma, se requiere un certificado médico que la habilite No se permiten cámaras acuáticas por razones de seguridad.

Sea Trek se ofrece exclusivamente en la Isla de Palm, y es necesario adquirir la actividad junto con la entrada a Isla De Palm.

Se ofrecen paseos diarios.

Se requiere reserva y el espacio es limitado.

24 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

su sesión de buceo se fijará basado en su boleto de admisión a la Isla de Palm.

No se requiere certificación de buceo ni ninguna experiencia previa en buceo o esnórquel. La edad mínima obligatoria es de 8 años.

Duración: aproximadamente 1 hora incluyendo la sesión informativa. Se programará su participación en la actividad luego de su llegada a la Isla de Palm.

SNUBA® ¡DISFRUTE DE LA BELLEZA SUBMARINA DE ARUBA! Trascienda los límites del esnórquel y disfrute de la belleza del mundo acuático del modo más seguro y fácil posible con SNUBA. No se requiere certificación de buceo.

Con SNUBA puede respirar bajo el agua con facilidad sin usar equipos de buceo pesados ni restrictivos.

Descubra increíbles formaciones de coral y cardúmenes de peces tropicales mientras se desliza sin esfuerzo bajo el agua. SNUBA es diversión familiar segura y es fácil de aprender. Su guía con capacitación profesional lo llevará personalmente a un recorrido submarino para observar el hermoso entorno marítimo.

La duración es de aproximadamente 1 hora incluyendo la sesión informativa.

Se programará su zambullida tras llegar a la Isla de Palm. El horario de

Importante: No se permite el consumo de alcohol antes de realizar esta actividad. La edad mínima para participar es de 8 años. Se considera SNUBA una actividad de buceo, por lo que si existe algunas de estas condiciones previas: embarazo, cirugía reciente, tensión arterial alta, epilepsia, convulsiones o asma, se requiere un certificado médico que la habilite.

No se permiten cámaras acuáticas por razones de seguridad.

No se permiten cámaras acuáticas por razones de seguridad.

SNUBA® se ofrece con el viaje en catamarán Palm Pleasure (a diario) o en la Isla de Palm (con costo adicional). SNUBA® en la Isla de Palm se ofrece a diario excepto los domingos; se necesita reserva.

Reserve su tour preferido en depalm.com.

T: +(297) 522-4400 #DePalmTours

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 25

PASEOS EN EL MAR

Catamarán

Palm Pleasure Contemple Aruba desde una perspectiva nueva, ¡a bordo del espacioso catamarán Palm Pleasure, de 70 pies de largo por 40 pies de ancho (21 m x 12 m)! ¡Disfrute paradas para practicar esnórquel, barra libre y vistas panorámicas fantásticas!

¡Esta excursión en catamarán es el modo perfecto para llegar a dos de los mejores sitios de esnórquel de Aruba!

Viaje más allá de las costas arenosas de Aruba hacia el mar tranquilo y cristalino.

26 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

MORNING SNORKEL ADVENTURE Paradas para practicar esnórquel: Naufragio de Antilla Arashi Reef Boca Catalina

Incluye: Equipo de esnórquel Almuerzo Refrigerios Barra libre Mejora: SNUBA Duración: Aproximadamente 4 horas Salida: El catamarán sale a las 9:00 a.m. Partida desde el muelle de Palm ubicado en de Palm Beach entre el Riu Palace y el Hilton Resort

AFTERNOON DELIGHT Paradas para practicar esnórquel: Naufragio de Antilla Boca Catalina Incluye: Equipo de esnórquel Refrigerios Barra libre Mejora: SNUBA Duración: Aproximadamente 3 horas Salida: El catamarán sale a las 2:00 p.m.

Partida desde el muelle de Palm ubicado en de Palm Beach entre el Riu Palace y el Hilton Resort

SUNSET SAIL Los atardeceres no solo son un placer en la playa: son aún más espectaculares cuando se los ve al estilo Palm Pleasure, ¡a bordo de nuestro lujoso catamarán!

Incluye: Dulces tropicales Barra libre Duración: Aproximadamente 2 horas Salida: El catamarán sale a las 5:30 p.m. Partida desde el muelle de Palm ubicado en de Palm Beach entre el Riu Palace y el Hilton Resort

Transporte Se incluye transporte de ida y vuelta desde el hotel excepto: Playa Linda, Hyatt Resort, los hoteles RIU, Barceló Resort, Hilton Resort, Phoenix, Aruba Marriott Courtyard and Brickell Bay, todos hoteles ubicados a muy poca distancia del muelle de la Isla de Palm.

Información importante En caso de contar con transporte propio, el check-in para el tour se realiza 30 minutos antes de la hora de salida en la tienda Coconuts del muelle de la Isla de Palm (entre el RIU y el Hilton Resort).

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 27

TOURS SUBMARINOS

Seaworld Explorer

Semisubmarino Esta embarcación con aire acondicionado, utilizada originalmente para realizar estudios en la Gran Barrera de Coral de Australia, se mantiene siempre sobre la superficie, mientras que su casco, que se ubica 5 pies (1,50 m) por debajo del agua, ofrece vistas espectaculares del arrecife de coral Arashi, de la abundante vida submarina, y del mayor naufragio del Caribe, el carguero alemán Antilla de la II Guerra Mundial.

Puntos de interés: Arrefice Arashi El carguero Antilla, el mayor naufragio del Caribe Duración: Aproximadamente 1 hora y 30 minutos incluyendo el trasbordo desde y hacia el muelle de la Isla de Palm.

Salida: 11:30 a.m. o 1:00 p.m. en el muelle de la Isla de Palm (entre el RIU y el Hilton Resort) Vestimenta recomendada: El semisubmarino cuenta con aire acondicionado. Vista ropa informal y calzado cómodo para caminar.

Información importante: No incluye transporte. El check-in para esta excursión se realiza en la tienda Coconuts del muelle de la Isla de Palm (entre el RIU y el Hilton Resort) unos 30 minutos antes de la hora de salida. Se debe poder subir escaleras.

28 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Expedición en submarinos

Atlantis

¡EXPLORE EL MUNDO ACUÁTICO EN UN SUBMARINO REAL! Súbase a los submarinos Atlantis, votados como la atracción más sobresaliente de Aruba, y disfrute de un inolvidable recorrido guiado a bordo de la mayor flota de submarinos de pasajeros del mundo. El submarino está aprobado por la Guardia Costera de EE. UU., es respetuoso del medio ambiente y cuenta con aire acondicionado.

Puntos de interés: Arrecife Barcadera Varios naufragios Duración: Aproximadamente 1 hora y 45 minutos incluyendo el trasbordo desde y hacia el submarino.

Salida: 11:00 a.m., 12:00 p.m., 1:00 p.m.

Vestimenta recomendada: El submarino cuenta con aire condicionado; vista ropa informal y calzado cómodo para caminar.

Información importante: Los niños deben tener al menos 36 pulgadas (90 cm) de altura y 4 años de edad para subir al submarino. No incluye transporte. El check-in se realiza en la tienda Atlantis unos 30 minutos antes de la hora de salida. Se debe poder subir escaleras. Su recorrido parte de la tienda Atlantis Oranjestad, frente al Renaissance Resort.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 29

TOURS EN TODOTORRENO

Caves & Snorkel

Off-Road Safari ¡UN VIAJE TODOTERRENO A LAS CUEVAS QUE INCLUYE ESNÓRQUEL EN MANGEL HALTO! Lleve la diversión en familia a un nivel del todo diferente en uno de nuestros vehículos abiertos para descubrir un mundo sin igual. A los niños les encantará encontrarse con la magia de la naturaleza mientras usted y su familia se rodean de la flora y fauna de la isla e interactúan con la vida silvestre camino a sitios famosos de Aruba.

30 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Salida: 8:30 a.m. or 2:15 p.m.

Puntos de interés: Pinturas rupestres indígenas Cuevas de Fontein Estanque de peces de Fontein Cuevas de Guadirikiri Boca Prins Esnórquel en Mangel Halto Atraviesa: {arque del molino de viento Vader Piet Cuevas de Lourdes Costa noreste Incluye: Botella de agua Equipo de esnórquel Boleto de entrada Guía certificado Vestimenta recomendada: ¡Traiga su traje de baño! Empaque una toalla, pantalla solar, lentes de sol, gorra o visera, cámara y zapatos que le permitan caminar con comodidad por terreno rocoso.

Transporte: Se incluye transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles; para confirmar el horario de recogida, visite uno de nuestros mostradores de actividades o los mostradores de servicios para huéspedes de su hotel.

Información importante: Este paseo no se permite para pasajeros con problemas de espalda, cadera, cuello, corazón, o riñones, para embarazadas o para niños menores de 4 años (debe llevar identificación).

Recomendamos traer dinero extra para utilizar baños y realizar otras actividades ya que la mayoría de los sitios a visitar aceptan solo efectivo.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 31

TOURS EN TODOTORRENO

Baby Beach

Off-Road Safari Aprecie Aruba con los ojos de un lugareño en un recorrido que cubre la mayor parte de la isla. Realice un recorrido en uno de nuestros vehículos abiertos todo terreno para ver la belleza de la flora y fauna de Aruba desde la costa norte rocosa hasta la hermosa Baby Beach.

32 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Duración: Aproximadamente 7 horas Salida: 9:30 a.m.

Puntos de interés del tour: Faro de California Capilla de Alto Vista Puente Natural Bebé y ruinas Black Stone Beach Formaciones rocosas de Ayo Formación Tres Puentes Demostración de soplado de vidrio en Studio Murano Art Santuario de burros Atraviesa: Baby Beach Arte callejero de San Nicolás Paso Francés Ancla Roja Incluye: Agua Almuerzo Equipo de esnórquel Vestimenta recomendada: ¡Traiga su traje de baño!

Empaque una toalla, pantalla solar, lentes de sol, gorra o visera, cámara y zapatos que le permitan caminar con comodidad por terreno rocoso.

Transporte: Se incluye transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles;

para confirmar el horario de recogida, visite uno de nuestros mostradores de actividades o los mostradores de servicios para huéspedes de su hotel.

Información importante: Este paseo no se permite para pasajeros con problemas de espalda, cadera, cuello, corazón, o riñones, para embarazadas o para niños menores de 4 años (debe llevar identificación).

Recomendamos traer dinero extra para utilizar baños y realizar otras actividades ya que la mayoría de los sitios a visitar aceptan solo efectivo.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 33

TOURS EN TODOTORRENO

Safari en Jeep a

Piscina Natural ¿Busca ver otro costado de Aruba? Venga a explorar el interior agreste de Aruba en nuestros vehículos abiertos. ¡Lo llevamos a una aventura emocionante en la Piscina Natural mientras disfruta del hermoso paisaje a su alrededor!

34 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Duración: Aproximadamente 4 horas Salida: 8:30 a.m. or 2:15 p.m.

Puntos de interés: Piscina Natural Puente Natural Bebé y ruinas Capilla de Alto Vista Atraviesa: Faro de California Ruinas del molino de oro Bushiribana Formaciones rocosas de Ayo Playa Arashi

Información importante: Este paseo no se permite para pasajeros con problemas de espalda, cadera, cuello, corazón, o riñones, para embarazadas o para niños menores de 6 años (se requiere identificación).

Recomendamos traer dinero extra para utilizar baños y realizar otras actividades ya que la mayoría de los sitios a visitar aceptan solo efectivo.

Incluye: Agua Equipo de esnórquel Vestimenta recomendada: ¡Traiga su traje de baño!

Empaque una toalla, pantalla solar, lentes de sol, gorra o visera, cámara y zapatos que le permitan caminar con comodidad por terreno rocoso.

Transporte: Se incluye transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles; para confirmar el horario de recogida, visite uno de nuestros mostradores de actividades o los mostradores de servicios para huéspedes de su hotel.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 35

TOURS EN TODOTORRENO

Aventura

Todo Terreno ¡CARGUE AL MÁXIMO SUS VACACIONES! ¡Recorra el territorio a bordo de su propio vehículo todo terreno!

Abrace su espíritu aventurero recorriendo el hermoso interior agreste de Aruba. Aprecie Aruba con los ojos de un lugareño en uno de nuestros safaris todo terreno que cubren los mejores puntos panorámicos de la isla.

36 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Incluye: Agua Refrigerios Bandana Equipo de esnórquel Almuerzo (solo para la excursión de día completo) Puede consultar sobre las aventuras todo terreno disponibles (de medio día o día completo) en el mostrador de actividades o con el promotor de la Isla de Palm en uno de los hoteles. O ingrese a www.depalm.com para mayor información.

Duración: Aproximadamente 3 horas, 4,5 o 7 horas Salida: 8:30 a.m., 9:30 a.m., y 2:15 p.m. La recogida en los diferentes hoteles se realiza antes Puntos de interés más visitados: Faro de California Puente Natural Bebé y ruinas Esnórquel y avistamiento de flamencos en la Isla De Palm Blackstone Beach Tres Puentes Punto panorámico para fotos en playa Mangel Halto

Nota: Se incluye transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles; para confirmar el horario de recogida, visite uno de nuestros mostradores de actividades o los mostradores de servicios para huéspedes.

Nuestros vehículos todo terreno no se recomiendan para huéspedes con problemas de espalda o riñones ni para embarazadas. La edad mínima permitida del conductor es de 23 años; la edad mínima del pasajero es de 12 años (debe llevar identificación).

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 37

PASEOS EN AUTOBÚS

Recorridos en Bus

Lo mejor de Aruba ¿LISTO PARA DESCUBRIR? Explore las maravillas del mar y la tierra de Aruba. Esta excursión de medio día le enseñará sobre la historia y cultura de Aruba. Nuestros guías turísticos profesionales le contarán toda la historia, desde leyendas fantásticas y relatos folklóricos hasta información comprobable acerca de la isla.

Disfrute de las bellezas de la isla a través del recorrido de la A a la Z presentadas del modo tradicional, a bordo de un bus con aire acondicionado. Esta excursión de día completo presenta algunas de las maravillas de Aruba.

38 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

Reserve su tour preferido en depalm.com.

T: +(297) 522-4400 #DePalmTours

rido

LO MEJOR DE ARUBA EN AUTOBÚS (DÍA COMPLETO)

Duración: Aproximadamente 7 horas Salida: 9:00 a.m.

Puntos de interés: Santuario Bubali de aves y tortugas Faro de California Puente Natural Bebé y ruinas Demostración de soplado de vidrio en Studio Murano Capilla de Alto Vista Formaciones rocosas de Ayo Esnórquel en Baby Beach Atraviesa: Playa Eagle Palm Beach Playa Arashi Paso Francés Ruinas del molino de oro Bushiribana Ruinas del molino de oro Balashi Barrios locales Costa sudeste Ancla Roja Incluye: Agua Almuerzo Equipo de esnórquel

ARUBA SIGHTSEEING BUS TOUR (MEDIO DÍA) Duración: Aproximadamente 4,5 horas Salida: 10:00 a.m.

Puntos de interés: Granja de mariposas Fábrica de aloe Faro de California Formaciones rocosas de Casibari Puente Natural Bebé y ruinas Atraviesa: Ruinas del molino de oro Bushiribana Palm Beach Playa Arashi Barrios locales Incluye: Agua Nota: Se incluye el transporte de ida y vuelta desde la mayoría de los hoteles.

Para confirmar su horario de recogida, visite uno de nuestros mostradores de actividades o los mostradores de servicios para huéspedes de su hotel. No posee límite de edad. Recomendamos traer dinero extra para utilizar baños y realizar otras actividades ya que la mayoría de los sitios aceptan solo efectivo.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 39

Isla de la Aventura Con tanto que ver y descubrir en Aruba, asegúrese de conectarse con la gente, la cultura y los paisajes locales.

EXPLORAR

Una Isla Feliz Con vientos alisios constantes, un terreno interior accidentado y playas inmaculadas, Aruba no se parece a ninguna otra isla del Caribe.

HISTORIA Aruba es uno de los cuatro países que componen el Reino de los Países Bajos. Los ciudadanos de la isla también son ciudadanos holandeses. Los primeros habitantes de la isla eran descendientes de la tribu de los arahuacos de Venezuela. Los europeos llegaron a principios del siglo XV, seguidos por los españoles, que dominaron hasta 1635, después de lo cual los holandeses tomaron el control del territorio con algunos años intermitentes de dominio británico. En 1986, Aruba obtuvo un estatus aparte como país autónomo en el Reino de los Países Bajos.

PUNTOS HISTÓRICOS Ubicado frente a la playa de Malmok se encuentran los restos del Antilla, un carguero alemán

hundido durante la Segunda Guerra Mundial y sede del destino de buceo más visitado de Aruba.

Las ruinas abandonadas del molido de oro de Bushiribana en la costa norte ofrecen una visión histórica del pasado minero de Aruba, cuando se explotaba la extracción de oro. Fort Zoutman alberga el Museo Histórico de Aruba junto a la Torre Willem III. TENTACIONES IMPRESCINDIBLES Pan bati, un panqueque salado con una textura dulce y esponjosa, es el acento perfecto para los mariscos frescos de Aruba o sumergido en un estofado local.

Pastechi es una masa rellena de queso frito. Se puede rellenar con proteínas o vegetales.

42 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

El keshi yena, un plato de inspiración holandesa, a menudo se prepara con queso gouda ahuecado y relleno con pollo picante.

BEBIDAS Balashi y Chill son las principales cervezas de Aruba. Un cóctel clásico de la isla es el Aruba Ariba, que se prepara con Coecoei (un licor de Aruba) combinado con vodka, licor de plátano y ron local.

EL CENTRO DE ORANJESTAD La capital de Aruba, Oranjestad, es una de las ciudades más coloridas del Caribe; los edificios de estilo holandés de colores llamativos bordean Main Street, y albergan la mayor concentración de tiendas y restaurantes de la isla. Los visitantes pueden disfrutar de una variedad de productos locales y artesanías de Aruba junto con favoritos holandeses, como queso y chocolates, además de marcas icónicas en todo el mundo que ofrecen cuero, joyas, moda de lujo y más. Los artistas y artesanos más destacados de Aruba exhiben sus productos en este oasis de las compras.

PAPIAMENTO El papiamento es un idioma criollo con elementos de idiomas africanos, arahuacano, holandés, inglés, francés, portugués y español, hablado por más de 300 000 personas en las islas de Aruba, Bonaire y Curazao.

FRASES TÍPICAS Bonbini, que significa «bienvenido», es un saludo amistoso y de uso frecuente.

Por fabor se traduce como «por favor» y es el coloquialismo local más útil para que un turista pregunte por indicaciones de cómo llegar a un lugar.

Hopi bon, que significa «muy bueno», es una frase maravillosa para describir una experiencia o sentimiento en la isla.

Danki, traducido como «gracias», será útil.

Ban goza, que significa «disfrutemos», describe la emoción de muchos visitantes de la isla.

Los restaurantes, cafés y bares del centro de Oranjestad ofrecen más de una docena de diferentes tipos de gastronomía. Desde clásicos de la cocina arubense, brasileña, china, holandesa, india, italiana, japonesa, mediterránea, mexicana, hasta parillas y más son solo una muestra de las muchas opciones gastronómicas.

CULTURA La proximidad a Sudamérica y la influencia de tres reinos culturales diferentes ha transformado a los habitantes de Aruba en una población extremadamente ecléctica de más de 90 nacionalidades diferentes que se fusionan para formar una comunidad cálida y acogedora con muchas facetas intrigantes, desde la cocina y el arte hasta el deporte y el estilo de vida.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 43

EXPLORAR

Madre

Naturaleza Aruba es el hogar de una combinación única de flora y fauna que es particular de esta isla. ÁRBOLES DIVI-DIVI Con una altura máxima de 30 pies (10 metros), el árbol icónico de Aruba está influenciado por los vientos alisios del noreste, lo que le permite desarrollar copas impresionantes que apuntan constantemente hacia el suroeste, lo que le da el sobrenombre de árbol de la brújula.

PAISAJE DESÉRTICO Aruba está constantemente documentada como uno de los lugares más soleados de todo el Caribe. Esto, combinado con un clima árido, permite cactus densos, flores del desierto, pinos caribeños, orquídeas silvestres, y enredaderas exuberantes.

VIDA MARINA Las aguas de Aruba están repletas de criaturas increíbles, como

tortugas marinas, morenas, rayas, pulpos, caballitos de mar, estrellas de mar, peces payasos, barracudas, meros y cientos más.

ORNITOLOGÍA Hay más de 200 especies de aves en la isla. Los visitantes pueden ver el prikichi, el periquito de Aruba con un hermoso plumaje verde y una cabeza de color amarillo anaranjado; el warawara, un ave rapaz parecida a un águila; y el shoko en peligro de extinción, un pequeño búho de madriguera.

REPTILES Aruba es el hogar de la mitad de todas las especies de lagartos conocidas en el mundo y de rarezas como la serpiente de cascabel de Aruba, el gecko de dedos de hoja de Aruba y el lagarto cola de látigo, de Aruba.

44 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

PLAYAS DE LA ISLA Las playas de Aruba son famosas por su arena blanca y suave como el polvo que contrasta con una paleta de turquesa y aguamarina. Los visitantes tienen 20 playas recomendadas para disfrutar, algunas de las cuales incluyen opciones galardonadas de las publicaciones National Geographic y USA Today.

LAS PLAYAS MÁS FAMOSAS Eagle Beach, considerada una de las mejores playas del mundo, es la playa más ancha de la isla y hábitat del árbol fofoti arquetípico de Aruba, que se ve en muchos de los materiales promocionales de Aruba. Los hoteles de poca altura bordean el paisaje y hay una variedad de deportes acuáticos, actividades que se pueden practicar en la playa y quioscos de comida y bebida. Esté atento a los nidos de tortugas marinas. Baby Beach, en la parte sureste de la isla, es un paraíso para la familia y el esnórquel. El agua es tranquila, clara, poco profunda y protegida del océano por una barrera. Arashi Beach, ubicada en la parte más septentrional de la isla, es un escondite multifacético sede del icónico faro de California como telón de fondo. El agua turquesa es tranquila, lo que la convierte en un excelente lugar para bucear.

Durante miles de años, el poder de las olas y los fuertes vientos han tallado de a poco los acantilados de caliza a lo largo de la costa norte de Aruba para crear varios puentes naturales. El mayor de estos puentes solía ser el famoso Puente Natural, que se derrumbó el 2 de septiembre de 2005. A pesar de esto, todavía es el puente natural más fotografiado, y sigue siendo una atracción turística, con el adyacente puente Bebé intacto, que amerita también una visita.

1. ANTIGUO PUENTE NATURAL Con unos 25 pies (7,6 m) de alto y 100 pies (30 m) de largo, el arco natural (como solía ser) era el vestigio de una antigua caverna.

El Puente

Natural

2. PUENTE NATURAL COLAPSADO Ahora que se derrumbó el puente y obstruye la llegada del océano a la playa, se produce un espectáculo único que puede observarse desde la bahía detrás de las ruinas del puente cuando las olas arremeten contra las rocas.

4. LA TIENDA DE REGALOS Y BAR La tienda de regalos ofrece recuerdos únicos y la popular línea de vestimenta Biba Dushi. El bar ofrece una amplia selección de bebidas alcohólicas y sin alcohol, botanas, sándwiches y helado. El Puente Natural está abierto todos los días de 9 a.m. a 5 p.m.

3. BIEN VALE UNA VISITA El hermoso edificio en el Puente Natural posee todo el aspecto y encanto de una casa de campo de Aruba y es típico de las casas del pasado en la isla. En su interior se encuentran baños modernos, un hermoso bar, una tienda de regalos y áreas de descanso. Una de sus características más únicas son las vistas panorámicas del océano y las colinas circundantes que se aprecian a través una serie de amplios ventanales desde las áreas de descanso. El paisaje es inigualable.

5. VISITA AL PUENTE NATURAL El Puente Natural y el Puente Bebé constituyen una parada en diversos paseos por la isla, aunque también puede acceder a ellos en su propio coche. Si bien los caminos no están pavimentados a la perfección, no es necesario conducir un vehículo con tracción en las cuatro ruedas. El Puente Natural se encuentra un poco más allá de las ruinas del molino de oro Bushiribana, pasando la granja de avestruces. Desde el Puente Natural se tiene una vista de la

playa Andicuri. Sin embargo, esta playa solo es accesible con un vehículo adecuado con tracción en las cuatro ruedas o en un safari en Jeep. ¡De Palm Tour es su puerta de ingreso a una variedad de excursiones divertidas y llenas de aventura por la isla!

Las diversas excursiones con visitas del Puente Bebé y de las ruinas del Puente Natural pueden contratarse a través de www.depalm.com. Puede hacer sus consultas en el mostrador de actividades o con el promotor de la Isla de Palm en uno de los hoteles. Puede preguntar sobre el safari en Jeep a la piscina natural, el viaje todo terreno a las cuevas con práctica de esnórquel, aventuras todo terreno a Andicuri, aventuras todo terreno de día completo, aventuras todo terreno de medio día, o combos todo terreno de la piscina natural y en autobús.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 45

Sabores Tentadores Con más de 90 nacionalidades representadas en Aruba y cuatro idiomas, la isla es un crisol de culturas, lo que hace que su gastronomía sea aún más deliciosa.

PAPILLON R E S TA U R A N T

Located in the heart of Palm beach, across the Hilton resort and Casino in the lively Village Mall; Papillon’s menu consists of classic French dishes with a local twist and is perfected with seasonal highlights throughout the year such as white asparagus, mussels, oysters and serves daily changing specials.

Papillon can be summed up as a romantic, cozy, casual-elegant restaurant with excellent service, amazing food and a wonderful atmosphere with live entertainment and carries a very extensive list of wines from all over the world.

For anyone unfamiliar with Papillon and its concept, the restaurant is named after one of the most famous prisoners in the world; Henri Charriere, who was nicknamed “Papillon” because of the butterfly tattoo on his chest.

Discover the theme of the restaurant which is perfectly executed in the ambiance and interior design and celebrate life, great food and great times!

Irausquin Blvd 348-A, Across the Hilton Resort Eagle - Palm Beach Aruba +297 699 5400 info@papillonaruba.com open daily from 5 - 10 pm

OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS Ceviche a la Papillon Grouper and shrimp marinated in lemon and lime juice with cilantro, Madame Jeanette peppers and red onions served with sweet potato and puffed corn Tuna Duo Classic French tuna tartar with fresh grilled tuna, wasabi mayonnaise and wakame salad Escargots Escargots in a creamy sauce with mushrooms, garlic, onions and herbs served with toasted bread Foie Gras Seared goose liver on a classic brioche accompanied by truffle and goose liver pâté with red fruits > ENTRÉES Dover Sole à la Meunière Flown in European North Sea Dover Sole, served in classic beurre noisette with parsley and lemon with new potatoes. upon availability Lobster a la Caraïbes 10oz Caribbean lobster tail with white wine and garlic butter sauce. Served with a tomato and mango compote Filet Mignon 8oz Angus beef, grilled to your liking and served with a red wine truffle sauce Rack of Lamb Marinated New Zealand rack of lamb with classic beurre Maître d’hôtel

Eggplant Bouillabaisse Our hearty vegan version of traditional French “fish stew” of eggplant, Chickpeas and vegan fish filet Red beet Risotto aux champignon Creamy red beet risotto with sauteed mixed mushrooms, served with Parmesan shaves and mesclun > DESSERTS Tarte Tatin à la Papillon Caramelized pineapple with cinnamon on a pastry crust with vanilla bourbon ice cream and a dark caramel sauce Crème brûlée Vanilla bourbon crème classically served with a crispy caramel top layer and a quenelle of blueberry fruit sorbet

For our full menu, please visit our website. Menu subject to change.

EXOTIC

PAPIAMENTO R E S TA U R A N T

Dinner at Papiamento Restaurant is an experience no one will ever forget.

Surrounded by a lush garden around a turquoise, sparkling pool with twinkling lights in the tree branches, the setting is magical. The 126-year-old Aruban “cunucu” house next to the pool is filled with gorgeous antiques from Europe, the oldest dating back to the early 1800s. It’s the personal touches that make this place so wonderful: real flowers in amazingly beautiful arrangements, polished utensils from a former, more leisurely era and the intense pride of knowing that wonderful dishes are being served.

Washington 61, Noord Open Tuesday – Sunday Noon – 3:00 p.m. and 6:00 – 10:00 p.m.

Tel.: +(297) 586-4544 and+(297) 594-5504 papiamentoaruba.com

OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS Soppi Oester Aruban oyster soup, a true local specialty.

Keshi Yena Minced tenderloin and chunks of chicken stewed with prunes, golden raisins, olives and cashews, flame-broiled with Dutch cheese — “Our Family Recipe.”

Crudité Sliced salame, Calabrese and capocollo with marinated vegetables and olives. > ENTRÉES “Lenie’s” Parmesan Chicken filet baked in a tomato basil sauce with Gouda cheese au gratin and served with pasta.

Chef’s Favorite Flame-grilled tenderloin steak with

For our full menu, please visit our website.

Menu subject to change.

Gorgonzola au gratin.

Cazuela Caribbean shrimp and rock lobster stewed in an Aruban-style chowder with coconut milk. > ON THE STONE Mermaid Filet of wahoo with Caribbean shrimp served with local papaya hot sauce .

Lamb Chops Marinated in red wine and Provençe herbs, and served with mint jelly.

Madame Butterfly Butterfly-cut tenderloin steak served with a green and pink peppercorn sauce.

I N T E R N AT I O N A L

BAREFOOT R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS, SALADS & SOUP Goat Cheese Medallions Goat cheese on roasted bell pepper, topped with a red onion chutney, finished with balsamic syrup.

Skirt Steak Salad Salad of gourmet lettuce, avocado and papaya, topped with grilled skirt steak and finished with a light spicy papaya dressing.

Prosciutto & Melon Delight of Parma ham & melon, served with arugula, completed with a bell pepper reduction.

Lobster Cappuccino Lobster bisque finished with a vanilla froth. > ENTRÉES Caribbean Grouper Grouper filet topped with mango cream cheese, served with a mango sauce.

For our full menu, please visit our website.

Menu subject to change.

Blackened Mahi Mahi Blackened filet of Mahi, accompanied by a homemade pineapple salsa.

Snapper “Old Amsterdam” Snapper fillet, topped with a crust of Old Amsterdam cheese, parsley & bread crumbs, complemented by a white wine sauce.

Shellfish Trio Marriage of lobster, shrimp and scallops in a delightful lobster sauce.

Chicken & Pineapple Chicken breast sautéed with vegetables & pineapple, in an oriental sweet & sour sauce, served with rice.

Tenderloin & Truffle Tournedos (Angus beef) served with a sauce of truffle & mushrooms. > DESSERTS Snickers Cheesecake Cheesecake made of Snickers, served with hazelnut ice cream.

BananaMisu Tiramisu made with banana instead of coffee.

As the name suggests, this is the ideal for dining on Aruba! The ocean in the background, the gentle tropical breeze and your feet in the white sand – all this while enjoying great food and friendly professional service.

Located across Talk of the Town, near the airport, we have tables right on the beach and under a large palapa, if the elements do not cooperate fully. Barefoot is the ideal spot for a great dinner in a tropical ambiance.

Gerco, Luc & the entire Barefoot team are looking forward to welcoming you here for a fabulous evening, in flip-flops!

For reservations call us at 588-9824 or email us at eat@barefootaruba.com “Elegant dining in flip-flops” LG Smith Blvd 1, Oranjestad Tel.: +(297) 588-9824 Fax: +(297) 588-9834 eat@barefootaruba.com barefootaruba.com

DUTCH CARIBBEAN

QUINTA DEL CARMEN R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS, Asian Mushrooms (Vegan) Carpaccio & Truffle Locally grown mushrooms Marinated raw beef tenderloin, stuffed with Asian vegetables, topped with truffle mayonnaise, finished with a teriyaki sauce. pine nuts, gourmet lettuce and crispy Parmigiano Reggiano.

Grouper, Shrimp & Salmon Filet of grouper, topped with Scallops “Au Gratin” shrimp, smoked salmon, green Scallops under a crust of béchamel asparagus and goat cheese, sauce and Old Amsterdam cheese. finished with a white wine herb sauce.

Watermelon Delight Tropical surprise of watermelon, Tenderloin & Blue Cheese cucumber, tomato, mint, olives and US Black Angus tenderloin marinated onion, topped with feta “au gratin” with blue cheese, cheese. served on sautéed garlic > ENTRÉES Red Snapper & Brie Locally caught red snapper filet, topped with Brie cheese, complemented by a creamy white wine sauce.

Shrimp Piña Colada Stir fried shrimp with pieces of pineapple, complemented by a light spicy coconut-pineapple sauce.

For our full menu, please visit our website.

Menu subject to change.

mushrooms, complemented by a Madeira au jus.

In an almost 100-year old mansion,Quinta del Carmen is cooking in style.

Be intrigued by its history while Sucade Lappen enjoying Dutch cuisine with (Draadjesvlees) Caribbean flair, paired with A traditional Dutch dish, similar a great glass of wine from an to an iron steak, stewed for extensive wine collection. hours in red wine, herbs and This beautifully restored Aruban spices, served in its own gravy. landmarkis a unique and Fantastic! must-visit spot on your tripto Aruba.

Just a short drive from all the major hotels, a team of professionals > DESSERTS welcomes Stroopwafel Parfait you with a smile. Bon Bini!

Parfait of the famous stroopwafels set upon a swirl of caramel. Fabulous! > SPECIALS FROM THE BAR Watermelon Caipiroska A favorite! Juicy, fresh watermelon, Bols watermelon liqueur, vodka and fresh lime juice.

“Monumental Courtyard Dining” Bubali 119, Oranjestad, Aruba Tel.: +(297) 587-7200 Kitchen is open seven days a week from 5:00 p.m. – 10:00 p.m.

Indoor air-conditioned seating also available.

Now also serving tapas in our tapas garden.

Dine@ QuintaDelCarmen.com QuintaDelCarmen.com

C H I N E S E & J A PA N E S E

BLOSSOMS R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE > SMALL PLATES Vegetable Spring Roll Steamed Shu Mai Dumplings Steamed Roast Pork Bun Steamed Shrimp Dumplings Crab Rangoon Peking Dumplings (steamed or fried) Teppanyaki (Hibachi) also available > GOURMET SPECIALTIES Peking Roast Duck Rolled tableside into flour pancakes with scallions, cucumber, carrots and hoisin (plum) sauce.

Sizzling Mignon Sauteed with scallions and onions in a fresh peppercorn sauce.

Shrimp, Noodles & Rice Specialties Crispy Shrimp with Sesame Seeds Special Pan-fried Noodles Blossoms Fried Rice (Chicken, Pork & Shrimp) > DESSERTS Traditional favorites such as Fried Banana with Ice Cream Fried Ice Cream Carrot Cake Chocolate Cake Caramel Fudge Cake Key Lime Pie

General Tao’s Chicken Diced chicken with vegetables in a chef’s special brown sauce.

For our full menu, please visit our website. Menu subject to change.

Blossoms is the perfect balance for fresh and flavorful Japanese & Chinese cuisine with a Sushi Bar (coming soon!) and Chinese specialties as well as our popular Teppanyaki “Hibachi” tables.The decor is elegant, featuring dark woods, regal seating and rich fabrics.

Teppanyaki Hibachi Early Bird specials are served from 5:00 p.m. to 6:00 p.m.

Enjoy your favorites as well as new and exotic dishes, with impeccable service to complete this wonderful dining experience.

South Beach Centre, Second Level Tel.: +(297) 586-3388 Dinner: 5:00 p.m. - 10:00 p.m.

Reservations highly recommended, walk-ins are welcome. blossomsaruba.com theblossomsgroup@gmail.com

A MODERN AMERICAN STEAKHOUSE 28-DAY DRY AGED USDA PRIME & AMERICAN WAGYU BEEF SEAFOOD SELECTION WEEKLY BLACKBOARD SPECIALS BLT Steak The Ritz-Carlton, Aruba L.G. Smith Blvd. #107 Palm Beach +(297)527-2222

SERVING DINNER DAILY BEGINNING AT 6 P.M.

Scan to view the menu

I N T E R N AT I O N A L

CHALET SUISSE R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS Mache Rosettes with Arugula & Chevre Chaud Crisp arugula and field salad served with fresh baked goat cheese.

Chateaubriand – U.S. Prime Filet Mignon for Two Broiled double cut, served with our fresh vegetables and béarnaise sauce, carved table side.

Avocado de la Mar Filled with crabmeat and shrimp salad with a touch of pernod.

Stuffed Locally Caught Grouper Medallions A must for seafood lovers.

Stuffed with crabmeat and served with a creamy caperorange sauce and spring potatoes.

Seafood Chalet Suisse Delicately prepared with shrimp, crabmeat, fish, lobster and freshly sliced mushrooms.

Escargot Bourguignonne With herbal garlic butter, fresh shallots and a touch of cognac. > ENTRÉES Caribbean Seafood Platter A combination of freshly broiled lobster tail, garlic shrimp, and fillet of fish.

For our full menu, please visit our website. Menu subject to change.

U.S. Black Angus Rib Steak For big eaters only! Served with baked potato and cream spinach. > DESSERTS Swiss Chocolate FondueFor Two Our famous Toblerone chocolate fondue is served with a colorful variety of fresh fruits and cake for dipping.

Peach Melba Deliciously sweet fresh peaches and raspberry sauce served on vanilla ice cream. > SPECIALS FROM THE BAR Pure Passion Ciroc Redberry, Passoa liquor, cranberry juice.

The Chalet Tito’s vodka, Passoa liquor, Cointreau.

Nestled on picturesque Eagle Beach, we have been providing fine cuisine and excellent service for more than 20 years.

Treat yourself to prime U.S. Black Angus steak. Sample the most delicately prepared rack of lamb, succulent seafood dishes and locally caught fish; or enjoy one of our traditional European specialties. Choose wines from around the world, and do not miss our Viennese apple strudel or our Toblerone chocolate fondue! Only a short drive from any hotel, you can visit us for a romantic dinner for two or for large parties and celebrations.

J. E. Irausquin Blvd., 246 Eagle Beach Tel.: +(297) 587-5054 +(297) 587-0349 Open Monday – Saturday 5:30 p.m – 10:00 p.m. chaletsuisse-aruba.com reservations@ chaletsuissearuba.com

FOR RESERVATIONS CALL +297.527.2222 OR VISIT CASANONNA.COM

Scan to view the menu

CASA NONNA | L.G. SMITH B LVD #107 | ARUBA, DUTCH CARIBBEAN | WWW.CASANONNA.COM | +297.527.2222

I N T E R N AT I O N A L

MADAME JANETTE R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE > APPETIZERS Madame’s Thermidor Gratin Chunky lobster & shrimp gratinated with fresh baby spinach and Gouda cheese, finished with a splash of hollandaise.

Butcher. The best cut, grilled to perfection and crowned with roasted almond mashed potatoes, sautéed mushrooms and an “out of this world” oxtail glace.

Korean Style Pulled Pork Spring Rolls With a crunchy red cabbage slaw and a sweet and spicy red Thai pepper plum dipping sauce.

Le Filet Mignon “Gianni Versace” A tenderloin cut in two halves, topped with fresh spinach, lobster medallions and sliced portobello mushrooms, with a dash of our hollandaise sauce.

The Famous Bang Bang Shrimp Sweet and spicy crispy shrimp, served on sliced romaine lettuce, fresh cut pineapple concassé and sesame seeds. > MAIN COURSES Crunchy Atlantic Cod Fillet Served with crunchy peanut crust and served with a kicking sweet and spicy chilly relish.

The Old Butcher Steak Invented by Chef Kasi’s Grandpa Jupp Marga, a European Master For our full menu, please visit our website.

Menu subject to change.

The original “Almond Grouper” Invented in 1999 at Madame Janette. This is often copied, but never reached! A fine grouper filet coated in almonds, served with a creamed spinach sauce.

Madame’s Famous Burgerloin Our prime tenderloin, cut in two halves and filled with sautéed onions, mushrooms and cheese. Topped with our sauce Béarnaise. > DESSERTS Swiss Chocolate Soufflé Served with Raffaello gelato, “our award winning recipe.”

“The Spoon” The ultimate dessert for dessert lovers. Meant to be shared by two. Don’t be afraid! Surely, one of the best you’ll ever eat!

Home of the original Almond Grouper

Madame Janette Restaurant was founded on April 2nd, 1999.

The combined experience and knowledge of our staff resulted into a place which offers fine dining in a casual atmosphere.

Karsten, the owner and also a European Master Chef, trained in ‘old school’ traditions, creates, with the help from his knowledgeable international staff, tasteful and creative dishes. We thrive to give our dishes an original flavour with a touch of Caribbean in it.

We call it the Madame Janette Experience!

We hope that you will have a wonderfuldining romance.

Open Mon – Sat 5:30 p.m. – 10:00 p.m.

Closed Sundays Cunucu Abao 37, Aruba Tel.: +(297) 587-0184 +(297) 587-4784 Fax: +(297) 587-5477 mjresTaurant@setarnet.aw madamejanette.info

GASTROPUB/FUSION CUISINE

URATAKA CENTER R E S TA U R A N T

OUR DELICIOUS FARE Hamburger Pizza It’s a Signature pizza with burger chunks, bacon, ham, onions, tomatoes and a delicious burger sauce.

Pizza Paranda It’s a Signature pizza with chicken, portobello mushrooms, onions and a delicious garlic sauce.

Best Special It’s a Signature pizza with pepperoni, ham, green peppers, portobello mushrooms and black olives.

Seafood Pizza Authentic seafood pizza, with baby shrimp, squid, calamari and mussels.

Super Hamburger Burger, cheese, bacon, egg and ham.

BBQ Chicken wings Our chicken wings with an in-house made barbeque sauce.

For our full menu, please visit our website. Menu subject to change.

At Urataka Center you can enjoy the best local pizza in Aruba. We offer different pizza styles with unique toppings and a Caribbean twist. This family-owned restaurant offers local favorites such as the Super Burger Pizza and the Pizza Paranda. You can also enjoy other dishes such as pasta, burgers and chicken cordon bleu, in our very casual setting. Make time to stop by for dinner or lunch; you will sure find your new favorite spot.

Open Monday thru Sunday 11:00 a.m. – 12:00 p.m.

Urataka #12, Santa Cruz, Aruba Tel: +(297) 585-5212

Middle Eastern

Sultan Restaurant & Cafe Restaurant

Appetizers Hummus Beiruti Hummus base with an extra kick of lemon, parsley and spices served with Arab bread Babaghanoush Smoked eggplant spread served with Arab bread Salads Tabouleh Parsley, tomato, onion and bulgur salad served in a bowl.

Balilah ottolenghi Chickpeas salad with parsley, tomato, mint, olive oil and garlic accompanied with arab bread Entrees Skewer Beiruti A specialty dish made of kafta and cheese wrapped in toasted Arab bread covered with a special tomato sauce and yogurt sauce on the side.

Warak-Enab (also called yaprak dolma) 6pcs Grape leaves stuffed with rice and ground beef (also available vegan) Middle Eastern combi dish Falafel, kibbeh, kafta, malfouf and warak-eneb Desserts Baklava Arabic filo pastry desserts laced with honey and stuffed with almonds, cashews and pistacho.

Served with pistacho creme anglaise and vanilla Ice cream These are some of our most requested Middle Eastern Specialties

Since 1998 By visiting Sultan Restaurant you will be delighted with a unique experience of the middle east in Aruba.

Our Middle Eastern Specialty dishes are prepared with the basic spices used in the Middle East in a slightly modern fusion style. Typically, dishes are served according to savoury or sweet, rather than in courses.

Food is served in various platters and dishes at a dining table, served in plates, and eaten with cutlery, as is the European tradition. In traditional Arabian restaurants, a large, low table lined with Persian rugs and with cushions around the sides is the setting for feasting; people sit cross-legged in a circle, and food is served in the centre, again eaten with cutlery in separate plates. Afterwards, tea will be served in "kamar baareek" glasses [literally 'narrow waist'] with sugar lumps, Persian sweets, and possibly a hookah, enjoyed in the same communal fashion.

Tuesday - Sunday 3:30 pm - 10:30 pm Palm Beach 21A Ph. (297) 586-6300 For reservations: visit: www.sultanaruba.com

You’ve brought your family, friends, appetites and enthusiasm to the table and it’s our mission to turn every meal into an experience.

Our sushi chefs artfully prepare a wide variety of signature sushi, handrolls and nigiri, using only hand-selected, quality ingredients.

We source the freshest seafood, hand-cut crisp vegetables and make our signature Hibachi dishes at your table. We also feature a wide selection of cocktails from mojitos, sangria and martinis to wine, beer and, of course, our famous sake. It’s certainly an experience that will delight all of your senses.

Monday – Thursday 12 p.m. – 2:30 p.m.

5:30 p.m. – 11:00 p.m.

Friday – Sunday 12:00 p.m. – 11:00 p.m.

Located in the South Beach Center Tel.: +(297) 586-2060 facebook Benihana Aruba Instagram Benihanaaruba

Recipe for a Good Time: Craveable food, cold beer and all the sports you could possibly watch on wall-to-wall big screen TVs. The most desirable wings on the island are always fresh and never frozen and will be served with the widest variety and selection of flavors that are not only for wings, you can toss burgers, chicken or shrimp in any wing sauce that is preferred. It’s too good to miss the best wings on the island and the unique experience of having our local Hooters girls serve you!

Located in the South Beach Center Open Monday – Thursday 11:30 a.m. – 12:00 a.m.

Friday – Sunday 11:30 a.m. – 1:00 a.m.

Tel.: +(297) 582-0040 Facebook Hooters Aruba Instagram hooters_aruba

YOUR FREE PERSONAL TOUR GUIDE IS HERE!

Download the free travel app that puts Aruba in the palm of your hands.

The Discover Aruba Travel Companion app makes it easy to discover Aruba. Visit local business websites, purchase tours and attractions tickets, book dining reservations and much more!

FEATURES INCLUDE: – Shopping, Dining and Attractions – Audio Capabilities – Multi-language Translators – Video Capabilities – Links to Purchase Tickets & Book Reservations

Brought to you by Discover Aruba, the magazine of De Palm Tours

Downloadthe the Download freetravel travelapp app free thatputs putsAruba Aruba that inthe thepalm palmof of in yourhands! hands! your Broughttotoyou youby byDiscover DiscoverAruba, Aruba, Brought themagazine magazineofofDe DePalm PalmTours Tours the

GASTRONOMÍA Y LA NOCHE

La Suerte

de la Isla

Algunas de las experiencias más inolvidables se pueden vivir en los muchos casinos de clase mundial de la isla.

ALHAMBRA CASINO, frente al Divi Aruba All Inclusive Resort, tiene más de 450 máquinas tragamonedas y videopóker, apuestas deportivas en vivo, bingo progresivo y 16 juegos de mesa.

Horario: domingo a lunes, 10 a.m. a 1 a.m.

CASINO ARUBA, en el Hilton Aruba Caribbean Resort, tiene más de 200 máquinas tragamonedas, videopóker y un libro deportivo de apuestas. Los juegos de mesa incluyen blackjack, ruleta, dados, Caribbean Stud Poker, Let It Ride, póker de tres cartas y Texas Hold ‘em. También hay bingo diario y póker en vivo, bingo de alto riesgo y torneos semanales de póker.

Horario: de lunes a domingo, del mediodía hasta las 3 a.m.

THE CASINO AT THE RITZCARLTON, ARUBA es una casa de juegos frente al mar de 15 000 pies cubiertos (1400 metros cuadrados) con más de 265 máquinas tragamonedas, 17 juegos de mesa tradicionales de 4:30 p.m. a 4 a.m. y ruletas, ruletas electrónicas y videojuegos de azar con premios disponibles las 24 horas del día.

GLITZ CASINO está ubicado junto al complejo La Cabana, de más de

400 habitaciones. Cuenta con más de 200 máquinas de videojuegos de azar y 9 juegos de mesa. Horario: 10 a.m. a 4 a.m.

más juegos en vivo que cualquier otro lugar en Aruba. Horario: Mesas, de 10 a. m. a 3 a.m.; Deportes, de 11 a.m. a 11 p.m.; Poker, 7 p.m. a 3 a.m.

HYATT REGENCY CASINO tiene más de 220 máquinas tragamonedas, incluyendo Blazing 7’s Super Scatter, Cleopatra, Williams Power Ball y más; 13 mesas de juego; 19 máquinas de videopóker y un bar con habanos cubanos enrollados a mano. Abierto las 24 horas.

STELLARIS CASINO, en el Aruba Marriott Resort, tiene más de 26 mesas de juego y mesas de póker. También hay estaciones de última generación de apuestas deportivas y carreras, más de 500 máquinas tragamonedas y máquina tragamonedas de Wheel of Fortune en exclusiva. Horario: domingo, 10 a.m. a 4 a.m.; lunes, 10 a.m. a 6 a.m.; martes a sabado, 9 a.m. a 6 a.m.

LIV CASINO, ubicado en el vestíbulo de Barceló Aruba, ofrece blackjack, ruleta americana y más de 120 videojuegos de azar y tragamonedas, todo en el mejor entorno de playa y al aire libre.

Horario: mediodía hasta las 3 a.m.

ORCHID CASINO es el mejor destino de juegos en Aruba. Hay innumerables opciones de diversión y emoción para un entretenimiento sin fin. Pruebe su suerte en el piso de tragamonedas lleno de acción, que van desde máquinas de un centavo hasta $5, lo que significa más opciones para todos, desde principiantes que desean probar suerte hasta aquellos que disfrutan la emoción de apostar al máximo.

Pasa un tiempo divertido en 12 mesas llenas de acción, que incluyen Blackjack, Caribbean Stud, Roulette y Dice, por nombrar algunas. Haga una apuesta en Race & Sports Book.

Si el póquer es su juego, Orchid tiene

72 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

WIND CREEK CRYSTAL CASINO, en el Renaissance Aruba Resort, es parte del único enclave de juegos de azar en la ciudad capital de Oranjestad, ya que ofrece más de 300 máquinas tragamonedas; numerosos juegos de mesa, entre ellos, blackjack, ruleta, Caribbean Stud Poker y Let It Ride; y el banco de préstamos para juegos de azar más grande de la isla. Horario: de lunes a domingo, 8 a.m. a 1 a.m.

WIND CREEK SEAPORT CASINO, el único casino frente al mar en el centro de Oranjestad, ofrece 325 máquinas tragamonedas; bingo diario; juegos de mesa, como blackjack, ruleta, Caribbean Stud Poker y póker de tres cartas; y apuestas deportivas y carreras.

Horario: 11 a.m. a 6 a.m.

Ritmos Distintivos Una vez que se pone el sol, abundan aún más sorpresas y espectáculos increíbles en toda la isla.

PRESENTACIONES Y ESPECTÁCULOS ARTÍSTICOS La variedad de opciones para toda la familia y los fantásticos espectáculos de Aruba se destacan en todo el Caribe.

Las opciones más populares incluyen Cuban’s Cookin’ Salsa Show y Sinatra Dinner Show. Se

destacan en el calendario anual espectáculos de tambores de acero caribeños y música folclórica, parrilladas en la playa y muchas noches temáticas acompañadas de actividades interactivas y gastronomía.

BARES Y DISCOTECAS Antes de seleccionar su destino para el entretenimiento nocturno, verifique con los establecimientos individuales

la edad mínima de ingreso.

La edad legal para beber en Aruba es 18 años; sin embargo, algunos locales exigen documento de identificación de 21 años de edad para ingresar. Hay discotecas extravagantes y exóticas repartidas por toda la isla: pistas de baile, bares de karaoke, sports bars, salones de cócteles, vinotecas, bares de whisky y más.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 73

El Paraíso de

las Compras Desde boutiques internacionales hasta auténticas artesanías de Aruba, llévese el recuerdo perfecto con nuestra guía de las mejores tiendas de Aruba.

COMPRAS

Caza del

Tesoro ARTÍCULOS DE LUJO Y DUTY FREE EN EL CENTRO DE ORANJESTAD Ubicado cerca de los muelles de los cruceros, el centro de Oranjestad es una bulliciosa ciudad portuaria con una gran cantidad de tiendas de lujo al alcance de su mano. Los centros comerciales y las plazas

de compras costean el paseo marítimo y las boutiques bordean Main Street, conectadas por un tranvía de última generación.

Parte de la diversión de ir de compras en Oranjestad es la colorida arquitectura de estilo holandés que nos da un toque de estilismo europeo en el Caribe.

Un ejemplo perfecto de eso se

76 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

encuentra en el Royal Plaza Mall, un centro comercial de tres niveles con edificios coloniales holandeses decorativos en tonos de rosa pálido y verde espuma de mar. Aquí encontrará de todo, desde joyerías de alta gama como Little Switzerland hasta la tienda de surf favorita de los residentes locales, Bula. En las cercanías, también encontrará sucursales de Diamonds International y otras joyerías.

Un poco más adelante, Renaissance Mall alberga boutiques de diseñadores internacionales, como Prada, Louis Vuitton, Gucci y Dolce & Gabbana, al igual que joyas de diseñadores de alta gama, como Cartier, Chopard y David Yurman.

Cerca de allí, el Renaissance Marketplace al aire libre está emplazado directamente en el puerto, cerca de los pintorescos Wilhelmina Park y Seaport Casino. Es un lugar maravilloso tanto para ir de compras como para pasarla bien, con una fantástica colección de cafés y bares al aire libre, tiendas locales,

una sala de cine y entretenimiento en vivo todas las noches.

BOUTIQUES Y CULTURA EN PALM BEACH Noord es la meca de las compras a lo largo de Palm Beach y los resorts frente al mar. Palm Beach Plaza es un centro comercial amplio diseñado con un elegante estilo mediterráneo donde encontrará una pista de bolos, un spa, una sala de cine, restaurantes y bares, así como música en vivo en la plaza. Las tiendas incluyen marcas de lujo como Tous, Bally y Salvatore Ferragamo, así como boutiques contemporáneas como Giordano para ropa, OndadeMar para trajes de baño y Panache para calzado. Cerca de allí, T. H. Palm & Company es el lugar perfecto para comprar prendas isleñas para toda la familia.

Diseñado como una oda a la historia de Aruba, Paseo Herencia Mall está ubicado al lado de Palm Beach Plaza. El hermoso centro comercial al aire libre cuenta con una fuente central con llamativos espectáculos acuáticos en vivo, bailarines y música todas las noches. Compre joyas en Pandora y Little Switzerland, compre sandalias en Havaianas y Birkenstock y encuentre sus cosméticos favoritos en Maggy’s.

También encontrará souvenirs y artículos de arte en Paseo Art Gallery, Arte Solo y Las Casas de Artesanas. El centro comercial también alberga una sala de cine y encantadores cafés que bordean la plaza principal.

Del mismo modo, The Village

es otro complejo comercial y de entretenimiento al aire libre.

Llegue justo antes del atardecer cuando cobra vida con artistas callejeros, músicos y un mercadillo de pulgas nocturno con artesanos locales que venden sus artesanías.

Compre con ganas durante el día y al atardecer, Gusto es un lugar de moda para cenar, beber y bailar toda la noche.

OBJETOS PRECIOSOS, ARTE Y ARTESANÍAS ÚNICOS EN ARUBA Además de los encantadores centros comerciales y plazas de Aruba, también encontrará boutiques locales y galerías de arte repartidas por toda la isla.

Busque el sello de autenticidad Seyo Nacional pa Artesania para las artes y artesanías elaboradas localmente en Aruba. Viaje hacia el este atravesando Noord y descubra Terrafuse Aruba Glass Ceramics. Además de ir de compras, también puedes conocer a los artistas o tomar un taller de soplado de vidrio, fabricación de abalorios de cristal, fundición al horno o cerámica.

Los artesanos de Terrafuse también exhiben su trabajo en Cosecha, que tiene sucursales en Oranjestad y San Nicolás. En ambas galerías, encontrará una amplia variedad de artesanías auténticas de Aruba, desde pinturas hasta joyería, escultura y cerámica. En el centro de Oranjestad, Mopa Mopa y The Mask son paradas obligadas para disfrutar de las auténticas artes y artesanías de Aruba.

Mientras visita la montaña Hooiberg en Paradera, pase por Louis XV Antiques & Curiosities.

Con 23 salas de exposición, las antigüedades no solo de Aruba sino también de Europa y América que datan del siglo XVII lo dejarán boquiabierto.

Encontrará de todo, desde muebles hechos a mano hasta elegantes porcelanas y alfombras persas.

El aloe alguna vez cubrió más de dos tercios de Aruba, y usted puede aprender sobre su historia, que se remonta a 1840 en el Museo y Fábrica de Aloe de Aruba en Oranjestad. Es el lugar perfecto para comprar productos para el cuerpo, el sol y el cuidado del cabello elaborados con aloe local de Aruba. Si no puede ir al museo, encontrará productos de Aruba Aloe en tiendas populares en toda la isla.

DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS | 77

COMPRAS

Llévese a casa el estilo de

vida de Aruba

BIBA DUSHI Y ARUBA RESCUE En Aruba, decimos «Biba Dushi», que significa «vivir la buena vida» en nuestro idioma local, papiamento. La ropa Aruba Rescue beneficia a una organización benéfica local con cada venta que hacen. Tanto la ropa informal de Biba Dushi como la de Aruba Rescue para damas, caballeros y niños son un maravilloso recuerdo de Aruba.

Disponibles exclusivam SOUVENIRS, COMPLEMENTOS Y ROPA DE PLAYA En las sucursales de las tiendas Coconuts encontrará ropa de playa y recuerdos de alta calidad.

Recorra la orilla del mar con

estilo, luciendo trajes de baño de marca y accesorios de marcas de playa de primer nivel como O’Neill, Body Glove, Reef, 69SLAM y Vitamin A. Ya sea un día de diversión al sol o una noche de romance bajo las estrellas, la amplia selección de trajes de baño, gafas de sol, juguetes de playa, vestidos, sandalias y regalos de Coconuts satisfará todas sus necesidades de moda y souvenirs.

APOYE LAS MARCAS LOCALES En Coconuts, apoyamos a los diseñadores y artistas locales a través de nuestro movimiento «Go Local». En nuestras tiendas encontrará souvenirs y ropa diseñada y fabricada en la isla.

COCONUTS BARCELÓ COCONUTS DE PALM PIER

COCONUTS ATLANTIS

ARUBA

COCONUTS DE PALM ISLAND

SUCURSALES Coconuts Barceló: La más grande de todas las tiendas Coconuts se encuentra frente a la playa en el Barceló Resort en Palm Beach. Horario: 8:30 a.m. a 5:30 p.m. todos los días.

Coconuts en De Palm Pier: Ubicada en un muelle entre RIU Palace y Hilton Resort, vale la pena visitar esta tienda solo por su ubicación. Horario: 8:00 a.m. a 6:00 p.m. todos los días.

Coconuts en De Palm Island: Cuando visite el resort allinclusive De Palm Island, se sentirá automáticamente atraído a pasar por Coconuts.

Horario: 9:00 a.m. a 5:00 p.m. todos los días.

Atlantis Submarines: Ubicada frente al mar en el centro de Oranjestad, esta sucursal es donde se embarca para el recorrido con un submarino Atlantis. Horario: Lunes a sábado de 8:30 a.m. a 5:00 p.m.

78 | DISCOVER ARUBA ATRACCIONES, GASTRONOMÍA Y COMPRAS

In aruba we say “Biba Dushi” which means: Living the good life.

Biba dushi casualwear for men, ladies & kids. makes for a wonderful memory of Aruba

Available exclusively at :

DISCOVER ARUBA TOURS, DINING & SHOPPING | 79

A conversation with Founder’s Son, Tesh Chugani Q: Where did you start and where does the name Kay’s name come from?

A: We are a family owned and operated business in the Caribbean for 30+ Years. My Dad founded the business in 1989 on St.Maarten.

When deciding upon a name, he wanted to incorporate his parents blessings. Kay was my Grandfather’s nickname and my Grandmother’s name start with S, hence Kay’s. We truly believe their blessings and good wishes are with us as we are now in 6 Islands, manage 9 retail stores, along with our production factories and wholesale division.

highest grade of natural vivid pink diamonds from the Argyle Mine in Australia and did a pink diamond halo around 2 diamonds. Wornby my wife, Reena, the 2 white diamonds represent our 2 daughters.

Q: What continues to inspire you to lead and grow your Family Business?

A: This one is easy and without a doubt, My Parents. My parents moved from India to St.Maarten in the late 1980’s in hopes of starting a successful business and giving us the opportunity for a better future. My Dad had limited knowledge of the industry and spent his nights educating himself on gold, diamonds, and exotic gemstones. I recall the early mornings and late nights they had to put in to maintain and grow our family business all while not sacrificing family time. In the past many years, with the support of our loyal clients, we have been able to maintain our family integrity while growing our business across the Caribbean.

Q: What is the most unique or special jewelry item that you have designed in your 20+ Years?

A: Can I say every piece? Every item I feel has a story! I have been blessed to be part of so many special occasions. If I had to pick from personal collection, it would be a 2 stone bypass ring with ideal-cut round brilliant diamonds and natural pink diamonds. I sorted the

Q: Can you share with us one special experience with a client that you recall?

A: I remember this one like it was yesterday (though it was almost 17 years ago). I was referred to a client from Upstate NY and it was their first time to Aruba. As he introduced himself and his wife, he handed me his Credit Card and walked away. I recall asking him “where are you going and I have your credit card?” His reply “whatever she wants and I know you will take care of the fair price. You came highly recommended based off trust and family values and I know you won’t guide us wrong.” I never forgot that experience as it made me realize as a young leader and businessman, all we have is trust and our family values.

Weststraat 8 in Downtown Oranjestad | Tel: +297 5889978 | Email: info@kaysfinejewelry.com